SKC 575-005 User Manual [en, de, es]

Analysis Instructions

575-005 Passive Sampler for Ethylene Oxide

Passive Sampler 575-005

Calculations

(SW) (24.45 x 106)
C = —————————————
(DE) (MW) (SR) (MIN) (PT)

Where:
C = Concentration of chemical (ppm)
SW = Sample weight by analysis (mg)
PT = Pressure/temperature
correction (see below)
DE = Desorption effi ciency (see below)
MW = Molecular weight of chemical
SR = Sampling rate (ml/min)
MIN = Sampling time (minutes)

The equation above is correct for 25°C (298 K)
and standard atmospheric pressure (760 mm Hg).
To convert to other temperatures and pressures,
the correction factor is:

1.5

)

PT = (T

Where:
T1 = Sampling site temperature (in kelvin)

= 298 K

T

2

= Sampling site pressure (in mm Hg)

P

1

= 760 mm Hg

P

2

Desorption effi ciency should be determined and
expressed as a decimal (e.g. 98% = 0.98).

Example: Sampling toluene at 38°C and
695 mm Hg

(3.03 mg) (24.45 x 10
—————————————— = 100 ppm
(0.99) (92.14) (14.5) (480) (1.166)

The SKC Passive Sampler for Ethylene Oxide
has been validated according to a specific
method. Substituting a solvent other than
methanol or other modifi cations of this method
may result in inaccurate results. Contact SKC
technical service before proceeding with any
changes.

1/T2

(P2/P1)

6

)

Muestreador Pasivo 575-005

Calculos

(SW) (24.45 x 106)
C = —————————————
(DE) (MW) (SR) (MIN) (PT)

Donde:
C = Concentración de la sustancia quími­ca (ppm)
SW = Peso de muestra analizada (mg)
PT = Corrección presión/temperatura
(Ver mas abajo)
DE = Efi cacia de la desorción (Ver
mas abajo)
MW = Peso molecular de la substancia
química
SR = Caudal de muestro (ml/min)
MIN = Tiempo de muestro (minutos)

La ecuación arriba is indicada es correcta para 25°C
(298 K) y presión atmosférica (760 mm Hg). Para
la conversión a otras presiones y temperaturas, el
factor de corrección es:

1.5

)

PT = (T

Donde:
T1 = Temperatura en el lugar muestreado
(en °Kelvin)

= 298 K

T

2

= Presión en el lugar muestreado

P

1

(en mm Hg)

= 760 mm Hg

P

2

La efi cacia de la desocíon debe de ser determinado
y expresar en forma decimal (ejemplo 98% = 0.98).

Ejemplo: Muestreo de tolueno a 38°C y
695 mm Hg

(3.03 mg) (24.45 x 10
—————————————— = 100 ppm
(0.99) (92.14) (14.5) (480) (1.166)

El Muestreador Pasivo de Oxido de Etileno de
SKC ha sido validado conforme a un método
especÌfi co. La sustitución por otro solvente
que no sea el metanol, u otras modifi caciones
de este método, pueden tener por consecuencia
resultados inexactos. Comuníquese con el
servicio técnico de SKC antes de emprender
cualquier cambio.

1/T2

(P2/P1)

6

)

Tel: [phone] Fax: [phone] e-mail: [e-mail]

Échantillonneur passif 575-005

Calculs

(SW) (24.45 x 106)
C = —————————————
(DE) (MW) (SR) (MIN) (PT)

Quand:
C = Concentration de contaminant
SW = Poids de l’échantillon (mg) (par
mesure gravimétrique)
PT = Facteur pour infl uence température/
pression atmosphérique
(voir ci-dessous)
DE = Effi cacité de désorption (voir ci-
dessous)
MW = Poids moléculaire du contaminant
SR = Flux d’échantillonnage
MIN = Temps d’échantillonnage (en minutes)

Cette équation est exacte pour une température de
25° C (298 K) et pour une pression atmosphérique
de 760 mm Hg. Pour faire les corrections en fonction
de diverses températures et pressions, le facteur de
correction “PT” est calculé selon l’équation suivante:

1.5

)

863 Valley View Road, Eighty Four, PA 15330 USA

PT = (T

Quand:
T1 = Température du site de
prélèvement (en °K)

= 298 K

T

2

= Pression atmosphérique pour le

P

1

site de prélèvement (en mm Hg)

= 760 mm Hg

P

2

Le pourcentage d’effi cacité de désorption doit
être détermine et exprimé sous forme de fraction
décimale (e.g. 98% = 0.98).

Exemple: Echantillonnez pour le toluène à
38°C et 695 mm Hg

(3.03 mg)
—————————————— = 100 ppm
(0.99) (92.14) (14.5) (480) (1.166)

L’échantillonneur passif SKC pour l’oxyde
d’éthylène a été validé selon une méthode spéci­fi que. La substitution par un solvant autre que
du méthanol ou d’autres modifi cations à cette
méthode peuvent être à l’origine de résultats
imprécis. Contactez le service technique de
SKC avant de procéder à toute modifi cation.

(P2/P1)

1/T2

(24.45 x 10

6

)

Passiver Probenehmer 575-005

Berechnungen

(SW) (24.45 x 106)
C = —————————————
(DE) (MW) (SR) (MIN) (PT)

Wobei bedeoten:
C = Konzentration der Komponente (ppm)
SW = Gewicht der Probe durch Analyse (mg)
PT = Druck/Temperatur-Korrectur
(siehe unten)
DE = Desorptionseffi zienz (siehe unten)
MW = Molekulargewicht der Komponente
SR = Sammelrate (ml/min)
MIN = Probenshmezeit (Miinuten)

Die obige Gleichung gilt für 25°C (298° K) und
Standardatmosphären-Druck (760 mm Hg). Der
Korrekturfactor für die Umrechnung auf andere
Drucke und Temperaturen ist:

1.5

)

PT = (T

Wobei bedeoten::
T1 = Temperatur am Probennahmeort
(in °Kelvin)

= 298 °K

T

2

= Druck am Probennahmeort (in mm Hg)

P

1

= 760 mm Hg

P

2

Die Desorptionseffi zienz sollte bestimmt werden
und als Dezimalwert eingesetzt werden (z.B.
98% = 0.98).

Beispiel: Probennahme von Toluol bei at
38°C und 695 mm Hg

(3.03 mg) (24.45 x 10
—————————————— = 100 ppm
(0.99) (92.14) (14.5) (480) (1.166)

Der passive Probenehmer für Ethylenoxid von
SKC wurde nach einer bestimmten Methode
validiert. Die ersatzweise Verwendung eines
anderen Lösungsmittels als Methanol oder
andere Modifi zierungen dieser Methode können
zu unrichtigen Ergebnissen führen. Wenden Sie
sich an den technischen Service von SKC, bevor
Sie irgendwelche Änderungen vornehmen.

1/T2

(P2/P1)

6

)

SKC Limited Warranty and Return Policy

SKC products are subject to the SKC Limited Warranty and Return Policy, which provides SKC’s sole liability and the buyer’s exclusive remedy. To view the complete SKC Limited Warranty
and Return Policy, go to http://www.skcinc.com/warranty.asp.

Notice: This operating instruction may not address all safety concerns (if any) associated with this product and its use. The user is responsible for determining and following the appropriate
safety and health practices and regulatory limitations (if any) before using the product. The information contained in this document should not be construed as legal advice, opinion, or as a
fi nal authority on legal or regulatory procedures.

Form 37005 Rev 1310