SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/06 2610395382
4825 BD Breda - The Netherlands
MULTI-SURFACE LEVELING LASER
502 (F0150502 . . )
INSTRUCTIONS page 7
INSTRUCTIONS page 8
HINWEISE Seite 10
INSTRUCTIES bladz. 12
INSTRUKTIONER sida 13
INSTRUKTION side 15
ANVISNINGEN side 16
OHJEET sivu 18
INSTRUCCIONES pág. 19
INSTRUÇÕES pág. 21
ISTRUZIONI pag. 23
LEÍRÁS oldal 24
POKYNY strana 26
KILAVUZ sayfa 28
INSTRUKCJA strona 29
ИНСТРУКЦИИ страница 31
ІНСТРУКЦІЯ страница 33
O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 35
INSTRUCØIUNI pagina 37
YKA3AНИЕ страница 38
POKYNY strana 40
UPUTE stranica 42
UPUTSTVA stranica 43
NAVODILA stran 45
KASUTUSJUHEND lehekülg 46
INSTRUKCIJA lappuse 48
INSTRUKCIJA puslapis 50
www.skileurope.com
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
ME77
2
1
3
2
4
5
H
N
AC B D
K
M
L
G
F
J
E
3
7
6
8
B
C
G
4
H
9
J
0
5
K
!
@
L
1
2
6
K
KM
#
%
N
$
● Dodatak za priãvr‰çivanje H 9
Za projiciranje linija na daskama (debljine 15 - 30 mm)
- alat smjestite na dodatak H
- okretanjem gumba u smjeru kazaljke na satu dodatak
H priãvrstite na dasku
- projiciranu liniju upotrijebite kao referencu
● Dodatak s iglom J 0
Za projiciranje linija na gipsanim ploãama, mekom
drvetu i drugim mekim materijalima
- alat smjestite na dodatak J
- dodatak J poloÏite na povr‰inu
- nivelirajte alat (provjerite je li mjehuriç odgovarajuçe
libele centriran)
- pritisnite 2 gumbe
- projiciranu liniju upotrijebite kao referencu
! pazite na o‰tre igle
● Dodatak s magnetom K !
Za projiciranje linija na svim metalnim povr‰inama ili
profilima
- alat smjestite na dodatak K
- dodatak K poloÏite na povr‰inu
- nivelirajte alat (provjerite je li mjehuriç odgovarajuçe
libele centriran)
- projiciranu liniju upotrijebite kao referencu
● Dodatak s vijkom L @
Za projiciranje linija u razini s veç ugrađenim vijkom
- dodatak L smjestite preko veç ugrađenog vijka
- dodatak L pomiãite ulijevo/udesno sve dok vijak ne
bude ãvrsto smje‰ten u uÏem kraju utora
- alat smjestite na dodatak L
- nivelirajte alat (provjerite je li mjehuriç odgovarajuçe
libele centriran)
- projiciranu liniju upotrijebite kao referencu za
ugrađivanje ostalih vijaka
Dodatak s vijkom L moÏe se koristiti i u kombinaciji s
trakom ili s ãavliçima
● Dodatak za vrtnju M #
Za projiciranje linija pod kutovima (samo za okvirno
pokazivanje)
- uklonite gumb okretanjem u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu
- alat smjestite na dodatak s magnetom K
- dodatak s magnetom K uãvrstite na dodatak M
okretanjem gumba u smjeru kazaljke na satu
- otpu‰tanjem/priãvr‰çivanjem gumba alat pomaknite
na graduirani kutomjer
Dodatak za vrtnju M moÏe se koristiti i u kombinaciji s
trakom ili ãavliçima
● Futrola za priãvr‰çivanje na pojas N $
Za jednostavno i praktiãno ãuvanje
ODRÎAVANJE
● Ne izlaÏite alat stalnim vibracijama ili izrazito visokim
odnosno izrazito niskim temperaturama
● Uvijek spremajte alat u njegovu za‰titnu kutiju/kovãeg te
u zatvoreni prostor
● Uvijek ‰titite i ãistite alat od pra‰ine, vlage i izravnog
sunãevog svjetla
● Alat ãistite vlaÏnom krpom i blagim sapunom
! uvijek uklonite baterije prije ãi‰çenja leçe
● Ne rastavljajte niti modificirajte alat na bilo koji naãin
● Ne poku‰avajte promijeniti nijedan dio laserske leçe
JAMSTVO / OKOLI·
● Jamãimo da je ovaj Skil proizvod u skladu sa zakonskim
