Page 1
Руководитель по ремонту
TRAXON
Категория технического
Техническое обслуживание и
уход, диагностика, замена частей
Грузовой автомобиль
обслуживания 1-2
Содержание
ZH 1358.751.801g - 2021-03 1
Page 2
Содержание
Авторское право принадлежит ZF Friedrichshafen AG©.
Данный документ охраняется авторским правом.
Полное или выборочное копирование и распространение данного
документа запрещено без разрешения ZF Friedrichshafen AG.
Нарушения будут преследоваться в гражданско-правовом и
уголовно-правовом порядке.
Данный документ является переводом оригинала на немецком языке.
1 Предисловие .................................................................................................................. 6
1.1 Применимость и сфера применения .............................................................. 6
2 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 3
Содержание
1.2 Название изделия ............................................................................................... 7
1.3 Описание документа .......................................................................................... 7
2 Безопасность ................................................................................................................. 9
2.1 Сигнальные слова и символы ........................................................................ 9
2.2 Общие указания по технике безопасности ................................................... 9
2.3 Указания по технике безопасности, связанные с изделием ................... 12
2.3.1 Антистатическая защита ....................................................................... 12
2.3.2 Резьбовое соединение .......................................................................... 13
3 Указания по ремонту и монтажу .............................................................................. 14
3.1 Общие указания ................................................................................................ 14
3.2 Очистка изделия ZF ......................................................................................... 14
3.3 Разборка изделия ZF........................................................................................ 14
3.4 Сборка изделия ZF ........................................................................................... 15
3.5 Очистка деталей ............................................................................................... 15
3.6 Многоразовое использование деталей ....................................................... 16
3.7 Замена деталей ................................................................................................. 16
3.8 Ремонт деталей ................................................................................................. 16
3.9 Указания по очистке коробки передач с гидроагрегатом ........................ 17
4 Технические данные ................................................................................................... 19
4.1 Вес 19
4.2. Масло ................................................................................................................. 19
4.2.1 Тип масла ................................................................................................. 19
4.2.2. Степень чистоты моторного масла ................................................... 20
4.2.3. Количество масла ................................................................................. 20
4.2.4. Масляный фильтр ................................................................................. 21
4.3. Паспортная табличка ...................................................................................... 21
4.3.1. Паспортная табличка коробки передач ............................................ 21
4.3.2 Паспортная табличка INTARDER ......................................................... 21
4.3.3 Паспортная табличка коробки отбора мощности ............................ 22
6. Момент затяжки .......................................................................................................... 23
7. Цеховое оборудование ............................................................................................. 26
7.1. Специальный инструмент ............................................................................. 26
7.2 Стандартные инструменты и оборудование .............................................. 28
7.3 Производственные и вспомогательные материалы ................................ 28
8 Техническое обслуживание ...................................................................................... 30
8.1 График технического обслуживания и ремонта ........................................ 30
8.2 Подготовка к техническому обслуживанию ............................................... 30
8.2.1 Запись обратной связи ......................................................................... 30
8.3 Проверка проводки .......................................................................................... 30
8.4 Проверка устройства вентиляции ................................................................ 30
8.5 Проверка герметичности ................................................................................ 30
8.6 Проверка уровня масла .................................................................................. 31
8.6.1 Проверка уровня масла в коробке передач ..................................... 31
8.6.2 Проверка уровня масла в модели с INTARDER ............................... 31
ZH 1358.751.801g - 2021-03 3
Page 4
Содержание
8.7 Интервал замены масла ................................................................................. 32
8.8 Замена масла..................................................................................................... 32
8.8.1 Слив масла .............................................................................................. 32
8.8.2 Слив масла в модели с INTARDER ..................................................... 33
8.8.3 Замена масляного фильтра на INTARDER ........................................ 34
8.8.4 Заливка масла......................................................................................... 35
8.8.5 Заливка масла в модели с INTARDER ................................................ 36
8.9 Техническое обслуживание установки сжатого воздуха ......................... 37
9 Диагностика .................................................................................................................. 38
9.1 ZF Testman ......................................................................................................... 38
9.1.1 Диапазон системы ................................................................................. 39
10 Транспортировка и хранение ................................................................................. 41
10.1 Транспортировка ............................................................................................ 41
10.1.1 Общие объяснения по транспортировке ........................................ 41
10.1.2 Транспортировка краном .................................................................... 42
10.2 Хранение .......................................................................................................... 44
10.3 Антикоррозионная защита и хранение ...................................................... 44
11 Подготовка .................................................................................................................. 45
11.1 Подготовка к продукции ZF .......................................................................... 45
11.1.1 Запись обратной связи ....................................................................... 45
11.1.2 Перепуск ConCat ................................................................................... 45
11.1.3. Подготовить теплообменник масла-теплоносителя к доработке
............................................................................................................................. 46
11.1.4 Подготовить корпус клапана масляно-воздушного
теплообменника к доработке ........................................................................ 47
12. Запасные частей ...................................................................................................... 49
12.1 Замена устройства управления коробкой передач ................................ 49
12.1.1 Снятие устройства управления коробкой передач ....................... 49
12.1.2 Установка устройства управления коробкой передач ................. 50
12.2 Замена воздухопроницаемой газовой крышки ........................................ 52
12.2.1 Снять устройство вытяжной вентиляции ....................................... 52
12.2.2 Установка устройства вытяжной вентиляции ............................... 52
12.3 Замена корпуса клапана ............................................................................... 53
12.3.1 Разборка корпуса клапана .................................................................. 53
12.3.2 Установка корпуса клапана ................................................................ 54
12.4 Замена модуля датчика................................................................................. 55
12.4.1 Снятие модуля датчика....................................................................... 55
12.4.2 Установка модуля датчика ................................................................. 56
12.5 Замена исполнительного механизма переключения передач ............. 57
12.5.1 Снятие исполнительного механизма переключения передач
серии 12 ............................................................................................................. 57
12.5.2 Установка исполнительного механизма переключения передач
серии 12 ............................................................................................................. 58
12.5.3 Снятие исполнительного механизма переключения передач
4 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 5
Содержание
серии 16 ............................................................................................................. 59
12.5.4 Установка исполнительного механизма переключения передач
серии 16 ............................................................................................................. 60
12.6 Замена кабеля TRAXON для блока управления коробкой передач..... 62
12.6.1 Снятие кабеля TRAXON....................................................................... 62
12.6.2 Установка кабеля TRAXON ................................................................. 63
12.7 Замена датчика скорости вращения .......................................................... 64
12.7.1 Снятие датчика скорости вращения ................................................ 64
12.7.2 Установка датчика скорости вращения ........................................... 65
12.8 Замена импульсного датчика для сигнала тахометра ........................... 66
12.8.1 Снятие импульсного датчика — конструкции без INTRADER ..... 66
12.8.2 Установка импульсного датчика — конструкции без INTRADER 66
12.8.3 Снятие импульсного датчика — конструкции с INTRADER ......... 67
12.8.4 Установка импульсного датчика — конструкция с INTRADER .... 67
12.9 Снятие теплообменника масла-теплоносителя ....................................... 68
12.9.1 Установка теплообменника масла-теплоносителя ....................... 68
12.9.2 Установка теплообменника масла-теплоносителя ....................... 69
12.10 Замена корпуса клапана масляно-воздушного теплообменника ...... 70
12.10.1 Снятие корпуса клапана масляно-воздушного теплообменника
............................................................................................................................. 70
12.10.2 Установка корпуса клапана масляно-воздушного
теплообменника............................................................................................... 71
12.11 Замена крышки соединения коробки отбора мощности...................... 72
12.11.1 Снятие крышки соединения коробки отбора мощности ............ 72
12.11.2 Установка крышки соединения коробки отбора мощности....... 73
12.12 Замена соединения трубы сжатого воздуха .......................................... 75
12.12.1 Снятие соединения трубы сжатого воздуха ................................ 75
12.12.2 Установка соединения трубы сжатого воздуха ........................... 76
12.13 Замена ConAct ............................................................................................... 76
12.13.1 Снятие ConAct..................................................................................... 76
12.13.2 Установка ConAct ............................................................................... 78
12.14 Замена выходного фланца ........................................................................ 79
12.14.1 Снятие выходного фланца — конструкции без INTRADER ....... 79
12.14.2 Установка выходного фланца — конструкции без INTRADER .. 80
12.14.3 Снятие выходного фланца — конструкции с INTRADER ........... 80
12.14.4 Установка выходного фланца — конструкции с INTRADER ...... 81
13 Контроль, запись ...................................................................................................... 82
14 Эксплуатационное испытание ............................................................................... 83
14.1 Перед эксплуатационным испытанием ..................................................... 83
14.2 Калибровка датчика наклона ....................................................................... 83
14.3 Условия эксплуатационной наладки .......................................................... 83
15 Приложения................................................................................................................ 84
15.1 Список сокращений ........................................................................................ 84
15.2 Информационная таблица изменений ....................................................... 84
ZH 1358.751.801g - 2021-03 5
Page 6
Введение
1 Предисловие
Помимо документов ZF следует также обратить внимание на правила
производителя автомобиля или производителя кузова.
1.1 Применимость и сфера применения
Настоящий документ распространяется на следующие изделия ZF:
• TRAXON, серия 12.1, прямая передача
- 12 TX 1410 TD、12 TX 1610 TD、12 TX 1810 TD、12 TX 2010 TD、12 TX 2210
TD
- 12 TX 1411 TD、12 TX 1611 TD、12 TX 1811 TD、12 TX 2011 TD、12 TX 2211
TD
- 12 TX 1415 TD、12 TX 1615 TD、12 TX 1815 TD、12 TX 2015 TD、12 TX 2215
TD
• TRAXON, серия 12.1, повышающая передача
- 12 TX 1610 TO、12 TX 1810 TO、12 TX 2010 TO、12 TX 2210 TO、12 TX
2410 TO、 12 TX 2610 TO
- 12 TX 1611 TO、12 TX 1811 TO、12 TX 2011 TO、12 TX 2211 TO、12 TX
2411 TO、 12 TX 2611 TO
- 12 TX 1611 TO、12 TX 1815 TO、12 TX 2015 TO、12 TX 2215 TO、12 TX
2415 TO、 12 TX 2615 TO
• TRAXON, серия 12.2, прямая передача
- 12 TX 2420 TD、12 TX 2620 TD、12 TX 2820 TD
- 12 TX 2421 TD、12 TX 2621 TD、12 TX 2821 TD
- 12 TX 2425 TD、12 TX 2625 TD、12 TX 2825 TD
• TRAXON, серия 12.2, повышающая передача
- 12 TX 2820 TO、12 TX 3020 TO、12 TX 3220 TO、12 TX 3420 TO
- 12 TX 2821 TO、12 TX 3021 TO、12 TX 3221 TO、12 TX 3421 TO
- 12 TX 2825 TO、12 TX 3025 TO、12 TX 3225 TO、12 TX 3425 TO
• TRAXON, серия 16, прямая передача
- 16 TX 1640 TD、16 TX 1840 TD、16 TX 2040 TD、16 TX 2240 TD、16 TX 2440
TD、 16 TX 2640 TD、16 TX 2840 TD
- 16 TX 1641 TD、16 TX 1841 TD、16 TX 2041 TD、16 TX 2241 TD、16 TX 2441
TD、 16 TX 2641 TD、16 TX 2841 TD
- 16 TX 1645 TD、16 TX 1845 TD、16 TX 2045 TD、16 TX 2245 TD、16 TX 2445
TD、 16 TX 2645 TD、16 TX 2845 TD
6 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 7
Введение
TO
: грузовик, повышающая передача
5: Механизм отбора мощности с муфтой сцепления или ходовой
механизм отбора мощности
(Пример)
• TRAXON, серия 16, повышающая передача
- 16 TX 1840 TO、16 TX 2040 TO、16 TX 2240 TO、16 TX 2440 TO、16 TX
2640 TO、 16 TX 3440 TO
- 16 TX 1841 TO、16 TX 2041 TO、16 TX 2241 TO、16 TX 2441 TO、16 TX
2641 TO、 16 TX 3441 TO
- 16 TX 1845 TO、16 TX 2045 TO、16 TX 2245 TO、16 TX 2445 TO、16 TX
2645 TO、 16 TX 3445 TO
Сфера применения
Настоящий документ подходит в качестве технического руководства по
эксплуатации изделий ZF для производителей автомобилей, кузовов и
сотрудников ZF Friedrichshafen AG. Стандартные прикладные программы
ZF описаны в этом документе. Изменения, обусловленные особыми
потребностями клиентов, должны быть согласованы в письменной форме
с компанией ZF.
1.2 Название изделия
Состав названия изделия выглядит следующим образом.
Конструкция
TD: грузовик, прямая передача
Тип
0: стандартный
1：INTARDER
4: Группа высших и понижающих передач HD-GP
Серия продукции
1: серия 12.1
2: серия 12.2
4: серия 16
Предельное значение крутящего момента
Крутящий момент [Нм]=фактор •100
Технологическая серия
TX：TRAXON
При объединении нескольких модификаций используются меньшие
цифры.
1.3 Описание документа
ZH 1358.751.801g - 2021-03 7
Количество передач
Цифра: количество передач
Рис. 1
Page 8
Введение
шага операции
• Номер детали в каталоге запасных
Рис. 2
специального
• Используемые специальные
инструменты (2) перечислены в
• Название специального инструмента
• Номер заказа специального
инструмента (4)
Представление эксплуатационных
• Используемые эксплуатационные и
вспомогательные материалы (2)
перечислены в начале указаний по
• Название производителя
эксплуатационного или
• Номер заказа эксплуатационного или
вспомогательного материала (4)
Демонтаж планетарной
импульсный датчик (1)
08.030 в крышку тахометра
• 1X56.138.556 Опорная деталь
[опорную деталь] (1) с помощью
Снять [опорную деталь] (2) с помощью
1X56.138.556.
Эксплуатационные и
• 0671.090.474
MERKUR
500
MERKUR
образное уплотнительное
кольцо (1).
Следующее представление является лишь примером и может отличаться
от содержимого документа.
Представление текста, рисунка
• Порядковый номер
1. Установить
(3)
• Номер детали на рисунке (2)
и плотно затянуть.
Момент затяжки: 45 Нм
частей (4)
• Номер рисунка (1)
Представление
инструмента
• Указания по эксплуатации (1)
начале указаний по эксплуатации (1).
(3)
и вспомогательных материалов
• Указания по эксплуатации (1)
эксплуатации (1).
вспомогательного материала (3)
12.1.1
передачи
Специальные инструменты:
• 1T66.160.645 Опорная деталь
1. Снять
1T66.160.645.
2.
Рис. 3
26.2 Монтаж замедлителя
вспомогательные материалы:
1. Нанести 0671.090.474[
500] на новое О-
Рис. 4
8 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 9
Безопасность
Опасность
Сигнальное слово "Опасность" указывает на опасную ситуацию, наступление
Информация о том, как можно предотвратить наступление такой опасной
ситуации.
Предупреждение
Предупреждение
Сигнальное слово "Предупреждение" указывает на опасную ситуацию,
наступление которой может привести к тяжким травмам или летальному
Информация о том, как можно предотвратить наступление такой опасной
ситуации.
Осторожно
Осторожно
Сигнальное слово "Осторожно" указывает на опасную ситуацию, наступление
Информация о том, как можно предотвратить наступление такой опасной
ситуации.
