Skandika Kotona Air, 3728 User guide [en, fr, de]

Download

Page 1

3728

Kotona Air

 

Inﬂ ation Deﬂ ation

ACHTUNG: SCHLÄUCHE NUR BIS 0,35 BAR AUFPUMPEN!



IMPORTANT: ONLY INFLATE TUBES TO A MAX. OF 0.35 BAR!



BRAUCHEN SIE HILFE?

Sehen Sie sich unsere Aufbau-Videos mit einer visuellen Schritt-für-Schritt-Präsentation an, die sie beim Aufbau begleiten.

www.skandika.com/zeltaufbau

Wenn Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte unter [email protected]

NEED HELP?

See our set-up videos with a step by step visual presentation to guide you along.

www.skandika.com/tentsetup

If you have any further questions, please contact us at [email protected]

BESOIN D‘AIDE ?

Visionnez nos vidéos d‘installation avec une présentation visuelle étape par étape pour vous guider.

www.skandika.com/montagetente

Si vous avez d‘autres questions, n‘hésitez pas à nous contacter à [email protected]

Page 2

3728

Kotona Air

AUFBAU & PFLEGE SET UP & MAINTENANCE

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Skandika-Zelt entschieden haben. Es bietet Ihnen viel Platz und Komfort in bekannt hoher Skandika-Qualität.

Bauen Sie das Zelt sicherheitshalber vor dem Urlaub einmal zu Hause auf.

AUFBAUANLEITUNG

Bitte gehen Sie Punkt für Punkt vor, die Reihenfolge ist wichtig.

• Entfernen Sie den kompletten Inhalt aus der Zelttasche.

• Breiten Sie das Zelt auf einem möglichst glatten und sauberen Untergrund in der gewünschten Position aus.

AUSSENZELT

• Stecken Sie die vier Ecken des Zeltbodens mit den mitgelieferten Heringen ab.

• Öﬀ nen Sie das Ventil am ersten Luftkanal (siehe Bild „Inﬂ ation“) und verbinden Sie den Adapter der Luftpumpe.

• Pumpen Sie den Luftkanal vollständig auf, entfernen Sie die Pumpe und schließen Sie das Ventil.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang mit den weiteren Luftkanälen.

• Befestigen Sie die Abspannseilen an allen Abspannpunkten und spannen Sie sie in passender Entfernung zum Zelt mit den mitgelieferten Heringen ab.

• Beim Abbau des Zeltes, öﬀ nen Sie die Ventile an den Luftkanälen (siehe Bild „Deﬂ ation“), um die Luft entweichen zu lassen.

INNENZELTE

• Bringen Sie das Innenzelt innerhalb des aufgestellten Außenzeltes an die passende Stelle.

• Beginnend von der Rückseite des Innenzeltes befestigen Sie die Ecken entlang der unteren Kante des Außenzeltes.

• Haken Sie das Innenzelt an der Unterseite des Außenzeltes ein, beginnend von der unteren Rückseite und arbeiten Sie sich nach vorne vor unter Benutzung der Ringe und Knebel.

WICHTIG

Wenn Sie Schwierigkeiten bei einem der Schritte haben, besuchen Sie bitte unsere Zeltaufbau-Video Seite, die Bilder und Tipps für jeden Schritt bereit hält. Sollte noch etwas unklar sein, kontaktieren Sie uns bitte unter [email protected].

PFLEGE

• Das Zelt muss beim Aufbau und Zusammenfalten völlig trocken sein. Ansonsten besteht Verschimmelungs- und Verrottungsgefahr.

• Heringe und Nägel sollten immer getrennt von Außen- und Innenzelt verpackt werden.

• Die Bodenwanne des Innenzeltes sollte vor dem Zusammenfalten gereinigt werden.

• Schmutz an der Zeltwand entfernen Sie bitte ausschließlich mit einem weichen Schwamm und klarem Wasser. Verwenden Sie keine Reinigungsmitte, da diese der Imprägnierung schaden können.

• Ziehen Sie Heringe und Nägel nicht an den Ringen bzw. Abspannleinen aus dem Boden.

Thank you for choosing your new tent from the Skandika range. It provides you with a lot of room and high level of comfort in the well-known superior quality of Skandika.

Before you go on holiday with the new tent, please do a test set-up.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Please follow these instructions point by point in the given order.

