SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/06 2610395382
4825 BD Breda - The Netherlands
MULTI-SURFACE LEVELING LASER
502 (F0150502 . . )
INSTRUCTIONS page 7
INSTRUCTIONS page 8
HINWEISE Seite 10
INSTRUCTIES bladz. 12
INSTRUKTIONER sida 13
INSTRUKTION side 15
ANVISNINGEN side 16
OHJEET sivu 18
INSTRUCCIONES pág. 19
INSTRUÇÕES pág. 21
ISTRUZIONI pag. 23
LEÍRÁS oldal 24
POKYNY strana 26
KILAVUZ sayfa 28
INSTRUKCJA strona 29
ИНСТРУКЦИИ страница 31
ІНСТРУКЦІЯ страница 33
O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 35
INSTRUCØIUNI pagina 37
YKA3AНИЕ страница 38
POKYNY strana 40
UPUTE stranica 42
UPUTSTVA stranica 43
NAVODILA stran 45
KASUTUSJUHEND lehekülg 46
INSTRUKCIJA lappuse 48
INSTRUKCIJA puslapis 50
www.skileurope.com
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
ME77
2
1
3
2
4
5
H
N
AC B D
K
M
L
G
F
J
E
3
7
6
8
B
C
G
4
H
9
J
0
5
K
!
@
L
1
2
6
K
KM
#
%
N
$
- durante la proiezione di una linea verticale, verificare
che la bolla nella livella C sia centrata
- effettuare le misurazioni utilizzando la linea proiettata
come riferimento
- nella proiezione di linee laser a lunga gittata è
possibile aumentare la visibilità collocando un oggetto
di riferimento alla distanza di proiezione desiderata 7
● Supporto a ventosa G 8
Per la proiezione di linee su superfici lisce
- inserire lo strumento nel supporto G
- poggiare il supporto G sulla superficie
- livellare lo strumento (verificare che la bolla della
livella pertinente sia centrata)
- premere 2 pomelli
- utilizzare la linea proiettata come riferimento
● Supporto a morsetto H 9
Per la proiezione di linee su tavolati (spessore 15 - 30 mm)
- inserire lo strumento nel supporto H
- bloccare il supporto H alla tavola girando il pomello in
senso orario
- utilizzare la linea proiettata come riferimento
● Supporto inchiodabile J 0
Per la proiezione di linee su pannelli di cartongesso,
legno morbido e materiali simili
- inserire lo strumento nel supporto J
- poggiare il supporto J sulla superficie
- livellare lo strumento (verificare che la bolla della
livella pertinente sia centrata)
- premere 2 pomelli
- utilizzare la linea proiettata come riferimento
! fare attenzione ai perni appuntiti
● Supporto a calamita K !
Per la proiezione di linee su qualsiasi superficie o profilo
di ferro
- inserire lo strumento nel supporto K
- poggiare il supporto K sulla superficie
- livellare lo strumento (verificare che la bolla della
livella pertinente sia centrata)
- utilizzare la linea proiettata come riferimento
● Supporto avvitabile L @
Per la proiezione di linee al livello di una vite
precedentemente fissata
- collocare il supporto L sulla vite precedentemente
fissata
- scorrere il supporto L a sinistra/destra, finché la testa
della vite non si blocca nella parte più stretta della
scalanaltura a cuneo
- inserire lo strumento nel supporto L
- livellare lo strumento (verificare che la bolla della
livella pertinente sia centrata)
- utilizzare la linea proiettata come riferimento per il
fissaggio delle altre viti
Il supporto avvitabile L può anche essere utilizzato in
combinazione con nastro adesivo o puntine da disegno
● Supporto perno M #
Per la proiezione di linee ad un'angolazione (indicazione
generica)
- svitare il pomello ruotandolo in senso antiorario
- inserire lo strumento nel supporto magnetico K
- fissare il supporto a calamita K al supporto a
goniometro M avvitando il pomello in senso orario
- spostare l’utensile sull'arco graduato allentando/
stringendo il pomello
