'flm~a~il
INSTRUCTION BOOK
vcooa
VSQ/VSM
C€
f/41
~
e
R~Jili£\JiiJimflaJ
KAULIN
MFG.CO
..
LTD.
EC
Machinery Directives:89/392/EEC (as amended by 89/368, 93/44 and
93/68/EEC).
The
undersigned,
Sec.3,
Declares
Minsheng
that
EC DECLARATION
OF
CONFORMITY
According to the following European Directive
ROBERT TSAI, representing KAULIN MFG. CO ..
East Road,
the
machine
Songshan
described
District, Taipei, Taiwan, ROC., manufacturer,
hereafter:
Cylinder Bed Multineedle
LTD.
11
F,
No.128,
Double
Model :VC008NSQNSM
Provided
of
good
safety and health
For
the
requirements
equipment
systems, and
appliances- Particular requirements
The
established
Belgium
that
it
practice
most
compliance
specific
of
of
industrial
of
by
AIB-VINCOTTE Inter n.f.p. Avenue A. Drouart 27-29, B 1160, Brussels,
(Notified
is used and maintained in
and
the
recommendations
requirements
risks
the
Directive has been based on elements
machine-
EN
60335-2-28: 1990: Safety
of
the
model
body
under
of
of
the
the
machine, safety
particular
with
the
the
number
Chainstitch Machine
accordance
of
the
Machinery Directive.
requirement
of
housed
for
sewing
requirements
26
machines.
for
machinery
with
the
instructions
and
compliance
of
IEC 204-3-1:1988: Electrical
for
sewing
hold
and
of
EC Machinery Directive was
listed in annex IV
generally
manual, meets
with
similar
accepted
the
essential
machines, units
electrical
the
of
EC
codes
essential
and
Machinery Directive).
Date: Mar/01
Signature:
Qualification:
~
R&D
/2008
~
MANAGER
運動部位,謹防工傷事故
Moving part, beware of industrial accident
警告圖案表示
Warning Sign
指示標幟
Instruction Label
高壓部位,謹防觸電事故
High voltage, beware of electric shock
高溫部位,謹防燙傷事故
High temperature, beware of burns
禁止 Prohibited
地線的接線表示
Indication of ground wiring
I
'--------
1
i
-tiil::i:$llmlB.ij
i _
_________
- - ---- ---- - - -
~~
-
-------
--
~ ~
--
~-
~ --~-
~
- --
-----
-- -
-------
-
--
---
-
~~--
-
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
-
---
--
- -
--------
~
- - - --
-----
~----
---------
----~--
-----
- -
•a:.r
-!!:!
woomm~*B·~~~~m~•§•m
Warning!
~~~--x~----~~MA~~~
fSLIIJ)
0
ty,
~
.J..~
~51-·Jji
~~~~~*BZ~·~M~M~N~~
.§.ii~2~/D-
0
1. iiMifFtiJifiSI)I
iiiL~liiJUijftT*tB~Im:~
2.
:ffii
fFtaPfi•i.l
~•••~~m*z~-~a•••~~
n~~-~~MOOffl~~ftAo~~I~
tflJifi
~~--o -~~I
~~~{ffflfljliiAo
3.
~~n••fl•
~~&·~-~-~~~~~OOo~:
'ffll '
~-~· • .J..~:&~/.lJl)
0
1.
o
2.
~X~eXSfl:fBMl
3. Guard
When using this machine, basic safety
precautions should always be
followed
to
reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury, including the followings .
Read
all these instructions before
operating this product and save these
instructions.
Keep
work
area clean
Cluttered areas and benches invi te
injuries.
Consider
Do not expose power to rain.
machine tools in
Keep work area
work
area environment
damp
well lit.
Do
not use
or wet locations.
Do not use power tools where there is risk
to
cause any fire
against
Avoid
body
or
explosion .
electric
shock
contact with earthed
or
grounded surfaces (e.g. Pipes, radiators,
ranges refrigerators.)