propisima i propisima specifiãnim za pojedine drÏave;
‰teta nastala zbog uobiãajenog tro‰enja proizvoda,
preoptereçenja ili neodgovarajuçeg kori‰tenja bit çe
iskljuãena iz jamstva
● U sluãaju prituÏbe, po‰aljite nerastavljeni alat zajedno s
dokazom o kupovini svom zastupniku ili najbliÏoj Skil
servisnoj stanici (popise servisa, kao i oznake rezervnih
dijelova uređaja moÏete naçi na adresi
www.skileurope.com)
● Elektriãne alate, baterije, pribor i ambalaÏu ne
odlaÏite zajedno za sa kuçnim otpatcima (samo za
EU-drÏave)
- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj
elektriãnoj i elektroniãkoj opremi i njenoj primjeni u
skladu sa nacionalnim zakonom, istro‰eni elektriãni
alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u
posebne pogone za reciklaÏu
- na to podsjeça simbol % kada se javi potreba za
odlaganjem
Laser za nivelisanje 502
na vi‰e povr‰ina
UVOD
● Ovaj alat je namenjen za poravnavanje objekata i/ili
obeleÏavanje Ïeljenih linija seãenja pomoçu projektovanja
laserskih linija; pomoçu pribora koji se dobija uz ovaj alat,
moÏete ga koristiti na raznim povr‰inama
● PaÏljivo proãitajte ova uputstva za rukovanje, kao i
nalepnicu sa upozorenjem na alatki, pre upotrebe alatke 1
● Posebno obratite paÏnju na uputstva o bezbednosti i
upozorenja; ukoliko ih ne sledite, moÏe da doe do
ozbiljnih povreda (oãiju)
● Pre nego ‰to prvi put upotrebite alat, zalepite priloÏenu
nalepnicu na svom maternjem jeziku preko originalne
nalepnice za upozorenja na engleskom jeziku F 3
● Saãuvajte ovo uputstvo za rukovanje za buduçe
upotrebe
TEHNIAKI PODACI
Vrsta lasera 635 nm
Klasa lasera 2
Maksimalna izlazna snaga 1 mW
Napajanje 3 x AG13 baterije
Radna temperatura -10°C do 40°C
Temperatura za uslove skladi‰tenja -20°C do 60°C
TeÏina 0,05 kg
Preciznost odstupanje +/- 10 mm
na daljini od 5 m
BEZBEDNOST
● Nemojte da gledate u laserski zrak (laserska
radijacija) 2
● Nemojte da usmeravate laserski zrak u ljude ili
Ïivotinje
SCG
43
● Nemojte da postavljate alatku u poloÏaj koji bi mogao da
dovede do toga da neko namerno ili sluãajno pogleda u
laserski zrak
● Nemojte da gledate laserski zrak pomoçu optiãkih
pomagala za uveçavanje (kao ‰to su lupe, teleskopi ili
dvogledi)
● Nemojte da skidate ili o‰tetite nalepnicu sa upozorenjem
na alatki
● Nemojte da koristite alatku u blizini zapaljivih teãnosti,
gasova ili pra‰ine
● Nemojte da koristite alatku ukoliko su u blizini deca
● Ovu alatku ne smeju koriste mlađi od 16 godina
● Nemojte da koristite alatku u bilo koju drugu svrhu, osim
naznaãenih u ovom uputstvu za rukovanje
● Koristite samo originalnu dodatnu opremu namenjenu
ovoj alatki
● Uvek iskljuãite alatku kada nije u upotrebi
DELOVI ALATKE 3
A Prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje
B Libela za horizontalne linije
C Libela za vertikalne linije
D Otvor za lasersko svetlo
E Poklopac odeljka za baterije
F Nalepnica sa upozorenjem
G Pribor sa vakuumom
H Pribor stega
J Pribor igla
K Pribor magnet
L Pribor za ‰rafove
M Pribor za centriranje
N Futrola
UPOTREBA
● Ukljuãeno/iskljuãeno
- pre prve upotrebe morate ukloniti za‰titni umetak, kao
‰to je prikazano na slici 4
- ukljuãujete/iskljuãujete alatku pritiskom na prekidaã A
! nemojte da gledate u laserski zrak
! nemojte da usmeravate laserski zrak u ljude ili
Ïivotinje
