SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/06 2610395382
4825 BD Breda - The Netherlands
MULTI-SURFACE LEVELING LASER
502 (F0150502 . . )
INSTRUCTIONS page 7
INSTRUCTIONS page 8
HINWEISE Seite 10
INSTRUCTIES bladz. 12
INSTRUKTIONER sida 13
INSTRUKTION side 15
ANVISNINGEN side 16
OHJEET sivu 18
INSTRUCCIONES pág. 19
INSTRUÇÕES pág. 21
ISTRUZIONI pag. 23
LEÍRÁS oldal 24
POKYNY strana 26
KILAVUZ sayfa 28
INSTRUKCJA strona 29
ИНСТРУКЦИИ страница 31
ІНСТРУКЦІЯ страница 33
O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 35
INSTRUCØIUNI pagina 37
YKA3AНИЕ страница 38
POKYNY strana 40
UPUTE stranica 42
UPUTSTVA stranica 43
NAVODILA stran 45
KASUTUSJUHEND lehekülg 46
INSTRUKCIJA lappuse 48
INSTRUKCIJA puslapis 50
www.skileurope.com
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
ME77
2
1
3
2
4
5
H
N
AC B D
K
M
L
G
F
J
E
3
7
6
8
B
C
G
4
H
9
J
0
5
K
!
@
L
1
2
6
K
KM
#
%
N
$
● Hold alltid verktøyet unna støv, fuktighet og direkte sol
● Gjør verktøyet rent med en fuktig klut og mild såpe
! ta alltid ut batteriene før du du rengjør linsen
● Verktøyet skal ikke demonteres eller modifiseres på
noen som helst måte
● Ikke forsøk å gjøre forandringer på noen som helst del
av laserlinsen
GARANTI / MILJØ
● Dette Skil-produktet er garantert i samsvar med
lovfestede nasjonale of lokale bestemmelser; skade som
skyldes normal bruk og slitasje, overbelastning eller feil
håndtering dekkes ikke av garantien
● I tilfelle reklamasjon, send hele verktøyet (uten å ta
delene fra hverandre) sammen med kjøpebevis til
forhandleren eller nærmeste Skil servicesenter
(adresser liksom service diagram av verktøyet finner du
på www.skileurope.com)
● Kast aldri elektroverktøy, batterier, tilbehør og
emballasje i husholdningsavfallet (kun for EU-land)
- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som
ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres
til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg
- symbolet % er påtrykt som en påminnelse når
utskiftning er nødvendig
Lasertoiminen vaaituskone 502
JOHDANTO
● Tämä laite on tarkoitettu esineiden ja kohteiden
kohdistamiseen ja/tai haluttujen katkaisulinjojen
merkitsemiseen käyttämällä suoraa laserprojektiota;
laitteen toimitukseen sisältyvien lisävarusteiden avulla
sitä voidaan käyttää monilla erilaisilla pinnoilla
● Ennen työkalun käyttämistä lue huolella tämä
käyttöopas ja työkalun varoitustarra 1
● Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuutta koskeviin
ohjeisiin ja varoituksiin; näiden laiminlyönti voi
aiheuttaa vakavan (silmän) vaurioitumisen
● Ennen kuin työkalua käytetään ensimmäistä kertaa, liimaa
oikea tarra englanninkielisen varoitustarran päälle F 3
● Pidä tämä käyttöopas tallella tulevaisuuden tarvetta
varten
TEKNISIÄ TIETOJA
Lasertyyppi 635 nm
Laserluokka 2
Maksimi virran teho 1 mW
Virtalähde 3 x AG13-paristo
Käyttölämpötila -10 ja +40°C
Säilytyslämpötila -20 ja +60°C
Paino 0,05 kg
Tarkkuus suurin hajonta +/- 10 mm