4.
Keep
4.
~fi···ili
::f-ii~~~111IA~:mgi$'if*i
Do not let children touch the tool or
extension code.
5.
5.
ill'
13(]!
••
::f~9WXR~~eX9·~•·m~~~
Z~W#~~ffiW~fB~o~-5·~~
ty,~~-0
Dress
Do not wear loose clothing or jewelry, they
can be caught in moving parts. Wear
protecting hair cover ing to contain long
hair.
6. Do
6.
1'~if·~~··
~::f~m••~~~••·~~~~~~
~--*~~-•ooo••~-~~-~
nsx~~a~&•
o
Never carry the machine
to disconnect
cord away from heat, oil, and sharp
edges.
7.
Maintain machine
7.
··~--~~
~~m~*~~~~~~~~~~~o~
~~~IAffl··~~~M~~·R~ffl
~~~MtJB.JB~tla:
o
Follow instructions for lubrication and
changing accessories.
periodically. If damaged, have
by an authorized service facility.
children
properly
not
abuse
away
the
cord
by
cord
or
yank
it
from the socket. Keep the
with
care
Inspect tool cord
it
repaired
it
-1-
a.
~I
,HI
II
-~~m~B~~--~-~~~~~~
~0
9.
ltStll
~-~~mWM~tiH.LZ~··~
MBmA·~
tlii~IIIJ!IIIM~o
10
....
t±il-"!PflmBAzitiJ
W~-~~-~~~9G~aBA*W~
Wf.f.1£fiJiJfi~.§.~JlfJifjX}Jfm
11 . •
~7tt~*~m~~~oo~--~XJJftz
9~
.JifiJ.A.1JW~fBitft
12.
Eli**IAJl*tlll
m~B{J~~I~•5m~~~.A.•~m~
~11l
ltltJ
. . . fl:
i5-
•
t.r
fiiJ
1JU
~
~I
m
f-f
eX
~Ji~
f.HfH'F
-~ o
Ao·~~m•zM·
·
lllii'J\~~
f.f
a{]
ff
m · e
o
o
RJ
1!f
~
tm
*
ltA
8. Disconne
When not
when changing accessories.
9. Avoid
Do not carry a plug-in tool with a finger on
the switch. Ensure the power switch is off
when plugg ing
1
o.
Before further use of the too
other part that
carefully checked
operate properly and perform its intended
function.
11
. Warning
The use of any accessory or attachment,
otherthan those recommended
instr
pe
12. Have
person
Repairs should only be carried out by
ct
machine
in
use, before servicing and
unintentiona
Check damaged parts
uc
tion manual, may present a risk of
rsonal injury.
your
tool
l starting
in
.
l,
is
damaged should be
to
determine that
repaired
by
a guard or
it
will
in
this
a qu
alified
qualified persons using original spare
parts.
SPECIAL WARNING FOR ELECTRIC
CONNECTION !
1 .
.R
RJ
~~
·
CE
·~~~((.J~I!~!JJ-·il~
il~ltfto
o
0
f.E
ffl
2.
•q~~m~~~
3.
tt~~~@~·~~~~--~-~~
tlf!
o
4.
G~--~~-f.f-~J!··~·z~·
~~-~~-~m-~~W·~M~
···~z9~~1Hli1Jffii5i!Ufi?;W
oo
*~-~~••
1. Incorporate this machine only with "CE"
certificate hold-to-run control device.
2.
Follow the instruction manual device to
install control device.
3. Always earth machine appropriately
during operation.
