Skil 0502 User Manual [et]

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/06 2610395382
4825 BD Breda - The Netherlands

MULTI-SURFACE LEVELING LASER
502 (F0150502 . . )

INSTRUCTIONS page 7
INSTRUCTIONS page 8
HINWEISE Seite 10
INSTRUCTIES bladz. 12
INSTRUKTIONER sida 13
INSTRUKTION side 15
ANVISNINGEN side 16
OHJEET sivu 18
INSTRUCCIONES pág. 19
INSTRUÇÕES pág. 21
ISTRUZIONI pag. 23
LEÍRÁS oldal 24

POKYNY strana 26

KILAVUZ sayfa 28

INSTRUKCJA strona 29

ИНСТРУКЦИИ страница 31

ІНСТРУКЦІЯ страница 33

O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 35

INSTRUCØIUNI pagina 37

YKA3AНИЕ страница 38

POKYNY strana 40

UPUTE stranica 42

UPUTSTVA stranica 43
NAVODILA stran 45

KASUTUSJUHEND lehekülg 46

INSTRUKCIJA lappuse 48
INSTRUKCIJA puslapis 50

www.skileurope.com

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

3

2

4

5

H

N

AC B D

K

M

L

G

F

J

E

3

7

6

8

B

C

G

4

H

9

J

0

5

K

!

@

L

1

2

6

K

KM

#

%

N

$

- ãe orodja ne uporabljate dlje ãasa, baterije vedno
odstranite iz orodja

- vedno zamenjajte celoten komplet baterij

● Rokovanje z orodjem 6

- pri projekciji vodoravne ãrte pazite, da je vodna
tehtnica B uravnove‰ena

- pri projekciji navpiãne ãrte pazite, da je vodna
tehtnica C uravnove‰ena

- pri merjenju uporabite projicirano ãrto kot referenco

- za projekcijo laserske ãrte pri veliki razdalji lahko
poveãate njeno razvidnost tako, da namestite nek
predmet tja, kamor Ïelite projicirati ãrto 7

● Dodatek s priseski G 8

Za projekcijo ãrt na ravnih povr‰inah

- namestite orodje na dodatek G

- postavite dodatek G na povr‰ino

- izravnajte orodje (pazite, da je vodna tehtnica
uravnove‰ena)

- pritisnite 2 gumbe

- uporabite projicirano ãrto kot referenco

● Dodatek s primeÏem H 9

Za projiciranje ãrt na debelih povr‰inah (debelina 15 ­30 mm)

- namestite orodje na dodatek H

- pritrdite dodatek H na mizo tako, da obraãate gumb v
smeri urinega kazalca

- pri merjenju uporabite projicirano ãrto za referenco

● Dodatek z iglo J 0

Za projiciranje ãrt na mavãne povr‰ine, mehek les in
druge mehke materiale

- namestite orodje na dodatek J

- postavite dodatek J na povr‰ino

- izravnajte orodje (pazite, da je vodna tehtnica
uravnove‰ena)

- pritisnite 2 gumbe

- pri merjenju uporabite projicirano ãrto za referenco

! bodite pozorni na ostre igle

● Dodatek z magnetom K !

Za projiciranje ãrt na kakr‰ne koli Ïelezne kovinske
povr‰ine ali profile

- namestite orodje na dodatek K

- postavite dodatek K na povr‰ino

- izravnajte orodje (pazite, da je vodna tehtnica
uravnove‰ena)

- pri merjenju uporabite projicirano ãrto za referenco

● Dodatek z vijakom L @

Za projiciranje ãrt na isti ravni, na kateri je Ïe name‰ãen
vijak

- namestite dodatek L preko Ïe name‰ãenega vijaka

- namestite dodatek L na levo ali desno stran, tako da
je vijak trdno vpet v en konec klina

- namestite orodje na dodatek L

- izravnajte orodje (pazite, da je vodna tehtnica
uravnove‰ena)

- za namestitev drugih vijakov pri merjenju uporabite
projicirano ãrto za referenco

Dodatek z vijakom L lahko uporabite tudi v kombinaciji s
trakom ali risalnimi iglami

● Dodatek s kotomerom M #

Za projiciranje ãrt pod kotom (le za grobo navedbo)

- odstranite gumb tako, da ga obrnete v obratni smeri
urinih kazalcev

- namestite orodje na dodatek z magnetom K

- pritrdite dodatek z magnetom K na dodatek M tako,
da obrnete gumb v smeri urinih kazalcev

- premaknite orodje preko kotomera tako, da
sprostite/privijete gumb

Dodatek s kotomerom M lahko uporabite tudi v
kombinaciji s trakom ali risalnimi iglami

