SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/06 2610395382
4825 BD Breda - The Netherlands
MULTI-SURFACE LEVELING LASER
502 (F0150502 . . )
INSTRUCTIONS page 7
INSTRUCTIONS page 8
HINWEISE Seite 10
INSTRUCTIES bladz. 12
INSTRUKTIONER sida 13
INSTRUKTION side 15
ANVISNINGEN side 16
OHJEET sivu 18
INSTRUCCIONES pág. 19
INSTRUÇÕES pág. 21
ISTRUZIONI pag. 23
LEÍRÁS oldal 24
POKYNY strana 26
KILAVUZ sayfa 28
INSTRUKCJA strona 29
ИНСТРУКЦИИ страница 31
ІНСТРУКЦІЯ страница 33
O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 35
INSTRUCØIUNI pagina 37
YKA3AНИЕ страница 38
POKYNY strana 40
UPUTE stranica 42
UPUTSTVA stranica 43
NAVODILA stran 45
KASUTUSJUHEND lehekülg 46
INSTRUKCIJA lappuse 48
INSTRUKCIJA puslapis 50
www.skileurope.com
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
ME77
2
1
3
2
4
5
H
N
AC B D
K
M
L
G
F
J
E
3
7
6
8
B
C
G
4
H
9
J
0
5
K
!
@
L
1
2
6
K
KM
#
%
N
$
● Pin-accessoire J 0
Voor het projecteren van lijnen op gipsplaat, zacht hout,
en andere zachte materialen
- schuif apparaat op accessoire J
- plaats accessoire J op oppervlak
- nivelleer het apparaat (zorg dat de libel in de
betreffende waterpas precies in het midden staat)
- druk op de 2 knoppen
- gebruik de geprojecteerde lijn als referentie
! let op de scherpe pinnen
● Magneet-accessoire K !
Voor het projecteren van lijnen op ieder ferro-metalen
oppervlak of profiel
- schuif apparaat op accessoire K
- plaats accessoire K op oppervlak
- nivelleer apparaat (zorg dat de libel in de betreffende
waterpas precies in het midden staat)
- gebruik de geprojecteerde lijn als referentie
● Schroef-accessoire L @
Voor het projecteren van lijnen op dezelfde hoogte als
een eerder gemonteerde schroef
- plaats accessoire L over de reeds gemonteerde schroef
- schuif accessoire L naar links/rechts, zodat de
schroef uiteindelijk stevig vastzit in het taps toelopend
uiteinde van de wig
- schuif apparaat op accessoire L
- nivelleer het apparaat (zorg dat de libel in de
betreffende waterpas precies in het midden staat)
- gebruik de geprojecteerde lijn als referentie voor het
monteren van de andere schroeven
Schroef-accessoire L kan ook gebruikt worden met
plakband of met punaises
● Spil-accessoire M #
Voor het projecteren van lijnen onder een hoek
(uitsluitend voor een ruwe indicatie)
- verwijder knop door deze linksom te draaien
- schuif apparaat op magneet-accessoire K
- bevestig magneet-accessoire K op accessoire M door
knop rechtsom te draaien
- verplaats apparaat over gradenboog door de knop
los-/vast te draaien
Spil-accessoire M kan ook gebruikt worden met
plakband of punaises
● Accessoire voor riem N $
Voor gemakkelijk en comfortabel opbergen
ONDERHOUD
● Stel het apparaat niet bloot aan voortdurende trillingen
of extreem hoge of lage temperaturen
● Berg het apparaat altijd binnenshuis op in zijn
beschermende verpakking/koffer
● Houd het apparaat altijd vrij van stof, vocht en direct
zonlicht
● Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en
milde zeep
! verwijder altijd de batterijen vóór het
schoonmaken van de lens
● Haal het apparaat niet uit elkaar en breng op geen
enkele wijze veranderingen aan
● Probeer niet om wat voor deel van de laser-lens dan ook
te veranderen
GARANTIE / MILIEU
● Voor dit SKIL-product geven wij garantie volgens de
wettelijk geldende bepalingen; schade, die terug te
voeren is op natuurlijke slijtage, overbelasting of
onachtzaam gebruik, is van deze garantie uitgesloten