Il supporto perno M può essere utilizzato in
combinazione con nastro adesivo o puntine da disegno
● Supporto con gancio da cintura N $
Per trasportare lo strumento con massima praticità
MANUTENZIONE
● Non esporre l’utensile a continue vibrazioni o a rigide
temperatura calda o fredda esterna
● Conservare sempre l’utensile all’interno nella sua
scatola di protezione
● Tenere sempre l’utensile libero da polvere, umidità e
dalla diretta luce del sole
● Pulire l’utensile con un panno umido e con sapone dolce
! rimuovere sempre le batterie prima di pulire le
lenti
● Non smontare o modificare l’utensile in nessun modo
● Non tentare di cambiare qualsiasi parte delle lenti del
laser
GARANZIA / AMBIENTE
● Questo prodotto ‘Skil’ è garantito in conformità agli
specifici regolamenti legali/locali; danni dovuti all’uso
normale, al sovraccarico o all’errata manipolazione
saranno esclusi dalla garanzia
● Nel caso di una lamentela, inviare l’utensile non
smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore
oppure al più vicino posto di assistenza SKIL (l’indirizzo
ed il disegno delle parti di ricambio dell’utensile sono
riportati su www.skileurope.com)
● Non gettare l’utensile elettrico, batterie, gli
accessori e l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo
per paesi UE)
- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di
utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in
conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici
esausti devono essere raccolti separatamente, al fine
di essere reimpiegati in modo eco-compatibile
- il simbolo % vi ricorderà questo fatto quando dovrete
eliminarle
Több felületre is rögzíthetŒ 502
szintezŒ lézer
BEVEZETÉS
● Az eszköz egyenes lézerfényt vetítve objektumok
beállítására és/vagy a kívánt vágásvonal kijelölésére
alkalmas; a mellékelt kiegészítŒk segítségével
különbözŒ felületekre rögzíthetŒ
● A készülék használata elŒtt, figyelmesen olvassa el a
mellékelt használati utasítást, valamint a készüléken
található figyelmeztetŒ címkét 1
● Kísérje különös figyelemmel a biztonsági
utasításokat és figyelmeztetéseket; ennek
elmulasztása súlyos (szem) sérülést okozhat
H
24
● A készülék elsŒ használata elŒtt helyezze a saját
nemzeti nyelvı címkét az angol nyelvı figyelmeztetŒ
felirat fölé F 3
● A használati utasítást Œrizze meg további referenciaként
MUSZAKI SPECIFIKÁCIÓK
Lézer típusa 635 nm
Lézer besorolása 2
Maximum leadott teljesítmény 1 mW
Tápellátás 3 x AG13 gombelem
Üzemi hŒmérséklettartomány -10°C - 40°C
Tárolási hŒmérséklet -20°C - 60°C
Súly 0,05 kg
Pontosság eltérés 5 méter
távolságon +/- 10 mm
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
● Ne nézzen a lézersugárba (lézersugárzás) 2
● Ne irányítsa a lézersugarat személy vagy állat fele
● Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol bárki is arra
kényszerülne, hogy akarva/akaratlanul belenézzen a
lézersugárba
● Ne használjon semminemı nagyító jellegı optikai
eszközt (pl. nagyító, teleszkóp vagy távcsŒ) a lézersugár
megtekintéséhez
● Ne távolítsa el/rongálja meg a készüléken lévŒ
figyelmeztetŒ címkét
● Ne használja a készüléket gyúlékony folyadékok/
gázok/por jelenlétében
● Ne használja a készüléket gyermekek jelenlétében
● Ezen készüléket 16 éven aluli személyek ne használják
● Ne használja a készüléket a használati utasításban
említett rendeltetésen kívüli célokra
● Csak az ezen készülékhez gyártott, eredeti,
rendeltetésnek megfelelŒ tartozékokat használja
● Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja
A KÉSZÜLÉK ALKOTÓELEMEI 3