4. Before adjustment, parts change
servicing must be sure to pull out the plug
from socket
un
to
prevent the hazard of
intentionally start of machine.
or
-2-
I
:------------
:
·-ie~a:ariiillf.l
-----------
-------------------
---
-----------------
- ----
IMPORTANT SAFETY
: INSTRUCTIONS
,
____
-
------------
---
-------------
----
-----------
---
--
----------
----
-----------
-----
--- -----
--------
•••••*M~~7~m~au~
-~--~~~~~~~~~·&~~
~*~OOm~~~ft·OOm~9~~M
~oom~~-·~~-ft~~oom~o
a~•~~m~••~~~~·~~
1Jo
2.~mMB~·~7m*~m~~•
0
0
~4
9~ ' ~i¥1111Jll~Jt1iklilll~~-
Jl:t9~
·
~litli1iHii*OOm~a,ij
W ·
~
1)!
I!
IU~
RJ
.1-YJI
~
IDl!H!
3.
~-~•w~~~-·~~m~~
8·fl·~OOfflMfto
~~~H~~~11=.11H~
.
fteti!fb1i~flitH·«tQk~PJT~~
~DC11"ffifF:It1'.ftl!f~
WB.A.ii~11o
Jl:t~tft
ti11=
1!6
11
w
~~•s
0
7
~~ · ~f~itil1flH52S~~Da
•
Pfi'Ji~~
mn
t~z
0
o
·
J.).~
t1
fF
.~t
.0
A 7.
.-.&
~"f~~~~~·M·~~W~~
BJi:
(1)
VttM,
J!~~-TP~'
(2)
If!tttt
tt
Jt '
fik
IW
, tfiiA ,
I!IPj\
Jl
ftC
MWJ:t
ttti
'
-~-~
1~
~
o
,
:klJiif~&
·
~A
, m
•
.1-).&Jt
For operating safely and getting the
best functions
must operate it correctly. Please read
and follow the instructions
manual, and keep
references.
will enjoy this machine as much as we
enjoy manufacturing it.
o 1. Instead
when you use this machine, please
pay attention
measures.
Before using this machine, please
read this manual and all related
instructions.
keep this manual for future needs .
Before using this machine, please
ascertain that
standards and regulations
country.
~4.
When the machine is ready for
operation, all the safety equ ipments
must be ready.
without the specified safety devices
is not allowed.
This machine must be operated by a
properly trained operator.
For your own safety, we suggest you
wearing goggles.
Please turn
disconnect
circumstances of the followings :
(1)
When threading needle(s),
adjusting thread Take-up(s),
thread guide(s), and
replacing bobbin(s),
(2)
When replacing needles, presser
feet, needle plates, feed dogs,
needle guards, horns, cloth
guides and other parts or
accessories,
of
this machine, you
it
at hand for future
We
are confident that you
of
the following instruct
to
the basic safety
In
addition, please
it
conforms with safety
Operate this machine
off
the power switch
it
for any one of the
of
this
I
or
of
ions,
your
or
-3-
~9.
10.
0
1<::\
12.
\;::,1
1<::\
13.
\;::,1
14.
0
(3)
*I
fiJI
fF~
o
{4) lllm I
{'J:t;.r:YT~I
1'Ff~AJ5JTM.AW
·~0
(5)
~ue.fflft~HI.f6.iliiMla.J:tit
• ~ ,
i;
~;pit
)!linlj,
i!li.~IJJ.17.1<$1~$ttlM$lliAiit~
~
11-H~
iiiUI
tiM!IJIUUl
Jlf6
it
~it
Ai
DC
f-F
00
m
, 8lJifXil1tBi ·
0
i*
.1!:
;Z
)1ft~
o
{98.
(3) When repairing,
(4) When the operator leaves the
working place
machine unattended.
If clutch motors without brake
(5)
pads
are used, must wait until
the motor stops completely.
If grease, oil, or any fluid contacts
your skin
please wash the contacted area
or
&
completely with clean water and
consult a doctor. Or, swallow any
fluid mistakenly, consult a doctor
immediately.