Указание
Сигнальное слово "Указание" указывает на ситуацию, наступление которой
Информация о том, как можно предотвратить возникновение ущерба.
2 Безопасность
2.1 Сигнальные слова и символы
Данный документ содержит указания по технике безопасности,
выделенные особым шрифтом, которые, в зависимости от степени
опасности, начинаются с приведенных ниже сигнальных слов.
Опасность
которой может привести к тяжким травмам или летальному исходу.
исходу.
которой может привести к травмам легкой и средней степени тяжести.
может привести к возникновению ущерба.
Дополнительно используются следующие символы:
Данный символ указывает на дополнительную информацию по теме
безопасности.
Данный символ указывает на информацию о специальных действиях,
методах, об использовании вспомогательных средств и т.д.
2.2 Общие указания по технике безопасности
Внимательно прочитайте все указания и рекомендации по технике
безопасности. Несоблюдение указаний и рекомендаций по технике
безопасности может стать причиной материального ущерба, тяжких
телесных повреждений и несчастных случаев.
Использование по назначению
Изделие ZF может использоваться только для целей, указанных в
договоре и действительных на момент поставки. Другие виды
использования или виды использования, выходящие за рамки
ZH 1358.751.801g - 2021-03 9
Page 10
Безопасность
ограничений, считаются несоответствующими. Использование по
назначению также включает в себя соблюдение указаний, содержащихся
в этом документе, и соответствующих применимых документов, чтобы
избежать неисправностей и повреждений.
Изделие ZF разработано и изготовлено в соответствии с действующими
техническими стандартами. Изделие ZF безопасно в эксплуатации в
состоянии поставки. Тем не менее данное изделие ZF может стать
источником опасности, если используется не имеющим соответствующего
допуска, необученным и не прошедшим соответствующий инструктаж
персоналом, неправильно или не по назначению.
Изображения могут отличаться от фактического изделия ZF.
Изображения и рисунки не соответствуют масштабу, поэтому по ним не
следует делать заключения о размерах или весе изделия.
Монтаж, пусконаладка, техническое обслуживание и ремонт
Работы по монтажу, эксплуатации, техническому обслуживанию и
ремонту могут выполняться только в соответствии с требованиями
настоящего документа и соответствующих применимых документов.
При этом необходимо особо учитывать нижеследующие положения:
▪ Все работы должны выполняться только обученным и
квалифицированным персоналом, прошедшим инструктаж.
• Соблюдаются технические регламенты.
• Используются только оригинальные запасные части ZF.
• Используются только оригинальные принадлежности ZF.
• Используются только оригинальные специальные инструменты ZF.
• Несанкционированное изменение и модификация могут стать
основанием для прекращения действия разрешения на эксплуатацию и
гарантийных обязательств.
В случае предъявления претензии, просим вас связаться с ZF и
предоставить следующие данные изделия:
• Модель
▪ Номер спецификации изделия
• Серийный номер
• Общий пробег
• Описание неисправности
Соблюдение указаний по технике безопасности, а также всех
действующих предписаний и законодательных актов является
необходимым условием в целях предотвращения неисправностей и
повреждений.
Кроме того, соблюдаются государственные специальные правила техники
10 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 11
Безопасность
безопасности, правила предотвращения несчастных случаев и правила
охраны окружающей среды.
Во время проведения любых работ необходимо носить защитную
спецодежду. В зависимости от вида работ необходимо использовать
дополнительные средства индивидуальной защиты.
После завершения работы необходимо проверить правильность работы и
эксплуатационную безопасность.
Работа с изделиями ZF
Несанкционированные изменения и модификации могут негативно
повлиять на эксплуатационную безопасность. Переделка и применение
могут быть осуществлены только с письменного разрешения ZF
Friedrichshafen AG.
Следует обратить внимание при работе с изделием ZF:
• Обеспечивается безопасная защита рабочей зоны.
• Выполняется работы только при выключенном оборудовании.
• Принимаются меры по предотвращению случайного пуска оборудования.
• На видном месте устанавливается щит с надписью.
• Выполняется работы при выключенном двигателе.
• Принимаются меры по предотвращению случайного перезапуска
двигателя. • На видном месте устанавливается щит с надписью.
• Запрещается находиться под подвешенными грузами.
• Запрещается работать на подвешенных грузах.
• Могут использоваться только одобренные транспортные средства и
подъемные устройства с достаточной грузоподъемностью.
• Закрываются открытые трубопроводы и шланги во избежание
повреждений.
• Уделяется внимание моменту затяжки.
• Защищаются кабели и провода от механических повреждений.
Шум
Шум может привести к необратимой потере слуха.
Прием звуковых сигналов, предупреждающих вызовов или
предупреждений об опасности блокируется из-за шума.
Следует обратить внимание при работе с изделием ZF:
• Избегать шума.
• Носить средства защиты слуха.
Эксплуатационные и вспомогательные материалы
Эксплуатационные и вспомогательные материалы могут нанести
ZH 1358.751.801g - 2021-03 11
Page 12
Безопасность
Рис. 5
Данный символ указывает на
Данный символ указывает на
антистатические предметы, такие
как защитная обувь с хорошей
проводимостью, защитные чехлы,
одежды, напольные коврики,
непоправимый вред здоровью и окружающей среде.
Следует обратить внимание при выборе эксплуатационных и
вспомогательных материалов:
• Риски для здоровья
• Экологическая приемлемость
• Таблица данных по технике безопасности
Следует обратить внимание при обращении с эксплуатационными и
вспомогательными материалами:
• Хранить эксплуатационные и вспомогательные материалы в
подходящих и правильно обозначенных емкостях.
• В случае контакта с горячими, охлажденными или едкими
эксплуатационными и вспомогательными материалами необходимо
обратиться к врачу.
Для защиты окружающей среды, следует обратить внимание:
• Собирать вытекающие эксплуатационные и вспомогательные
материалы в емкости достаточной вместимости.
• Соблюдать правила утилизации отходов.
• Соблюдать таблицу данных по технике безопасности.
2.3 Указания по технике безопасности, связанные с изделием
2.3.1 Антистатическая защита
Электростатический разряд (ESD) может привести к повреждению
электронных блоков из-за перенапряжения.
электростатически
чувствительные блоки.
Рис. 6
12 ZH 1358.751.801g - 2021-03
тележки и т.д.
Page 13
Безопасность
Защищать детали от повреждений, вызванных электростатическим
разрядом ESD:
• Не прикасаться к контактам.
• Носить антистатическую спецодежду.
• Использовать антистатические транспортные средства.
• Использовать средства защиты от ESD при транспортировке.
• Использовать защитную упаковку от ESD.
• Использовать средства защиты от ESD при транспортировке и
защитную упаковку от ESD при транспортировке электронных блоков.
Дополнительная информация:
• DIN EN 61340-5-1/2/3
• VDE 0300
• IEC/TR 61340
2.3.2 Резьбовое соединение
Динамометрические ключи должны быть откалиброваны в соответствии с
DIN EN ISO 6789.
ZH 1358.751.801g - 2021-03 13
Page 14
Указания по ремонту и монтажу
Указание
Проникновение воды может привести к повреждению изделия
ZF.
Будьте осторожны при использовании очистителя высокого давления на изделии
ZF.
3 Указания по ремонту и монтажу
3.1 Общие указания
• Прочитайте этот документ перед началом ремонтных и монтажных
работ.
• Узнайте, существует ли сервисная информация ZF, применимая к
вашему изделию ZF, перед началом ремонтных и монтажных работ.
Сервисная информация ZF может содержать информацию, которая
может отсутствовать в этом документе, например, дополнения к проверке,
изделию или процессу ремонта. Сервисная информация может быть
получена от всех ZF Services Partner или через ZF-ServiceLine.
• Если у вас есть какие-либо вопросы или сомнения, обратитесь в
специальный отдел ZF Services.
• Обращайте внимание на очистку и профессиональную эксплуатацию
при выполнении любых работ на изделии ZF.
• Выполняйте рабочий процесс с использованием специальных
инструментов и устройств.
• Выполняйте все работы в соответствии с рабочим процессом,
указанным в руководстве.
• Защищайте открытое изделие ZF крышкой для предотвращения
попадания посторонних предметов.
• Защищайте крышкой разобранные и многоразовые детали от грязи и
повреждений.
• После завершения работ и проверки, технический персонал обязан
убедиться в исправной работе изделия ZF и надежности его
эксплуатации.
3.2 Очистка изделия ZF
Следует очистить изделие ZF подходящим моющим средством перед
началом ремонтных или монтажных работ.
3.3 Разборка изделия ZF
• Детали должны быть четко указаны как разобранные изделия ZF, чтобы
избежать путаницы. В частности, детали зубчатых колес, многоразовые
распорные шайбы или компенсационные шайбы, электронные элементы
и т.д.
• Неразбираемые узлы или узлы, которые используются только в
качестве запасных узлов, должны быть описаны соответствующим
образом. Соблюдать каталог запасных частей изделия ZF.
• Проверить детали в процессе разборки, чтобы выяснить причину
14 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 15
Указания по ремонту и монтажу
повреждения.
3.4 Сборка изделия ZF
Сборка изделия ZF выполняется на чистых рабочих местах. Необходимо
соблюдать последовательность операций, установленные данные и
момент затяжки. Использовать специальные инструменты, описанные в
операции.
Подшипник
Требования к монтажу подшипников описаны в соответствующей
операции. Необходимо нанести смазочное масло на каждый
установленный подшипник после сборки.
Герметик
Герметик используется только в том случае, если он описан в операции
(см. раздел "Эксплуатационные и вспомогательные материалы").
Следует обратить внимание на правила производителя и указания по
обработке. Нанести тонкий и равномерный слой герметика. Не наносить
герметик на масляные каналы и масляные отверстия. Герметик не может
попасть в масляный канал и масляное отверстие при сборке деталей .
Фиксатор
Фиксатор используется только в том случае, если он описан в операции
(см. раздел "Эксплуатационные и вспомогательные материалы").
Следует обратить внимание на правила производителя и указания по
обработке.
Моторное масло
Нанести смазочное масло на изделие ZF перед пусконаладкой.
Последовательность операций и масла, допущенные к применению,
указаны в документах, заводских табличках и /или в последнем списке
смазочных масел TE-ML для изделия ZF. Эти документы могут быть
получены от всех ZF Services Partner или через www.zf.com.
3.5 Очистка деталей
• Очистить все многоразовые детали.
• Фрикционный диск можно очистить только неткаными материалами.
• Удалить остатки герметика на уплотнительной поверхности или остатки
фиксатора в резьбовом отверстии, на прямобочных шлицах и т.д.
• Очистить поверхность разъема.
• Очистить глухие отверстия и резьбы глухих отверстий.
• В смазочных отверстиях, отверстиях масляных каналов, масляных
каналах, отверстиях гидроагрегата, смазочных канавках и отверстиях не
должно быть грязи, консервантов или посторонних предметов.
Необходимо проверить проходимость канала.
• Шланги, трубы и соединения должны быть очищены от грязи, масла и
ZH 1358.751.801g - 2021-03 15
Page 16
Указания по ремонту и монтажу
повреждений. Очистить грязные или замасленные детали. Необходимо
проверить проходимость канала. Заменить поврежденные детали.
• Очистить все пустые полости и затыловки.
• Удалить консерванты с новых деталей.
3.6 Многоразовое использование деталей
Технический персонал оценивает возможность многоразового
использования деталей. Заменить детали,
• при повреждении деталей.
• при повреждении деталей из-за износа, таких как подшипник, тонкий
листовой металл и подвижная прокладка.
• при необратимой деформации детали.
• при перегреве деталей из-за эксплуатации или разборки.
Можно заменить только оригинальными деталями ZF или деталями,
допущенными к использованию компанией ZF. Соблюдать каталог
запасных частей изделия ZF.
3.7 Замена деталей
Следующие детали всегда должны быть заменены:
• Расширительный болт, шайба
• Одноразовая деталь
• Уплотнительное кольцо
• Упорная шайба
• Уплотнительное кольцо вала
Можно заменить только оригинальными деталями ZF или деталями,
допущенными к использованию компанией ZF. Соблюдать каталог
запасных частей изделия ZF.
3.8 Ремонт деталей
Технический персонал оценивает, нужно ли отремонтировать детали.
Если функция детали не нарушена, незначительные повреждения
многоразовой детали можно устранить и отремонтировать с помощью
соответствующих специальных инструментов.
Незначительные повреждения:
• Отпечатки на уплотнительной поверхности
• Впадины или выступы, образующиеся при разборке изделия ZF
• Фрикционная коррозия
• Царапины на краске и повреждения от коррозии
16 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 17
Указания по ремонту и монтажу
Указание
Грязные частицы в гидравлической системе могут привести к
Обратить внимание на очистку при выполнении ремонтных и монтажных работ.
Если распорная шайба или компенсационная шайба нуждаются в
переработке из-за регулировки зазора, переработанная поверхность
должна быть такой же ровной, как и исходная поверхность, и иметь такую
же чистоту поверхности.
Удалить все заусенцы на кромках, которые могут вызвать образование
стружки во время сборки или привести к травмам монтажника. Удалить
заусенцы или подобные неровности.
3.9 Указания по очистке коробки передач с гидроагрегатом
Обратить внимание на очистку при выполнении ремонтных и монтажных
работ в гидравлической системе. Особенно в следующих зонах:
• Гидравлическая система автоматического управления переключением
передач,
• Масляный насос,
• Масляный фильтр (фильтр-пресс),
• Система подачи топлива,
• Корпус клапана и
• Фланец подачи масла.
функциональной неисправности.
Следует обратить внимание на следующие правила, касающиеся
рабочего процесса и заводского оборудования:
• Установить независимый процесс очистки для внешних частей коробки
передач и деталей гидравлической системы.
• Избежать использования процесса механического удара и процесса
простукивания. Если это неизбежно, следует использовать ударную
головку с большой ударной поверхностью.
• Железные металлические детали должны быть размагничены.
• Использовать только безворсовую ткань для протирки.
• Использовать только высококачественные, износостойкие кисти с
невыпадающей щетиной (например, силиконовая кисть) для нанесения
эксплуатационных и вспомогательных материалов.
• Использовать только эксплуатационные и вспомогательные материалы
заданной чистоты (например, смазочные материалы, клеи, сжатый воздух
для процесса испытания).
• Накрывать эксплуатационные и вспомогательные материалы до и после
использования.
• Накрывать, хранить и транспортировать предварительно собранные
детали и узлы.
ZH 1358.751.801g - 2021-03 17
Page 18
Указания по ремонту и монтажу
• Правильно проектировать и использовать оснастку, чтобы избежать
механических повреждений деталей или изделий ZF и чрезмерного
износа в положении оснастки.
• Не вносить в зону сборки и использовать легко разлагаемые
вспомогательные материалы (например: дерево, пенопласт,
древесноволокнистая плита, парафинированная бумага).
• Обработка резанием деталей и продувка деталей сжатым воздухом
должны выполняться в отдельном помещении, а не в зоне сборки.
Следует обратить внимание на следующие правила, связанные с
цеховым оборудованием:
• Правильно расположить зону хранения деталей и инструментов, чтобы
избежать скопления грязи (например, использовать сетки и пористые
тонкие пластины).
• Рабочая зона должна быть износостойкой и легко моющейся (например,
использовать стальные пластины V4A с резиновыми прокладками).