A Be-/kikapcsoló gomb
B Vízmérték vízszintes vonalakhoz
C Vízmérték függŒleges vonalakhoz
D Lézerfény kilépŒnyílás
E Elemtartó rekesz fedele
F FigyelmeztetŒ címke
G Tapadókorongos adapter
H Bilincses adapter
J Szeges adapter
K Mágneses adapter
L Csavaros adapter
M Alkotóelem
N Övcsipeszes adapter
HASZNÁLAT
● Be/Ki
- az elsŒ használatba vétel elŒtt távolítsa el a
védŒbetétet az ábra alapján 4
- a készülék be-/kikapcsolásához nyomja a kapcsolót A
! ne nézzen a lézersugárba
! ne irányítsa a lézersugarat személy vagy állat fele
! használat után mindig kapcsolja le a készüléket
● Elemcsere 5
! ügyeljen a készülék kikapcsolt állapotára
- távolítsa el a fedelet E
- helyezzen be 3 x AG13 gombelemet (ügyeljen a
megfelelŒ polaritásra)
- helyezze vissza a fedelet E
- amennyiben a készüléket hosszabb ideig nem
használja, mindig távolítsa el a telepeket
- a telepeket mindig teljes szettként cserélje
● A készülék üzemeltetése 6
- vízszintes vonal kijelölésekor gyŒzŒdjön meg róla,
hogy a B vízmértékben látható buborék középen áll
- függŒleges vonal kijelölésekor gyŒzŒdjön meg róla,
hogy a C vízmértékben látható buborék középen áll
- végezze el a szükséges méréseket, a kivetített
vonalat használva referenciaként
- a lézerfényt nagyobb távolságra kivetítve növelheti
annak láthatóságát, ha a kívánt távolságba kihelyez
egy tárgyat 7
● Tapadókorongos adapter G 8
Vonal kivetítése sima felületre
- csúsztassa az eszközt a G adapterbe
- helyezze a G adaptert a felületre
- szintezze ki az eszközt (gyŒzŒdjön meg róla, hogy a
megfelelŒ vízmérték üvegcséjében a buborék
középen áll)
- nyomja 2 gombot
- használja a kivetített vonalat referenciának
● Bilincses adapter H 9
Vonal kivetítése deszkalapokra (vastagság 15-30 mm)
- csúsztassa az eszközt a H adapterbe
- rögzítse a H tartozékot a deszkalapra a gombnak az
óramutató járása irányába történŒ elfordításával
- használja a kivetített vonalat referenciának
● Szeges adapter J 0
Vonalak gipszkartonra, puhafára vagy más puha
anyagra történŒ kivetítésére
- csúsztassa az eszközt a J adapterbe
- helyezze a J adaptert a felületre
- szintezze ki az eszközt (gyŒzŒdjön meg róla, hogy a
megfelelŒ vízmérték üvegcséjében a buborék
középen áll)
- nyomja 2 gombot
- használja a kivetített vonalat referenciának
! ügyeljen a hegyes szegekre
● Mágneses adapter K !
Vonalak fémes felületekre, profilvasakra történŒ
vetítéséhez
- csúsztassa az eszközt a K adapterbe
- helyezze a K adaptert a felületre
- szintezze ki az eszközt (gyŒzŒdjön meg róla, hogy a
megfelelŒ vízmérték üvegcséjében a buborék
középen áll)
- használja a kivetített vonalat referenciának
● Csavaros adapter L @
Már elhelyezett csavarral egy szintben kijelölendŒ
vonalak vetítéséhez
- helyezze az L adaptert a meglévŒ csavarra
- mozgassa az L adaptert balra/jobbra, hogy a csavar
vége szilárdan illeszkedjen a horony kúpos végében
- csúsztassa az eszközt az L adapterbe
25
- szintezze ki az eszközt (gyŒzŒdjön meg róla, hogy a
megfelelŒ vízmérték üvegcséjében a buborék
középen áll)
- jelölje ki a kivetített vonalon a többi csavar helyét
Az L adapter ragasztószalaggal vagy rajzszeggel is
felrögzíthetŒ
● Az M alkotóelem # forgócsapra szerelése
Hajlított vonalak kijelöléséhez (csak hozzávetŒleges
jelöléshez)
- az óramutató járásával ellentétesen elforgatva
szerelje le a gombot
- csúsztassa az eszközt a K mágneses adapterbe
- a gombot az óramutató járásának irányába elforgatva
erŒsítse a K mágneses adaptert az M adapterhez
- a gombot meglazítva/meghúzva az eszközt a kívánt
irányba állíthatja, s ott rögzítheti
