SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/06 2610395382
4825 BD Breda - The Netherlands
MULTI-SURFACE LEVELING LASER
502 (F0150502 . . )
INSTRUCTIONS page 7
INSTRUCTIONS page 8
HINWEISE Seite 10
INSTRUCTIES bladz. 12
INSTRUKTIONER sida 13
INSTRUKTION side 15
ANVISNINGEN side 16
OHJEET sivu 18
INSTRUCCIONES pág. 19
INSTRUÇÕES pág. 21
ISTRUZIONI pag. 23
LEÍRÁS oldal 24
POKYNY strana 26
KILAVUZ sayfa 28
INSTRUKCJA strona 29
ИНСТРУКЦИИ страница 31
ІНСТРУКЦІЯ страница 33
O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 35
INSTRUCØIUNI pagina 37
YKA3AНИЕ страница 38
POKYNY strana 40
UPUTE stranica 42
UPUTSTVA stranica 43
NAVODILA stran 45
KASUTUSJUHEND lehekülg 46
INSTRUKCIJA lappuse 48
INSTRUKCIJA puslapis 50
www.skileurope.com
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
ME77
2
1
3
2
4
5
H
N
AC B D
K
M
L
G
F
J
E
3
7
6
8
B
C
G
4
H
9
J
0
5
K
!
@
L
1
2
6
K
KM
#
%
N
$
- премахнете бутона, като го завъртите обратно на
часовниковата стрелка
- плъзнете уреда върху аксесоара К
- притегнете аксесоара К върху аксесоара М чрез
завъртане на бутона обратно на часовниковата
стрелка
- придвижете уреда над градуирания транспортир
чрез разхлабване/притягане на бутона
Градуиран транспортир M може да бъде използван
също в комбинация с лента или кабърчета
● Клипс за колан N $
За лесно и удобно съхранение
ПОДДЪРЖАНЕ
● Не излагайте инстpумента на пpодължителни
вибpации или на изключително високи или ниски
темпеpатуpи
● Винаги съxpанявайте инстpумента на закpито
пpедпазната му кутия
● Винаги пазете инстpумента от пpаx, влага и пpеки
слънчеви лъчи
● Почиствайте инстpумента с влажно паpче плат и
мек миещ пpепаpат
! пpеди почистване на лещата винаги
изваждайте батеpиите
● Не pазглобявайте и не видоизменяйте инстpумента
по никакъв начин
● Не се опитвайте да пpоменяте никоя част от
лещата на лазеpа
ГАРАНЦИЯ / ЕКОЛОГИЯ
● Това изделие на Skil има гаpанция в съответствие
със законовите (специфичните за съответната
стpана) pазпоpедби; повpеда вследствие на
ноpмално износване, пpетоваpване или непpавилно
боpавене не се покpива от гаpанцията
● В случай на pекламация изпpатете инстpумента
неpазглобен, заедно с документа, удостовеpяващ
покупката, до пpодавача, от който сте го купили,
или до най-близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както
и сxемата за сеpвизно обслужване на
електpоинстpумента, можете да намеpите на адpес
www.skileurope.com)
● Не изхвърляйте електроуредите, батерии,
приспособленията и опаковките заедно с битови
отпадъци (само за страни от ЕС)
- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG
относно износени електрически и електронни
уреди и отразяването й в националното
законодателство износените електроуреди
следва да се събират отделно и да се предават
за рециклиране според изискванията за опазване
на околната среда
- за това указва символът % тогава когато трябва
да бъдат унищожени
Laserov˘ prístroj na projekciu 502
na viacer˘ch povrchoch
ÚVOD
● Tento prístroj je urãen˘ na zarovnávanie predmetov
a/alebo oznaãenie rezov pomocou laserovej projekcie;
spolu s dodan˘m príslu‰enstvom ho môÏete pouÏiÈ pri
rozmanit˘ch povrchoch
● Opatrne preçítajte túto príruçku na pouΩitie spolu s
upozornením na nástroji prv neΩ nástroj 1
● Zvlá√t venujte pozornost bezpecnostn¥m pokynom
a upozorneniam; nedodrΩanie t¥chto pokynov môΩe
spôsobit váΩne zranenie ocí
● Pred prv˘m pouÏitím prístroja nalepte dodanú nálepku
vo va‰ej národnej reãi cez anglick˘ text na varovnom
‰títku F 3