• Не оставлять неубранных мест и уголков в рабочей зоне.
• Правильно расположить цеховое оборудование (шкафы, стеллажи,
рабочие столы и т.д.) и выполнить компоновку, чтобы обеспечить
возможность очистки пространства и поверхности земли.
• Пол должен быть легко очищаемым (например, использовать
износостойкий защитный слой).
• Регулярно пылесосить пол — не чистить!
• Регулярно увлажнять и мыть пол.
18 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 19
4 Технические данные
±3%,
находится в
состоянии
Вес (кг) ±3%,
Вес (кг) ±3%, с
, коробка
передач находится
в безмасляном
Вес (кг) ±3% с
, масло в
12.1
253 264 335 355
12.2
265 279 347 369
16 290 303 372 394
Коробка отбора
принадлежности
Примечание
Конструкция
b 8 Конструкция
c 6
Конструкция
b 12
Конструкция
c 11
Конструкция
b 20
Конструкция
c 18
Конструкция
b+b 28
Конструкция
c+c 25
Конструкция
b+c 26
Без насоса
5
С насосом 8604
10
С насосом 8605
14
Указание
Неправильное масло может привести к повреждению продукции
ZF.
Необходимо использовать только моторное масло, указанное в каждом
действительном списке смазочных материалов
ZF.
4.1 Вес
Вес (кг)
коробка
Серия
передач
безмасляном
Таблица 1 Вес коробки передач1)
мощности
включать
NH/1
коробка
передач
заполнена
маслом
Технические данные
INTARDER
INTARDER
коробке передач
состоянии
Приблизительный вес (кг) 2)
NH/4
NTX/10
NH/PL
Таблица 2 Вес коробки отбора мощности
Центр тяжести коробки передач см. монтажные чертежи для конкретного
заказчика.
4.2. Масло
4.2.1 Тип масла
Следить за информацией на паспортной табличке.
Необходимо использовать разрешенные масла из списка смазочных
материалов ZF и их паспорта безопасности, например, TE-ML02.
Последние таблицы смазочных материалов доступны на всех пунктах
послепродажного обслуживания ZF, а также на сайте www.zf.com.
В стандартных условиях коробка передач была заполнена ZF-Ecofluid M
1) ±3% (без учета периферийного оборудования, коробки отбора мощности, муфты)
2) Значения округлены и в зависимости от списка деталей могут быть различия.
ZH 1358.751.801g - 2021-03 19
Page 20
Технические данные
В литре (прибл.)
После замены масла или смазывания
производителем автомобиля
После ремонта (сухая коробка
передач)
12.1
11
12.5
12.2
12
13.5
16 13 14.5
В литре (прибл.)
После замены масла или смазывания
производителем автомобиля
После ремонта (сухая коробка
передач)
12.1
19
22.5
12.2
19
23.5
16 20.5
24.5
Коробка
Примечание
В литре (прибл.)
при выпуске с завода.
Рекомендация ZF: также в качестве сервисного масла используется
ZF-Ecofluid M.
4.2.2. Степень чистоты моторного масла
Чистота моторного масла оказывает решающее влияние на срок службы
продукции.
Моторному маслу нельзя содержать видимых твердых примесей.
Необходимо обратить внимание на следующие моменты, когда
производители автомобилей заправляют и меняют масло в первый раз:
• Необходимо использовать масла, соответствующие параметрам
паспортной таблички, например TE-ML 02.
• Максимальное содержание воды в масле: 400ppm (метод испытания:
ASTM D 6304, программа C, 120℃)
• Максимальное содержание воды в отработанном масле: 750ppm.
4.2.3. Количество масла
Указанные величины являются справочными значениями. Количество
масла после проверки уровня масла имеет преимущественную силу.
Следить за информацией на паспортной табличке.
Серия
Таблица 3 Коробка передач без INTARDER
Серия
Таблица 4 Коробка передач с INTARDER
Описание количества предназначено для базовой коробки передач,
которая не содержат аксессуаров, специфичных для конкретного
автомобиля (таких как теплообменники, входные и обратные трубы).
Заполнение коробки передач маслом увеличивается, если в коробке
передач добавлена коробка отбора мощности или теплообменник.
Необходимое количество масла описано в монтажном чертеже. Если на
монтажном чертеже не указано никакой информации, применяются
значения, приведенные в таблице ниже.
20 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 21
Технические данные
масла
После ремонта во
время первой
заправки
Дополнение количества
масла коробки передач
Дополнение количества
масла коробки передач
количества
масла коробки передач
3. Передаточное число тахометра
7. Примерное количество масла при
обки
Предоставить следующие данные при
консультации или ремонте: 1, 11, 12
отбора
мощности
N1
N4
N10 Дополнение
После
замены
— —
0.5 0.5
1.0 1.0
Таблица 5 Количества масла коробки отбора мощности
4.2.4. Масляный фильтр
Используются только оригинальный масляный фильтр ZF.
4.3. Паспортная табличка
Позиция паспортной таблички
• Паспортная табличка коробки передач: на боковой стороне коробки
передач
• Паспортная табличка INTARDER: на боковой стороне INTARDER
• Паспортная табличка электронного блока управления на INTARDER: на
блоке управления
• Паспортная табличка коробки отборы мощности: на коробке отборы
мощности
4.3.1. Паспортная табличка коробки передач
1. Серийный номер коробки передач
2. Код матрицы данных
(импульс/оборот)
4. Сертификат выбросов CO2
5. Список смазочного масла №
6. Категория CO2
первом добавлении
8. Модель коробки отбора мощности
Рис. 7 Паспортная табличка коробки
передач
9. Передаточное число коробки передач
10. Номер заказчика (см.ZF)
11. Список деталей коробки передач №
12. Наим. продукции, модель кор
передач и число передач
4.3.2 Паспортная табличка INTARDER
ZH 1358.751.801g - 2021-03 21
Page 22
Технические данные
тахометра
7. Примерное количество масла при
12. Наим. продукции и модель
Предоставить следующие данные при
консультации или ремонте: 1, 9, 11, 12
отбора мощности
2. Список деталей коробки отборы
3. Коэффициент скорости вращения
5. Серийный номер коробки отборы
Предоставить следующие данные при
1. Серийный номер INTARDER
2. Код матрицы данных
3. Передаточное число
(импульс/оборот)
4. Сертификат выбросов CO 2
5. Список смазочного масла №
6. Категория CO 2
первом добавлении
8. Модель коробки отбора мощности
Рис. 8 Паспортная табличка INTARDER
9. Передаточное число INTARDER
10. Номер заказчика (см.ZF)
11. Список деталей INTARDER №
INTARDER
4.3.3 Паспортная табличка коробки отбора мощности
1. Тип коробки отбора мощности
мощности №
Рис. 9 Паспортная табличка коробки
коробки отборы мощности
4. Код матрицы данных
мощности
6. Номер заказчика (см.ZF)
консультации или ремонте: 1, 2, 5
22 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 23
6. Момент затяжки
Момент
затяжки
измерения
Глав./разд.
M24x1.5
01.010
Динамометрический
ключ
•Проверка уровня масла в
коробке передач, см. стр. 30
Динамометрический
•Проверка уровня масла в
модели, оснащенной
INTARDER
, см.стр.31
M24x1.5
31.150
Динамометрический
ключ
Динамометрический
•Слив масла в модели,
, см.
стр. 32
M8x20
01.210, 01.220
Динамометрический
ключ
•Замена масляного фильтра
на
INTARDER
, см. стр. 33
M24x1.5
01.010
Динамометрический
ключ
Динамометрический
•Заливка масла в модели,
, см.
стр. 35
27.010/035
Динамометрический
ключ
см.
стр. 44
27.010/035
Динамометрический
ключ
см.
стр. 44
27.100
-
27.380
Динамометрический
ключ
•Установка блока управления
коробкой передач, см. стр. 49
27.050
Динамометрический
•Установка устройства
вытяжной вентиляции, см.
стр. 52
шестигранной
M8 27.010/025
Динамометрический
•Установка корпуса клапана,
Болт с шестигранной
27.010/025
Динамометрический
•Установка корпуса клапана,
Болт с шестигранной
27.030/015
Динамометрический
• Установка модуля датчика,
см. стр. 56
Болт с цилиндрической
M6x
22
27.040/025
Динамометрический
• Установка исполнительного
механизма переключения
передач серии
12, см. стр. 56
Болт с цилиндрической
Динамометрический
• Установка исполнительного
механизма переключения
передач серии 12, см. стр. 56
Болт с цилиндрической
M6x
22
27.040/025
Динамометрический
• Установка исполнительного
механизма переключения
передач серии 12, см. стр. 56
Болт с цилиндрической
Динамометрический
исполнительного
механизма переключения
передач серии 12, см. стр. 56
Болт с цилиндрической
M6x
22
27.040/025
Динамометрический
• Установка исполнительного
механизма переключения
передач серии 16, см. стр. 62
Момент затяжки
Наименование
Резьбовая заглушка
Резьбовая заглушка
M24x1.5 01.010
Резьбовая заглушка
Резьбовая заглушка
M24x1.5 01.050, 31.150
Шестигранный болт
Резьбовая заглушка
Резьбовая заглушка
M24x1.5 01.010
Дышащий болт
Резьбовая заглушка
Шестигранный болт
60Nm
60Nm
60Nm
60Nm
23 Нм
60Nm
60Nm
10 Нм
35 Нм
29 Нм
Средство
ключ
ключ
ключ
Примечание
•Слив масла см. стр.32
оснащенной INTARDER
•Заливка масла, см. стр. 35
оснащенной INTARDER
•Руч. вентиляция ConAct,
•Руч. вентиляция ConAct,
воздухопроницаемая
газовая крышка
Болт с
головкой
головкой
головкой
головкой
головкой
M6x22 27.040/025
головкой
головкой
M6x22 27.040/025
10 Нм
23 Нм
23 Нм
9,5 Нм
4,5 Нм
4,5 Нм
14 Нм
14 Нм
ключ
ключ
ключ
ключ
ключ
ключ
ключ
ключ
см. стр. 54
см. стр. 54
Соблюдать порядок затяжки.
Соблюдать порядок затяжки.
Соблюдать порядок затяжки.
• Установка
головкой
ZH 1358.751.801g - 2021-03 23
4.5Nm
ключ
Page 24
Момент затяжки
цилиндрической
Динамометрический
• Установка исполнительного
механизма переключения
передач серии 16, см. стр. 62
Болт с цилиндрической
M6x
22
27.040/025
Динамометрический
• Установка исполнительного
механизма переключения
передач серии 16, см. стр. 62
Болт с цилиндрической
Динамометрический
• Установка исполнительного
переключения
передач серии 16, см. стр. 62
Болт с внутренней
шестигранной круглой
M8x
16
31.882
Динамометрический
,
Болт с внутренней
шестигранной круглой
M6x
16
71.033
Динамометрический
• Установка датчика скорости
Динамометрический
• Установка импульсного
конструкции без
• Установка импульсного
конструкция с
INTRADER
, см. стр. 71
47.210/080,
Динамометрический
• Установка теплообменника
теплоносителя, см. стр.
• Установка корпуса клапана
теплообменника, см. стр. 75
47.210/120
Динамометрический
• Установка теплообменника
теплоносителя, см. стр.
73
шестигранной
47.200/130
-
47.200/160
Динамометрический
• Установка теплообменника
теплоносителя, см. стр.
Динамометрический
• Установка теплообменника
теплоносителя, см. стр.
• Установка корпуса клапана
теплообменника, см. стр. 75
47.210/120
Динамометрический
• Установка корпуса клапана
теплообменника, см. стр. 75
Болт с шестигранной
47.200/130
-
47.200/160
Динамометрический
• Установка корпуса клапана
Динамометрический
• Установка крышки
соединения коробки отбора
мощности, см. стр. 77
Динамометрический
• Установка крышки
соединения коробки отбора
мощности, см. стр. 77
Болт с
головкой
M6x22 27.040/025
головкой
головкой
M6x22 27.040/025
головкой
головкой
Импульсный датчик
31.341
4,5 Нм
14Nm
14 Нм
9.5Nm
9.5Nm
45 Нм
ключ
ключ
ключ
ключ
ключ
ключ
Соблюдать порядок затяжки.
Соблюдать порядок затяжки.
механизма
• Установка кабеля TRAXON
см. стр. 65
вращения, см. стр. 68
датчика —
INTRADER,см. стр. 70
датчика —
Полый болт
M24x1.5
47.210/090
Шестигранный болт
M10x85 47.210/100–
Болт с
головкой
M8x25
Резьбовая заглушка
M30x1.5 47.200/070
Шестигранный болт
M10x95 47.210/100–
головкой
M8x35
60 Нм
46 Нм
23 Нм
80 Нм
46 Нм
23 Нм
ключ
ключ
ключ
ключ
ключ
ключ
масла73
масляно-воздушного
масла-
масла73
масла73
масляно-воздушного
масляно-воздушного
масляно-воздушного
теплообменника, см. стр. 75
Монтажный болт
M12x45 31.350-31.390
Шестигранный болт
M10x40 31.400, 31.410
24 ZH 1358.751.801g - 2021-03
79Nm
ключ
46 Нм
ключ
Page 25
Момент затяжки
59.010
Динамометрический
ключ
• Установка соединения трубы
сжатого воздуха, см. стр. 80
Болт с шестигранной
68.100, 68.110,
68.120, 68.130
Динамометрический
M6x40
68.032, 68.034
Динамометрический
ключ
Динамометрический
• Установка выходного
конструкции без
• Установка выходного
конструкции с
INTRADER
, см. стр. 87
Соединение трубы
головкой
M8x25
Шестигранный болт
Шестигранный болт
M12x60 35.030, 35.040
50 Нм
23 Нм
9,5 Нм
120 Нм
ключ
ключ
• Установка ConAct, см.стр. 83
• Установка ConAct, см.стр. 83
фланца —
INTRADER, см. стр. 86
фланца —
ZH 1358.751.801g - 2021-03 25
Page 26
Цеховое оборудование
Глав./разд.
Количество
• Диапазон системы,
с помощью
Комплект версий
услуг (Полная
версия, только для
6008.208.200 с
адаптерами.
• Диапазон системы,
(полная
версия, только для
по
обслуживанию с
• Диапазон системы,
с помощью
Комплект версии
6008.208.200 с
адаптерами.
• Диапазон системы,
ZF Testman IAM
версия
7. Цеховое оборудование
7.1. Специальный инструмент
Указанное количество - требуемое количество. Спросить упаковочную
единицу перед заказом.
