SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/06 2610395382
4825 BD Breda - The Netherlands
MULTI-SURFACE LEVELING LASER
502 (F0150502 . . )
INSTRUCTIONS page 7
INSTRUCTIONS page 8
HINWEISE Seite 10
INSTRUCTIES bladz. 12
INSTRUKTIONER sida 13
INSTRUKTION side 15
ANVISNINGEN side 16
OHJEET sivu 18
INSTRUCCIONES pág. 19
INSTRUÇÕES pág. 21
ISTRUZIONI pag. 23
LEÍRÁS oldal 24
POKYNY strana 26
KILAVUZ sayfa 28
INSTRUKCJA strona 29
ИНСТРУКЦИИ страница 31
ІНСТРУКЦІЯ страница 33
O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 35
INSTRUCØIUNI pagina 37
YKA3AНИЕ страница 38
POKYNY strana 40
UPUTE stranica 42
UPUTSTVA stranica 43
NAVODILA stran 45
KASUTUSJUHEND lehekülg 46
INSTRUKCIJA lappuse 48
INSTRUKCIJA puslapis 50
www.skileurope.com
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
ME77
2
1
3
2
4
5
H
N
AC B D
K
M
L
G
F
J
E
3
7
6
8
B
C
G
4
H
9
J
0
5
K
!
@
L
1
2
6
K
KM
#
%
N
$
● Pimli aksesuar J 0
Alç› levha, yumuflak tahta ve di¤er yumuflak
malzemelerde ›fl›n göndermek için
- aleti J aksesuar›na kayd›rarak itin
- J aksesuar›n› yüzeye yerlefltirin
- aletin seviyesini ayarlay›n (ilgili su terazisindeki
kabarc›¤›n ortalanm›fl oldu¤undan emin olun)
- 2 topuzu bast›r›n
- gönderilen ›fl›n› referans olarak kullan›n
! sivri pimlere dikkat edin
● M›knat›sl› aksesuar K !
Demir içerikli metal yüzeylerde veya profiller üzerinde
›fl›n göndermek için
- aleti K aksesuar›na kayd›rarak itin
- K aksesuar›n› yüzeye yerlefltirin
- aletin seviyesini ayarlay›n (ilgili su terazisindeki
kabarc›¤›n ortalanm›fl oldu¤undan emin olun)
- gönderilen ›fl›n› referans olarak kullan›n
● Vidal› aksesuar L @
Önceden monte edilmifl vidayla ayn› seviyede ›fl›n
göndermek için
- L aksesuar›n› önceden monte edilmifl vidan›n üzerine
yerlefltirin
- L aksesuar›n› sola/sa¤a kayd›rarak vidan›n, ask›n›n
daralan ucuna iyice oturmas›n› sa¤lay›n.
- aleti L aksesuar›na kayd›rarak itin
- aletin seviyesini ayarlay›n (ilgili su terazisindeki
kabarc›¤›n ortalanm›fl oldu¤undan emin olun)
- gönderilen ›fl›n› di¤er vidalar› takmak için referans
olarak kullan›n
Vidal› aksesuar L, bantla veya çizim raptiyeleriyle birlikte
de kullan›labilir
● Pivot aksesuar› M #
Belirli bir aç›da ›fl›n göndermek için (sadece kabaca
ölçüm için)
- topuzu saat yönünün tersine çevirerek sökün
- aleti m›knat›sl› K aksesuar›na kayd›rarak itin
- topuzu saat yönünde döndürerek m›knat›sl› K
aksesuar›n› M aksesuar› üzerine s›k›flt›rarak tak›n
- topuzu gevfleterek/s›k›flt›rarak aleti ölçülü iletki
üzerinde hareket ettirin
Pivot aksesuar› M, bant veya çizim raptiyeleriyle birlikte
de kullan›labilir
● Kemer klipsi aksesuar› N $
Kolay ve rahat saklama için
BAKIM
● Aleti sürekli titreflime veya afl›r› s›cak ya da so¤u¤a
maruz b›rakmay›n
● Aleti her zaman içeride ve kendi koruyucu karton
kutusunda muhafaza edin
● Aleti her zaman tozdan, nemden ve direkt günefl
›fl›¤›ndan koruyun
● Aleti hafif nemli ve yumuflak sabunlu bir bez ile
temizleyin
! lensleri temizlemeden önce mutlaka pilleri ç›kar›n
● Aleti herhangi bir flekilde sökmeyin ve alette de¤ifliklik
yapmay›n
● Lazer lenslerinin herhangi bir parças›n› de¤ifltirmeye
kalk›flmay›n
GARANT‹ / DÖNÜfiÜM
● Bu Skil ürünü, geçerli mevzuatlara uygun olarak garanti
edilmektedir; normal aflınma, aflırı yükleme veya yanlıfl
kullanımdan do¤an hasarlar garantiye dahil de¤ildir
● fiikâyet halinde, aleti tam olarak satıfl belgesi ile birlikte
