SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/06 2610395382
4825 BD Breda - The Netherlands
MULTI-SURFACE LEVELING LASER
502 (F0150502 . . )
INSTRUCTIONS page 7
INSTRUCTIONS page 8
HINWEISE Seite 10
INSTRUCTIES bladz. 12
INSTRUKTIONER sida 13
INSTRUKTION side 15
ANVISNINGEN side 16
OHJEET sivu 18
INSTRUCCIONES pág. 19
INSTRUÇÕES pág. 21
ISTRUZIONI pag. 23
LEÍRÁS oldal 24
POKYNY strana 26
KILAVUZ sayfa 28
INSTRUKCJA strona 29
ИНСТРУКЦИИ страница 31
ІНСТРУКЦІЯ страница 33
O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 35
INSTRUCØIUNI pagina 37
YKA3AНИЕ страница 38
POKYNY strana 40
UPUTE stranica 42
UPUTSTVA stranica 43
NAVODILA stran 45
KASUTUSJUHEND lehekülg 46
INSTRUKCIJA lappuse 48
INSTRUKCIJA puslapis 50
www.skileurope.com
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
ME77
2
1
3
2
4
5
H
N
AC B D
K
M
L
G
F
J
E
3
7
6
8
B
C
G
4
H
9
J
0
5
K
!
@
L
1
2
6
K
KM
#
%
N
$
- szintezze ki az eszközt (gyŒzŒdjön meg róla, hogy a
megfelelŒ vízmérték üvegcséjében a buborék
középen áll)
- jelölje ki a kivetített vonalon a többi csavar helyét
Az L adapter ragasztószalaggal vagy rajzszeggel is
felrögzíthetŒ
● Az M alkotóelem # forgócsapra szerelése
Hajlított vonalak kijelöléséhez (csak hozzávetŒleges
jelöléshez)
- az óramutató járásával ellentétesen elforgatva
szerelje le a gombot
- csúsztassa az eszközt a K mágneses adapterbe
- a gombot az óramutató járásának irányába elforgatva
erŒsítse a K mágneses adaptert az M adapterhez
- a gombot meglazítva/meghúzva az eszközt a kívánt
irányba állíthatja, s ott rögzítheti
Az M alkotóelem ragasztószalaggal vagy rajzszeggel is
rögzíthetŒ
● Övcsipeszes adapter N $
A könnyı és kényelmes tároláshoz
KARBANTARTÁS
● Ne tegye ki a mıszert folyamatos rázkódásnak/
szélsŒséges hŒmérsékletnek
● A mıszert mindig tárolja zárt helységben, annak
védŒtokjában/dobozában
● Óvja a mıszert portól, nedvességtŒl és közvetlen
napfénytŒl
● A mıszer tisztítását nedves, enyhén szappanos
törlŒruhával végezze
! a lencsék tisztítása elŒtt minden esetben távolítsa
el a telepeket
● Ne szerelje szét illetve ne módosítsa semmiféle módon
a mıszert
● Ne kísérelje meg a lézerlencsék egyetlen részének sem
a cseréjét
GARANCIA / KÖRNYEZET
● Fent említett termékére a SKIL a törvényes/
országonként változó elŒírások szerint vállal garanciát;
a garancia nem vonatkozik a szokványos használat
során fellépŒ normális kopásra és a nem megfelelŒ
használat illetve túlterhelés okozta károsodásra
● Panasz esetén küldje az összeszerelt gépet a vásárlást
bizonyító számlával együtt a kereskedŒ vagy a
legközelebbi SKIL szervizállomás címére (a címlista és a
gép szervizdiagramja a www.skileurope.com címen
található)