● Tiepo pokyny si odloΩte na pouΩitie v budúcnosti
TECHNICKÉ ÚDAJE
Laser typ 635 nm
Laser trieda 2
Maximálny elektrick¥ v¥kon 1 mW
Dodávka prúdu 3 x mincová batéria typu
AG13
Prevádzková teplota -10°C aÏ 40°C
Skladovacia teplota -20°C aÏ 60°C
Váha 0,05 kg
Presnos† odch¥lka +/- 10 mm pri
vzdialenosti 5 metrov
BEZPECNOST
● Nepozerajte sa do laserového lúca (vyΩarovanie
lasera) 2
● Nenamierte laserov¥ lúc na osoby alebo na zvieratá
● Nenechajte nástroj v takej pozícii, ktorá by mohla
spôsobi† aby sa niekto schválne alebo náhodou díval
priamo do laserového lúça
● Nepozerajte sa cez zväç√ovacie optické nástroje (ako
zväç√ovacie sklo, teleskop, alebo ∂alekoh¬ad) na
laserov¥ lúç
● Nálepku s upozornením na nástroji neodstráµte a
nepo√ko∂te
● Nástroj nepouΩívajte v prítomnosti hor¬av¥ch kvapalín,
plynov alebo prachu
● Nástroj nepouΩívajte v prítomnosti detí
● Tento nástroj by nemali pouΩíva† osoby mlad√ie ako
16 rokov
● Nástroj pouΩívajte len na úçely uvedené v tejto príruçke
na pouΩitie
● PouΩívajte len pôvodné príslu√enstvo urçené pre tento
nástroj
● VΩdy vypnite nástroj ked nie je pouΩívan¥
SK
40
PRVKY NÁSTROJA 3
A Vypínaã
B Bublinková vodováha pre urãenie horizontálnej úrovne
C Bublinková vodováha pre urãenie vertikálnej úrovne
D Otvor, cez ktor˘ je emitovan˘ laserov˘ lúã
E Kryt priestoru pre batériu
F Varovn˘ ‰títok
G Prísavná pätka
H Príchytná pätka
J Pätka s uchycovacími hrotmi
K Magnetická pätka
L Skrutkovacia pätka
M Príslu‰enstvo otoãného bodu
N Príchytka na upevnenie prístroja na opasok
POUˇITIE
● Vypínaç/zapínaç
- pred prv˘m pouÏit˘m odstráÀte ochrann˘ ‰títok tak,
ako je to znázornené na obrázku 4
- nástroj zapnite stlaçením vypínaça A
! nepozerajte sa do laserového lúca
! nenamierte laserov¥ lúc na osoby alebo na
zvieratá
! nástroj po pouΩití vΩdy vypnite
● V˘mena batérií 5
! dajte pozor aby bol nástroj vypnut¥
- kryt E dajte dole
- vloÏte 3 mincové batérie typu AG13 (dajte pozor na
správne smerovanie pólov)
- kryt E dajte spä†
- batérie vyberte vΩdy z nástroja ak ho nemáte v
úmysle pouΩi† dlh√í ças
- vΩdy vymeµte celú sadu batérií
● Prevádzka nástroja 6
- pri projekcii horizontálnej ãiary skontrolujte, ãi sa
vzduchová bublinka vo vodováhe B nachádza v strede
- pri projekcii vertikálnej ãiary skontrolujte, ãi sa
vzduchová bublinka vo vodováhe C nachádza v
strede
- merajte od premietnutej çiary, ktorá je nulová
- pri projekcii na väã‰iu vzdialenosÈ môÏete zlep‰iÈ
viditeºnosÈ laserového lúãa umiestnením vhodného
predmetu v poÏadovanej vzdialenosti 7
● Prísavná pätka G 8
Pri projekcii laserového lúãa na hladkom povrchu
- zasuÀte prístroj do pätky G
- upevnite pätku G na poÏadovan˘ povrch
- vyrovnajte prístroj (skontrolujte, ãi sa bublinka v
príslu‰nej vodováhe nachádza v strede)
- stlaãte 2 hlavicy
- premietnutú laserovú ãiaru pouÏite na poÏadovan˘ úãel
● Príchytná pätka H 9
Pri projekcii laserového lúãa na dosky a podobné
materiály (hrúbka 15–30 mm)
- zasuÀte prístroj do pätky H
- otáãaním hlavice v smere hodinov˘ch ruãiãiek
upevnite pätku H na dosku
- premietnutú laserovú ãiaru pouÏite na poÏadovan˘ úãel
● Pätka s uchycovacími hrotmi J 0
Pri projekcii laserového lúãa na sadrové dosky, mäkké
drevo alebo iné mäkké materiály
- zasuÀte prístroj do pätky J
- upevnite pätku J na poÏadovan˘ povrch
- vyrovnajte prístroj (skontrolujte, ãi sa bublinka v
príslu‰nej vodováhe nachádza v strede)
- stlaãte 2 hlavicy
- premietnutú laserovú ãiaru pouÏite na poÏadovan˘ úãel
! hroty na pätke sú ostré; buìte preto opatrní
● Magnetická pätka K !