5 metrin matkalla
TURVALLISUUS
● Älä katso suoraan lasersäteeseen (lasersäteily) 2
● Älä kohdista lasersädettä suoraan henkilöihin tai
elämiin
● Älä aseta työkalua asentoon, joka voi saada henkilön
katsomaan tahallisesti tai tahattomasti suoraan
lasersäteeseen
● Älä käytä optisia suurennuslaitteita (kuten
suurennuslasit, teleskoopit tai kiikarit) lasersäteen
katsomiseksi
● Älä poista äläkä tärvele työkalun varoitustarroja
● Älä käytä työkalua ympäristössä, jossa on syttyviä
nesteitä, kaasuja tai pölyä
● Älä käytä työkalua lasten ollessa lähettyvillä
● Tätä työkalua saavat käyttää vain yli 16-vuotiaat henkilöt
● Älä käytä työkalua muihin kuin tämän käyttöoppaan
määrittämiin tarkoituksiin
● Käytä vain alkuperäisiä tämän työkalun yhteydessä
käytettäväksi tarkoitettuja lisätarvikkeita
● Katkaise aina virta työkalusta, kun se ei ole
käytössä
TYÖKALUN OSAT 3
A Päällä/pois-virtapainike
B Vesivaaka (vaakasuorat linjat)
C Vesivaaka (pystysuorat linjat)
D Laservalon aukko
E Paristolokeron kansi
F Varoitusmerkintä
G Imukuppikiinnike
H Puristinkiinnike
J Nastakiinnike
K Magneettikiinnike
L Ruuvikiinnike
M Saranakiinnike
N Vyöpidike
KÄYTTÖ
● Päällä/pois
- poista suojaliuska ennen ensimmäistä käyttökertaa,
katso kuva 4
- kytke/katkaise virta työkalusta painamalla kytkintä A
! älä katso suoraan lasersäteeseen
! älä kohdista lasersädettä ihmisiin tai eläimiin
! kytke virta työkalusta aina käytön jälkeen
● Paristojen vaihtaminen 5
! varmista, että virta on katkaistu työkalusta
- poista kansi E
- aseta laitteeseen 3 x AG13-paristoa (aseta navat
oikeaan suuntaan)
- kiinnitä kansi E
- poista aina paristot työkalusta, kun sitä ei käytetä
pitkähköön aikaan
- paristot vaihdettaessa vaihda aina molemmat
paristoista
● Työkalun käyttö 6
- kun heijastat vaakasuoran linjan, tarkista, että
vesivaa'an B kupla on keskellä
- kun heijastat pystysuoran linjan, tarkista, että
vesivaa'an C kupla on keskellä
FIN
18
- suorita mittaukset käyttämällä projektioviivaa
viitelinjana
- kun heijastat laserviivan kauas, voit parantaa se
näkyvyyttä asettamalla esineen haluamasi etäisyyden
päähän 7
● Imukuppikiinnike G 8
Viivojen heijastaminen pehmeillä pinnoilla
- liu'uta laite kiinnikkeeseen G
- aseta kiinnike G pinnalle
- aseta laite vaakasuoraan (tarkista, että
asianmukaisen vesivaa'an kupla on keskellä)
- paina 2 nuppi
- käytä projektioviivaa viitelinjana
● Puristinkiinnike H 9
Linjojen heijastaminen levymateriaaleilla (paksuus
15-30 mm)
- liu'uta laite kiinnikkeeseen H
- kiinnitä kiinnike H levyyn kiertämällä sen nuppia
myötäpäivään
- käytä projektioviivaa viitelinjana
● Nastakiinnike J 0
Linjojen heijastaminen kipsilevyllä, pehmeällä puulla ja
muilla pehmeillä materiaaleilla
- liu'uta laite kiinnikkeeseen J
- aseta kiinnike J pinnalle
- aseta laite vaakasuoraan (tarkista, että
asianmukaisen vesivaa'an kupla on keskellä)
- paina 2 nuppi
- käytä projektioviivaa viitelinjana
! varo teräviä nastoja
● Magneettikiinnike K !