● Az elektromos kéziszerszámokat, elemek, és
csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak
EU-országok számára)
- a használt villamos és elektronikai készülékekrŒl
szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba
való átültetése szerint az elhasznált elektromos
kéziszerszámokat külön kell gyıjteni, és
környezetbarát módon újra kell hasznosítani
- erre emlékeztet a % jelzés, amennyiben felmerül az
intézkedésre való igény
Vícepovrchov˘ vyrovnávací laser 502
ÚVOD
● Tento nástroj je urãen pro vyrovnávání pfiedmûtÛ anebo
oznaãování poÏadovan˘ch linií fiezÛ pomocí pfiímého
promítání laserového paprsku; pomocí dodaného
pfiíslu‰enství lze nástroj pouÏít pro mnoho povrchÛ
● P®ed pouΩitím p®ístroje si peçlivπ p®eçtπte pokyny
uvedené v této uΩivatelské p®íruçce i v¥straΩn¥ √títek na
samotném p®ístroji 1
● Zvlá√tní pozornost vπnujte bezpeçnostním pokynüm
a v¥strahám; p®i jejich nedodrΩení se vystavujete
nebezpeçí váΩného úrazu (zejména poranπní oçí)
● Pfied prvním pouÏitím pfiístroje nalepte dodanou nálepku
ve va‰em rodném jazyce pfies anglick˘ text na
varovném ‰títku F 3
● Tuto uΩivatelskou p®íruçku si uschovejte pro budoucí
pot®ebu
TECHNICKÉ ÚDAJE
Laser typu 635 nm
Laser t®ídy 2
Maximální v¥stupní v¥kon 1 mW
Napájení 3 x AG13 knoflíková
baterie AG13
Provozní teplota -10°C aÏ 40°C
Skladovací teplota -20°C aÏ 60°C
Hmotnost 0,05 kg
P®esnost odchylka +/- 10 mm na
vzdálenost 5 metrü
BEZPEÇNOST
● Nedívejte se do laserového paprsku (laserové
zá®ení) 2
● Nezamπ®ujte laserov¥ paprsek na osoby ani zví®ata
● Nenechávejte p®ístroj v poloze, v níΩ by se nπkdo mohl
úmyslnπ çi neúmyslnπ podívat do laserového paprsku
● Nedívejte se na laserov¥ paprsek Ωádn¥m optick¥m
zvπt√ovacím p®ístrojem (jako je zvπt√ovací sklo, teleskop
çi dalekohled)
● Neodstraµujte v¥straΩn¥ √títek z p®ístroje a dejte pozor,
aby se nepo√kodil
● Neprovozujte p®ístroj v p®ítomnosti vznπtliv¥ch tekutin,
plynü a prachu
● Neprovozujte p®ístroj v p®ítomnosti dπtí
● Tento p®ístroj nesmπjí pouΩívat osoby mlad√í 16 let
● Neprovozujte p®ístroj k Ωádn¥m jin¥m úçelüm neΩ tπm,
které jsou uvedeny v této uΩivatelské p®íruçce
● S tímto p®ístrojem pouΩijte pouze originální doplµky,
které jsou k tomuto úçelu urçeny
● Je-li p®ístroj mimo provoz, vΩdy jej vypnπte
PRVKY P¸ÍSTROJE 3
A Hlavní spínaã
B Vodováha pro vodorovné linie
C Vodováha pro svislé linie
D Otvor laserového svûtla
CZ
26
E Kryt bateriové pfiihrádky
F V˘straÏn˘ ‰títek
G Pfiisávací pfiíslu‰enství
H Upínací pfiíslu‰enství
J Kolíkové pfiíslu‰enství
K Magnetické pfiíslu‰enství
L ·roubovací pfiíslu‰enství
M Pfiíslu‰enství pro pivoty
N Pfiíslu‰enství s pfiezkou na opasek
POUˇITÍ
● Zapnutí/vypnutí
- pfied prvním pouÏitím nejprve sejmûte ochranou