По рис. Заказ №
Наименование
6008.208.550
Диагностический
аппарат
стр. 38
• Вентиляция ConAct
диагностики, стр. 43
6008.208.500
Диагностическое
программное
обеспечение
стр. 38
6008.208.450
Диагностический
аппарат
стр. 38
• Вентиляция ConAct
диагностики, стр. 43
Примечание
1 ZF Testman
ZF Aftermarket)
Включает:
диагностическое
программное
обеспечение
6008.208.500,
диагностический
прибор
различными
соединительными
1 ZF Testman Service
Edition
партнеров ZF
послепродажному
действующим
соглашением)
1
ZF Testman IAM
(версия клиента)
Включает:
диагностическое
программное
обеспечение
6008.208.400,
диагностический
инструмент
26 ZH 1358.751.801g - 2021-03
6008.208.400
Диагностическое
программное
обеспечение
стр. 38
различными
1
Edition (
клиента)
Page 27
Цеховое оборудование
• Диапазон системы,
6008.207.050
• Диапазон системы,
• Диапазон системы,
• Диапазон системы,
6008.207.025
• Диапазон системы,
6008.205.033
• Диапазон системы,
устройство для
1X56.911.560
6008.206.052
Кабель адаптера
стр. 38
Переходник
стр. 38
6008.207.150
Переходник
стр. 38
1
1 9-контактный
1 15-контактный
6008.207.085
Переходник
стр. 38
Переходник
стр. 38
Контрольное
оборудование
обслуживания
клиентов
стр. 38
1
1 9-контактный
1 Включает: адаптер
6008.207.065,
кабель адаптера
6008.206.056,
кабель адаптера
6008.206.060,
вспомогательное
ZH 1358.751.801g - 2021-03 27
установки,
Page 28
Цеховое оборудование
Диапазон системы,
Стандартные инструменты
Наименование
Требования
Примечание
6789, при достижении заданной
уставки можно четко воспринимать и
слышать звук
Момент затяжки
(см. пункт:
затяжки)
Торцевой ключ, гаечный
ключ, накладной гаечный
ключ, молоток, отвёртка,
клещи
Измерительный прибор и контрольное оборудование
Наименование
Требования
Примечание
Диапазон измерения: разные длины
Прочее оборудование
Наименование
Требования
Примечание
Воронка
Маслостойкая, с гибким металлическим выходом
Размер резервуара: минимальный объем масла
продукции
ZF (см. пункт "Объем масла")
Наименование
производителя
Глав./разд.
• Установка модуля датчика, см. стр.
• Установка датчика скорости
• Установка крышки соединения
коробки отбора мощности, см. стр.
Установка соединения трубы
сжатого воздуха, см. стр. 80
• Установка модуля датчика, см. стр.
• Установка датчика скорости
• Установка крышки соединения
6008.207.077
Кабель адаптера
•
стр. 38
1 Бортовая
диагностика 2
7.2 Стандартные инструменты и оборудование
Должны быть доступны следующие стандартные инструменты и
оборудование для ремонта продукции ZF.
Динамометрический ключ Калибровать по правилам DIN EN ISO
Момент
Различные размеры
Таблица 6
Цифровой штангенциркуль Точность измерения: 0,01мм
Таблица 7
Резервуар
Таблица 8
7.3 Производственные и вспомогательные материалы
Заказ №
0671.190.009
Консистентная смазка
Наим.
RENOLIT CX-FO 20
Примечание
56
вращения, см. стр. 68
77
•
0671.190.148
Консистентная смазка
28 ZH 1358.751.801g - 2021-03
RENOLIT 283 EP2
56
вращения, см. стр. 68
Page 29
коробки отбора мощности, см. стр.
77
• Установка соединения трубы
сжатого воздуха, см. стр. 80
• Установка модуля датчика, см. стр.
• Установка датчика скорости
• Установка крышки соединения
коробки отбора мощности, см. стр.
• Установка соединения трубы
сжатого воздуха, см. стр. 80
• Установка теплообменника
клапана
теплообменника, см. стр. 75
Цеховое оборудование
0671.190.107
Консистентная смазка
0671.190.158
Вазелин
RENOLIT CX-EP2
56
вращения, см. стр. 68
77
COXTEC 5141
масла-теплоносителя, см. стр. 73
• Установка корпуса
масляно-воздушного
ZH 1358.751.801g - 2021-03 29
Page 30
Технический уход
Интервал технического обслуживания
Работа технического обслуживания
В соответствии с положениями ведомости
смазочных материалов
Запись обратной связи.
Проверка
проводки.
Проверка устройства вентиляции.
Проверка герметичности.
Проверка уровня масла.
Техническое обслуживание установки
сжатого воздуха.
8 Техническое обслуживание
Регулярное техническое обслуживание помогает повысить срок службы
коробки передач.
Кроме того, необходимо обратить внимание на следующие моменты:
• Подтянуть стояночный тормоз автомобиля.
• Избегать повреждений при техническом обслуживании.
• Необходимо соблюдать руководство по эксплуатации производителя
автомобилей.
8.1 График технического обслуживания и ремонта
Замена масла.
При каждой проверке автомобиля
Заполнение контрольного листа. 3）
Табл.9 График технического обслуживания и ремонта
8.2 Подготовка к техническому обслуживанию
8.2.1 Запись обратной связи
Выполнить запись обратной связи с помощью ZF Testman (см.
ZF-ServiceLine).
8.3 Проверка проводки
• Проверить проводку на наличие повреждений.
• Проверить правильность положения вилки.
- Вилка полностью вставлена и застряла
- Отсутствие напряжения на подключенную вилку
8.4 Проверка устройства вентиляции
В стандартных условиях коробка передач оснащена колпаком. Колпак
доступен только после снятия устройства управления коробкой передач.
Выход воздуха находится на дне коробки передач. Место выхода воздуха
должно быть без пыли и грязи.
8.5 Проверка герметичности
Интервал см. График технического обслуживания и ремонта
3) Список выполненных проверок TRAXON можно получить в ZF Testman или ZF-ServiceLine.
30 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 31
Технический уход
Указание
Слишком низкий уровень масла может привести к функциональной
Следует регулярно проводить проверку уровня масла, поддерживать правильный
уровень масла.
1,5
Если
уровень масла опускается ниже
заливного отверстия, снова заливать
3. Очистить резьбовую заглушку
образное
езьбовой
5. Ввернуть и затянуть резьбовую
Момент затяжки:
60 Нм
Проверить герметичность коробки передач и принадлежностей.
8.6 Проверка уровня масла
неисправности или повреждению коробки передач.
8.6.1 Проверка уровня масла в коробке передач
При условии:
• Пробная поездка завершена.
• Автомобиль находится в горизонтальном положении.
• Двигатель выключен.
• Стояночный тормоз автомобиля находится в тормозном состоянии.
• Температура масла в коробке передач составляет около 30℃.
• Коробка передач была скорректирована по 0°- поперечному наклону при
наличии угла наклона поперечной установки.
После пробной поездки в течение 5 минут проводится проверка
уровня масла.
1. Снять резьбовую заглушку M24x
(2) 01.010 на заливном отверстии.
2. Проверить уровень масла.
масло (см пункт: Заливка масла).
M24x1,5 (2) 01.010.
4. Заменить Oуплотнительное кольцо на р
заглушке M24x1,5 (2) 01.010.
Рис.10 Модель без INTARDER
заглушку M24x1,5 (2) 01.010.
8.6.2 Проверка уровня масла в модели с INTARDER
Пробная поездка:
• Ускорить как минимум до 10 км/ч.
• Кратковременно управлять INTARDER на высшем уровне торможения.
• Выключить INTARDER.
• Двигать со скоростью не менее 10 км/ч в течение не менее 1 минуты, во
время этого процесса не использовать INTERDER.
ZH 1358.751.801g - 2021-03 31
Page 32
Технический уход
Указание
Слишком низкий уровень масла может привести к потере имущества или
С помощью стояночного тормоза замедлять и будь осторожны при продолжении
Ремонт
INTARDER.
1,5
Если
уровень масла опускается ниже
заливного отверстия, снова заливать
3. Очистить резьбовую заглушку
образное
уплотнительное кольцо на резьбовой
затянуть резьбовую
Момент затяжки:
60 Нм
При условии:
• Пробная поездка завершена.
• Автомобиль находится в горизонтальном положении.
• Двигатель выключен.
• Стояночный тормоз автомобиля находится в тормозном состоянии.
• Температура масла в коробке передач составляет около 30℃.
• Коробка передач была скорректирована по 0°- поперечному наклону при
наличии угла наклона поперечной установки.
После пробной поездки в течение 5 минут проводится проверка
уровня масла.
неисправности работы INTARDER.
Нажать стояночный тормоз.
движения.
1. Снять резьбовую заглушку M24x
(1) 01.010 на заливном отверстии.
2. Проверить уровень масла.
масло (см пункт: Заливка масла).
M24x1,5 (1) 01.010.
4. Заменить O-
заглушке M24x1,5 (1) 01.010.
5. Ввернуть и
Рис.11 Модель с INTARDER
заглушку M24x1,5 (1) 01.010.
8.7 Интервал замены масла
Необходимо соблюдать интервал замены масла, указанный в ведомости
смазочных материалов ZF для поддержания срока службы и
безопасности эксплуатации продукции ZF. Ведомость применимых
смазочных материалов ZF приведен на паспортной табличке или в
разделе технических данных.
Последние таблицы смазочных материалов доступны на всех пунктах
послепродажного обслуживания ZF, а также на сайте www.zf.com.
8.8 Замена масла
8.8.1 Слив масла
32 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 33
Технический уход
Осторожно
Носить защитные перчатки.
1,5
Масло собирается в
соответствующий сосуд и
обрабатывается в соответствии с
правилами охраны окружающей
2. Очистить магнит на резьбовой
образное
кольцо на резьбовой
4. Ввернуть и затянуть резьбовую
Момент затяжки:
60 Нм
Осторожно
Существует опасность ожога при контакте с горячим маслом.
Носить защитные перчатки.
При условии:
• Автомобиль находится в горизонтальном положении.
• Двигатель выключен.
• Стояночный тормоз автомобиля находится в тормозном состоянии.
• Температура масла в коробке передач составляет около 50℃.
Существует опасность ожога при контакте с горячим маслом.
Возможна травма легкой и средней степени тяжести.
Носить защитные очки.
Обратить внимание на инструктаж по технике безопасности для
рабочих и вспомогательных материалов (см. пункт: Общий инструктаж
по технике безопасности).
1. Снять резьбовую заглушку M24x
(1) 31.150.
среды.
заглушке M24x1,5 (1) 31.150.
3. Заменить Oуплотнительное
заглушке M24x1,5 (1) 31.150.
Рис.12 Модель без INTARDER
заглушку M24x1,5 (1) 31.150.
8.8.2 Слив масла в модели с INTARDER
При условии:
• Автомобиль находится в горизонтальном положении.
• Двигатель выключен.
• Стояночный тормоз автомобиля находится в тормозном состоянии.
• Температура масла в коробке передач составляет около 50℃.
Не запускать INTARDER до предстоящей остановки. Это обеспечивает
установку правильного объема слива масла в коробке передач.
Возможна травма легкой и средней степени тяжести.
Носить защитные очки.
ZH 1358.751.801g - 2021-03 33
Page 34
Технический уход
1,5
Масло собирается в
соответствующий сосуд и
обрабатывается в соответствии с
правилами охраны окружающей
2. Очистить магнит на резьбовой
образное
уплотнительное кольцо на резьбовой
. Ввернуть и затянуть резьбовую
Момент затяжки:
60 Нм
• Следует использовать новый фильтрующий элемент при каждой
образное уплотнительное кольцо уже установлено на
масляный фильтр.
Осторожно
Носить защитные перчатки.
20 (2)
на всасывающем
осталось
Масло собирается в соответствующий
сосуд и обрабатывается в
соответствии с правилами охраны
Вытащить всасывающий фильтр (1)
Рис. 14
Обратить внимание на инструктаж по технике безопасности для
рабочих и вспомогательных материалов (см. пункт: Общий инструктаж
по технике безопасности).
1. Снять резьбовую заглушку M24x
(1) 01.050, 31.150.
среды.
заглушке M24x1,5 (1) 01.050, 31.150.
3. Заменить O-
заглушке M24x1,5 (1) 01.050, 31.150.
4
Рис. 13
заглушку M24x1,5 (1) 01.050, 31.150.
После слива масла обязательно заменить масляный фильтр ( см.
пункт: Замена масляного фильтра на INTARDER).
8.8.3 Замена масляного фильтра на INTARDER
При условии:
• Масло выпущено.
смене масла.
• О-
Существует опасность ожога при контакте с горячим маслом.
Возможна травма легкой и средней степени тяжести.
Носить защитные очки.
1. Снять шестигранный болт M8x
01.210, 01.220
фильтре (1) 01.200.
2. На корпусе INTARDER
масло.
окружающей среды.
01.200 из корпуса INTARDER.
34 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 35
3. Забраковать всасывающий фильтр
(1) 01.200 по тр
ебованиям охраны
окружающей среды.
4. Нанести тонкий слой смазки на
образном уплотнительном кольце
(2) нового всасывающего фильтра (1)
5. Уставить новый всасывающий
Рис. 15
6. Ввернуть и затянуть шестигранный
Рис. 16
О-
01.200.
фильтр (1) 01.200 в корпус INTARDER.
болт M8x20 (2) 01.210, 01.210.
Момент затяжки: 23 Нм
Технический уход
8.8.4 Заливка масла
При условии:
• Автомобиль находится в горизонтальном положении.
• Двигатель выключен.
• Стояночный тормоз автомобиля находится в тормозном состоянии.
• Коробка передач была скорректирована по 0°- поперечному наклону при
наличии угла наклона поперечной установки.
Обратить внимание на инструктаж по технике безопасности для
рабочих и вспомогательных материалов (см. пункт: Общий инструктаж
по технике безопасности).
ZH 1358.751.801g - 2021-03 35
Page 36
Технический уход
1,5
2. Заливать масло через заливное
отверстие (2) до нижнего края
3. Очистить резьбовую заглушку
образное
уплотнительное кольцо на резьбовой
5. Ввернуть и затянуть резьбовую
(см.
пункт: Проверка уровня масла в
коробке
передач).
1,5
заливное
отверстие (1) до нижнего края
3. Очистить резьбовую заглушку
образное
уплотнительное кольцо на резьбовой
5. Ввернуть и затянуть резьбовую
Момент затяжки:
60 Нм
(см. пункт: Проверка уровня масла в модели
с
INTARDER
).
1. Снять резьбовую заглушку M24x
(2) 01.010 на заливном отверстии.
заливного отверстия.
M24x1,5 (2) 01.010.
4. Заменить O-
заглушке M24x1,5 (2) 01.010.
заглушку M24x1,5 (2) 01.010.
Рис. 17 Модель без INTARDER
Момент затяжки: 60 Нм
6. Проверить уровень масла
8.8.5 Заливка масла в модели с INTARDER
При условии:
• Автомобиль находится в горизонтальном положении.
• Двигатель выключен.
• Стояночный тормоз автомобиля находится в тормозном состоянии.
• Коробка передач была скорректирована по 0°- поперечному наклону при
наличии угла наклона поперечной установки.
Для коробки передач и INTARDER используется общая
маслопроводная система.
Обратить внимание на инструктаж по технике безопасности для
рабочих и вспомогательных материалов (см. пункт: Общий инструктаж
по технике безопасности).
1. Снять резьбовую заглушку M24x
(1) 01.010 на заливном отверстии.
2. Заливать масло через
заливного отверстия.
M24x1,5 (1) 01.010.
4. Заменить O-
заглушке M24x1,5 (1) 01.010.
заглушку M24x1,5 (1) 01.010.
6. Проверить уровень масла
36 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Рис. 18 Модель с INTARDER
Page 37
Технический уход
8.9 Техническое обслуживание установки сжатого воздуха
Используя в качестве стандарта инструкцию по техническому
обслуживанию производителя, ее описание имеет обязательную силу.