• Remove all the contents from the tent bag.

• Unfold the tent and spread out on the ground in the desired position, on a level and smooth area.

RAIN FLY

• Peg down the four corners of the groundsheet in the desired position.

• Open the valve on the ﬁ rst air channel (see picture “Inﬂ ation”) and connect the pump adapter.

• Pump up the air channel as ﬁ rmly as possible, remove the pump and close the valve.

• Repeat this with the other air channels.

• Make sure all the guy ropes are attached to the ﬂ ysheet in the appropriate places and peg them out at a suitable distance from the tent and adjust the tension accordingly.

• When dismantling the tent, open the valves on the air channels (see picture “Deﬂ ation”) to let the air escape.

INNER TENTS

• Take the inner tent inside the assembled ﬂ ysheet to its appropriate location.

• Starting from the rear of the inner tent, connect the corners along the bottom edge of the ﬂ ysheet.

• Hook the inner tent to the underside of the ﬂ ysheet starting at the bottom back and work your way forward to the top using the rings and toggles.

IMPORTANT

If you have diﬃ culty with any step, please visit our tent set-up video page below which gives imagery and tips for each step. If anything is still not clear then please feel free to contact us at [email protected].

CARE

• When packing the tent make sure that it is completely dry, otherwise there is a danger of mildew and rotting.

• Always pack poles and tent pegs separately from inner and outer tent.

• Prior to folding, clean the basement of the inner tent.

• Use a soft sponge and clear water only to clean the outer tent canvas. Don‘t use any cleaning agent, for they may be harmful to the impregnation.

• Never pull tent pegs out by means of rings or tensioning ropes.

MONTAGE & ENTRETIEN

Nous nous réjouissons que vous ayez choisi une tente SKANDIKA. Ces tentes oﬀ rent beaucoup d’espace et de confort et ceci en qualité supérieure marque Skandika.

Pour ne pas courir de risques nous vous conseillons de faire un essai de montage de la tente avant de partir en vacances.

MONTAGE

Veuillez procéder point par point, l’ordre des diﬀ érentes étapes est important.

• Sortez le contenu complet du sac de tente.

• Étalez la tente dans la position voulue sur une surface de préférence plane et propre.

TENTE EXTÉRIEURE

• Tendez convenablement le tapis de sol et ﬁ xez une sardine à chaque coin.

• Ouvrez la valve sur le premier conduit d’air (cf. Image „Inﬂ ation“) et reliez la valve avec l’adaptateur de la pompe à air.

• Gonﬂ ez le conduit complètement, et retirez la pompe et refermez la valve.

• Répétez cette étape avec les autres conduits d’air.

• Fixez les cordes sur les points d’ancrage et tendez-les à distance convenable de la tente.

• Lors du démontage de la tente, ouvrez les valves (cf. Image „Deﬂ ation“), pour que l’air s’échappe.

TENTES INTÉRIEURES / CABINES

• Installez convenablement la cabine à l’endroit prévu pour celle-ci à l’intérieur de la tente.

• En commençant par l’arrière de la cabine accrochez les coins le long du bord inférieur de la tente extérieure.

• Accrochez la cabine au dessous de la tente extérieure, en commençant par le fond, travaillez de l’arrière vers l’avant en utilisant les clips sur la paroi extérieure de la cabine et les anneaux correspondants sur l’intérieur de la toile extérieure.

IMPORTANT

Si vous avez des diﬃ cultés à n‘importe quelle étape, veuillez consulter notre page vidéo de montage de tente ci-dessous qui donne des images et des conseils pour chaque étape. Si toutefois quelque chose n‘est toujours pas clair, n‘hésitez pas à nous contacter à [email protected].

ENTRETIEN

• Lors du démontage et pliage, prendre le temps de sécher chaque élément aﬁ n d’éviter toute moisissure et décomposition.

• Toujours ranger les pointes et sardines séparément des toiles intérieures et extérieures.

• Nettoyer le fond de la tente intérieure avant de la plier.

• Nettoyer d’éventuelles salissures sur la tente à l’aide d’un linge doux et de l’eau claire. Ne pas utiliser de détergent car ceci pourrait détériorer l’enduction protectrice.

• Ne pas tirer sur les cordes d’ancrage pour extraire les sardines et pointes du sol.