● Dodatek za shranjevanje orodja na pasu N $

Za enostavno in priroãno shranjevanje

VZDRÎEVANJE

● Orodje naj ne bo izpostavljeno nenehnemu tresenju ali

izredno visokim oziroma nizkim temperaturam

● Orodje vedno shranjujte v za‰ãitno ‰katlo/kovãek, v

zaprtem prostoru

● Z orodja vedno odstranjujte pra‰ne delce, vlago in ga ne

izpostavljajte neposredni sonãni svetlobi

● Orodje ãistite z vlaÏno krpo in blagim detergentom

! preden se lotite ãi‰ãenja leã, vedno odstranite

baterije

● Orodja na noben naãin ne razstavljajte ali spreminjajte

● Ne posku‰ajte spremeniti kateri koli del laserskih leã

GARANCIJA/ OKOLJE

● Jamãimo, da je ta izdelek Skil v skladu z zakonskimi

predpisi in predpisi, ki so specifiãni za posamezne
drÏave; garancija ne zajema po‰kodb, do katerih pride
zaradi normalne izrabe orodja, preobremenitve ali
nepravilnega rokovanja

● V primeru pritoÏbe po‰ljite nerazstavljeno orodje skupaj

z dokazilom o nakupu va‰emu dobavitelju ali najbliÏji
servisni sluÏbi SKIL (naslovi kakor tudi shema servisa so
navedeni na spletnem naslovu on www.skileurope.com)

● Elektriãnega orodja, baterije, pribora in embalaÏe ne

odstranjujte s hi‰nimi odpadki (samo za drÏave EU)

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

elektriãni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem
v nacionalni zakonodaji je treba elektriãna orodja ob
koncu njihove Ïivljenjske dobe loãeno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o naãinu
spomni simbol %

Erinevatel pindadel 502
kasutatav lasernivelliir

SISSEJUHATUS

● See tööriist on ette nähtud mitmesuguste objektide

joondamiseks ja lõikejoonte märkimiseks sirge laserkiire
abil; kaasasolevad lisaseadmed võimaldavad nivelliiri
kasutada erinevatel pindadel

● Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt läbi käesolev

kasutusjuhend ja seadmel paiknev hoiatussilt 1

● Pöörake tähelepanu ohutusjuhistele ja hoiatustele;

nende eiramine võib põhjustada raskeid
(silma)vigastusi

EST

46

● Enne seadme esmakordset kasutamist kleepige

hoiatussildi ingliskeelse teksti peale kaasasolev
emakeelne kleebis F 3

● Hoidke käesolev kasutusjuhend hoolikalt alles

TEHNILISED ANDMED

Laseri tüüp 635 nm
Laseri klass 2
Max väljundpinge 1 mW
Toide kolm AG13-tüüpi nööppatareid

Töötemperatuur -10°C kuni 40°C
Säilitustemperatuur -20°C kuni 60°C

Kaal 0,05 kg
Mõõtetäpsus kõrvalekalle +/- 10 mm

5 meetri kaugusel

TÖÖOHUTUS

● Ärge vaadake laserkiire sisse (laserkiirgus) 2

● Ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale

● Ärge jätke seadet asendisse, mis lubab teistel isikutel

tahtlikult või tahtmata vaadata laserkiire sisse

● Ärge kasutage laserkiire nähtavuse parendamiseks

suurendavaid optilisi seadmeid (nt luupi, teleskoopi,
binoklit)

● Ärge eemaldage ega kahjustage seadme hoiatussilti

● Ärge kasutage seadet tuleohtlike vedelike, gaaside või

tolmu läheduses

● Seadme kasutamisel hoidke lapsed seadmest eemal

● Seadet ei tohi kasutada alla 16-aastased isikud

● Kasutage seadet üksnes käesolevas kasutusjuhendis

toodud eesmärkidel

● Kasutage ainult käesoleva seadme jaoks ette nähtud

originaaltarvikuid

● Pärast töö lõpetamist lülitage seade alati välja

SEADME OSAD 3

A Sisse-/väljalülitusnupp
B Vesilood horisontaaljoonte märkimiseks
C Vesilood vertikaaljoonte märkimiseks
D Laserkiire väljumisava
E Patareihoidiku kaas
F Hoiatussilt
G Iminappadega lisaseade
H Klambriga lisaseade
J Nõeltega lisaseade
K Magnetiga lisaseade
L Kruviga kinnitatav lisaseade
M Liigendiga lisaseade
N Vööle kinnitatav lisaseade