~~M~~-~-~zWf-F~~f-F
}jUi~Mfttljj!~aBrm~
~B.AA~flo
*~•'
~51'1'A/II*ia9~8ifj~M-¥~z
•~.R~oommJE:z!t1~
~~Ait11Jil~I1'F
fi-TW14:ftfiJAi1i.I
~a9ti-TtiBili~z
a9.Aii~1FAimW
illli
.
illi.~tl~.IJ:flftiiQ
1£M~~-Ib~5t1!f(@J~ItMHI
fta9M.Ai'filli
~--Ai
ftO!tt
J.:!.)tff
83
~ill
7l
-~-~~fi?
•
~ft~BriitiS1111~11?
lti ·
Ji:t9~U.It&tttm~•.Rft~
iii
'I'
!IIIII
·
a1ZE8~J:~MR
· S:W!JiW14:fl
f'FiW
a9
~
Bili
·
J.1~
·
-EE~
O 10. Qualified technicians are required
ott
0
1'F~~AE8W
0
!(;\
•
flfti!ti
J.1111
a1Z
M-¥
M
1\
~
\:::1
{9
{9
;Zo
mlftfim-~~111
%.1
0
· !lb.:iEJUHI
0
Do not touch any functioning parts
and devices. Always attend to
whether power switch is on or
before operating
anyone from getting hurts.
for adjustment, modification, and
repair.
replacement.
11. Routine maintenance and service
must be performed by
persons ,
12. Maintain and check the electronic
parts must be done
electrician or
any electron ic part damaged or
malfunctioned,
immediately.
13. The air hose has to be detached
from the machine and the
compressor
cut
the machine equipped with
pneumatic parts such as an
cy
well-trained persons are required for
adjustment and repairs.
14.
periodically clean the machine is
necessary.
Only use assigned parts for
or
off
before repairing and servicing
linder. Qualified technicians or
To
ensure the best performance,
or
leaves the
eyes
by
any chance,
off
in
order
to
prevent
well trained
qualified technicians.
by
qualified
well-trained persons. If
stop
the machine
or
air supply has
to
air
be
-4-
0
15.
~00--~~~~~~-~~fi·
11i:tft~l¥tii±t!!..l:·l!ftlt~tt~
t.!~
Ill ff
a~ni
ill'
ttf'F o
o 15. In
order
reduce
machine
to
operate
the
noise,
flat
and level on the
properly
please
and
place
ground
to
the
.
0
(S)
Avoid
at a noisy
16.
i!J~HI.
GifiHf1t~~1'±*BJ:
~1£1ittU~zt~JmJ:
18.
fJ~a2WJ!I!fi~~~003f:~1Jl~
~t~~·~~~mz~~~i(:i:nt
~,
*11~~jf{-fffpJ~kl3
~WJ!IffiliJT51ie~iiZW
IY-J•illt~iilt
•
Mli:E
11-T-~
•
13JI9~11!
o
~-~
o
0
16. Select a
(S)
17. This
IC\
18. Any
\::::1
19.
install it by an electrician . Please
connect
grounded
the
designed
this
machine
made
conformed
and regulations. Precaution is
necessary.
company
by
any
this
machine
Two
operating
surrounding.
proper
the
receptacle.
machine
modification
on this
take
modification
safety warning
the
power
power
are
with
No
without
plug
can
purpose
not
or
machine
the
responsibility
for
damages
sewing
only
allowed.
conversion
safety
or
perm
signs
machine
plug
to
a
be used
. Other
must
standards
caused
conversion
ission.
are
and
uses
be
will
for
of
our
of
(1) liflf1=Aa2.11Ui.AJlZiliJim;
lfi·-&~7it~M•z~Biffl·il
~HOOi.iiiltBmz9~11
Jl11~-Hm~iliiZW1*
(2)
!.~H!~jjU)ifi*ll
a.
Mli~'ilJtt3!mBl1.fii
1~iiililf.lt~~~~1*fl
fi•Htl11=
·
J..1!~.?JJB.A.ft
.