● In geval van een klacht het apparaat ongedemonteerd,
samen met het aankoopbewijs, naar het verkoopadres
of het dichtstbijzijnde Skil service-station opsturen (de
adressen evenals de onderdelentekening van de
machine vindt u op www.skileurope.com)
● Geef electrisch gereedschap, batterijen, accessoires
en verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen
voor EU-landen)
- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake
oude electrische en electronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,
dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden
te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar
een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen
- symbool % zal u in het afdankstadium hieraan
herinneren
Laservattenpass för flera ytor 502
INLEDNING
● Det här verktyget är avsett för uppriktning av föremål
och/eller utmärkning av såglinjer, genom projektion av
en rak laserlinje; de medföljande tillbehören gör att
verktyget kan användas på olika ytor
● Läs bruksanvisningen noga och också varningsetiketten
på verktyget innan du använder verktyget 1
● Var särskilt uppmärksam på
säkerhetsinstruktionerna och varningarna; om de
inte följs kan det ge allvarliga (ögon)skador
● Klistra den svenska varningsetiketten över den engelska
etiketten F 3 innan du tar verktyget i bruk
● Spara bruksanvisningen för framtida referens
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Lasertyp 635 nm
Laserklass 2
Max uteffekt 1 mW
Strömmatning 3 x AG13 knappcellsbatteri
Drifttemperatur -10 till 40°C
Förvaringstemperatur -20 till 60°C
Vikt 0,05 kg
Noggrannhet deviation är +/- 10 mm på
5 meters avstånd
SÄKERHETEN
● Titta inte in i laserstrålen (laserstrålning) 2
● Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur
● Ställ inte verktyget så att någon avsiktligt eller oavsiktligt
kan titta in i laserstrålen
● Använd inga förstoringsverktyg (såsom förstoringsglas,
teleskop eller kikare) för att se laserstrålen
S
13
● Varningsetiketten på verktyget får inte tas bort eller
skadas
● Använd inte verktyget i närvaro av antändliga vätskor,
gaser eller damm
● Använd inte verktyget i närheten av barn
● Verktyget ska inte användas av personer under 16 år
● Använd inte verktyget för annat än vad som anges i
bruksanvisningen
● Använd endast originaltillbehör som är avsedda för
verktyget
● Stäng alltid av verktygen efter användningen
DELAR PÅ VERKTYGET 3
A Strömbrytare
B Bubbellibell för horisontella linjer
C Bubbellibell för vertikala linjer
D Laserljusöppning
E Batterifacklock
F Varningsmärke
G Sugfäste tillbehör
H Klämfäste tillbehör
J Stiftfäste tillbehör
K Magnetfäste tillbehör
L Skruvfäste tillbehör
M Svängtillbehör
N Bältesfäste tillbehör
ANVÄNDNING
● På/av
- avlägsna transportskyddet innan verktyget används
första gången 4
- koppla på/av verktyget genom att trycka på brytaren A
! titta inte in i laserstrålen
! rikta inte laserstrålen mot personer eller djur
! stäng alltid av verktyget efter användningen
● Byta batterier 5
! se till att verktyget är avstängt
- ta bort luckan E
- sätt i 3 x AG13 knappcellsbatterier (se till att de
kommer åt rätt håll)
- sätt tillbaka luckan E
- ta alltid ut batterierna ur verktyget om det inte ska
användas en längre tid
- byt alltid båda batterierna samtidigt
● Använda verktyget 6
- kontrollera att bubblan i libell B är centrerad när du
projicerar en horisontell linje
- kontrollera att bubblan i libell C är centrerad när du