Linjojen heijastaminen magneettisille metallipinnoille tai profiileille
- liu'uta laite kiinnikkeeseen K
- aseta kiinnike K pinnalle
- aseta laite vaakasuoraan (tarkista, että
asianmukaisen vesivaa'an kupla on keskellä)
- käytä projektioviivaa viitelinjana
● Ruuvikiinnike L @
Linjojen heijastaminen aikaisemmin kiinnitetyn ruuvin
tasalle
- aseta kiinnike L aikaisemmin kiinnitetyn ruuvin päälle
- liu'uta kiinnikettä L vasemmalle/oikealle niin, että
ruuvi asettuu tiukasti kartioituun päähän
- liu'uta laite kiinnikkeeseen L
- aseta laite vaakasuoraan (tarkista, että
asianmukaisen vesivaa'an kupla on keskellä)
- käytä heijastettua linjaa viitteenä muiden ruuvien
kiinnittämisessä
Ruuvikiinnikettä L voi käyttää myös teipin tai
piirtonastojen kanssa
● Saranakiinnike M #
Viivojen heijastaminen tietyssä kulmassa (vain karkeaa
osoitusta varten)
- irrota nuppi kiertämällä sitä vastapäivään
- liu'uta laite magneettikiinnikkeeseen K
- kiinnitä magneettikiinnike K kiinnikkeeseen M
kiertämällä nuppia myötäpäivään
- liikuta laitetta astemitan päällä
tiukkaamalla/löysäämällä nuppia
Saranakiinnikettä M voi käyttää myös teipin tai
piirtonastojen kanssa
● Vyökiinnike N $
Kätevä säilytyspaikka
HOITOTOIMET
● Älä altista työkalua jatkuvalle tärinälle tai äärimmäisen
kuumaan tai kylmään lämpötilaan
● Säilytä työkalua aina sen suojalaatikossa/kotelossa
● Pidä työkalu poissa pölyisestä ja kosteasta ympäristöstä
ja suorasta auringonvalosta
● Puhdista työkalu kostealla rievulla ja miedolla saippualla
! poista paristot aina ennen linssin puhdistamista
● Älä hajota työkalua osiin äläkä muunna sitä millään
tavalla
● Älä yritä vaihtaa laserlinssin osia
TAKUU / YMPÄRISTÖ
● Tällä Skil-tuotteella on takuu lakiasetusten/kyseisen
maan säännösten mukaisesti; takuu ei kata normaalin
kulumisen, ylikuormituksen tai asiattoman käsittelyn
aiheuttamaa vaurioitumista
● Jos työkalua ei toimi asianmukaisesti, lähetä se
purkamattomana myyntiliikkeeseen tai lähimpään
Skil-huoltamoon (osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat
tarjolla web-osoitteessa www.skileurope.com)
sisällyttäen mukaan ostotosite
● Älä hävitä sähkötyökalua, paristoja, tarvikkeita tai
pakkausta tavallisen kotitalousjätteen mukana
(koskee vain EU-maita)
- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan
EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on
toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja
ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen
- symboli % muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee
ajankohtaiseksi
Láser de nivelación 502
multisuperficie
INTRODUCCIÓN
● Esta herramienta está diseñada para alinear objetos y/o
marcar las líneas de corte deseadas mediante una
proyección de láser en línea recta; con los accesorios
incluidos, la herramienta se puede utilizar en diversas
superficies
● Lea cuidadosamente este manual de instrucciones así
como la etiqueta de advertencia adherida a la
herramienta, antes de utilizar la misma 1
● Preste especialmente atención a las instrucciones y
advertencias de seguridad; en caso contrario
pueden ocurrir graves lesiones (ojos)
● Antes de utilizar la herramienta por primera vez, coloque
la pegatina suministrada en su idioma sobre la etiqueta
de advertencia en Inglés F 3
● Guarde este manual de instrucciones para consulta
futura
E
19
Loading...