SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/06 2610395382
4825 BD Breda - The Netherlands
MULTI-SURFACE LEVELING LASER
502 (F0150502 . . )
INSTRUCTIONS page 7
INSTRUCTIONS page 8
HINWEISE Seite 10
INSTRUCTIES bladz. 12
INSTRUKTIONER sida 13
INSTRUKTION side 15
ANVISNINGEN side 16
OHJEET sivu 18
INSTRUCCIONES pág. 19
INSTRUÇÕES pág. 21
ISTRUZIONI pag. 23
LEÍRÁS oldal 24
POKYNY strana 26
KILAVUZ sayfa 28
INSTRUKCJA strona 29
ИНСТРУКЦИИ страница 31
ІНСТРУКЦІЯ страница 33
O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 35
INSTRUCØIUNI pagina 37
YKA3AНИЕ страница 38
POKYNY strana 40
UPUTE stranica 42
UPUTSTVA stranica 43
NAVODILA stran 45
KASUTUSJUHEND lehekülg 46
INSTRUKCIJA lappuse 48
INSTRUKCIJA puslapis 50
www.skileurope.com
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
ME77
2
1
3
2
4
5
H
N
AC B D
K
M
L
G
F
J
E
3
7
6
8
B
C
G
4
H
9
J
0
5
K
!
@
L
1
2
6
K
KM
#
%
N
$
GARANTIA / AMBIENTE
● Este produto SKIL tem garantia de acordo com as
regulamentações estatutárias/específicas do país;
danos causados por desgaste normal, sobrecarga ou
utilização incorrecta não são abrangidos pela garantia
● Em caso de reclamação, envie a ferramenta sem a
desmontar, juntamente com a prova de compra, para o
seu revendedor ou para o centro de assistência SKIL
mais próximo (os endereços assim como a mapa de
peças da ferramenta estão mencionados no
www.skileurope.com)
● Não deite ferramentas eléctricas, pilhas, acessórios
ed embalagem no lixo doméstico (apenas para
países da UE)
- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE
sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e
a transposição para as leis nacionais, as ferramentas
eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos
materiais ecológica
- símbolo % lhe avisará em caso de necessidade de
arranja-las
Livella laser per tutte le superfici 502
INTRODUZIONE
● Questo strumento consente di allineare oggetti e/o di
marcare le linee di taglio mediante la proiezione di linee
laser rette; grazie agli accessori in dotazione può essere
utilizzato su molteplici tipi di superficie
● Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni
oltre alle avvertenze affisse sull’utensile, prima di
utilizzare l’attrezzo 1
● Prestare particolare attenzione alle istruzioni di
sicurezza ed alle avvertenze; la mancata osservanza
potrebbe causare serie lesioni (oculari)
● Prima di utilizzare l’utensile per la prima volta, applicare
l’adesivo in dotazione scritto nella lingua del proprio
paese sopra il testo in lingua inglese dell’etichetta di
avvertenza F 3
● Conservare questo manuale di istruzioni per futuro
riferimento
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello laser 635 NM
Classe laser 2
Massima potenza di 1 mW
erogazione
Alimentazione 3 x batterie a bottone AG13
Temperatura operativa da -10°C a 40°C
Temperatura di stoccaggio da -20°C a 60°C
Peso 0,05 kg
Precisione deviazione di +/- 10 mm ad
una distanza di 5 metri
SICUREZZA
● Non guardare direttamente nel raggio del laser
(radiazioni laser) 2
● Non puntare il raggio laser verso nessuna persona o
animale
● Non sistemare l’utensile in una posizione che potrebbe
causare che una persona guardi direttamente nel raggio
intenzionalmente o no
● Non utilizzare nessun attrezzo d’ingrandimento (come
una lente d’ingrandimento, telescopio, o binocoli) per
veder il raggio laser
● Non rimuovere o danneggiare l’etichetta di avvertenza
affissa sull’utensile
● Non usare l’utensile se sono presenti dei liquidi
infiammabili, dei gas o della polvere
● Non adoperare l’utensile in presenza di bambini
● Questo utensile non deve essere usato da persone
inferiori ai 16 anni di età
● Non utilizzare l’utensile per qualsiasi scopo se non quelli
per indicati nel presente manuale
● Utilizzare solamente gli accessori originali previsti per
questo utensile
● Spegnere sempre l’utensile quando non in uso
ELEMENTI DELL’UTENSILE 3
A Interruttore on/off
B Livella per linee orizzontali
C Livella per linee verticali
D Finestra raggio laser
E Coperchio vano batteria
F Etichetta avvertenze
G Supporto a ventosa
H Supporto a morsetto
J Supporto inchiodabile
K Supporto a calamita
L Supporto avvitabile
M Supporto perno
N Supporto con gancio da cintura
USO
● On/off
- prima di utilizzare per la prima volta, rimuovere
l’inserto protettivo come illustrato 4
- attiva/disattiva l’utensile premendo l’interruttore A
! non guardare direttamente nel raggio del laser
! non puntare il raggio del laser verso nessuna
persona o animale
! spegnere sempre l’utensile dopo l’uso
● Sostituzione delle batterie 5
! assicurarsi che l’utensile sia spento
- rimuovere il coperchio E
- inserite 3 batterie a bottone AG13 (prestare
attenzione alla corretta polarizzazione)
- montare il coperchio E
- rimuovere sempre le batterie dall’utensile se questo
non viene usato per un lungo periodo di tempo
- sostituire sempre la serie completa delle batterie