ZH 1358.751.801g - 2021-03 37
Page 38
Диагностика
9 Диагностика
9.1 ZF Testman
Программное обеспечение ZF Testman является общим для всех
диагностических автомобильных систем ZF.
Все необходимые системные специальные данные для быстрой и полной
диагностики могут быть вызваны через ZF Testman. Программное
обеспечение ZF Testman, санкционированное ZF, поставляется в
формате DVD или доступно для загрузки. Программное обеспечение
можно сохранить на жестком диске с помощью программы установки.
Время лицензирования программного обеспечения ZF Testman
ограничено и должно продлеваться из года в год. Общие условия
лицензирования приведены в руководстве по эксплуатации ZF Testman
(см. руководство по эксплуатации 6008.758.104 ).
Адресный поиск неисправностей позволяет специалистам, прошедшим
обучение ZF, быстро найти неисправности в системе коробки передач
или приводной системе4) . Программное обеспечение ZF Testman
предлагает меры по исправлению положения после выявления
неисправности.
Интерфейсные адаптеры блока электронного управления и ZF Testman
связываются через разные интерфейсы (например, CAN). Между
интерфейсными адаптерами компьютера и ZF Testman осуществляется
связь через USB, LAN или Bluetooth. Если необходимо архивировать
описание неисправности, каждая страница экрана может быть
напечатана или сохранена. Программное обеспечение ZF Testman
обеспечивает многоязычную версию.
Диапазон функций (стандартный)
• Статистические данные
Отображает все статистические данные, хранящиеся в блоке управления,
и сохраняет их локально.
• Диагностика
Показывает текущую неисправность, считывает память о неисправности,
удаляет память о неисправности, считывает идентификационные данные
• Мониторинг (в зависимости от применения)
Контролировать оборудования (показать все цифровые входы и выходы);
Отображаются числовые и аналоговые значения, такие как скорость
вращения, сила тока и напряжение.
• Документы
Документы PDF могут быть предоставлены руководством по частичному
ремонту, информацией по техническому обслуживанию, печатными
материалами, схемами, электрическими измерительными значениями,
4) Зависеть от условий применения.
38 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 39
Диагностика
Заказ №/Наим.
Приложение
[Диагностический аппарат]
[Диагностическое программное
обеспечение]
[Диагностический аппарат]
программное
обеспечение]
[Кабель адаптера]
[Переходник]
к интерфейсному
адаптеру
DPA
05.
советами по поиску неисправностей и протоколами диагностики.
Диапазон функций (в соответствии с версией ZF-TESTMAN и
применением)
• Конфигурация автомобиля
Можно установить все специальные данные автомобиля или выбрать и
отрегулировать программу вождения в зависимости от продукции ZF.
• Программирование (флэш-память)
Можно загрузить предоставленный файл программирования.
• Проверка
Продукция ZF подлежит проверке.
• Регистратор данных
Используется ZF Testman для регистрации и оценки всех связанных с
системой переменных.
• Контроль выхода
Можно контролировать выход (например, клапан сцепления) в
зависимости от продукции ZF. Это позволяет обнаружить функцию,
например проверить давление сцепления.
• Технология измерения CAN (опция)
Можно считывать и записывать такие внешние переменные, как
фактическое давление, температура и объем с помощью технологии
измерения CAN. Также можно совместить внутренние переменные блока
электронного управления коробкой передач с внешними переменными.
Требования к системе и объем поставки
См. руководство по эксплуатации 6008.758.104.
9.1.1 Диапазон системы
Для продукции ZF доступны следующие диапазоны системы для ZF
Testman.
6008.208.550
6008.208.500
Комплект версии услуг ZF Testman
Версия услуг ZF Testman
6008.208.450
6008.208.400
[Диагностическое
6008.206.052
6008.207.050
ZH 1358.751.801g - 2021-03 39
Комплект версии ZF Testman IAM
Версия ZF Testman IAM
Т-образный адаптер
Подключение ZF Testman
Page 40
Диагностика
[Переходник]
к интерфейсному
адаптеру
DPA
06.
[Переходник]
[Переходник]
[Контрольное оборудование
обслуживания клиентов]
Управление муфтой испытательного стенда
[Кабель адаптера]
к блоку электронного
управления (для бортовой диагностики).
6008.207.150
6008.207.085
6008.207.025
6008.205.033
6008.207.077
Подключение ZF Testman
Подключение настольного адаптера
Универсальный диагностический адаптер
ZF-ASTRONIC.
Подключение ZF Testman
Табл. 10 Диапазон системы
(См. пункт: специальные инструменты)
40 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 41
Транспортировка и хранение
Предупреждение
Неконтролируемое перемещение груза может привести к риску получения
Можно использовать только безопасные, разрешенные, проверенные
транспортные и подъемные приспособления с достаточной грузоподъемностью и
Не допускается ставить такие подъемные инструменты, как канаты и стропы
крана должен
Медленно поднимать груз, одновременно наблюдать, опрокидывается ли груз
При необходимости быстро опустить груз и измените
Перевозка груза может осуществляться только под контролем.
Указание
Неправильная транспортировка может привести к повреждению продукции
должна быть защищена от повреждений во время
транспортировки.
Указание
Выше допустимого веса в точке подвески и отверстии подвески может
Указанные точки подвески и отверстия подвески рассчитаны только на вес
Если на коробке передач установлены двигатель или дополнительное
устройство, то нельзя использовать точку подвески и отверстие подвески коробки
передач.
10 Транспортировка и хранение
10.1 Транспортировка
10.1.1 Общие объяснения по транспортировке
травмы.
Может привести к смерти или серьезной травме.
Использовать только точки подвеса, установленные для транспортировки.
подходящей подъемной техникой.
ленточные, на острые края и острые углы, завязывать и крутить их.
Надежно закрепить подъемный инструмент на грузе.
Обратить внимание на центр тяжести груза. Подъемный крюк
находиться над центром тяжести груза.
или раскачивается.
перегородку.
Держать дистанцию.
Не входить в нижнюю зону поднимаемого груза.
ZF.
Продукция ZF
привести к повреждению коробки передач.
коробки передач.
Обратить внимание на инструктаж по технике безопасности для
операции с продукцией ZF (см. пункт: Общий инструктаж по технике
безопасности).
• Продукция ZF перевозится специальным кронштейном для погрузки.
• Крепление кронштейна для погрузки на транспортных средствах с
помощью соответствующих вспомогательных средств.
• Защищать продукцию ZF от загрязнений, влаги и повреждений с
помощью соответствующей крышки и кронштейна для погрузки.
• Не допускается размещать или хранить на открытом воздухе кронштейн
для погрузки, содержащий продукцию ZF.
ZH 1358.751.801g - 2021-03 41
Page 42
Транспортировка и хранение
• Если коробка передач опрокинется во время транспортировки, следует
немедленно сообщить ZF.
• Следует немедленно сообщить ZF о повреждении при транспортировке.
• Можно использовать только разрешенные транспортные средства,
подъемные инструменты с достаточной нагрузкой и подходящей
технологией подъема.
Следует обратить внимание на общие инструкции по транспортировке
при отправке продукции ZF обратно в ZF. При необходимости запросить у
ZF подходящий кронштейн для погрузки.
10.1.2 Транспортировка краном
Обратить внимание на инструктаж по технике безопасности (см. пункт:
Общий инструктаж по технике безопасности).
Рис. 19 Подъемное устройство: опорные точки и углы
Транспортировка коробки передач производится с помощью подвесных
колец (1,3,4). Кольцевое кольцо (2), расположенное на INTARDER, строго
запрещено использовать для транспортировки коробки передач.
ZF не несет никакой ответственности за повреждение деталей коробки
передач из-за неправильной транспортировки.
42 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 43
Транспортировка коробки передач
• Допускается использовать только три
кольца, подготовленные для подъема и
• Необходимо обеспечить свободное
перемещение подъемного крюка без
застревания в подвесном кольце
(опасность разрушения) при выборе
размера подъемного крюка
(максимальный размер подъемного
чтобы
напряжение при изгибе, выдерживаемое
на подвесном кольце, было как можно
меньше при выборе длины подвесной
Допустимые углы должны соблюдаться
• Не подвесить коробку передач к
входному валу (например, при
портировке) во избежание
• Запрещается транспортировка с
• Если коробка передач соединяется на
двигателе фланцем, то нельзя
использовать подвесное кольцо на
коробке передач для подъема или
Подвесное кольцо
рассчитано только на вес коробки
• При транспортировке коробки передач
не должно превышать максимальное
(с использованием
• Не должно превышать предельно
подвесное
не несет никакой
за
неправильной транспортировки.
транспортировки на коробке передач.
крюка 10 по стандарту DIN 15401).
• Необходимо обеспечить,
цепи и угла подвесной цепи.
Транспортировка и хранение
(см. рис.).
транс
повреждения подшипника и шестерни.
намоткой коробки передач.
транспортировки.
передач.
ускорение 1,8 м/мин2
микро-хода).
допустимую нагрузку на
кольцо, см. монтажный чертеж.
ZF Friedrichshafen AG
ответственности за повреждение из-
Рис. 20
ZH 1358.751.801g - 2021-03 43
Page 44
Транспортировка и хранение
Транспортировка коробки передач с
Допускается использовать только три
подготовленные для подъема
и транспортировки на основной коробке
Кольцевое кольцо (2),
, строго
запрещено использовать для
транспортировки или подъема коробки
Убедиться, что
соприкасается с
землей при размещении коробки
Рис. 21
INTARDER
кольца (1),
передач.
расположенное на INTARDER
передач.
теплообменник не
передач.
10.2 Хранение
Коробку передач можно положить в температурном диапазоне от -40℃
до +80℃.
10.3 Антикоррозионная защита и хранение
ZF рекомендует заказать коробки передач со стандартной
антикоррозионной защитой. Стандартная антикоррозионная защита
действует в течение 6 месяцев. В специальных применениях с высокой
коррозией (например, при защите от снега) необходимо определить по
требованиям необходимые специальные антикоррозионные защитные
мероприятия.
44 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 45
Подготовительные работы
Осторожно
Не касаться опасных зон.
автомобиле, состояние
преобразуется в безопасное состояние с
• Если коробка передач снята с автомобиля, состояние
в безопасное состояние с
помощью встроенной пружины.
11 Подготовка
11.1 Подготовка к продукции ZF
11.1.1 Запись обратной связи
Выполнить запись обратной связи с помощью ZF Testman (см.
ZF-ServiceLine).
11.1.2 Перепуск ConCat
Подвижные части могут вызвать ущемление.
Возможна травма легкой и средней степени тяжести.
Всегда поддерживать перепуск ConAct и убедиться, что ConAct находится
в безопасном состоянии. Только при этом условии допускается
выполнение работ на установленной или разобранной коробке передач.
• Если коробка передач уже установлена на
безопасности означает:
ConAct отозван. ConAct
помощью нажимного диска сцепления.
безопасности означает:
ConAct выдвигал. ConAct преобразуется
11.1.2.1 Перепуск ConCat с помощью диагностического аппарата
При условии:
• Автомобиль находится в горизонтальном положении.
• Двигатель выключен.
• Стояночный тормоз автомобиля подтянул
Специальные инструменты:
• Диагностический аппарат 6008.208.450
• Диагностический аппарат 6008.208.550
1. Подключить диагностический аппарат к системе передачи (например,
6008.208.450 [диагностический аппарат ], 6008.208.550[диагностический
аппарат ] ).
2. Вентиляция ConAct
3. Убедиться, что ConAct находится в безопасном состоянии (см. абзац:
Вентиляция ConCat).
→ ConAct находится в состоянии отсутствия давления. Теперь доступно
работать с коробкой передач.
4. Если ConAct не находится в безопасном состоянии (см. абзац:
Вентиляция ConAct), руч. вентиляция ConAct (см. абзац: руч. вентиляция
ZH 1358.751.801g - 2021-03 45
Page 46
Подготовительные работы
1. Ослабление болтов (1) , снять их
вместе с уплотнительным кольцом
→ Доступ к вентиляционным болтам
Вывинчивать вентиляционные болты
(2) 27.010/035 и подождать, пока выйдет
• Использовать магнитный
шестигранный ключ с шириной отверстия
шестигранник на
вентиляционном болте и подождать,
случае
вентиляционный болт выступит из
направляющей и упадет сбоку от
контракта
находится в
безопасном состоянии (см. абзац:
янии
4. Завинчивать вентиляционные болты
5. Ввернуть резьбовую заглушку (1) с
новым уплотнительным кольцом
→ Теперь доступно работать с коробкой
пере
дач.
ConCat)
11.1.2.2. Руч. вентиляция ConAct
При условии:
• Автомобиль находится в горизонтальном положении.
• Двигатель выключен.
• Стояночный тормоз автомобиля подтянул
Руч. вентиляция ConAct только в особых случаях (например, в случае
функциональной неисправности).
27.010/035.
через отверстие (2) 27.010/035.
2.
воздух.
5
• Оставить ключ-
пока выйдет воздух. В противном
направляющей.
• Никакая грязь внутри ConAct
не допускается.
3. Убедиться, что ConAct
вентиляция ConAct).
→ ConAct находится в состо
отсутствия давления.
(2) 27.010/035.
Момент затяжки: 10 Нм
Рис. 22
27.010/035 и затянуть ее.
Момент затяжки: 35 Нм
11.1.3. Подготовить теплообменник масла-теплоносителя к
доработке
При условии:
46 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 47
Подготовительные работы
1.5
2. Снять три герметической заглушки
Рис. 23
• Выключено устройство зажигания.
• Аккумуляторная батарея была отключена.
• Приняты меры безопасности против разливов масла и охлаждающей
жидкости.
• Масло была слито (см. абзац: слив масла).
• Охлаждающая жидкость была выпущена в соответствии с правилами
производителя автомобиля.
При извлечении резьбовой заглушки может вытечь масло. Слить
пролитое масло в подходящую емкость.
Обратить внимание на инструктаж по технике безопасности для
рабочих и вспомогательных материалов (см. пункт: Общий инструктаж
по технике безопасности).
1. Ослабить и снять два болта M24x
(2) 47.400, 47.410.
(1).
3. Очистить опорные поверхности.
11.1.4 Подготовить корпус клапана масляно-воздушного
теплообменника к доработке
При условии:
• Выключено устройство зажигания.
• Аккумуляторная батарея была отключена.
• Были приняты меры безопасности против разливов нефти.
• Масло была слито (см. абзац: слив масла).
При извлечении резьбовой заглушки может вытечь масло. Слить
пролитое масло в подходящую емкость.
Обратить внимание на инструктаж по технике безопасности для
рабочих и вспомогательных материалов (см. пункт: Общий инструктаж
ZH 1358.751.801g - 2021-03 47
Page 48
Подготовительные работы
1.5
2. Снять три герметической заглушки
Рис. 24
по технике безопасности).
1. Ослабить и снять два болта M24x
(2) 47.400, 47.410.
(1).
3. Очистить опорные поверхности.
48 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 49
Запасные частей
Указание
Использовать антистатическую упаковку.
(1) 27.060 с
Рис. 25
2. Тщательно вытолкнуть стопорный
3. Отсоединить кабельную вилку
27.060 (1) от устройства
Рис. 26
12. Запасные частей
Обратите внимание на следующее:
• Подтянуть стояночный тормоз автомобиля.
12.1 Замена устройства управления коробкой передач
12.1.1 Снятие устройства управления коробкой передач
При условии:
• Выключено устройство зажигания.