KASUTUS

● Sisse/välja

- enne esmast kasutamist eemaldage kaitseriba 4

- lülitage seade sisse/välja, vajutades lülitit A

! ärge vaadake laserkiire sisse
! ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale
! pärast töö lõpetamist lülitage seade alati välja

● Akude väljavahetamine 5

! veenduge, et seade on välja lülitatud

- eemaldage katet E

- paigaldage kolm AG13-tüüpi nööppatareid (pöörake
tähelepanu õigele polaarsusele)

- paigaldage kate E

- kui Te seadet pikemat aega ei kasuta, võtke patareid
seadmest välja

- vahetage alati korraga välja kõik patareid

● Seadme kasutamine 6

- horisontaaljoone projitseerimisel veenduge, et
vesiloodi B mull oleks keskasendis

- vertikaaljoone projitseerimisel veenduge, et vesiloodi
C mull oleks keskasendis

- teostage mõõtmised, kasutades projitseeritud joont
abijoonena

- pikema laserkiire projitseerimisel saate parandada
selle nähtavust, asetades soovitud kaugusele mingi
eseme 7

● Iminappadega lisaseade G 8

Joonte projitseerimiseks siledal pinnal

- lükake nivelliir lisaseadmesse G

- asetage lisaseade G soovitud pinnale

- seadke nivelliir loodi, veendudes, et mull vastavas
vesiloodis oleks keskasendis

- vajutage 2 nuppu

- projitseerige vajalik joon

● Klambriga lisaseade H 9

Joonte projitseerimiseks plaatmaterjalil (paksusega 15 ­30 mm)

- lükake nivelliir lisaseadmesse H

- kinnitage lisaseade H laua serva külge, keerates
nuppu vastupäeva

- projitseerige vajalik joon

● Nõeltega lisaseade J 0

Joonte projitseerimiseks kipsplaatidel, pehmel
puitmaterjalil ja muudel pehmetel materjalidel

- lükake nivelliir lisaseadmesse J

- asetage lisaseade J soovitud pinnale

- seadke nivelliir loodi, veendudes, et mull vastavas
vesiloodis oleks keskasendis

- vajutage 2 nuppu

- projitseerige vajalik joon

! ettevaatust - nõelad on teravad

● Magnetiga lisaseade K !

Joonte projitseerimiseks kõigil magneeditavast
materjalist metallpindadel ja profiilidel

- lükake nivelliir lisaseadmesse K

- asetage lisaseade K soovitud pinnale

- seadke nivelliir loodi, veendudes, et mull vastavas
vesiloodis oleks keskasendis

- projitseerige vajalik joon

● Kruviga kinnitatav lisaseade L @

Joonte projitseerimiseks juba paigaldatud kruviga
samale tasandile

- asetage lisaseade L juba paigaldatud kruvi peale

- nihutage lisaseadet L vasakule või paremale nii, et
kruvi asetuks tugevalt lisaseadme koonilisse pilusse

- lükake nivelliir lisaseadmesse L

- seadke nivelliir loodi, veendudes, et mull vastavas
vesiloodis oleks keskasendis

- projitseerige vajalik joon teiste kruvide
paigaldamiseks (s)

Lisaseadme L kinnitamiseks võib kasutada ka teipi või
rõhknaelu

47

● Liigendiga lisaseade M #

Joonte projitseerimiseks nurga all (ainult umbkaudse
orientiirina)

- eemaldage nupp, keerates seda vastupäeva

- lükake nivelliir magnetiga lisaseadmesse K

- kinnitage magnetiga lisaseade K lisaseadme M külge,
keerates nuppu päripäeva

- nivelliiri asendi muutmiseks lõdvendage nuppu ja
pärast soovitud nurga paika seadmist pingutage see
uuesti

Liigendiga lisaseadme M kinnitamiseks võib kasutada ka
teipi või rõhknaelu

● Vööle kinnitatav lisaseade N $

Vööle kinnitatavat lisaseadme abil saab nivelliiri lihtsalt
ja mugavalt kaasas kanda

HOOLDUS

● Ärge hoidke seadet pideva vibratsiooni käes või väga

kõrgetel või väga madalatel temperatuuridel

● Hoidke seadet alati siseruumides, pakituna

originaalpakendisse/-ümbrisesse

● Kaitske seadet tolmu, niiskuse ja otsese päikesekiirguse

eest

● Puhastage seadet pehme lapi ja mahedatoimelise

pesuvahendiga

! iga kord enne läätsede puhastamist eemaldage

seadmest patareid

● Seadme lahtivõtmine ja modifitseerimine on keelatud

● Ärge püüdke välja vahetada laserläätsede detaile

GARANTII / KESKKOND

● Käesolevale Skil tootele on antud garantii vastavalt

seadusandlikele sätetele/ kasutusriigis kehtivatele
õigusaktidele; normaalsest kulumisest ja ülekoormusest
või seadme nõuetevastasest käsitsusest tingitud
kahjustused ei kuulu garantii korras hüvitamisele