● Uso dell’utensile 6
- durante la proiezione di una linea orizzontale,
verificare la bolla nella livella B sia centrata
I
23
- durante la proiezione di una linea verticale, verificare
che la bolla nella livella C sia centrata
- effettuare le misurazioni utilizzando la linea proiettata
come riferimento
- nella proiezione di linee laser a lunga gittata è
possibile aumentare la visibilità collocando un oggetto
di riferimento alla distanza di proiezione desiderata 7
● Supporto a ventosa G 8
Per la proiezione di linee su superfici lisce
- inserire lo strumento nel supporto G
- poggiare il supporto G sulla superficie
- livellare lo strumento (verificare che la bolla della
livella pertinente sia centrata)
- premere 2 pomelli
- utilizzare la linea proiettata come riferimento
● Supporto a morsetto H 9
Per la proiezione di linee su tavolati (spessore 15 - 30 mm)
- inserire lo strumento nel supporto H
- bloccare il supporto H alla tavola girando il pomello in
senso orario
- utilizzare la linea proiettata come riferimento
● Supporto inchiodabile J 0
Per la proiezione di linee su pannelli di cartongesso,
legno morbido e materiali simili
- inserire lo strumento nel supporto J
- poggiare il supporto J sulla superficie
- livellare lo strumento (verificare che la bolla della
livella pertinente sia centrata)
- premere 2 pomelli
- utilizzare la linea proiettata come riferimento
! fare attenzione ai perni appuntiti
● Supporto a calamita K !
Per la proiezione di linee su qualsiasi superficie o profilo
di ferro
- inserire lo strumento nel supporto K
- poggiare il supporto K sulla superficie
- livellare lo strumento (verificare che la bolla della
livella pertinente sia centrata)
- utilizzare la linea proiettata come riferimento
● Supporto avvitabile L @
Per la proiezione di linee al livello di una vite
precedentemente fissata
- collocare il supporto L sulla vite precedentemente
fissata
- scorrere il supporto L a sinistra/destra, finché la testa
della vite non si blocca nella parte più stretta della
scalanaltura a cuneo
- inserire lo strumento nel supporto L
- livellare lo strumento (verificare che la bolla della
livella pertinente sia centrata)
- utilizzare la linea proiettata come riferimento per il
fissaggio delle altre viti
Il supporto avvitabile L può anche essere utilizzato in
combinazione con nastro adesivo o puntine da disegno
● Supporto perno M #
Per la proiezione di linee ad un'angolazione (indicazione
generica)
- svitare il pomello ruotandolo in senso antiorario
- inserire lo strumento nel supporto magnetico K
- fissare il supporto a calamita K al supporto a
goniometro M avvitando il pomello in senso orario
- spostare l’utensile sull'arco graduato allentando/
stringendo il pomello
Il supporto perno M può essere utilizzato in
combinazione con nastro adesivo o puntine da disegno
● Supporto con gancio da cintura N $
Per trasportare lo strumento con massima praticità
MANUTENZIONE
● Non esporre l’utensile a continue vibrazioni o a rigide
temperatura calda o fredda esterna
● Conservare sempre l’utensile all’interno nella sua
scatola di protezione
● Tenere sempre l’utensile libero da polvere, umidità e
dalla diretta luce del sole
● Pulire l’utensile con un panno umido e con sapone dolce
! rimuovere sempre le batterie prima di pulire le
lenti
● Non smontare o modificare l’utensile in nessun modo
● Non tentare di cambiare qualsiasi parte delle lenti del
laser
GARANZIA / AMBIENTE
● Questo prodotto ‘Skil’ è garantito in conformità agli
specifici regolamenti legali/locali; danni dovuti all’uso
normale, al sovraccarico o all’errata manipolazione
saranno esclusi dalla garanzia
● Nel caso di una lamentela, inviare l’utensile non
smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore
oppure al più vicino posto di assistenza SKIL (l’indirizzo
ed il disegno delle parti di ricambio dell’utensile sono
riportati su www.skileurope.com)
● Non gettare l’utensile elettrico, batterie, gli
accessori e l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo
per paesi UE)
- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di
utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in
conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici
esausti devono essere raccolti separatamente, al fine
di essere reimpiegati in modo eco-compatibile
- il simbolo % vi ricorderà questo fatto quando dovrete
eliminarle
Több felületre is rögzíthetŒ 502
szintezŒ lézer
BEVEZETÉS
● Az eszköz egyenes lézerfényt vetítve objektumok
beállítására és/vagy a kívánt vágásvonal kijelölésére
alkalmas; a mellékelt kiegészítŒk segítségével
különbözŒ felületekre rögzíthetŒ
● A készülék használata elŒtt, figyelmesen olvassa el a
mellékelt használati utasítást, valamint a készüléken
található figyelmeztetŒ címkét 1
● Kísérje különös figyelemmel a biztonsági
utasításokat és figyelmeztetéseket; ennek
elmulasztása súlyos (szem) sérülést okozhat
H
24
Loading...