ürünü satın aldı¤ınız yere veya en yakın Skil servis
merkezine gönderin (adresler ve aletin servis flemalar›
www.skileurope.com adresinde listelenmifltir)
● Elektrikli aletlerini, piller, aksesuarlar› ve ambalajlar›
evdeki çöp kutusuna atmay›n›z (sadece AB ülkeleri için)
- kullan›lm›fl elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli
eski cihazlar hakk›ndaki 2002/96/EC Avrupa
yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk
kurallar›na göre uyarlanarak, ayr› olarak toplanmal› ve
çevre flartlar›na uygun bir flekilde tekrar
de¤erlendirmeye gönderilmelidir
- sembol % size bunu an›msatmal›d›r
Uniwersalny laser poziomujàcy 502
WST¢P
● Narz´dzie to jest przeznaczone do ustawiania
przedmiotów i/lub oznaczania ˝àdanych linii ci´cia za
pomocà laserowego rzutowania linii prostej; dzi´ki
znajdujàcym si´ w zestawie akcesoriom mo˝na u˝ywaç
lasera na ró˝nych powierzchniach
● Przed u˝yciem narz´dzia prosimy o dok∏adne przeczytanie
niniejszej instrukcji obs∏ugi oraz zapoznanie si´ z
symbolami ostrzegawczymi na narz´dziu 1
● Prosz´ zwróciç szczególnà uwag´ na instrukcje i
przestrogi odnoszàce si´ do bezpieczeƒstwa
obs∏ugi; ich nieprzestrzeganie mo˝e prowadziç do
powa˝nego uszkodzenia wzroku
● Przed pierwszym u˝yciem dalmierza nale˝y nakleiç
znajdujàcà si´ w zestawie naklejk´ w j´zyku polskim na
tabliczk´ z ostrze˝eniem w j´zyku angielskim F 3
● Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obs∏ugi w
celu póêniejszego korzystania
DANE TECHNICZNE
Typ lasera 635 nm
Klasa lasera 2
Maksymalna moc wyjÊciowa 1 mW
Zasilanie 3 x baterie pastylkowe
AG13
Temperatura robocza od -10°C do 40°C
Temperatura przechowywania od -20°C do 60°C
Ci´˝ar 0,05 kg
Dok∏adnoÊç odchylenie +/- 10 mm na
d∏ugoÊci 5 metrów
BEZPIECZE¡STWO
● Nie patrz w wiàzk´ Êwiat∏a lasera (promieƒ lasera) 2
● Nie kieruj wiàzki lasera w stron´ ludzi lub zwierzàt
● Nie umieszczaj urzàdzenia w po∏o˝eniu, w którym
ktokolwiek móg∏by specjalnie lub niechcàcy spojrzeç w
wiàzk´ lasera
PL
29
● Nie u˝ywaj ˝adnych optycznych przyrzàdów
powi´kszajàcych (jak soczewki powi´kszajàce,
teleskopy lub lornetki) do spoglàdania w wiàzk´ lasera
● Nie usuwaj i nie niszcz ostrzegawczych znaków na
narz´dziu
● Nie u˝ywaj narz´dzia w obecnoÊci palnych cieczy,
gazów lub py∏ów
● Nie u˝ywaj narz´dzia przy dzieciach
● Opisywane narz´dzie nie powinno byç wykorzystywane
przez osoby poni˝ej szesnastego roku ˝ycia
● Nie u˝ywaj narz´dzia do ˝adnych celów innych, ni˝
opisane w niniejszym podr´czniku obs∏ugi
● U˝ywaj wy∏àcznie wyposa˝enia oryginalnego,
przeznaczonego do opisywanego narz´dzia
● Zawsze wy∏àczaj narz´dzie, gdy z niego nie
korzystasz
CZ¢ÂCI SK¸ADOWE NARZ¢DZIA 3
A Wy∏àcznik zasilania
B Poziomnica bàbelkowa do linii poziomych
C Poziomnica bàbelkowa do linii pionowych
D Otwór wiàzki Êwiat∏a laserowego
E Pokrywa komory baterii
F Etykieta ostrzegawcza
G Obejma z przyssawkà
H Obejma z zaciskiem
J Obejma z ko∏kami
K Obejma magnetyczna
L Obejma przykr´cana
M Trzpieƒ obrotowy
N Mocowanie do paska
SPOSÓB U˚YCIA
● W∏àcznik/wy∏àcznik
- przed pierwszym u˝yciem nale˝y usunàç wk∏adk´
ochronnà w sposób przedstawiony na ilustracji 4
- w∏àcz/wy∏àcz narz´dzie przesuwajàc prze∏àcznik A
! nie zaglàdaj w wiàzk´ lasera
! nie kieruj wiàzki lasera w stron´ ludzi lub zwierzàt
! zawsze wy∏àczaj narz´dzie, gdy z niego nie
korzystasz
● Wymiana baterii 5
! upewnij si´, ˝e narz´dzie jest wy∏àczone
- zdejmij pokrywk´ E