● Reklamatsioonide korral saatke lahtimonteerimata

seade koos ostukviitungiga müügiesindusse või
lähimasse Skil remonditöökotta (aadressid ja tööriista
varuosade joonise leiate aadressil www.skileurope.com)

● Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi

tööriistu, patareisid, lisatarvikuid ja pakendeid ära
koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile
2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete
kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele
liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud
elektrilised tööriistad koguda eraldi ja
keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta

- seda meenutab Teile sümbol %

DaÏÇdu virsmu nivelï‰anas lÇzers 502
IEVADS

● ·is instruments ir paredzïts objektu nol¥dzinljanai

un/vai nepiecie‰amo grie‰anas l¥niju iez¥mï‰anai,
izmantojot taisnu lÇzera l¥nijas projekciju; ‰o instrumentu
kopÇ ar tÇ piederumiem var izmantot daÏÇdÇm virsmÇm

● Pirms instrumenta lieto‰anas uzman¥gi izlasiet ‰o

lieto‰anas pamÇc¥bu, kÇ ar¥ br¥dino‰o uzl¥mi uz
instrumenta 1

● Stingri ievïrojiet dro‰¥bas instrukcijas un br¥dino‰os

norÇd¥jumus, jo pretïjÇ gad¥jumÇ js riskïjat gt
smagu savainojumu (acu apdegumu)

● Pirms izmantot instrumentu pirmo reizi, uz br¥dinÇjuma

mar˙ïjuma teksta ang∫u valodÇ uzl¥mïjiet piegÇdÇto
uzl¥mi jsu valodÇ F 3

● Pïc izlas¥‰anas saglabÇjiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu

turpmÇkai izmanto‰anai

TEHNISKIE PARAMETRI

LÇzera tips 635 nm
LÇzera klase 2
MaksimÇlÇ starojuma jauda 1 mW
Elektrobaro‰ana 3 x AG13 monïtveida baterija
Darba temperatra no -10°C l¥dz 40°C
Uzglabljanas temperatra no -20°C l¥dz 60°C
Svars 0,05 kg
PrecizitÇte novirze +/- 10 mm 5 metru

distancï

DARBA DRO·±BA

● Neskatieties lÇzera starÇ (lÇzera izstarojums) 2

● Nevïrsiet lÇzera staru citu cilvïku vai mÇjdz¥vnieku

virzienÇ

● Nenovietojiet instrumentu stÇvokl¥, kurÇ kÇds var t¥‰i vai

net¥‰i ielkoties lÇzera starÇ

● Nelietojiet nekÇdus palielino‰os optiskos instrumentus

(piemïram, palielino‰os stiklus, teleskopus vai
binokØus), lai vïrotu lÇzera staru

● Neno¿emiet un nebojÇjiet br¥dino‰o uzl¥mi, kas

nostiprinÇta uz instrumenta korpusa

● Nedarbiniet instrumentu, ja darba vietas tuvumÇ atrodas

viegli dego‰i ‰˙idrumi, gÇzes vai putekØi

● Nedarbiniet instrumentu, ja tuvumÇ atrodas bïrni

● ·o instrumentu nav atØauts lietot personÇm, kas

jaunÇkas par 16 gadiem

● Neizmantojiet instrumentu citiem mïr˙iem, nekÇ tiem,

kas norÇd¥ti ‰ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ

● Lietojiet vien¥gi oriÆinÇlos piederumus, kas paredzïti ‰im

instrumentam

● Vienmïr izslïdziet instrumentu laikÇ, kad tas netiek

lietots

INSTRUMENTA SASTÅVDAπAS 3

A Ieslïg‰anas/izslïg‰anas slïdzis
B L¥me¿rÇdis horizontÇlÇm l¥nijÇm
C L¥me¿rÇdis vertikÇlÇm l¥nijÇm
D LÇzera stara atvere
E Bateriju nodal¥juma vÇci¿‰
F Br¥dinÇjuma uzl¥me
G Piesceknis piederums
H Sp¥le piederums
J Piespraude piederums
K Magnïts piederums
L Skrves piederums
M Piederums ar ieda∫Çm
N Jostas klipsis

LV

48