! uvek iskljuãite alatku nakon upotrebe
● Zamena baterija 5
! proverite da li je alatka iskljuãena
- skinite poklopac E
- umetnite 3 AG13 baterije (obratite paÏnju na ispravnu
polarizaciju)
- stavite poklopac E
- uvek izvadite baterije iz alatke ako je ne koristite duÏe
vreme
- uvek menjajte komplet baterija
● Rukovanje alatkom 6
- prilikom projektovanja horizontalne linije uverite se da
je libela B centrirana
- prilikom projektovanja vertikalne linije uverite se da je
libela C centrirana
- vr‰ite merenja pomoçu projektovane linije kao
reference
- moÏete poveçati vidljivost laserske linije prilikom
projektovanja na veçu udaljenost postavljanjem
objekta na kraj Ïeljene udaljenosti 7
● Pribor sa vakuumom G 8
Za projektovanje linija na glatkim povr‰inama
- pustite da alat sklizne u pribor G
- postavite pribor G na povr‰inu
- izniveli‰ite alat (uverite se da je odgovarajuça libela
centrirana)
- pritisnite 2 dugme
- koristite projektovanu liniju kao referencu
● Pribor stega H 9
Za projektovanje linija na daskama (debljine od 15 od
30 mm)
- pustite da alat sklizne u pribor H
- priãvrstite pribor H na dasku okretanjem dugme u
smeru kazaljki na satu
- koristite projektovanu liniju kao referencu
● Pribor igla J 0
Za projektovanje linija na gipsanim ploãa, mekom drvetu
i drugim mekim materijalima
- pustite da alat sklizne u pribor J
- postavite pribor J na povr‰inu
- izniveli‰ite alat (uverite se da je odgovarajuça libela
centrirana)
- pritisnite 2 dugme
- koristite projektovanu liniju kao referencu
! pazite na igle
● Pribor magnet K !
Za projektovanje linija na metalnim povr‰inama ili
profilima sa magnetnim svojstvima
- pustite da alat sklizne u pribor K
- postavite pribor K na povr‰inu
- izniveli‰ite alat (uverite se da je odgovarajuça libela
centrirana)
- koristite projektovanu liniju kao referencu
● Pribor za ‰rafove L @
Za projektovanje linija na istom nivou sa veç
postavljenim ‰rafom
- postavite pribor L iznad veç postavljenog ‰rafa
- pomerajte pribor L levo/desno, dok ‰raf ne bude
ãvrsto sme‰ten u leÏi‰tu
- pustite da alat sklizne u pribor L
- izniveli‰ite alat (uverite se da je odgovarajuça libela
centrirana)
- koristite projektovane linije kao reference za
postavljanje ostalih ‰rafova
Pribor za ‰rafove L se moÏe koristiti zajedno sa trakom
ili ãiodama
● Pribor za centriranje M #
Za projektovanje linija pod uglom (samo za grubo
oznaãavanje)
- uklonite dugmu okretanjem u smeru suprotnom od
kazaljki na satu
- pustite da alat sklizne u magnet K
- priãvrstite pribor magnet K na pribor M okretanjem
dugme u smeru kazaljki na satu
- pomerajte alat po uglomeru priãvr‰çivanjem/
otpu‰tanjem dugme
Pribor za centriranje M se moÏe koristiti zajedno sa
trakom ili ãiodama
● Futrola N $
Za lako i praktiãno ãuvanje
44
ODRÎAVANJE
● Nemojte da izlaÏete alatku stalnim vibracijama ili veoma
visokim ili niskim temperaturama
● Uvek spremajte alatku u njegovu za‰titnu kartonsku
kutiju/sanduk
● Uvek ‰titite alatku od pra‰ine, vlage i direktnog izlaganja
suncu
● âistite alatku vlaÏnom krpom i blagim sapunom
! uvek izvadite baterije pre ãi‰çenja soãiva
● Nemojte da rastavljate ili modifikujete alatku na bilo koji
naãin
● Ne poku‰avajte da promenite bilo koji deo laserskog
soãiva
GARANCIJA / OKOLINA
● Ovaj Skil proizvod je pod garancijom u skladu sa
zakonskim odredbama i propisima specifiãnim za