projicerar en vertikal linje
- gör mätningar med den projicerade linjen som referens
- när du projicerar en laserlinje på längre avstånd, kan
du göra den lättare att se genom att placera ett
föremål där linjen ska sluta 7
● Sugfäste tillbehör G 8
För projicering av linjer på släta ytor
- skjut in verktyget i tillbehör G
- placera tillbehör G på ytan
- rikta upp verktyget (kontrollera att bubblan i den
relevanta libellen är centrerad)
- tryck på 2 knappar
- använd den projicerade linjen som referens
● Klämfäste tillbehör H 9
För projicering av linjer på plankor/plattor (tjocklek 15 30 mm)
- skjut in verktyget i tillbehör H
- fäst tillbehör H på plankan/plattan genom att vrida
knappen medurs
- använd den projicerade linjen som referens
● Stiftfäste tillbehör J 0
För projicering av linjer på gipsskivor, mjukt trä och
andra mjuka material
- skjut in verktyget i tillbehör J
- placera tillbehör J på ytan
- rikta upp verktyget (kontrollera att bubblan i den
relevanta libellen är centrerad)
- tryck på 2 knappar
- använd den projicerade linjen som referens
! se upp för de vassa stiften
● Magnetfäste tillbehör K !
För projicering av linjer på ytor eller profiler av järnmetall
- skjut in verktyget i tillbehör K
- placera tillbehör K på ytan
- rikta upp verktyget (kontrollera att bubblan i den
relevanta libellen är centrerad)
- använd den projicerade linjen som referens
● Skruvfäste tillbehör L @
För projicering av linjer på samma nivå som en
monterad skruv
- placera tillbehör L över en monterad skruv
- sväng tillbehör L fram och tillbaka tills tappens
koniska ände sitter ordentligt fast på skruven
- skjut in verktyget i tillbehör L
- rikta upp verktyget (kontrollera att bubblan i den
relevanta libellen är centrerad)
- använd den projicerade linjen som referens för
placering av övriga skruvar
Skruvfäste tillbehör L kan också användas med tejp eller
knappnålar
● Svängtillbehör M #
För projicering av linjer i en vinkel (endast grov visning)
- skruva av knappen moturs
- skjut in verktyget i magnettillbehör K
- fäst magnettillbehöret K på tillbehöret M genom att
vrida knappen medurs
- flytta verktyget på gradskivan genom att lossa/dra åt
knappen
Svängtillbehör M kan också användas tillsammans med
tejp eller knappnålar
● Bältesfäste tillbehör N $
För enkel och praktisk förvaring
UNDERHÅLL
● Utsätt inte verktyget för ständiga vibrationer eller för
extremt hög eller låg temperatur
● Förvara verktyget inomhus i den skyddande
kartongen/lådan
● Håll alltid verktyget fritt från damm, fuktighet och direkt
solljus
● Gör ren verktyget med en fuktig trasa och milt
tvättmedel
! ta alltid ut batterierna innan du gör ren linsen
● Plocka inte isär eller modifiera verktyget på något sätt
● Försök inte byta någon del av laserlinsen
14
GARANTI / MILJÖ
● Denna Skil-produkt är garanterad i enlighet med
lagstadgade/landsspecifika bestämmelser; skada som
uppstår genom normalt slitage, överlastning eller felaktig
hantering omfattas inte av garantin
● Vid reklamation, sänd in verktyget i ej demonterat skick
tillsammans med inköpsbevis till försäljaren eller till
närmaste Skil serviceverkstad (adresser till
servicestationer och sprängskisser av maskiner finns på
www.skileurope.com)
● Elektriska verktyg, batterier, tillbehör och
förpackning får inte kastas i hushållssoporna (gäller
endast EU-länder)
- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk
och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt
nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg
sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning
- symbolen % kommer att påminna om detta när det är
tid att kassera
Multi-flade nivelleringslaser 502
INDLEDNING
● Dette værktøj er til positionering af genstande og/eller
markering af ønskede skærelinjer ved projicering af en
ret laserlinje; med de medfølgende tilbehør kan
værktøjet bruges på mange forskellige overflader
● Gennemlæs denne brugsanvisning grundigt og se
advarselsmærkaten på værktøjet, før værktøjet tages i
brug 1
● Vær særlig opmærksom på
sikkerhedsinstruktionerne og advarslerne; gøres
dette ikke, kan det medføre alvorlige øjenskader
● Før du bruger værktøjet første gang, skal det vedlagte
mærke med dit sprog limes over advarselsmærkets
engelske tekst F 3
● Gem denne brugsanvisning - du kan få brug for den
senere
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Lasertype 635 nm
Laserklasse 2
Maksimal effekt 1 mW
Strømforsyning 3 x AG13 knapcellebatteri
Driftstemperatur -10°C til 40°C
Opbevaringstemperatur -20°C til 60°C
Vægt 0,05 kg
Nøjagtighed afvigelse på +/- 10 mm i en
afstand af 5 meter
SIKKERHED
● Se ikke ind i laserstrålen (laserstråling) 2
● Peg ikke laserstrålen mod personer eller dyr
● Anbring aldrig værktøjet på et sted, hvor nogen, tilsigtet
eller utilsigtet, kan se ind i laserstrålen
● Brug ikke optiske forstørrelsesanordninger (som f.eks.
forstørrelsesglas, teleskoper eller kikkerter) til at se ind i
laserstrålen
● Advarselsmærkaten på værktøjet må ikke fjernes eller
beskadiges
● Anvend ikke værktøjet i nærheden af brandfarlige
væsker, gasser eller støv
● Anvend ikke værktøjet, når der er børn i nærheden
● Dette værktøj må ikke anvendes af personer under 16 år
● Værktøjet må ikke anvendes til noget andet formål end
det, som er nævnt i denne brugsanvisning
● Brug kun det originale tilbehør, som er beregnet til dette
værktøj
● Sluk altid for værktøjet, når det ikke er i brug
VÆRKTØJSELEMENTER 3
A Tænd-/slukknap
B Bobleniveau for vandrette linjer
C Bobleniveau for lodrette linjer
D Laserlysåbning
E Batterirumsdæksel
F Advarselsmærkat
G Suge-tilbehør
H Spænde-tilbehør
J Stift-tilbehør
K Magnet-tilbehør
L Skrue-tilbehør
M Drejetap-tilbehør
N Båndclip-tilbehør
BRUG
● Tænd/sluk
- før første gangs brug skal det beskyttende indlæg
fjernes som vist på illustrationen 4
- tænd/sluk for værktøjet ved at skubbe afbryderen A
! se ikke ind i laserstrålen
! peg ikke laserstrålen mod personer eller dyr
! sluk altid for værktøjet efter brug
● Skifte batterier 5
! sørg for at der er slukket for værktøjet
- fjern dækslet E
- sæt 3 x AG13 knapcellebatterier i (sørg for at polerne
vender rigtigt)
- sæt dækslet E
- fjern altid batterierne fra værktøjet, hvis værktøjet ikke
skal anvendes i længere tid
- udskift altid hele batterisættet
● Betjening af værktøjet 6
- kontroller at boblen i niveau B er centreret, når der
projiceres en vandret linje
- kontroller at boblen i niveau C er centreret, når der
projiceres en lodret linje
- foretag målinger ved at bruge den projicerede linie
som reference
- når der projiceres en laserlinje på større afstand, kan
du gøre den mere synlig ved at anbringe en genstand
for enden af den ønskede afstand 7
● Suge-tilbehør G 8
Til projicering af linjer på glatte overflader
- skub værktøjet på tilbehør G
- sæt tilbehør G på overfladen
- sæt værktøjet i vater (sørg for at boblen i det
relevante niveau er centreret)
DK
15
Loading...