vloÏku podle pokynÛ na obrázku 4
- p®ístroj zapnπte/vypnπte stisknutím vypínaçe A
! nedívejte se do laserového paprsku
! nezamπ®ujte laserov¥ paprsek na osoby ani zví®ata
! po pouΩití vΩdy p®ístroj vypnπte
● V˘mûna baterií 5
! zkontrolujte, zda je p®ístroj vypnut¥
- sejmπte krytu E
- vloÏte 3 x knoflíkovou baterii AG13 (pozor na
správnou polarizaci)
- zajistπte krytu E
- nebudete-li p®ístroj del√í dobu pouΩívat, vΩdy z nπj
baterie vyjmπte
- vymπµte vΩdy celou sadu baterií
● Provoz p®ístroje 6
- pfii promítání vodorovného paprsku se ujistûte, Ïe
bublina ve vodováze B je vystfiedûna
- pfii promítání svislého paprsku se ujistûte, Ïe bublina
ve vodováze C je vystfiedûna
- pomocí promítnuté referençní p®ímky prove∂te
p®íslu√ná mπ®ení
- pfii promítání laserového paprsku na del‰í vzdálenost
mÛÏete zv˘‰it viditelnost umístûním nûjakého
pfiedmûtu na konci poÏadované vzdálenosti 7
● Pfiisávací pfiíslu‰enství G 8
Pro promítání paprsku na hladk˘ povrch
- nasuÀte nástroj na pfiíslu‰enství G
- umístûte pfiíslu‰enství G na povrch
- vyrovnejte nástroj (ujistûte se, Ïe bublina v
odpovídající vodováze je vystfiedûná)
- stisknûte 2 knoflíky
- pouÏijte promítan˘ paprsek jako referenci
● Upínací pfiíslu‰enství H 9
Pro promítání paprskÛ na desky (tlou‰Èka 15-30 mm)
- nasuÀte nástroj na pfiíslu‰enství H
- upevnûte pfiíslu‰enství H na desku otoãením knoflíku
ve smûru hodinov˘ch ruãiãek
- pouÏijte promítan˘ paprsek jako referenci
● Kolíkové pfiíslu‰enství J 0
Pro promítání paprskÛ na sádrokartonové desky, mûkké
dfievo a dal‰í mûkké materiály
- nasuÀte nástroj na pfiíslu‰enství J
- umístûte pfiíslu‰enství J na povrch
- vyrovnejte nástroj (ujistûte se, Ïe bublina v
odpovídající vodováze je vystfiedûná)
- stisknûte 2 knoflíky
- pouÏijte promítan˘ paprsek jako referenci
! mûjte se na pozoru pfied ostr˘mi hroty
● Magnetické pfiíslu‰enství K !
Pro promítání paprskÛ na libovolné Ïelezné kovy nebo
profily
- nasuÀte nástroj na pfiíslu‰enství K
- umístûte pfiíslu‰enství K na povrch
- vyrovnejte nástroj (ujistûte se, Ïe bublina v
odpovídající vodováze je vystfiedûná)
- pouÏijte promítan˘ paprsek jako referenci
● ·roubovací pfiíslu‰enství L @
Pro promítání paprskÛ do stejné úrovnû, jako
upevÀovací ‰roub
- umístûte pfiíslu‰enství L na pfiipevnûn˘ ‰roub
- pfiesuÀte pfiíslu‰enství L doleva/doprava tak, aby
‰roub konãil v kuÏelovém konci kolíku
- nasuÀte nástroj na pfiíslu‰enství L
- vyrovnejte nástroj (ujistûte se, Ïe bublina v
odpovídající vodováze je vystfiedûná)
- pouÏijte promítan˘ paprsek jako referenci pro
upevnûní dal‰ích ‰roubÛ
·roubovací pfiíslu‰enství L lze také pouÏít v kombinaci s
páskou nebo dodan˘mi napínáãky
● Pfiíslu‰enství pro pivoty M #