• Аккумуляторная батарея была отключена.
• Щтекерные соединения были очищены.
• Отсоединить блок управления коробкой передач со стороны автомобиля
в соответствии со правилами производителя автомобиля.
Электростатический разряд (ESD) может привести к повреждению имущества.
Обратить внимание на антистатическую защиту.
Не прикасаться к контактам.
Носить антистатическую спецодежду.
Использовать антистатические транспортные средства.
1. Снять кабель TRAXON
кабельного хомута (2) 27.062.
ползун (2) из кабельной вилки TRAXON
27.060 (1) с помощью отвертки.
TRAXON
управления коробкой передач.
ZH 1358.751.801g - 2021-03 49
Page 50
Запасные частей
4. 23 Ослабить и снять шестигранный
5. Ослабить и снять три шестигранных
35
(3) 27.360 и снять вместе с кабельным
7. Ввернуть два направляющих
8 в резьбовые отверстия для
Рис. 27
8. Осторожно поднять устройство
коробкой передач (1)
9. Установить устройство управления
коробкой передачи (1) 27.020 так,
чтобы его уплотнительная поверхность
Рис. 28
10. Снять два направляющих штифта
11. Снять плоскую уплотнительную
Рис. 29
Указание
Электростатический разряд (
ESD
) может привести к повреждению имущества.
Использовать антистатическую упаковку.
болт M8x55 (1, 5, 6) 27.100–27.320.
болта M8x35 (4) 27.350, 27.370, 27.380.
6. Ослабить шестигранный болт M8x
хомутом (2) 27.062.
штифта M
шестигранных болтов M8x55 (1, 5).
управления
27.020.
была обращена вверх.
M8 (1).
прокладку (2) 27.090.
12.1.2 Установка устройства управления коробкой передач
Обратить внимание на антистатическую защиту.
Не прикасаться к контактам.
Носить антистатическую спецодежду.
Использовать антистатические транспортные средства.
50 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 51
1. Очистить уплотнительные
поверхности.
2. Положить новую плоскую
Направляющий штифт
предотвращает повреждение гибкой
мембраны устройства управления
Ввернуть два направляющих штифта
Рис. 30
4. Аккуратно установить устройство
управления коробкой передач (1)
обратить внимание на то, что
избежать повреждения электронных
→ Заглушка устройства управления
коробкой передач вставлена и плотно
Рис. 31
5. 21 Ввернуть вручную шестигранный
штифта
7. Ввернуть вручную два шестигранных
8. Ввернуть вручную три шестигранных
9. Установить кабельный хомут (2)
27.062 и ввернуть вручную
Затянуть болтовые соединения
27 Затянуть шестигранный болт
Момент затяжки: 29 Нм
уплотнительную прокладку (2) 27.090.
3.
коробкой передач при его установке.
M8 (1).
27.020,
компонентов.
Запасные частей
зажата.
болт M8x55 (6) 27.100–27.300.
6. Снять два направляющих
M8 .
болта M8x55 (1,5) 27.310, 27.320.
болта M8x35 (4) 27.350, 27.370, 27.380.
шестигранный болт M8x35 (3) 27.360.
10.
изнутри наружу.
7.100-27.380.
Рис. 32
ZH 1358.751.801g - 2021-03 51
Page 52
Запасные частей
(1)
Рис. 33
Устройство управления
коробкой передач должно быть
27.060 (1) в устройство управления
27.060 (1) к блоку управления коробкой
передач до упора, а затем закрыть
стопорный ползун (2) кабельной вилки
TRAXON
27.060 (1).
1. Ослабить и снять
воздухопроницаемую газовую крышку
Рис. 35
11. Установить кабель TRAXON
27.060 в кабельный хомут (2) 27.062.
12.
полностью затянуто.
Вставить кабельную вилку TRAXON
коробкой передач без напряжения.
13. Прижать кабельную вилку TRAXON
Рис. 34
12.2 Замена воздухопроницаемой газовой крышки
12.2.1 Снять устройство вытяжной вентиляции
При условии:
• Устройство управления коробкой передач разобрано (см. абзац:
Разборка/устройство управления коробкой передач).
(3) 27.050.
12.2.2 Установка устройства вытяжной вентиляции
52 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 53
1. Ввернуть и затянуть
воздухопроницаемую газовую
крышку (3) 27.050.
Рис. 36
Указание
Использовать антистатическую упаковку.
1. Ослабить семь болтов с
8 (1)
27.010/025, пока они не будут
остановлены устройством
2. Ослабить три болта с шестигранной
8 (2) 27.010/025, пока они не
будут остановлены устройством
Рис. 37
Момент затяжки: 10 Нм
12.3 Замена корпуса клапана
12.3.1 Разборка корпуса клапана
При условии:
Запасные частей
• Устройство управления коробкой передач разобрано (см. абзац:
Разборка/устройство управления коробкой передач).
Ослабить только указанные болты.
Электростатический разряд (ESD) может привести к повреждению имущества.
Обратить внимание на антистатическую защиту.
Не прикасаться к контактам.
Носить антистатическую спецодежду.
Использовать антистатические транспортные средства.
шестигранной головкой M
предотвращения потери.
головкой M
предотвращения потери.
ZH 1358.751.801g - 2021-03 53
Page 54
Запасные частей
3. Поднять корпус клапана (1) 27.010,
не подтягивав при этом вилку,
электромагнитный клапан или контакты
Рис. 38
5. Снять плоскую уплотнительную
Рис. 39
Указание
Электростатический разряд (
ESD
) может привести к повреждению имущества.
Использовать антистатическую упаковку.
1. Очистить уплотнительные
2. Положить новую плоскую
уплотнительную прокладку (2)
3. Закрепить плоскую уплотнительную
двумя
Рис. 40
датчика давления.
4. Снять два штифта (1) 27.010/015.
прокладку (2) 27.010/015.
12.3.2 Установка корпуса клапана
Обратить внимание на антистатическую защиту.
Не прикасаться к контактам.
Носить антистатическую спецодежду.
Использовать антистатические транспортные средства.
поверхности.
27.010/015.
прокладку (1) 27.010/015
штифтами.
54 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 55
4. Установить корпус клапана (1)
27.010
, не захватывая при этом вилку,
электромагнитный клапан или контакты
Рис. 41
5. Ввернуть и затянуть три болта с
8 (2)
6. Ввернуть и затянуть семь болтов с
8 (1)
7. Повторно затянуть три болта с
8 (2)
Момент затяжки:
23 Нм
Указание
Использовать антистатическую упаковку.
1. Вручную ослабить десять болтов с
в
указанной последовательности, пока
они не будут остановлены устройством
Рис. 43
датчика давления.
шестигранной головкой M
27.010/025.
Момент затяжки: 23 Нм
шестигранной головкой M
27.010/025.
Момент затяжки: 23 Нм
Запасные частей
шестигранной головкой M
27.010/025.
Рис. 42
12.4 Замена модуля датчика
12.4.1 Снятие модуля датчика
При условии:
• Блок управления коробкой передач был удален (см. абзац: Снятие
блока управления коробкой передач).
Электростатический разряд (ESD) может привести к повреждению имущества.
Обратить внимание на антистатическую защиту.
Не прикасаться к контактам.
Носить антистатическую спецодежду.
Использовать антистатические транспортные средства.
шестигранной головкой 27.030/015
предотвращения потери.
ZH 1358.751.801g - 2021-03 55
Page 56
Запасные частей
и
вручную ослабить десять болтов с
,
чтобы можно было снять модуль
Рис. 44
образное уплотнительное
и три
уплотнительных прокладки (2)
Рис. 45
Указание
Электростатический разряд (
ESD
) может привести к повреждению имущества.
Использовать антистатическую упаковку.
1. Очистить уплотнительные
Рис. 46
2. Очистить уплотнительные
образное
и
три новых уплотнительных прокладки
4. Нанести тонким слоем 0671.190.009
20], 0671.190.148
2] или 0671.190.107
[
RENOLIT
CX-EP2] на О
-
образное
2. Поднять модуль датчика (2) 27.030
шестигранной головкой (1) 27.030/015
датчика (2) 27.030.
3. Снять модуль датчика (2) 27.030.
4. Снять Окольцо (3) 27.030/015
27.030/015.
12.4.2 Установка модуля датчика
Эксплуатационные и вспомогательные материалы:
• 0671.190.009 RENOLIT CX‑FO 20
• 0671.190.148 RENOLIT 283 EP2
• 0671.190.107 RENOLIT CX-EP2
Обратить внимание на антистатическую защиту.
Не прикасаться к контактам.
Носить антистатическую спецодежду.
Использовать антистатические транспортные средства.
поверхности (1).
поверхности (1) датчика.
3. Установить новое Оуплотнительное кольцо (3) 27.030/015
(2) 27.030/015.
[RENOLIT CX-FO
[RENOLIT 283 EP
56 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Рис. 47
Page 57
уплотнительное кольцо (1) 27.030/015.
Нанести тонким слоем 0671.190.009
20], 0671.190.148
2] или 0671.190.107
образное
уплотнительное кольцо (1) 27.636/15.
6. Тщательно вручную ввернуть десять
болтов с шестигранной головкой (1)
Рис. 48
7. Затянуть десять болтов с
в
Рис. 49
Указание
Использовать антистатическую упаковку.
Болт с цилиндрической головкой
головки М6х22 фиксируется в
исполнительном механизме
переключения передач упругой шайбой
Вручную ослабить девять болтов с
22 (1)
[RENOLITCX-FO
[RENOLIT283EP
[RENOLITCX-EP2] на О-
5. Положить модуль датчика (2) 27.030.
27.030/015 до упора.
шестигранной головкой 27.030/015
указанной последовательности.
Момент затяжки: 9,5 Нм
Запасные частей
12.5 Замена исполнительного механизма переключения передач
12.5.1 Снятие исполнительного механизма переключения передач
серии 12
При условии:
• Устройство управления коробкой передач разобрано (см. абзац:
Разборка/устройство управления коробкой передач).
Электростатический разряд (ESD) может привести к повреждению имущества.
Обратить внимание на антистатическую защиту.
Не прикасаться к контактам.
Носить антистатическую спецодежду.
Использовать антистатические транспортные средства.
1.
от выпадения.
цилиндрической головкой M6x
27.040/025.
ZH 1358.751.801g - 2021-03 57
Page 58
Запасные частей
Рис. 50
2. Снять исполнительный механизм
вместе с плоской уплотнительной
3. Снять плоскую уплотнительную
с
исполнительного механизма
Рис. 51
Указание
Электростатический разряд (
ESD
) может
привести к повреждению имущества.
Использовать антистатическую упаковку.
1. Сравнить номер материала
исполнительного механизма
со
→ Номер материала должен быть
2. Очистить уплотнительные
3. Установить новую плоскую
уплотнительную прокладку (2)
на уплотнительную
поверхность исполнительного
механизма переключения передач (1)
4. Вывернуть шток поршня (4) до упора,
5. Повернуть поводок (3)
направляющего переключения передач
тановить исполнительный
механизм переключения передач (1)
→ Поводок (3) направляющего
переключения передач вставляется в
шток поршня (4).
переключения передач (1) 27.040
прокладкой (2) 27.040/015.
прокладку (2) 27.040/015
переключения передач (1) 270.40.
12.5.2 Установка исполнительного механизма переключения передач
серии 12
Обратить внимание на антистатическую защиту.
Не прикасаться к контактам.
Носить антистатическую спецодежду.
Использовать антистатические транспортные средства.
переключения передач (1) 27.040
списком деталей.
одинаковым.
поверхности.
27.040/015
27.040 и плотно прижать ее.
см. стрелку.
наружу до упора, см. стрелку.
6. Ус
Рис. 52
27.040.
58 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 59
7. Тщательно вручную ввернуть девять
болтов с цилиндрической головкой
M6x22 (1) 27.040/025 до упора.
Рис. 53
Затянуть все болты в два
периода в диагональной
В первый раз затянуть болт с
22 (2)
9. В первый раз затянуть восемь болтов
22 (1)
в диагональной
последовательности по направлению к
ой головкой
10. Во второй раз затянуть болт с
22 (2)
11. Во второй раз затянуть восемь
болтов с цилиндрической головкой
в диагональной
последовательности по направлению к
болтам с цилиндрической головкой
Момент затяжки:
14 Нм
Указание
Электростатический разряд (
ESD
) может привести к повреждению имущества.
Использовать антистатическую упаковку.
8.
последовательности.
цилиндрической головкой M6x
27.040/025.
Момент затяжки: 4,5 Нм
Запасные частей
с цилиндрической головкой M6x
Рис. 54
27.040/025
болтам с цилиндрическ
M6x22 (2) 27.040/025.
Момент затяжки: 4,5 Нм
цилиндрической головкой M6x
27.040/025.
Момент затяжки: 14 Нм
M6x22 (1) 27.040/025
M6x22 (2) 27.040/025.
12.5.3 Снятие исполнительного механизма переключения передач
серии 16
При условии:
• Устройство управления коробкой передач разобрано (см. абзац:
Разборка/устройство управления коробкой передач).
Обратить внимание на антистатическую защиту.
Не прикасаться к контактам.
Носить антистатическую спецодежду.
Использовать антистатические транспортные средства.
ZH 1358.751.801g - 2021-03 59
Page 60
Запасные частей
Болт с цилиндрической головкой
головки М6х22 фиксируется в
исполнительном механизме
шайбой
Вручную ослабить девять болтов с
22 (1)
Рис. 55
2. Снять исполнительный механизм
вместе с плоской уплотнительной
3. Снять плоскую уплотнительную
с
исполнительного механизма
Рис. 56
Рис. 57
Указание
Использовать антистатическую упаковку.
1.
переключения передач упругой
от выпадения.
цилиндрической головкой M6x
27.040/025.
переключения передач (1) 27.040
прокладкой (2) 27.040/015.
прокладку (2) 27.040/015
переключения передач (1) 27.040.
4. Снять брызгоотбойник (1) 27.042.
12.5.4 Установка исполнительного механизма переключения передач
серии 16
Электростатический разряд (ESD) может привести к повреждению имущества.
Обратить внимание на антистатическую защиту.
Не прикасаться к контактам.
Носить антистатическую спецодежду.
Использовать антистатические транспортные средства.
60 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 61
1. Установить брызгоотбойник (1)
27.042.
Рис. 58
2. Сравнить номер материала
исполнительного механизма
со
→ Номер материала должен быть
3. Очистить уплотнительные
4. Установить новую плоскую
уплотнительную прокладку (2)
на уплотнительную
поверхность исполнительного
механизма переключения передач (1)
5. Вывернуть шток поршня (4) до упора,
6. Повернуть поводок (3)
направляющего переключения передач
становить исполнительный
механизм переключения передач (1)
→ Поводок (3) направляющего
переключения передач вставляется в
шток поршня (4).
8. Тщательно вручную ввернуть девять
болтов с цилиндрической головкой
Рис. 60
переключения передач (1) 27.040
списком деталей.
одинаковым.
Запасные частей
поверхности.
27.040/015
27.040 и плотно прижать ее.
см. стрелку.
наружу до упора, см. стрелку.
7. У
27.040.
M6x22 (1) 27.040/025 до упора.