~~
o
·
-¥
,
ii
~·0
b.
li
71t!e
Hil"'f:l
~.IH·1.1iiM-¥fit
~ij
it
QJntmfffiii~~
AR~1'Jo
;
Itt
••
·
9Hi
ft.{i
?.JHI(J-¥
'
·
~
$
1tl
.
J..1~WD
,
••
BAll~
Bl1Nti~
JiHII1'
applied
(1) For the safety
(2)
as
warning
service
open
control
devices
components inside
electrical
Always
a. Please never
b.
persons
the cover
boxes
and don
shock
keep
machine
finger
dev
injury.
Please
and
hand
while the
operation, as well as never
put
to
prevent the risk
without
guard
ice
to
avoid
keep
cloths away
wheel, V
machine
anything
signs:
of
operators
, please
of
any
of
motor
't touch
hazards
in
mind:
operate
or
any
physic al
your
belt
near
and
don
't
electronic
or
other
any
to
avoid
.
this
belt
cover
safety
hair, fingers
from
the
and
motor
is in
these parts,
of
injuries
,
-5-
by tangled into
them
.
&
&
&
c.
-1~1JIJD.il.lm
81£iltl~ , ~1'~Hf1~a9
=F1i!r1£tita9l':15~ti·~·
f¥9~§~ • .1-:i.~WD.A..I.~
lllfl~41U
&
1'Jo
d .
._81Hi1Q~ · ~Bli~31M
lh,
~
7ili~~=¥~~iJiie
z11w
~
J!~~-Tfti
Bill
.
~mHil~1~a9-¥1i
iiiUtmt
r:1J
•
.1-:i.
1W
itt
o itt
9~
· 'I'
·
filr:AE-~!mlll
!A
8 D
.A.
il
~
&
1lo
e.
'i':t&X~;U~ietiBftHi
~M~~-~ItH~
JfAR~iJo
·
,j,,LJ.
·
.1-:i.!AW
&
c. Please never put your fingers
under the needle(s) or in the
thread take-up cover to
prevent physical injuries when
you turn on the power switch
or operate the machine.
d. While the machine is in
operation, the hook rotates at
a high speed. Please keep
your hands away from the
area of hook to prevent any
potential injury to your hands.
In
addition, please make sure
of
not
the
place
to turn off the power
machine while changing
bobbins.
e.
Be careful and
your fingers inside the
machine when placing or
do
&
f.
~ 7 il~liB~~lN!iJifi]
ilJtmA9~
oo
Hl1;tli
~tft•jjj
.
••a111~~3
ii
~
.l!l
~Hi
·
.1-:i.~WD.A.il~
. m
11
iJI
~:g
t•
&
flo
~
-1~HY.J
g.
it
•
-~1'·~~11ti[a9·~7
iH~MH~~~IbiffiiJiie~
ttUa9~
II
H
~
li!
.W
firi.J
RIUfij
tiH~~.lJ:ff}!fmHi
·
tdl~lllt~l'!H.
• ~
»Jo
h.
~
7Jt~Mtzm~~t
4'~1£3m.l.iHiitMflfl
11=tiW
o
• mM
lifting the machine head to
avoid possible physical
injuries.
f.
Please turn
before tilting the machine
head or removing the belt
cover and the V belt to avoid
possible accidents due to
abrupt start of this machine.
g. For machines equipped servo
motors, the motors
produce noise while the
machines are at rest.
Therefore, please turn
power
avoid possible acciden ts due
to abrupt start of the machine.
h. Never operate the sewing
machine after the ground wire
is removed to avoid electrical
off
the power
of
this machine to
do
not
off
the
-6-
shock hazards.
i.
~ 7
il$t!ftUI~11-T.W.1!fMfl
ifiF:71
ie z iiJ
-~ · iiHiJ:.~t~~MBl
1m
M
9~
·
!l
$t
+JJ
li
o
i.