- w∏ó˝ 3 baterie pastylkowe AG13 (zwróç uwag´ na
w∏aÊciwà polaryzacj´)
- zamocuj pokrywk´ E
- zawsze wyjmuj baterie z narz´dzia, jeÊli ma ono byç
nieu˝ywane przez d∏u˝szy okres
- zawsze wymieniaj komplet baterii
● Obs∏uga narz´dzia 6
- dczas rzutowania linii poziomej nale˝y si´ upewniç,
˝e p´cherzyk w poziomnicy B znajduje si´ na Êrodku
- podczas rzutowania linii pionowej nale˝y si´ upewniç,
˝e p´cherzyk w poziomnicy C znajduje si´ na Êrodku
- wykonaj pomiary korzystajàc z rzutowanej linii
odniesienia
- podczas rzutowania linii laserowej na wi´kszà
odleg∏oÊç mo˝na poprawiç jej widocznoÊç,
umieszczajàc jakiÊ przedmiot na koƒcu ˝àdanej
odleg∏oÊci 7
● Obejma z przyssawkà G 8
Rzutowanie linii na g∏adkich powierzchniach
- wsuƒ narz´dzie w obejm´ G
- umieÊç obejm´ G na powierzchni
- wypoziomuj narz´dzie (upewnij si´, ˝e p´cherzyk
odpowiedniej poziomnicy znajduje si´ na Êrodku)
- drugà 2 ga∏k´
- u˝yj rzutowanej linii jako linii odniesienia
● Obejma z zaciskiem H 9
Rzutowanie linii na p∏ytach (gruboÊç 15–30 mm):
- wsuƒ narz´dzie w obejm´ H
- zamocuj obejm´ H do p∏yty, obracajàc ga∏k´ w prawo
- u˝yj rzutowanej linii jako linii odniesienia
● Obejma z ko∏kami J 0
Rzutowanie linii na p∏ytach gipsowych, mi´kkim drewnie
i innych mi´kkich materia∏ach:
- wsuƒ narz´dzie w obejm´ J
- umieÊç obejm´ J na powierzchni
- wypoziomuj narz´dzie (upewnij si´, ˝e p´cherzyk
odpowiedniej poziomicy znajduje si´ na Êrodku)
- drugà 2 ga∏k´
- u˝yj rzutowanej linii jako linii odniesienia
! uwa˝aj na ostre ko∏ki
● Obejma magnetyczna K !
Rzutowanie linii na dowolnych powierzchniach lub
profilach wykonanych z metali ˝elaznych:
- wsuƒ narz´dzie w obejm´ K
- umieÊç obejm´ K na powierzchni
- wypoziomuj narz´dzie (upewnij si´, ˝e p´cherzyk
odpowiedniej poziomicy znajduje si´ na Êrodku)
- u˝yj rzutowanej linii jako linii odniesienia
● Obejma przykr´cana L @
Rzutowanie linii na tym samym poziomie, co wczeÊniej
wkr´cony wkr´t:
- umieÊç obejm´ L na ju˝ zamontowanym wkr´cie,
- przesuƒ obejm´ L w lewo/prawo, aby koniec wkr´tu
pewnie doszed∏ do sto˝kowego koƒca wyci´cia
- wsuƒ narz´dzie w obejm´ L
- wypoziomuj narz´dzie (upewnij si´, ˝e p´cherzyk
odpowiedniej poziomnicy znajduje si´ na Êrodku)
- u˝yj rzutowanej linii jako linii odniesienia podczas
wkr´cania innych wkr´tów
Obejma przykr´cana L mo˝e byç równie˝ stosowana z
u˝yciem taÊmy lub pinezek
● Trzpieƒ obrotowy M #
Rzutowanie linii pod kàtem (tylko do pomiarów
szacunkowych)
- odkr´ç ga∏k´, obracajàc jà w lewo
- wsuƒ narz´dzie w obejm´ magnetycznà K
- przykr´ç obejm´ magnetycznà K do kàtomierza M,
obracajàc ga∏k´ w prawo
- przesuwaj narz´dzie wzd∏u˝ wyskalowanego ∏uku,
luzujàc/dokr´cajàc ga∏k´
Trzpieƒ obrotowy M mo˝e byç równie˝ stosowany z
u˝yciem taÊmy lub pinezek
● Mocowanie do paska N $
S∏u˝y do ∏atwego i wygodnego przechowywania
KONSERWACJA
● Nie nara˝aj narz´dzia na trwa∏e wibracje, ani na
wyjàtkowo wysokie lub niskie temperatury
30
● Zawsze przechowuj narz´dzie w pomieszczeniu, w
pude∏ku/futerale ochronnym
● Podczas przechowywania zawsze chroƒ narz´dzie
przed zapyleniem, wilgocià i bezpoÊrednim Êwiat∏em
s∏onecznym
● CzyÊç narz´dzie wilgotnà Êciereczkà i ∏agodnym myd∏em
! zawsze przed czyszczeniem soczewek wyjmuj
baterie
● W ˝aden sposób nie demontuj ani nie modyfikuj
narz´dzia
● Nie próbuj wymieniaç jakiejkolwiek cz´Êci soczewek
lasera
GWARANCJA / ÂRODOWISKO
● Niniejszy produkt Skil posiada gwarancj´ zgodnà z
