SIZZIX Sidekick Instructions Manual [en, fr, es]

Sidekick

The Sizzix® Sidekick® is exactly what crafters have

been looking for—a portable, aordable and

adorable papercrafting system that’s designed for

die-cutting with our popular Triplits

™, Thinlits™ and

Framelits

™ dies. Fitting in the palm of your hand, it’s

the perfect creative companion at home or

on the road. It even embosses!

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

– When using this product, basic
precautions should always be followed, including
the following:

a) Read and understand all the instructions before
using the machine.
b) To reduce the risk of injury, close supervision
is necessary when this machine is used
near children.
c) Do not contact moving parts.
d) Only use attachments recommended or sold by
the manufacturer.
e) Do not use outdoors.
f) Always place and operate this machine on a
clean, at surface.
g) PINCH HAZARD. AVOID ROLLERS.
h) DO NOT OVERLOAD THE MACHINE.
i) CUTTING HAZARD. AVOID CONTACT WITH
THE DIE BLADE.
j) ADULT SUPERVISION OF CHILDREN
RECOMMENDED.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Place paper onto the Aqua Cutting Pads*.

Place the remaining Aqua Cutting Pad on top
of the die to create a “Sidekick sandwich.”

Place Thinlits Die, with blade side down, over
the paper to be cut.

Instructions for Use w/Wafer-Thin Dies

1.

2.

3.

Hold Sidekick down rmly on a smooth at
surface, and lower lever to create vacuum seal.

If you are experiencing any cutting diculties, try
running the sandwich through the Sidekick again.

* Replacement Cutting Pads:

661769 Sizzix® Sidekick Accessory ­Cutting Pads, Standard, 1 Pair (Aqua)

Slide sandwich into opening of Sidekick.
Rotate handle in the same direction until the
sandwich has passed through the opening
and the rollers.

Remove sandwich from Sidekick. Your
die-cut shape is ready to use!

4.

5.

Place material to be embossed inside
embossing folder.

Place Sidekick Aqua Cutting Pad on top of
embossing folder to create a “Sidekick
embossing sandwich.”

Place embossing folder onto the Sidekick
Embossing Adapter Pad.

Instructions for Use w/Embossing Folders**

1.

2.

3.

Hold Sidekick down rmly on a smooth at
surface and lower lever to create vacuum seal.

** Sizzix Textured Impressions™ Embossing

Folders sold separately.

Slide sandwich into opening of Sidekick.
Rotate handle in the same direction until the
sandwich has passed through the opening
and the rollers.

Remove sandwich from Sidekick. Your
embossed piece is ready to use!

4.

5.

Notices

US & Intl Patents (see sizzix.com/legal)

For customer support, please visit sizzix.com
866-742-4447 toll-free in USA
949-598-5897 outside USA

For European customer support, please visit
www.sizzix.co.uk
within UK: 0844 499 8181
outside UK: [phone]
Made in China

Warranty

This product comes with a limited warranty. Visit
sizzix.com/warranties for details.

LISTED

ÉNUMÉRÉS

LISTADO

Le Sidekick® de Sizzix® est exactement ce que

recherche les créateurs—un système de créations sur

papier, portable, économique et adorable, conçu pour

les découpes avec nos célèbres matrices Triplits™,

Thinlits™ et Framelits™. Tenant dans la paume de la

main, il est le compagnon idéal et créatif, tant chez soi

qu’en voyage. Il permet même de graver en relief !

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION

– Lors de l’utilisation de cet
appareil, certaines précautions élémentaires doivent
toujours être respectées, dont notamment les suivantes :

a) Lire et comprendre toutes les instructions avant
d’utiliser l’appareil.
b) An de réduire le risque de blessure, une surveillance
rigoureuse est nécessaire lorsque cet appareil est
utilisé à proximité d’enfants.
c) Éviter tout contact avec les pièces en mouvement.
d) Utiliser uniquement les accessoires recommandés ou
vendus par le fabricant.
e) Ne pas utiliser à l’extérieur.
f) Toujours placer et utiliser cet appareil sur une surface
propre et plane.
g) RISQUE DE PINCEMENT. ÉVITER TOUT CONTACT AVEC
LES ROULEAUX.
h) NE PAS SURCHARGER L’APPAREIL.
i) RISQUE DE COUPURE. ÉVITER TOUT CONTACT AVEC LA
LAME DE DÉCOUPE DES MATRICES.
j) LA SUPERVISION DES ENFANTS PAR UN ADULTE
EST RECOMMANDÉE.

FrançaisFrançais

1. Placez le papier sur le Tapis de Découpe Aqua*.

2. Placez la matrice Thinlits, le côté de la lame étant
orienté vers le bas, sur le papier à découper.

3. Placez le Tapis de Découpe Aqua restant sur la
matrice pour créer un « sandwich Sidekick ».

4. Maintenez fermement le Sidekick sur une surface
plane et lisse, puis abaissez le levier pour créer
joint hermétique.

5. Glissez le sandwich dans l’ouverture du Sidekick.
Tournez la manivelle dans le même sens jusqu’à ce
que le sandwich soit passé dans l’ouverture et sous
les rouleaux.

Retirez le sandwich du Sidekick. Votre forme
découpée est prête à être utilisée !

Si vous rencontrez des dicultés lors de la découpe, essayez à
nouveau de passer le sandwich dans le Sidekick.

