SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/06 2610395382
4825 BD Breda - The Netherlands
MULTI-SURFACE LEVELING LASER
502 (F0150502 . . )
INSTRUCTIONS page 7
INSTRUCTIONS page 8
HINWEISE Seite 10
INSTRUCTIES bladz. 12
INSTRUKTIONER sida 13
INSTRUKTION side 15
ANVISNINGEN side 16
OHJEET sivu 18
INSTRUCCIONES pág. 19
INSTRUÇÕES pág. 21
ISTRUZIONI pag. 23
LEÍRÁS oldal 24
POKYNY strana 26
KILAVUZ sayfa 28
INSTRUKCJA strona 29
ИНСТРУКЦИИ страница 31
ІНСТРУКЦІЯ страница 33
O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 35
INSTRUCØIUNI pagina 37
YKA3AНИЕ страница 38
POKYNY strana 40
UPUTE stranica 42
UPUTSTVA stranica 43
NAVODILA stran 45
KASUTUSJUHEND lehekülg 46
INSTRUKCIJA lappuse 48
INSTRUKCIJA puslapis 50
www.skileurope.com
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
ME77
2
1
3
2
4
5
H
N
AC B D
K
M
L
G
F
J
E
3
7
6
8
B
C
G
4
H
9
J
0
5
K
!
@
L
1
2
6
K
KM
#
%
N
$
GARANTIE /ENVIRONNEMENT
● Ce produit Skil est garanti conforme aux règlements
statutaires/nationaux; les dommages dus à une usure
normale, à un chargement excessif ou à une mauvaise
utilisation seront exclus de la garantie
● En cas de réclamation, envoyez l’outil non démonté
avec votre preuve d’achat au revendeur ou au centre de
réparation Skil le plus proche (les adresses ainsi que la
vue éclatée de l’outil figurent sur www.skileurope.com)
● Ne pas jetez les outils électriques, les piles, les
accessoires et l'emballage dans les ordures
ménagères (pour les pays européens uniquement)
- conformément à la directive européenne 2002/96/EG
relative aux déchets d'équipements électriques ou
électroniques, et à sa transposition dans la législation
nationale, les outils électriques usés doivent être
collectés à part et être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement
- le symbole % vous en souvient quand la nécessité du
débarras se présente
Nivellierungslaser für 502
verschiedene Oberflächen
EINLEITUNG
● Dieses Gerät dient zum Ausrichten von Gegenständen
und/oder zum Markieren von gewünschten Schnittlinien
mit Hilfe der Projektion einer geraden Laserlinie; mit
dem mitgelieferten Zubehör kann das Gerät für
zahlreiche Oberflächen verwendet werden
● Lesen Sie die vorliegende Anleitung sowie das
Warnhinweisschild auf dem Gerät aufmerksam durch,
bevor Sie das Gerät benutzen 1
● Achten Sie besonders auf die Sicherheits- und
Warnhinweise; ihre Nichtbeachtung kann schwere
Verletzungen (der Augen) nach sich ziehen
● Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes den
englischsprachigen Warnhinweis F 3 mit dem
beigefügten Aufkleber in Ihrer Landessprache überkleben
● Heben Sie diese Anleitung zur zukünftigen Bezugnahme
auf
TECHNISCHE ANGABEN
Lasertyp 635 nm
Laserklasse 2
Maximale Leistungsabgabe 1 mW
Stromversorgung 3x AG13 Knopfzellenbatterie
Betriebstemperatur -10°C bis 40°C
Lagertemperatur -20°C bis 60°C
Gewicht 0,05 kg
Genauigkeit Abweichung bei einer 5 m
Distanz von +/- 10 mm
SICHERHEIT
● Nicht in den Laserstrahl blicken (Laserstrahlung) 2
● Den Laserstrahl nicht auf Menschen oder Tiere
richten
● Das Gerät nicht an einer Stelle positionieren, die zur
Folge hat, dass irgendjemand absichtlich oder
unabsichtlich in den Laserstrahl blickt
● Keine vergrößernden optischen Geräte (z.B.