Pri projekcii laserového lúãa na Ïeleznom podklade
alebo profile
- zasuÀte prístroj do pätky K
- upevnite pätku K na poÏadovan˘ povrch
- vyrovnajte prístroj (skontrolujte, ãi sa bublinka v
príslu‰nej vodováhe nachádza v strede)
- premietnutú laserovú ãiaru pouÏite na poÏadovan˘ úãel
● Skrutkovacia pätka L @
Pri projekcii laserového lúãa na rovnakej úrovni ako uÏ
upevnená skrutka
- umiestnite pätku L na namontovanú skrutku
- pätku L posuÀte doºava/doprava tak, aby bol koniec
skrutky riadne upevnen˘ v zúÏenej ãasti otvoru
- zasuÀte prístroj do pätky L
- vyrovnajte prístroj (skontrolujte, ãi sa bublinka v
príslu‰nej vodováhe nachádza v strede)
- v línii premietnutej laserovej ãiary namontujte aj
ostatné skrutky
Skrutkovaciu pätku L môÏete pouÏiÈ aj v kombinácii s
páskou alebo hrotmi
● Príslu‰enstvo otoãného bodu M #
Pri projekcii laserového lúãa pod uhlom (iba pre hrubé
naznaãenie)
- hlavicu odnímte otoãením proti smeru hodinov˘ch
ruãiãiek
- zasuÀte prístroj do magnetickej pätky K
- upevnite magnetickú pätku K na pätke M otoãením
hlavice v smere hodinov˘ch ruãiãiek
- otáãaním hlavice môÏete pohybovaÈ prístrojom na
oblúkovom uhlomere
Príslu‰enstvo otoãného bodu M môÏete pouÏiÈ v
kombinácii s páskou alebo hrotmi
● Príchytka na upevnenie prístroja na opasok N $
SlúÏi na jednoduché a pohodlné upevnenie prístroja
ÚDRˇBA
● Nástroj nevystavte trvalému traseniu alebo extrémne
tepl¥m alebo studen¥m teplotám
● Nástroj vΩdy odloΩte v miestnosti v svojom ochrannom
obale/krabici
● VΩdy chráµte nástroj pred prachom, vlhkom a priamym
slnkom
● Nástroj oçis†te vlhkou handrou a miernym mydlom
! pred cistením cocky vΩdy vyberte batérie
● Nástroj nerozoberajte a nemeµte Ωiadnym spôsobom
● Nepokúste sa vymeni† Ωiadnu ças† laserovej çoçky
ZÁRUKA / ˇIVOTNÉ PROSTREDIE
● Tento v¥robok znaçky Skil má záruku v súlade s
právnymi/pre krajinu √pecifick¥mi pravidlami;
po√kodenie následkom obyçajného opotrebenia,
pre†aΩeniu alebo nesprávnemu zaobchádzaniu sú zo
záruky vylúçené
41
● V prípade s†aΩnosti po√lite nerozobrat¥ nástroj spolu s
dokladom o kúpe Vá√mu dílerovi alebo do najbliΩ√ieho
servisu podniku SKIL (zoznam adries servisn¥ch
stredisiek a servisn¥ diagram nástroja sú uvedené na
www.skileurope.com)
● Elektrické náradie, batérie, príslu‰enstva a balenia
nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre ‰táty
EÚ)
- podºa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s
pouÏit˘mi elektrick˘mi a elektronick˘mi zariadeniami
a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov
jednotliv˘ch krajín sa pouÏité elektrické náradie musí
zbieraÈ oddelene od ostatného odpadu a podrobiÈ
ekologicky ‰etrnej recyklácii
- pripomenie vám to symbol %, keì ju bude treba
likvidovaÈ
Laser za niveliranje 502
razliãitih povr‰ina
UVOD
● Alat je namijenjen poravnavanju predmeta i/ili
oznaãavanju Ïeljenih linija rezova pomoçu projekcije
ravne laserske zrake; pomoçu isporuãene dodatne
opreme alat moÏete koristiti na razliãitim povr‰inama
● Prije uporabe alata paÏljivo proãitajte ove upute za
rukovanje kao i naljepnicu s upozorenjem na alatu 1