Pro promítání paprskÛ v úhlu (pouze pro pfiibliÏné
vyznaãení)
- demontujte knoflík otoãením proti smûru hodinov˘ch
ruãiãek
- nasuÀte nástroj na magnetické pfiíslu‰enství K
- upevnûte magnetické pfiíslu‰enství K na pfiíslu‰enství
M otoãením knoflíku po smûru hodinov˘ch ruãiãek
- nasuÀte nástroj na oblouk povolením nebo dotaÏením
knoflíku
Pfiíslu‰enství pro pivoty M lze také pouÏít v kombinaci s
páskou nebo dodan˘mi napínáãky
● Pfiíslu‰enství s pfiezkou na opasek N $
Pro snadné a pohodlné ukládání
ÚDRˇBA
● Nevystavujte p®ístroj stál¥m vibracím a p®íli√ vysok¥m çi
nízk¥m teplotám
● P®ístroj vΩdy uschovejte v p®íslu√ném ochranném
kartonu/pouzdru
● Chraµte p®ístroj p®ed prachem, vlhkostí a p®ím¥mi
sluneçními paprsky
● P®ístroj vyçistπte navlhçen¥m hadrem a jemn¥m m¥dlem
! p®ed çi√tπním çoçky z p®ístroje vΩdy vyjmπte
baterie
● ˇádn¥m zpüsobem p®ístroj nerozebírejte a neupravujte
● ˇádná çást laserové çoçky se nesmí mπnit
ZÁRUKA / ˇIVOTNÍ PROST¸EDÍ
● Na tento v¥robek znaçky Skil platí záruka podle místních
zákonü a regulací; záruka se nevztahuje na po√kození
vzniklé normálním opot®ebováním, p®etíΩením a
nesprávn¥m provozem
● V p®ípadπ stíΩnosti vra†te p®ístroj nerozmontovan¥ spolu
s nákupním lístkem své prodejnπ nebo nejbliΩ√í servisní
sluΩbπ v¥robkü SKIL (adresy a servisní schema nástroje
najdete na www.skileurope.com)
27
● Elektrické náfiadí, baterie, doplÀky a balení
nevyhazujte do komunálního odpadu (jen pro státy EU)
- podle evropské smûrnice 2002/96/EG o nakládání s
pouÏit˘mi elektrick˘mi a elektronick˘mi zafiízeními a
odpovídajících ustanovení právních pfiedpisÛ
jednotliv˘ch zemí se pouÏitá elektrická náfiadí, musí
sbírat oddûlenû od ostatního odpadu a podrobit
ekologicky ‰etrnému recyklování
- symbol % na to upozorÀuje
Birden çok yüzeyde 502
kullan›labilen hizalama lazeri
G‹R‹fi
● Bu alet, düz bir lazer ›fl›n› gönderme yoluyla nesneleri
ve/veya istenen kesme çizgilerini hizalamak için
kullan›l›r; birlikte verilen aksesuarlar ile alet çeflitli
yüzeyler üzerinde kullan›labilir
● Aleti kullanmadan önce bu kullan›m k›lavuzunu ve alet
üzerindeki uyar›y› dikkatlice okuyun 1
● Güvenlik talimatlar›na ve uyar›lar›na özel bir dikkat
gösterin; bunlara uyulmamas› ciddi (göz)
yaralanmalar›na neden olabilir
● Aleti ilk kez kullanmadan önce, kendi ulusal dilinizdeki
etiketi ‹ngilizce uyar› metninin üzerine yap›flt›r›n F 3
● Bu kullan›m k›lavuzunu ileride baflvurmak üzere saklay›n
TEKN‹K ÖZELL‹KLER
Lazer tipi 635 nm
Lazer s›n›f› 2
Azami güç ç›k›fl› 1 mW
Güç kayna¤› 3 x AG13 dü¤me pil
Çal›flma ›s›s› -10°C’den 40°C’ye
Saklama ›s›s› -20°C’den 60°C’ye
A¤›rl›k 0,05 kg
Do¤rusu 5 metrede +/- 10 mm sapma yapabilir
GÜVENL‹K
● Lazer ›fl›n›na bakmay›n (lazer radyasyonu) 2