pojedine drÏave; u garanciju nije ukljuãena ‰teta nastala
uobiãajenim tro‰enjem, preoptereçenjem ili
neodgovarajuçim rukovanjem
● U sluãaju Ïalbe, po‰aljite nerastavljeni alat zajedno sa
potvrdom o kupovini va‰em nabavljaãu ili najbliÏem Skil
serviseru (adrese i oznake rezervnih delova moÏete naçi
na www.skileurope.com)
● Elektriãne alate, baterije, pribora i ambalaÏe ne
odlaÏite u kuçne otpatke (samo za EU-drÏave)
- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj
elektriãnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
skladu sa nacionalnim pravom,elektriãni alati koji su
istro‰eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
pogonu za reciklaÏu
- simbol % çe vas podsetiti na to
Laser z izravnavo 502
za razliãne povr‰ine
UVOD
● To orodje je namenjeno za poravnavo predmetov in/ali
za oznaãevanje Ïelenih preãnih ãrt z ravno lasersko
projekcijo ãrt; priloÏeni dodatki omogoãajo uporabo
orodja na razliãnih povr‰inah
● Pred uporabo pazljivo preberite navodila v tem priroãniku
kakor tudi opozorilo na nalepki, ki je na orodju 1
● Posebno pozornost namenite navodilom in
opozorilom o varnosti; ãe jih ne boste upo‰tevali,
lahko pride do hudih po‰kodb (oãi)
● Pred prvo uporabo preko angle‰kega besedila
opozorilne nalepke F 3 prelepite dobavljeno naplepko v
Va‰em jeziku
● Ta navodila shranite, morda jih boste v prihodnosti ‰e
potrebovali
TEHNIâNE SPECIFIKACIJE
Vrsta laserja 635 nm
Razred laserja 2
Najveãja izhodna moã 1 mW
Napajanje 3 x AG13 celiãna baterija v
obliki gumba
Obratovalna temperatura -10°C do 40°C
Temperatura za shranjevanje -20°C do 60°C
TeÏa 0,05 kg
Toãnost odstopanje +/- 10 mm na
dolÏini 5 m
VARNOST
● Ne glejte v laserski Ïarek (sevanje laserja) 2
● Ne usmerjajte laserskega Ïarka proti osebam ali
Ïivalim
● Orodja ne postavljajte tako, da bi kdor koli lahko namerno
ali nenamerno gledal v smeri proti laserskemu Ïarku
● Za opazovanje laserskega Ïarka ne uporabljajte nobenih
optiãnih poveãevalnih orodij (poveãevalno steklo,
teleskop ali daljnogled)
● Ne odstranite in ne po‰kodujte nalepke z opozorilom, ki
je na orodju
● Ne uporabljajte orodja v bliÏini vnetljivih tekoãin, plinov
ali prahu
● Ne uporabljajte orodja, ko so v bliÏini otroci
● Tega orodja naj ne uporabljajo osebe, ki ‰e niso
dopolnile 16 let
● Ne uporabljajte orodja v noben drug namen, razen v
namene, ki so navedeni v tem priroãniku
● Uporabljajte le tisto dodatno opremo, ki sodi k temu
orodju
● Ko orodja ne uporabljate, ga vedno izklopite
SESTAVNI DELI 3
A Stikalo za vklop/izklop
B Vodna tehtnica za vodoravne ãrte
C Vodna tehtnica za navpiãne ãrte
D Odprtina za laserski Ïarek
E Pokrov prostora za baterijo
F Nalepka z opozorilom
G Dodatek s priseski
H Dodatek s primeÏem
J Dodatek z iglo
K Dodatek z magnetom
L Dodatek z vijakom
M Dodatek s kotomerom
N Dodatek za shranjevanje orodja na pasu
UPORABA
● Vklop/izklop
- pred prvo uporabo odstranite za‰ãitni vloÏek kot
prikazuje slika 4
- orodje vklopite/izkljuãite tako, da potisnete stikalo A
! ne glejte v laserski Ïarek
! laserskega Ïarka ne usmerjajte proti osebam ali
Ïivalim
! po uporabi orodje vedno izklopite
● Zamenjava baterij 5
! prepriãajte se, da je orodje izklopljeno
- odstranite pokrov E
- vstavite 3 celiãne baterije v obliki gumba AG13
(pazite na pravilno usmerjenost)
- namestite pokrov E
SLO
45
Loading...