Рис. 59
ZH 1358.751.801g - 2021-03 61
Page 62
Запасные частей
Затянуть все болты в два
периода в диагональной
В первый раз затянуть болт с
22 (2)
10. Затянуть восемь болтов с
22 (1)
в диагональной
последовательности по направлению к
болтам с цилиндрической головкой
11. Во второй раз затянуть болт с
22 (2)
12. Во второй раз затянуть восемь
болтов с цилиндрической головкой
в диагональной
последовательности по направлению к
болтам с цилиндрической головкой
Момент затяжки:
14 Нм
Указание
Электростатический разряд (
ESD
) может привести к повреждению имущества.
Использовать антистатическую упаковку.
9.
последовательности.
цилиндрической головкой M6x
27.040/025.
Момент затяжки: 4,5 Нм
цилиндрической головкой M6x
Рис. 61
27.040/025
M6x22 (2) 27.040/025.
Момент затяжки: 4,5 Нм
цилиндрической головкой M6x
27.040/025.
Момент затяжки: 14 Нм
M6x22 (1) 27.040/025
M6x22 (2) 27.040/025.
12.6 Замена кабеля TRAXON для блока управления коробкой
передач
12.6.1 Снятие кабеля TRAXON
При условии:
• Выключено устройство зажигания.
• Аккумуляторная батарея была отключена.
• Щтекерные соединения были очищены.
Обратить внимание на антистатическую защиту.
Не прикасаться к контактам.
Носить антистатическую спецодежду.
Использовать антистатические транспортные средства.
62 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 63
1. Снять кабель TRAXON (1) 27.060
с
27.062,
2. Ослабить винты с внутренней
16
и снять вместе с кабельным
Рис. 62
3. Тщательно вытолкнуть стопорный
4. Отсоединить кабельную вилку
(1) от блока
Рис. 63
5. Тщательно вытолкнуть стопорный
(1) с датчика скорости
Рис. 64
Указание
Не прикасаться к контактам.
двух кабельных хомутов (2, 4)
31.880.
шестигранной круглой головкой M8x
(3) 31.882
хомутом (4) 31.880.
ползун (2) из кабельной вилки TRAXON
27.060 (1) с помощью отвертки.
Запасные частей
TRAXON 27.060
управления коробкой передач.
ползун (2) из кабельной вилки TRAXON
27.060 (1) с помощью отвертки.
6. Снять кабельную вилку TRAXON
27.060
вращения.
12.6.2 Установка кабеля TRAXON
При условии:
• Блок управления коробкой передач был уставлен (см. абзац: Установка
блока управления коробкой передач).
• Датчик скорости был установлен (см. абзац: Установка датчика
скорости).
Электростатический разряд (ESD) может привести к повреждению имущества.
Обратить внимание на антистатическую защиту.
ZH 1358.751.801g - 2021-03 63
Page 64
Запасные частей
Использовать антистатическую упаковку.
1. Закрепить новый кабельный хомут
винтами с внутренней
16
(1)
в два кабельных хомута (2, 4)
Рис. 65
27.060 (1) в блок управления коробкой
27.060 (1) к блоку управления коробкой
передач до упора, а затем закрыть
стопорный ползун (2) кабельной вилки
Рис. 66
(1) в датчик скорости вращения
(1) к блоку управления коробкой
передач до упора, а затем закрыть
стопорный ползун (2) кабельной вилки
Носить антистатическую спецодежду.
Использовать антистатические транспортные средства.
(4) 31.880
шестигранной круглой головкой M8x
(3) 31.882.
Момент затяжки: 9,5 Нм
2. Установить кабель TRAXON
27.060
27.062, 31.880.
3. Вставить кабельную вилку TRAXON
передач без напряжения.
4. Прижать кабельную вилку TRAXON
TRAXON 27.060 (1).
5. Вставить кабельную вилку TRAXON
27.060
без напряжения.
6. Прижать кабельную вилку TRAXON
27.060
TRAXON 27.060 (1).
12.7 Замена датчика скорости вращения
12.7.1 Снятие датчика скорости вращения
При условии:
• Кабель TRAXON был удален (см. абзац: Снятие кабеля TRAXON).
• Щтекерные соединения были очищены.
64 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Рис. 67
Page 65
Запасные частей
Указание
Использовать антистатическую упаковку.
1. Ослабить и снять винты с
внутренней шестигранной круглой
2. Снять датчик скорости вращения (2)
образное уплотнительное
с датчика
Рис. 68
Указание
Электростатический разряд (
ESD
) может привести к повреждению
имущества.
Использовать антистатическую упаковку.
образное
в
2. Нанести тонким слоем 0671.190.009
20], 0671.190.148
2] или 0671.190.107
образное
3. Установить датчик скорости
4. Ввернуть винт с внутренней
шестигранной круглой головкой
M6x
16
Электростатический разряд (ESD) может привести к повреждению имущества.
Обратить внимание на антистатическую защиту.
Не прикасаться к контактам.
Носить антистатическую спецодежду.
Использовать антистатические транспортные средства.
головкой M6x16 (1) 71.033.
71.031.
3. Снять Окольцо (3) 71.031/015
скорости вращения (2) 71.031.
12.7.2 Установка датчика скорости вращения
Эксплуатационные и вспомогательные материалы:
• 0671.190.009 RENOLIT CX‑FO 20
• 0671.190.148 RENOLIT 283 EP2
• 0671.190.107 RENOLIT CX-EP2
Обратить внимание на антистатическую защиту.
Не прикасаться к контактам.
Носить антистатическую спецодежду.
Использовать антистатические транспортные средства.
1. Установить новое Оуплотнительное кольцо (3) 71.031/015
датчик скорости вращения (2) 71.031.
[RENOLIT CX-FO
[RENOLIT 283 EP
[RENOLIT CX-EP2] на Оуплотнительное кольцо (3) 71.031/015.
вращения (2) 71.031.
ZH 1358.751.801g - 2021-03 65
Page 66
Запасные частей
Момент затяжки:
9,5 Нм
Указание
Электростатический разряд (
ESD
) может привести к повреждению имущества.
Использовать антист
атическую упаковку.
1. Ослабить импульсный датчик (1)
Рис. 70
• Не допускается нанести поверхностный герметик на импульсный
• Откалибровать
замененный импульсный датчик.
Указание
Электростатический разряд (
ESD
) может привести к повреждению имущества.
Использовать антистатическую упаковку.
(1) 71.033 и затянуть.
Рис. 69
12.8 Замена импульсного датчика для сигнала тахометра
12.8.1 Снятие импульсного датчика — конструкции без INTRADER
При условии:
• Выключено устройство зажигания.
• Аккумуляторная батарея была отключена.
• Щтекерные соединения были очищены.
Обратить внимание на антистатическую защиту.
Не прикасаться к контактам.
Носить антистатическую спецодежду.
Использовать антистатические транспортные средства.
31.341 и снять его.
12.8.2 Установка импульсного датчика — конструкции без INTRADER
датчик.
Обратить внимание на антистатическую защиту.
Не прикасаться к контактам.
Носить антистатическую спецодежду.
Использовать антистатические транспортные средства.
66 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 67
Запасные частей
1. Ввернуть импульсный датчик (1)
Рис. 71
Указание
Электростатический разряд (
ESD
) может привести к
повреждению имущества.
Использовать антистатическую упаковку.
1. Ослабить импульсный датчик (1)
Рис. 72
• Не допускается нанести поверхностный герметик на импульсный
• Откалибровать замененный импульсный датчик.
Указание
Электростатический разряд (
ESD
) может привести к повреждению имущества.
31.341 и затянуть.
Момент затяжки: 45 Нм
12.8.3 Снятие импульсного датчика — конструкции с INTRADER
При условии:
• Выключено устройство зажигания.
• Аккумуляторная батарея была отключена.
• Щтекерные соединения были очищены.
Обратить внимание на антистатическую защиту.
Не прикасаться к контактам.
Носить антистатическую спецодежду.
Использовать антистатические транспортные средства.
31.341 и снять его.
12.8.4 Установка импульсного датчика — конструкция с INTRADER
датчик.
ZH 1358.751.801g - 2021-03 67
Page 68
Запасные частей
Использовать антистатическую упаковку.
1. Ввернуть импульсный датчик (1)
Рис. 73
Обратить внимание на антистатическую защиту.
Не прикасаться к контактам.
Носить антистатическую спецодежду.
Использовать антистатические транспортные средства.
31.341 и затянуть.
Момент затяжки: 45 Нм
12.9 Снятие теплообменника масла-теплоносителя
12.9.1 Установка теплообменника масла-теплоносителя
Масло и охлаждающую жидкость невозможно сливать из
теплообменника и трубопроводов непосредственно на теплообменнике
до его снятия.
При условии:
• Выключено устройство зажигания.
• Аккумуляторная батарея была отключена.
• Приняты меры безопасности против разливов масла и охлаждающей
жидкости.
• Масло была слито (см. абзац: слив масла).
• Охлаждающая жидкость была выпущена в соответствии с правилами
производителя автомобиля.
• Затяжной хомут и шланг охлаждающей воды на теплообменнике были
сняты.
При снятии может вытечь масло и охлаждающая жидкость. Слить
пролитое масло в подходящую емкость.
Обратить внимание на инструктаж по технике безопасности для
рабочих и вспомогательных материалов (см. пункт: Общий инструктаж
по технике безопасности).
68 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 69
1. Ослабить три шестигранных болта
М10х85 (2) 47.210/100–47.210/120
и
При необходимости использовать
3. Ослабить и снять два полых винта
образных
уплотнительных кольца (7, 9)
с полого болта
образных
,
с полого болта М24х1,5х86
(5)
47.210/090
.
образных
уплотнительных кольца (7, 9)
в полый болт
образных
уплотнительных кольца (4, 6)
в полый болт
3. Ввернуть и затянуть два полых винта
4. Нанести примерно по 0,3 г
5141] на
резьбовые отверстия полых болтов
47.210/080, 47.210/090
с
резьбовыми отверстиями на полые
47.210/080,
снять вместе с прокладками.
2. Снять теплообменник (1) 47.200.
два лапчатых лома.
М24х1,5 (5, 8) 47.210/080, 47.210/090.
4. Снять два О-
Запасные частей
47.210/082, 47.210/084
Рис. 74
М24х1,5х124 (8) 47.210/080.
5. Снять два Оуплотнительных кольца (4, 6) 7.210/092
47.210/094
12.9.2 Установка теплообменника масла-теплоносителя
При условии:
• Опорные поверхности были очищены.
• При модификации: Коробка передач уже готова к модификации (см.
абзац: Подготовка к модификации теплообменника
масла-теплоносителя).
Эксплуатационные и вспомогательные материалы:
• 0671.190.158 COXTEC 5141
1. Установить два О-
47.210/082, 47.210/084
М24х1,5х124 (8) 47.210/080.
2. Установить два О-
47.210/092, 47.210/094
М24х1,5х86 (5) 47.210/090.
斗了二（3）觸。。
М24х1,5 (5, 8) 47.210/080, 47.210/090.
Момент затяжки: 60 Нм
0671.190.158 [COXTEC
M24x1,5 (5, 8)
для теплообменника (1) 47.200.
5. Толкать теплообменник (1) 47.200
винты М24х1,5 (5, 8)
47.210/090.
ZH 1358.751.801g - 2021-03 69
Рис. 75
Page 70
Запасные частей
Теплообменник должен ровно
прилегать к корпусу коробки передач.
6. Ввернуть и затянуть три
шестигранных болта М10х85 (1)
вместе с
7. Повторно затянуть четыре болта с
25 (2)
Рис. 76
8. Снова затянуть резьбовую заглушку
Рис. 77
47.210/100–47.210/120
прокладками.
Момент затяжки: 46 Нм
шестигранной головкой M8x
47.200/130–47.200/160.
Момент затяжки: 23 Нм
M30x1,5 (3) 47.200/070.
Момент затяжки: 80 Нм
12.10 Замена корпуса клапана масляно-воздушного теплообменника
12.10.1 Снятие корпуса клапана масляно-воздушного
теплообменника
Масло невозможно сливать из теплообменника непосредственно на
теплообменнике до его снятия.
При условии:
• Выключено устройство зажигания.
• Аккумуляторная батарея была отключена.
• Были приняты меры безопасности против разливов нефти.
• Масло была слито (см. абзац: слив масла).
При снятии может вытечь масло. Слить пролитое масло в подходящую
емкость.
Обратить внимание на инструктаж по технике безопасности для
рабочих и вспомогательных материалов (см. пункт: Общий инструктаж
по технике безопасности).
70 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 71
Запасные частей
1. Ослабить три шестигранных болта
и
снять вместе с прокладкой (2)
При необходимости использовать
3. Ослабить и снять два полых винта
образных
уплотнительных кольца (8, 10)
с полого болта
образных
уплотнительных кольца (5, 7)
с полого болта
М24х1,5х86 (6)
47.210/090
.
образных
уплотнительных кольца (8, 10)
в полый болт
образных
(5, 7)
в полый болт
3. Ввернуть и затянуть два полых винта
4. Нанести примерно по 0,3 г
5141] на
резьбовые отверстия полых болтов
с
резьбовыми отверстиями на полые
47.210/080,
47.210/090
.
М10х95 (3) 47.210/100–47.210/120
47.210/102–47.210/122.
2. Снять корпус клапана (1) 47.200.
два лапчатых лома.
М24х1,5 (6, 9) 47.210/080, 47.210/090.
4. Снять два О-
Рис. 78
47.210/082, 47.210/084
М24х1,5х124 (9) 47.210/080.
5. Снять два О-
47.210/092, 47.210/094
12.10.2 Установка корпуса клапана масляно-воздушного
теплообменника
При условии:
• Опорные поверхности были очищены.
• При модификации: Коробка передач уже готова к модификации (см.
абзац: Подготовка к модификации корпуса клапана масляно-воздушного
теплообменника).
Эксплуатационные и вспомогательные материалы:
• 0671.190.158 COXTEC 5141
1. Установить два О-
47.210/082, 47.210/084
М24х1,5х124 (9) 47.210/080.
2. Установить два Оуплотнительных кольца
47.210/092, 47.210/094
М24х1,5х86 (6) 47.210/090.
М24х1,5 (6, 9) 47.210/080, 47.210/090.
Момент затяжки: 60 Нм
Рис. 79
0671.190.158 [COXTEC
M24x1,5 (5, 8) 47.210/080, 47.210/090
для корпуса клапана (1) 47.200.
5. Толкать корпус клапана (1) 47.200
винты М24х1,5 (6, 9)
ZH 1358.751.801g - 2021-03 71
Page 72
Запасные частей
должен ровно
прилегать к корпусу коробки передач.
6. Ввернуть и затянуть три
шестигранных болта М10х95 (1)
вместе с
7. Повторно затянуть четыре болта с
35 (2)
Рис. 80
8. Снова затянуть резьбовую заглушку
Рис. 81
Корпус клапана
47.210/100–47.210/120
прокладками (2) 47.210/102–
47.210/122.
Момент затяжки: 46 Нм
шестигранной головкой M8x
47.200/130–47.200/160.
Момент затяжки: 23 Нм
M30x1,5 (4) 47.200/070.
Момент затяжки: 80 Нм
12.11 Замена крышки соединения коробки отбора мощности
Для установки, снятия и последующей установки коробки отбора
мощности применяется инструкция по установке коробки отбора
мощности ZF (см. инструкцию по установке 6090.754.145).