● Lazer ›fl›n›n› asla insanlara veya hayvanlara
yöneltmeyin
● Aleti insanlar›n lazer ›fl›n›na kas›tl› veya kazayla
bakmas›na neden olacak bir pozisyonda koymay›n
● Lazer ›fl›n›na bakmak için (büyüteç, teleskop veya
dürbün gibi) büyüteçli hiç bir optik araç kullanmay›n
● Aletin üzerindeki uyar› etiketini ç›karmay›n ve buna zarar
vermeyin
● Aleti yan›c› s›v›, gaz veya toz bulunan yerlerde
çal›flt›rmay›n
● Aleti çocuklar›n bulundu¤u yerde çal›flt›rmay›n
● Bu aletin 16 yafl›ndan küçük ki›iler taraf›ndan
kullan›lmamas› gerekir
● Aleti kullan›m k›lavuzunda belirtilen amaçlardan baflka
hiç bir amaç için kullanmay›n
● Sadece bu alete ait olan orijinal aksesuarlar› kullan›n
● Alet kullan›lmad›¤›nda aleti her zaman kapat›n
ALET‹N KISIMLARI 3
AA
Açma/kapatma dü¤mesi
BB
Yatay çizgiler için su terazisi
CC
Dikey çizgiler için su terazisi
DD
Lazer ›fl›n› ç›k›fl›
EE
Pil bölmesi kapa¤›
FF
Uyar› etiketi
GG
Vakumlu aksesuar
HH
Mengeneli aksesuar
JJ
Pimli aksesuar
KK
M›knat›sl› aksesuar
LL
Vidal› aksesuar
MM
Pivot aksesuar›
NN
Kemer klipsi aksesuar›
KULLANIM
● Aç/kapat
- ilk kullan›mdan önce, flekilde gösterildi¤i gibi
koruyucu parçay› ç›kar›n 4
- aleti A dü¤mesini getirerek aç›p kapat›n
! lazer ›fl›n›na bakmay›n
! lazer ›fl›n›n› asla insanlara veya hayvanlara
yöneltmeyin
! kulland›ktan sonra aleti her zaman kapat›n
● Pilleri de¤ifltirme 5
! aletin kapat›lm›fl oldu¤undan emin olun
- E kapa¤›n› ç›kar›n
- 3 x AG13 AG13 dü¤me pil tak›n yerlefltirin
(kutuplaflman›n do¤ru olmas›na dikkat edin)
- E kapa¤›n› yerlefltirin
- e¤er alet uzun süre kullan›lmayacaksa, pilleri her
zaman aletten ç›kar›n
- pili de¤ifltirdi¤inizde, her zaman bütün pilleri de¤ifltirin
● Aletin çal›flt›r›lmas› 6
- yatay ›fl›n gönderirken, B su terazisindeki kabarc›¤›n
ortalanm›fl oldu¤undan emin olun
- dikey ›fl›n gönderirken, C su terazisindeki kabarc›¤›n
ortalanm›fl oldu¤undan emin olun
- projekte edilen çizgiyi referans olarak kullanarak
ölçümler yap›n
- lazer ›fl›n›n› uzak bir mesafeden gönderiyorsan›z
gereken uzakl›¤›n sonuna herhangi bir nesne
yerlefltirerek ›fl›n›n daha iyi görünmesini
sa¤layabilirsiniz 7
● Vakumlu aksesuar G 8
Düz yüzeylerde ›fl›n göndermek için
- aleti G aksesuar›na kayd›rarak itin
- G aksesuar›n› yüzeye yerlefltirin
- aletin seviyesini ayarlay›n (ilgili su terazisindeki
kabarc›¤›n ortalanm›fl oldu¤undan emin olun)
- 2 topuzu bast›r›n
- gönderilen ›fl›n› referans olarak kullan›n
● Mengeneli aksesuar H 9
Tezgah benzeri malzemelerde ›fl›n göndermek için
(kal›nl›k 15 - 30 mm)
- aleti H aksesuar›na kayd›rarak itin
- topuzu saat yönünde çevirerek H aksesuar›n› tezgah
yüzeyine tutturun
- gönderilen ›fl›n› referans olarak kullan›n
TR
28
Loading...