● Posebnu paÏnju obratite na sigurnosne upute i
upozorenja; pridrÏavajte ih se kako ne bi do‰lo do
ozbiljnih ozljeda (oãiju)
● Prije kori‰tenja alata po prvi puta, preko teksta
upozorenja na engleskom jeziku zalijepite naljepnicu s
jezikom Va‰e zemlje F 3
● Saãuvajte ove upute za rukovanje za ubuduçe
TEHNIAKI PODACI
Vrsta lasera 635 nm
Klasa lasera 2
Maksimalna izlazna snaga 1 mW
Napajanje 3 x AG13 gumbaste baterije
Radna temperatura od -10°C do 40°C
Temperatura ãuvanja od -20°C do 60°C
Masa 0,05 kg
Toãnost niveliranja +/- 10 mm na
5 metara
SIGURNOST
● Ne gledajte u lasersku zraku (laserska radijacija) 2
● Ne usmjeravajte lasersku zraku prema osobama ili
Ïivotinjama
● Ne stavljajte alat u poloÏaj koji bi mogao uzrokovati da
netko namjerno ili sluãajno pogleda u lasersku zraku
● Ne gledajte u lasersku zraku pomoçu optiãkih pomagala
za poveçavanje (kao ‰to su poveçala, teleskopi ili
dalekozori)
● Ne uklanjajte niti o‰teçujte naljepnicu s upozorenjem na
alatu
● Ne upotrebljavajte alat u blizini zapaljivih tekuçina,
plinova ili pra‰ine
● Ne upotrebljavajte alat dok su u blizini djeca
● Ovaj alat ne smiju koristiti osobe mlađe od 16 godina
● Ne upotrebljavajte alat u druge svrhe osim onih
naznaãenih u ovim uputama za rukovanje
● Koristite samo originalnu dodatnu opremu namijenjenu
za ovaj alat
● Uvijek iskljuãite alat kada ga ne koristite
DIJELOVI ALATA 3
A Prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje
B Vodena libela za horizontalne linije
C Vodena libela za vertikalne linije
D Otvor za lasersku zraku
E Poklopac odjeljka s baterijom
F Naljepnica s upozorenjem
G Dodatak za priljubljivanje
H Dodatak za priãvr‰çivanje
J Dodatak s iglom
K Dodatak s magnetom
L Dodatak s vijkom
M Dodatak za vrtnju
N Futrola za priãvr‰çivanje na pojas
UPOTREBA
● Ukljuãeno/iskljuãeno
- prije prve upotrebe uklonite za‰titni umetak kao ‰to je
prikazano na ilustraciji 4
- alat ukljuãujete/iskljuãujete pritiskom prekidaãa A
! ne gledajte u lasersku zraku
! ne usmjeravajte lasersku zraku prema osobama ili
Ïivotinjama
! uvijek iskljuãite alat nakon kori‰tenja
● Mijenjanje baterija 5
! provjerite je li alat iskljuãen
- uklonite poklopac E
- umetnite 3 AG13 gumbaste baterije (obratite paÏnju
na ispravnu polarizaciju)
- montirajte poklopac E
- uvijek uklonite baterije iz alata ako ga ne koristite
duÏe vrijeme
- uvijek mijenjajte cijeli komplet baterija
● Rukovanje alatom 6
- pri projiciranju horizontalne linije provjerite je li
mjehuriç libele B centriran
- pri projiciranju vertikalne linije provjerite je li mjehuriç
libele C centriran
- projiciranu liniju upotrijebite kao referencu prilikom
mjerenja
- pri projiciranju laserske zrake na veçoj udaljenosti
vidljivost joj poveçajte smje‰tanjem predmeta na kraj
Ïeljene udaljenosti 7
● Dodatak za priljubljivanje G 8
Za projiciranje linija na glatkim povr‰inama
- alat smjestite na dodatak G
- dodatak G poloÏite na povr‰inu
- nivelirajte alat (provjerite je li mjehuriç odgovarajuçe
libele centriran)
- pritisnite 2 gumbe
- projiciranu liniju upotrijebite kao referencu
HR
42
Loading...