Vergrößerungsgläser, Teleskope oder Ferngläser) zum
Betrachten des Laserstrahls benutzen
● Das Warnhinweisschild am Gerät nicht entfernen oder
beschädigen
● Das Gerät nicht in der Gegenwart von entzündlichen
Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben benutzen
● Das Gerät nicht benutzen, wenn sich Kinder in seiner
Nähe befinden
● Dieses Gerät sollte nicht von Personen unter 16 Jahren
benutzt werden
● Das Gerät für keinen anderen Zweck als den in dieser
Anleitung erwähnten benutzen
● Nur das für dieses Gerät bestimmte Originalzubehör
benutzen
● Das Gerät bei Nichtgebrauch stets abschalten
GERÄTE-ELEMENTE 3
A Ein/Aus-Schalter
B Wasserwaage für horizontale Linien
C Wasserwaage für vertikale Linien
D Laseraustrittsöffnung
E Abdeckung des Batteriefachs
F Warnschild
G Saugnapfadapter
H Festklemmadapter
J Nadeladapter
K Magnetadapter
L Schraubadapter
M Drehachsenzubehör
N Gürtel-Clip
BENUTZUNG
● Ein/Aus
- vor der ersten Verwendung den Schutzeinsatz wie
abgebildet herausnehmen 4
- das Gerät ein-/ausschalten, indem Schalter A
gedrückt wird
! nicht in den Laserstrahl blicken
! den Laserstrahl nicht auf Menschen oder Tiere
richten
! das Gerät nach Gebrauch stets abschalten
● Wechseln der Batterien 5
! darauf achten, dass das Gerät abgeschaltet ist
- Deckel E abnehmen
- 3 x AG13 AG13 Knopfzellenbatterie (richtig herum)
einsetzen
- Deckel E aufsetzen
- die Batterien stets aus dem Gerät herausnehmen,
wenn es längere Zeit nicht benutzt wird
- Batterien stets komplett satzweise wechseln
D
10
● Anwendung des Gerätes 6
- beim Projizieren einer horizontalen Linie darauf
achten, dass sich die Blase in der Wasserwaage B in
der Mitte befindet
- beim Projizieren einer vertikalen Linie darauf achten,
dass sich die Blase in der Wasserwaage C in der
Mitte befindet
- nehmen Sie Messungen anhand der projizierten Linie
als Bezug vor
- beim Projizieren einer Laserlinie über eine längere
Entfernung kann die Sichtbarkeit verbessert werden,
indem ein Objekt am Ende der gewünschten Strecke
angeordnet wird 7
● Saugnapfadapter G 8
Zum Projizieren von Linien auf glatten Oberflächen
- das Gerät auf den Adapter G schieben
- den Adapter G auf die Fläche legen
- das Gerät nivellieren (darauf achten, dass sich die
Blase der betreffenden Wasserwaage in der Mitte
befindet)
- 2 Knöpfe drücken
- die projizierte Linie als Bezug verwenden
● Festklemmadapter H 9
Zum Projizieren von Linien auf Brettmaterial (Stärke
15 - 30 mm)
- das Gerät auf den Adapter H schieben
- den Adapter H durch Drehen des Knopfs im
Uhrzeigersinn am Brett befestigen
- die projizierte Linie als Bezug verwenden
● Nadeladapter J 0
Zum Projizieren von Linien auf Gipskartonplatten,
weichem Holz und anderen weichen Materialien
- das Gerät auf den Adapter J schieben
- den Adapter J auf die Fläche legen
- das Gerät nivellieren (darauf achten, dass sich die
Blase der betreffenden Wasserwaage in der Mitte
befindet)
- 2 Knöpfe drücken
- die projizierte Linie als Bezug verwenden
! Nehmen Sie sich vor den spitzen Nadeln in Acht
● Magnetadapter K !
Zum Projizieren von Linien auf beliebigen
Eisenmetallflächen oder -profilen
- das Gerät auf den Adapter K schieben
- den Adapter K auf die Fläche legen
- das Gerät nivellieren (darauf achten, dass sich die
Blase der betreffenden Wasserwaage in der Mitte
befindet)
- die projizierte Linie als Bezug verwenden
● Schraubadapter L @
Zum Projizieren von Linien auf dem gleichen Niveau wie
die bereits montierte Schraube
- Adapter L auf der bereits montierten Schraube
platzieren
- Adapter L nach links/rechts schieben, bis die
Schraube fest in dem sich verjüngenden Ende des
Schlitzes sitzt.
- das Gerät auf den Adapter L schieben
- das Gerät nivellieren (darauf achten, dass sich die
Blase der betreffenden Wasserwaage in der Mitte
befindet)
- die projizierte Linie als Bezug zum Anbringen weiterer
Schrauben verwenden
Der Schraubadapter L kann auch in Kombination mit
Klebeband oder Reißzwecken verwendet werden
● Drehachsenzubehör M #
Zum Projizieren von Linien in einem Winkel (nur für
ungefähre Angaben)
- den Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen, um ihn
zu entfernen
- das Gerät auf den Magnetadapter K schieben
- den Magnetadapter K durch Drehen des Knopfs im
Uhrzeigersinn auf dem Zubehör M befestigen
- das Gerät kann auf der Winkelskala verschoben
werden, indem der Knopf gelöst/festgedreht wird
Das Drehachsenzubehör M kann auch in Kombination
mit Klebeband oder Reißzwecken verwendet werden
● Gürtel-Clip N $
Zur einfachen und praktischen Aufbewahrung
PFLEGE
● Das Gerät weder ständiger Vibration noch äußerst
hohen oder niedrigen Temperaturen aussetzen
● Das Gerät stets drinnen in seinem schützenden
Karton/Koffer aufbewahren
● Das Gerät stets von Staub, Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung freihalten bzw. fern halten
● Das Gerät mit einem feuchten Tuch und milder Seife
reinigen
! vor Reinigung der Linse stets die Batterien
herausnehmen
● Das Gerät in keiner Weise zerlegen oder modifizieren
● Nicht versuchen, irgendeinen Teil der Laserlinse zu
wechseln
GARANTIE / UMWELT
● Dieses Skil-Produkt wird im Einklang mit
gesetzlichen/landesspezifischen Bestimmungen
garantiert; durch normalen Verschleiß, Überlastung oder
unsachgemäßen Umgang verursachte Schäden sind
von der Garantie ausgenommen
● Bei Reklamationen schicken Sie das Gerät unzerlegt
nebst Kaufnachweis an Ihren Händler oder die nächste
Skil Kundendienststelle (die Anschriftenlisten so wie die
Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter
www.skileurope.com)
● Elektrowerkzeuge, Batterien, Zubehör und
Verpackungen nicht in den Hausmüll werfen (nur für
EU-Länder)
- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden
- hieran soll Sie Symbol % erinnern
11
Loading...