prawem/przepisami obowiàzujàcymi w danym kraju; z
gwarancji wyklucza si´ wszelkie uszkodzenia wynik∏e
skutkiem normalnego zu˝ycia, przecià˝enia lub
nieprawid∏owego u˝ywania urzàdzenia
● W przypadku za˝alenia nale˝y odes∏aç nierozebrany
narz´dzie, wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do
najbli˝szego punktu us∏ugowego SKIL (adresy oraz
diagram serwisowy urzàdzenia znajdujà si´ na stronach
www.skileurope.com)
● Nie wyrzucaj elektronarz´dzi, baterie, akcesoriów i
opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego (dotyczy tylko paƒstw UE)
- zgodnie z Europejskà Dyrektywà 2002/96/WE w
sprawie zu˝ytego sprz´tu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zu˝yte elektronarz´dzia nale˝y
posegregowaç i zutylizowaç w sposób przyjazny dla
Êrodowiska
- w przypadku potrzeby pozbycia si´ narz´dzia,
akcesoriów i opakowania - symbol % przypomni Ci o
tym
Лазерный уровень для 502
использования на
различных поверхностях
ВВЕДЕНИЕ
● Данный прибор предназначен для выравнивания
объектов относительно друг друга и отметки линий
отреза путем проецирования прямой линии
лазерным лучом; при помощи поставляемых в
комплекте приспособлений прибор можно
использовать на различных поверхностях
● Пеpед использованием этого инстpумента
внимательно пpочитайте инстpукции и
пpедупpедительную табличку на инстpументе 1
● Обpатите особое внимание на инстpукции по
безопасности и пpедупpеждения; наpушение
этиx инстpукций и пpедупpеждений может
пpивести к сеpьёзным повpеждениям (глаз)
● Перед первым использованием инструмента,
наклейте прилагаемую этикетку с надписью на
вашем родном языке поверх английского текста на
предупреждающей табличке F 3
● Соxpаните эту инстpукцию для будущиx спpавок
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Лазеp типа 635 нм
Лазеp класса 2
Максимальная выxодная
мощность 1 mW
Питание 3 x батареи AG13
таблеточного типа
Рабочая температура от -10°C до +40°C
Температура хранения от -20°C до +60°C
Вес 0,05 кг
Точность нивелирования на
расстоянии 5 м: +/- 10 мм
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
● Не смотpите на лазеpный луч (синмтиу
гикпиъпу) 2
● Не напpавляйте лазеpный луч на людей или
животныx
● Не следует устанавливать инстpумент в такое
положение, что может пpивести к тому, что люди
будут смотpеть на него намеpенно или случайно
● Не следует использовать увеличительныx
оптическиx инстpументов (напp., увеличительные
стёкла, телескопы или бинокли) для
pассматpивания лазеpного луча
● Не следует снимать или повpеждать
пpедупpедительную табличку на инстpументе
● Не следует использовать инстpумент в пpисутствии
легковоспламеняющиxся жидкостей, газов и пыли
● Не следует использовать инстpумент в пpисутствии
детей
● Этот инстpумент должен использоваться только
людьми стаpше 16 лет
● Не следует использовать инстpумент для дpугиx
целей, кpоме описанныx в данной инстpукции
● Используйте только пpиспособления,
пpедназначенные для этого инстpумента
● Если инстpумент не используется, не забудьте
выключить его
ЧАСТИ ИНСТРУМЕНТА 3
A Кнопка включения / выключения
B Пузырьковый уровень для горизонтальных линий
C Пузырьковый уровень для вертикальных линий
D Окошко для лазерного луча
E Крышка батарейного отсека
F Предупреждающая наклейка
G Крепление с присосками
H Крепление с зажимом
J Крепление с иглой
K Магнитное крепление
L Винтовое крепление
M Поворотная планка
N Крепление для ношения прибора на ремне
RU
31
Loading...