12.11.1 Снятие крышки соединения коробки отбора мощности
При условии:
• Двигатель выключен.
72 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 73
Рис. 82
Запасные частей
1. Ослабить и снять пять монтажных болтов М12х45 (6) 31.350–31.390.
2. Ослабить и снять пять шестигранных болтов М10х40 (1) 31.400, 31.410.
3. Снять крышку (2) 31.310.
4. Снять уплотнительную заглушку (3) 31.318.
5. Снять О-образное уплотнительное кольцо (4) 31.320 с уплотнительной
заглушки (3) 31.318.
6. Снять плоскую уплотнительную прокладку (5) 31.330.
12.11.2 Установка крышки соединения коробки отбора мощности
Эксплуатационные и вспомогательные материалы:
• 0671.190.009 RENOLIT CX‑FO 20
• 0671.190.148 RENOLIT 283 EP2
• 0671.190.107 RENOLIT CX-EP2
ZH 1358.751.801g - 2021-03 73
Page 74
Запасные частей
5. Нанести тонким слоем 0671.190.009
20], 0671.190.148
2] или 0671.190.107
2] на отверстие под
6. Вставить уплотнительную заглушку
7. Совместить стрелку на
со
→ Стрелка находится на
противоположной с
тороне.
Рис. 83
1. Очистить уплотнительные поверхности.
2. Положить новую плоскую уплотнительную прокладку (5) 31.330 на
корпус коробки передач.
3. Нанести тонким слоем 0671.190.009 [RENOLIT CX-FO 20], 0671.190.148
[RENOLIT 283 EP2] или 0671.190.107 [RENOLIT CX-EP2] на О-образное
уплотнительное кольцо (4) 31.320.
4. Установить О-образное уплотнительное кольцо (4) 31.320 в
уплотнительную заглушку (3) 31.318.
[RENOLIT CX-FO
[RENOLIT 283 EP
[RENOLIT CX-EP
уплотнительную заглушку (1) 31.318.
(1) 31.318 в отверстие.
уплотнительной заглушке (1) 31.318
стрелкой на корпусе коробки передач.
Рис. 84
74 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 75
Рис. 85
1. Отвинтить и снять соединение трубы
Рис. 86
Запасные частей
8. Положить крышку (2) 31.310.
9. Ввернуть вручную два шестигранных болта M10x40 (1) 31.400, 31.410.
10. Ввернуть и затянуть пять монтажных болтов М12х45 (6) 31.350–
31.390.
Момент затяжки: 79 Нм
11. Ввернуть два шестигранных болта M10x40 (1) 31.400, 31.410.
Момент затяжки: 46 Нм
12.12 Замена соединения трубы сжатого воздуха
12.12.1 Снятие соединения трубы сжатого воздуха
При условии:
• Двигатель выключен.
• Воздухопровод был снят с соединения трубы в соответствии со
правилами производителя автомобиля.
(1) 59.010.
ZH 1358.751.801g - 2021-03 75
Page 76
Запасные частей
фильтрующий элемент
из соединения трубы (1)
в направлении, указанном
образных
59.030,
Рис. 87
1. Вставить фильтрующий элемент (4)
в
2. Нанести тонким слоем 0671.190.009
20], 0671.190.148
2] или 0671.190.107
образных
59.030,
образных
59.030,
59.040
на соединение трубы (1)
59.010
.
4. Ввернуть и затянуть соединение
Рис. 89
2. Вытолкнуть
(4) 59.020
59.010
стрелкой.
3. Снять два Оуплотнительных кольца (2, 3)
59.040 с соединения трубы (1) 59.010.
12.12.2 Установка соединения трубы сжатого воздуха
Эксплуатационные и вспомогательные материалы:
• 0671.190.009 RENOLIT CX‑FO 20
• 0671.190.148 RENOLIT 283 EP2
• 0671.190.107 RENOLIT CX-EP2
59.020 в соединение трубы (1) 59.010
направлении, указанном стрелкой.
[RENOLIT CX-FO
[RENOLIT 283 EP
[RENOLIT CX-EP2] на два Оуплотнительных кольца (2, 3)
59.040.
3. Установить два Оуплотнительных кольца (2, 3)
трубы (1) 59.010.
Момент затяжки: 50 Нм
12.13 Замена ConAct
12.13.1 Снятие ConAct
Рис. 88
При условии:
• ConCat был провентилирован (см. абзац: Вентиляция ConCat).
• Коробка передач была снята в соответствии с указаниями
производителя автомобиля или производителя кузова автомобиля.
• Щтекерные соединения были очищены.
76 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 77
Запасные частей
Указание
Использовать антистатическую упаковку.
1. Снять кабель (5) датчика с
2. Ослабить и снять два шестигранных
на
4. Ослабить и снять четыре болта с
25 (3)
Ри
с. 90
6. Снять уплотнительное кольцо (1)
Рис. 91
Рис. 92
Электростатический разряд (ESD) может привести к повреждению имущества.
Обратить внимание на антистатическую защиту.
Не прикасаться к контактам.
Носить антистатическую спецодежду.
Использовать антистатические транспортные средства.
кабельного хомута (6).
болта M6x40 (1) 68.032, 68.034
вилке (2) датчика.
3. Отсоединить вилку (2) датчика.
шестигранной головкой M8x
68.100, 68.110, 68,120, 68.130.
5. Вынуть ConAct (4) 68.010.
68.020 с крышки корпуса 68.060.
7. Вынуть крышку корпуса (1) 68.060.
ZH 1358.751.801g - 2021-03 77
Page 78
Запасные частей
целиком при
Четыре болта (1) на датчике ослаблять
Рис. 93
Указание
Использовать антистатическую упаковку.
1. Установить крышку корпуса (1)
в правильное положение в
Рис. 94
2. Установить уплотнительное кольцо
Рис. 95
8. Заменить ConAct
повреждения датчика.
не допускается.
12.13.2 Установка ConAct
Электростатический разряд (ESD) может привести к повреждению имущества.
Обратить внимание на антистатическую защиту.
Не прикасаться к контактам.
Носить антистатическую спецодежду.
Использовать антистатические транспортные средства.
68.060
корпусе муфты.
(1) 68.020 в крышку корпуса 68.060.
78 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 79
3. Ввернуть направляющий штифт (2).
(1)
через входной вал и
направляющий штифт (2) на крышку
Рис. 96
четырьмя болтами с шестигранной
68.100, 68.110,
8. Ввернуть два шестигранных болта
в вилку (2)
9. Установить кабель (5) датчика в
Рис. 97
назад
разрешено только в том случае, если из
был провентилирован или
назад и
закрепить его стопорным хомутиком (1)
11. Установить коробку передач в
соответствии с указаниями
производителя автомобиля или
Рис. 98
4. Осторожно положить ConAct
68.010
корпуса 68.060.
5. Снять направляющий штифт (2).
6. Закрепить ConAct (4) 68.010
головкой M8x25 (3)
68.120, 68.130.
Момент затяжки: 23 Нм
7. Вставить вилку (2) датчика.
M6x40 (1) 68.032, 68.034
датчика и затянуть.
Момент затяжки: 9,5 Нм
Запасные частей
кабельный хомут (6).
10. Нажатие ConAct
ConAct
корпус клапана был разобран.
Нажать ConAct (3) 68.010
68.070.
производителя кузова автомобиля.
12.14 Замена выходного фланца
12.14.1 Снятие выходного фланца — конструкции без INTRADER
При условии:
• Двигатель выключен.
• Карданный вал был снят с выходного фланца в соответствии с
указаниями производителя автомобиля.
ZH 1358.751.801g - 2021-03 79
Page 80
Запасные частей
1. Отвернуть два шестигранных болта
и снять
Защитить каретку сателлитов
с
помощью универсального
трёхкулачкового вытягивателя и снять
образное уплотнительное кольцо (2)
Рис. 99
Осторожно
Контакт с холодными или
горячими поверхностями может
Возможна травма легкой и
Носить защитные перчатки.
до
35.321
на сцепляющий механизм каретки
сателлитов до горизонтальной посадки
и подождать, пока выходной фланец
образное
в
канавку между выходным фланцем (1)
и кареткой сателлитов. Избегать
образного
во
закрепить
двумя шестигранными болтами М12х60
Момент затяжки:
120 Нм
М12х60 (4) 35.030, 35.040
вместе с прокладками (3) 35.020.
2.
нажимными колодками.
Вытянуть выходной фланец (1) 35.321
О-
35.010.
12.14.2 Установка выходного фланца — конструкции без INTRADER
1.
вызвать ожоги.
средней степени тяжести.
Нагреть выходной фланец (1) 35.321
120 °C.
2. Толкать выходной фланец (1)
остынет.
3. Осторожно вставить Оуплотнительное кольцо (2) 35.010
35.321
повреждения Оуплотнительного кольца (2) 35.010.
4. Установить прокладку (3) 35.020
выходной фланец (1) 35.321.
5. Прокладку (3) 35.020
Рис. 100
(4) 35.030, 35.040.
12.14.3 Снятие выходного фланца — конструкции с INTRADER
При условии:
• Двигатель выключен.
• Карданный вал был снят с выходного фланца в соответствии с
указаниями производителя автомобиля.
80 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 81
Запасные частей
1. Отвернуть два шестигранных болта
и снять
Защитить каретку сателлитов
с
помощью универсального
трёхкулачкового вытягивателя и снять
образное уплотнительное кольцо (3)
3. Снять четыре шестигранных болта
M14x
50 (1)
35.350
–
35.380
.
1. Установить четыре шестигранных
в
выходной фланец (2) 35.321 и при
необходимости закрепить их
защитными колпачками.
Осторожно
Контакт с холодными или
горячими поверхностями может
Возможна травма легкой и
Носить
защитные перчатки.
до
35.321
на сцепляющий механизм каретки
сателлитов до горизонтальной посадки
и подождать, пока выходной фланец
образное
в
канавку между выходным фланцем (2)
и кареткой сателлитов. Избегать
образного
во
закрепить
двумя шестигранными болтами М12х60
Момент затяжки:
120 Нм
М12х60 (5) 35.030, 35.040
вместе с прокладками (4) 35.020.
2.
нажимными колодками.
Вытянуть выходной фланец (2) 35.321
О-
35.010.
Рис. 101
12.14.4 Установка выходного фланца — конструкции с INTRADER
болта M14x50 (1) 35.350–35.380
Рис. 10
2.
вызвать ожоги.
средней степени тяжести.
Нагреть выходной фланец (1) 35.321
120 °C.
3. Толкать выходной фланец (3)
остынет.
4. Осторожно вставить Оуплотнительное кольцо (3) 35.010
35.321
повреждения Оуплотнительного кольца (3) 35.010.
5. Установить прокладку (4) 35.020
выходной фланец (2) 35.321.
6. Прокладку (4) 35.020
2
(5) 35.030, 35.040.
ZH 1358.751.801g - 2021-03 81
Page 82
Контроль, запись
13 Контроль, запись
Список выполненных проверок TRAXON можно получить в ZF Testman
или ZF-ServiceLine.
• Заполнить список выполненных проверок TRAXON при техническом
обслуживании.
• Заполнить страницу 1 списка выполненных проверок TRAXON, если
коробка передач была снята.
• В случае рекламации относительно идентификации проблемы
требуется запись обратной связи (см. ZF-ServiceLine), а затем
заполняется список выполненных проверокTRAXON.
82 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 83
Эксплуатационное испытание
14 Эксплуатационное испытание
• Первое эксплуатационное испытание продуктов ZF
• Продукты ZF должны снова подвергаться эксплуатационному
испытанию после длительного простоя
• Продукты ZF должны снова подвергаться эксплуатационному
испытанию после ремонта
14.1 Перед эксплуатационным испытанием
Перед эксплуатационной наладкой автомобиля:
• Проверить уровень масла (см. абзац «Проверка уровня масла»).
Перед эксплуатационной наладкой коробки отбора мощности:
• Вручную проверить выходной фланец и зазор карданного вала.
Проверку можно проводить только при выключенном двигателе.
Все претензии по гарантии недействительны в случае повреждений,
вызванных несоблюдением требований.
14.2 Калибровка датчика наклона
Процесс калибровки
• Предпосылка: Автомобиль стоит на ровной несущей поверхности и
выровнен (отрегулировать уровень шасси).
• Включить устройство зажигания (клемма 15), двигатель не запускается.
• Активировать службу диагностики (0X021E, Calibrate Slope Sensor).
• Подождать около 10 секунд.
• Выключить устройство зажигания и подождать около 5 секунд времени
инерционной работы.
14.3 Условия эксплуатационной наладки
При эксплуатационной наладке коробки отбора мощности соблюдать
следующие условия:
• Работа в сухую не допускается, если установлен насос гидроусилителя
руля. Необходимо обеспечить циркуляцию масла в масляном канале при
подключении насоса.
• Кроме того, для автоматической коробки передач необходимо обратить
внимание на следующие:
- Настроить электронное устройство перед эксплуатационной наладкой.
- Производитель автомобиля несет ответственность за обеспечение
правильной настройки конфигурации.
Все претензии по гарантии недействительны в случае повреждений,
вызванных несоблюдением требований.
ZH 1358.751.801g - 2021-03 83
Page 84
Приложение
(Локальная сеть контроллера)
(Цифровой многофункциональный диск)
(Электромагнитная совместимость)
(Локальная сеть)
(Переносной формат файла)
(Универсальная последовательная шина)
Индекс
Дата выпуска
Издатель
g
2021
-03
TTQT2
Дополн
ительн
Измене
нный Удален
ие
Отредактировано и
исправлено.
(См. абзац Информация об описании
документа, стр. 9)
Отредактировано и
исправлено.
Отредактировано и
исправлено.
Содержание было
исправлено.
Отредактировано и
исправлено.
Содержание было
исправлено.
абзац Проверка уровня масла в коробке
Рисунок был
отредактирован и
исправлен.
Рисунок был
отредактирован и
исправлен.
Рисунок был
отредактирован и
исправлен.
Содержание было
исправлено.
Отредактировано и
исправлено.
(См. абзац Установка модуля датчика, стр.
56)
Отредактировано и
исправлено.
Рисунок был
отредактирован и
исправлен.
15 Приложения
15.1 Список сокращений
CAN
DVD
ESD
LAN
PDF
USB
Controller Area Network
Digital Versatile Disc
electrostatic discharge
Local Area Network
Portable Document Format
Universal Serial Bus
15.2 Информационная таблица изменений
Таблица 11 Версия
Глав./разд.
(См. абзац Наименование продукции, стр. 8) X
Примечание
X
(См. абзац Вес, стр. 19) X
(См. абзац Масла, стр. 19) X
(См. абзац Количество масла, стр. 20) X
(См. главу Техническое обслуживание, стр. 29) X
(См.
передач, стр. 30)
(См. абзац Слив масла, стр. 32) X
(См. абзац Заливка масла, стр. 35) X
(См. главу Замена частей, стр. 47) X
(См. абзац Снятие модуля датчика, стр. 55) X
X
X
(См. абзац Установка ConAct, стр. 83) X
84 ZH 1358.751.801g - 2021-03
Page 85
Таблица 12 Информационная таблица изменений
Эксплуатационное испытание
ZH 1358.751.801g - 2021-03 85
Page 86
908 000
Германия · Germany
Тел./Phone +49 7541 77-0
Факс/Fax +49 7541 77-
Loading...