* Tapis de Découpe de Rechange :

Accessoires 661769 Sizzix® Sidekick ­2 Tapis de Découpe Standard (Aqua)

Mode d’Emploi avec les Matrices Ultra Fines

1. Placez le matériau à gaufrer l’intérieur du dossier
de gaufrage.

2. Placez le dossier de gaufrage sur le Support de
Gaufrage Sidekick.

3. Placez le Tapis de Découpe Aqua sur le dossier de
gaufrage pour créer un « sandwich de gaufrage
Sidekick ».

4. Maintenez fermement le Sidekick sur une surface
plane et lisse, puis abaissez la poignée pour créer un
joint hermétique.

Mode d’Emploi avec les Dossiers de Gaufrage**

5. Glissez le sandwich dans l’ouverture du Sidekick.
Tournez la manivelle dans le même sens jusqu’à ce
que le sandwich soit passé dans l’ouverture et sous
les rouleaux.

Retirez le sandwich du Sidekick. Votre matériau en
relief est prêt à être utilisé !

** Les Dossiers de Gaufrage Sizzix Textured Impressions™

sont vendus séparément.

Garantie

Ce produit est livré avec une garantie limitée. Veuillez
consulter sizzix.com/warranties pour plus de détails.

Contacts

Brevets aux États-Unis et Internationaux (consulter
sizzix.com/legal)

Pour le soutien à la clientèle, veuillez vous rendre sur
sizzix.com
866-742-4447 appel sans frais aux États-Unis
949-598-5897 en dehors des États-Unis

Pour le soutien à la clientèle européenne, veuillez vous
rendre sur
www.sizzix.co.uk
appel du Royaume-Uni : 0844 499 8181
en dehors du Royaume-Uni : [phone]
Fabriqué en Chine

Sizzix® Sidekick® es exactamente lo que los artesanos
estaban esperando: un sistema portátil de moldeado

de papel accesible y adorable diseñado para

troquelar con nuestras populares matrices Triplits™,

Thinlits™ y Framelits™. Gracias a que cabe en la palma

de tu mano, es la compañía creativa perfecta en tu

hogar o donde sea que estés. ¡Incluso permite

realizar grabado en relieve!

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

– Siempre se deben tomar

precauciones básicas al usar este producto, como ser:
a) Leer y comprender todas las instrucciones antes de

usar la máquina.
b) Para reducir el riesgo de lesión, es necesaria la
supervisión estrecha cuando está maquina se usa
cerca de los niños.
c) No tocar las piezas en movimiento.
d) Usar únicamente los accesorios recomendados o
comercializados por el fabricante.
e) No usar al aire libre.
f) Siempre ubicar y operar esta máquina en una
supercie limpia y plana.
g) PELIGRO DE PELLIZCO.
h) NO SOBRECARGAR LA MÁQUINA.
i) PELIGRO DE CORTE. EVITAR EL CONTACTO CON LA
HOJA DE CORTE.
j) SE RECOMIENDA LA SUPERVISIÓN DE LOS NIÑOS POR
PARTE DE UN ADULTO.

EspañolEspañol

1. Coloca el papel en las Supercies de Corte Aqua*.

2. Coloca la matriz Thinlits, con la cuchilla hacia abajo,
sobre el papel a cortar.

3. Coloca la Supercie Cortante Aqua restante en
la parte superior de la matriz para crear un
“sandwich Sidekick.”

4. Sostén el Sidekick hacia abajo con rmeza sobre
una supercie lisa y plana y baja la palanca para
crear un sello al vacío.

5. Desliza el sandwich hacia la abertura del Sidekick.
Gira la manija en la misma dirección hasta que el
sandwich haya pasado por la abertura y los rodillos.

Quita el sandwich del Sidekick. ¡Tu troqueladora
está lista para usar!

Si tiene invonvenientes para cortar, intente pasar nuevamente
el sandwich por el Sidekick.

* Reemplazo de Supercies de Corte:

Accesorio de Sidekick 661769 Sizzix® - Supercies de
Corte, Estándar, 1 Par (Aqua)

1. Coloca el material a grabar en relieve dentro de la
carpeta de grabado.

2. Coloca la carpeta de grabado en la Supercie
Adaptadora de Grabado de Sidekick.

3. Coloca la Supercie de Corte Aqua de Sidekick en la
parte superior de la carpeta de grabado para crear
un “sandwich de grabado de Sidekick.”

4. Sostén el Sidekick hacia abajo con rmeza sobre
una supercie lisa y plana y baja la palanca para
crear un sello al vacío.

Instrucciones para Usar con Matrices Ultradelgadas

Instrucciones para Usar con Carpetas

para Grabado en Relieve**

Garantía

Este producto incluye una garantía limitada. Visita
sizzix.com/warranties para obtener más información.

Aviso

Patentes de EE.UU. y Intl (visita sizzix.com/legal)

Para atención al cliente, visita sizzix.com
866-742-4447 sin cargo en EE. UU.
949-598-5897 fuera de EE. UU.

Para atención al cliente en Europa, visita
www.sizzix.co.uk
dentro de Reino Unido: 0844 499 8181
fuera de Reino Unido: [phone]
Hecho en China

5. Desliza el sandwich hacia la abertura del Sidekick.
Gira la manija en la misma dirección hasta que el
sandwich haya pasado por la abertura y los rodillos.

Quita el sandwich del Sidekick. ¡Tu pieza grabada
está lista para usar!

** Las Carpetas de Grabado Sizzix Textured

Impressions™ se venden por separado.