Az M alkotóelem ragasztószalaggal vagy rajzszeggel is
rögzíthetŒ
● Övcsipeszes adapter N $
A könnyı és kényelmes tároláshoz
KARBANTARTÁS
● Ne tegye ki a mıszert folyamatos rázkódásnak/
szélsŒséges hŒmérsékletnek
● A mıszert mindig tárolja zárt helységben, annak
védŒtokjában/dobozában
● Óvja a mıszert portól, nedvességtŒl és közvetlen
napfénytŒl
● A mıszer tisztítását nedves, enyhén szappanos
törlŒruhával végezze
! a lencsék tisztítása elŒtt minden esetben távolítsa
el a telepeket
● Ne szerelje szét illetve ne módosítsa semmiféle módon
a mıszert
● Ne kísérelje meg a lézerlencsék egyetlen részének sem
a cseréjét
GARANCIA / KÖRNYEZET
● Fent említett termékére a SKIL a törvényes/
országonként változó elŒírások szerint vállal garanciát;
a garancia nem vonatkozik a szokványos használat
során fellépŒ normális kopásra és a nem megfelelŒ
használat illetve túlterhelés okozta károsodásra
● Panasz esetén küldje az összeszerelt gépet a vásárlást
bizonyító számlával együtt a kereskedŒ vagy a
legközelebbi SKIL szervizállomás címére (a címlista és a
gép szervizdiagramja a www.skileurope.com címen
található)
● Az elektromos kéziszerszámokat, elemek, és
csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak
EU-országok számára)
- a használt villamos és elektronikai készülékekrŒl
szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba
való átültetése szerint az elhasznált elektromos
kéziszerszámokat külön kell gyıjteni, és
környezetbarát módon újra kell hasznosítani
- erre emlékeztet a % jelzés, amennyiben felmerül az
intézkedésre való igény
Vícepovrchov˘ vyrovnávací laser 502
ÚVOD
● Tento nástroj je urãen pro vyrovnávání pfiedmûtÛ anebo
oznaãování poÏadovan˘ch linií fiezÛ pomocí pfiímého
promítání laserového paprsku; pomocí dodaného
pfiíslu‰enství lze nástroj pouÏít pro mnoho povrchÛ
● P®ed pouΩitím p®ístroje si peçlivπ p®eçtπte pokyny
uvedené v této uΩivatelské p®íruçce i v¥straΩn¥ √títek na
samotném p®ístroji 1
● Zvlá√tní pozornost vπnujte bezpeçnostním pokynüm
a v¥strahám; p®i jejich nedodrΩení se vystavujete
nebezpeçí váΩného úrazu (zejména poranπní oçí)
● Pfied prvním pouÏitím pfiístroje nalepte dodanou nálepku
ve va‰em rodném jazyce pfies anglick˘ text na
varovném ‰títku F 3
● Tuto uΩivatelskou p®íruçku si uschovejte pro budoucí
pot®ebu
TECHNICKÉ ÚDAJE
Laser typu 635 nm
Laser t®ídy 2
Maximální v¥stupní v¥kon 1 mW
Napájení 3 x AG13 knoflíková
baterie AG13
Provozní teplota -10°C aÏ 40°C
Skladovací teplota -20°C aÏ 60°C
Hmotnost 0,05 kg
P®esnost odchylka +/- 10 mm na
vzdálenost 5 metrü
BEZPEÇNOST
● Nedívejte se do laserového paprsku (laserové
zá®ení) 2
● Nezamπ®ujte laserov¥ paprsek na osoby ani zví®ata
● Nenechávejte p®ístroj v poloze, v níΩ by se nπkdo mohl
úmyslnπ çi neúmyslnπ podívat do laserového paprsku
● Nedívejte se na laserov¥ paprsek Ωádn¥m optick¥m
zvπt√ovacím p®ístrojem (jako je zvπt√ovací sklo, teleskop
çi dalekohled)
● Neodstraµujte v¥straΩn¥ √títek z p®ístroje a dejte pozor,
aby se nepo√kodil
● Neprovozujte p®ístroj v p®ítomnosti vznπtliv¥ch tekutin,
plynü a prachu
● Neprovozujte p®ístroj v p®ítomnosti dπtí
● Tento p®ístroj nesmπjí pouΩívat osoby mlad√í 16 let
● Neprovozujte p®ístroj k Ωádn¥m jin¥m úçelüm neΩ tπm,
které jsou uvedeny v této uΩivatelské p®íruçce
● S tímto p®ístrojem pouΩijte pouze originální doplµky,
které jsou k tomuto úçelu urçeny
● Je-li p®ístroj mimo provoz, vΩdy jej vypnπte
PRVKY P¸ÍSTROJE 3
A Hlavní spínaã
B Vodováha pro vodorovné linie
C Vodováha pro svislé linie
D Otvor laserového svûtla
CZ
26
Loading...