Please turn the power switch
off before connecting or
disconnecting the power plug
to prevent possible accidents
~-~-~-
----
1
~BUall
L-
~7~~-w~•&m•·~~~~~
""'F•JJi=
-~~~~flftfl ' jiM-;~MH
111'FiW ' iftllllt$ft5111M
~•~11~~
)fb~~
fit
&JEfilo
~
5ftz
0
:AE
fi&!.&.~il~
1!illl& ~ m z
li
(fl
o
~
a2.=~)
~
due to electric shock
damaged electronic
components.
WARNING
Please confirm the followings to avoid
or
malfunction
C»
1. After installing the machine, and
before the first operation, please
clean it completely.
Clean
during transportation.
Confi
rm
phase (single or 3 phase) of motor
are set correctl
Confi
rm
correctly connected
damage to this machine.
all
dust
and overflowed oil
that the voltage and the
y.
that the power plug is
to
or
the power
supply.
Never use the machine when the
local voltage type is different from
the marked voltage on the nametag
attached on the machine.
6. Confirm that the rotating direction of
the machine pulley is correct.
eta.
(95.
fit:AE~HMDn~~a.iEfito
C»
A Warning:
A
-~t~f'FBXir.I·~-~PJf!miiJZ~~
DIM
·
il$t~tlilrRlt~
~H~?&INI113ftl£zjj9~
·
J.1$t!~~
o
Before doing any operation
adjustment described later
manual, please turn the power
prevent accidents caused by abrupt
start of the sewing machine.
or
in
any
this
off
to
-7-
③
Ⓐ
Ⓑ
Ⓒ
Ⓓ
②
①
①
⑦
⑨
Ⓒ
Ⓔ
Ⓕ
Ⓐ
⑤
⑥
③
④
Ⓖ
Ⓑ
⑦
⑧
①
②
Ⓐ
Ⓑ
Ⓒ
Ⓓ
·- - -
---
--
-
-----------------
~M:M
ta:o~a
N-~~~~
- -- - - --
=1Dtii1PHKm4FFR~11P1
---
--
---
1. 1:
,,
>
--------
1'7!11-!i
~••u•n~~~<DJlimWtt~ooB9
8EIUlHili13-15
- -
-----
mm
• flli!R!I!IM®
(1116)
----------
-
---
---
- - - - -- --
~-
-------------
- --
----------
- - ----
-----)
ADJUST THE ORNAMENTAL I
PUSHING ROD !
-------~ ~--
1.
Adjust the height
(1} Adjust the distance to 13- 15 mm
between the bottom surface of
Ornamental pushing rod base(f) and
needle plate surface. Then
----
-----
- - - -
----
please
- -
_____
I
_ J
(2)
:it•J:&«tfl!XB9.tftififl~@
00
1fU~
1'
a~
~ijl
Ji
00
J:
a
~0.
2 m
mf.J
· ~
110
~~~~-~~D·~•w~aoo••
(2}
·
Rifli*litfU~@B<Jpqil~W~9~it\ll!6
1.
5- 2. 0
(3)
'l:~tfli·tt~pqil!JaM~&t~A~ti&
mm
(1117)
(3) When the line of ornamental pushing
•~tt~•~••*•~~·~m••
8M®~J.1~(?)1lLKOO.trfiMtt~ft
ti~~
SUI**®
~rm
lt'i-~
(118)
l1i.l
CftPlflrra=b)fl~m
tighten the
screw®.(Fig.6)
Assemble the lowest ornamenta l
pushing rod@ and make the
0.2 mm between the bottom surface
ornamental pushing rod and the
surface
of
presser foot. So it can move
gap
of
upper
smoothly and not have friction with the
presser foot. By the way, the distance
between
inner side and
1.5
ornamental pushing rod@
needle outer side is
mm-2.0
mm. (Fig.
7)
rod inner side and the line between
right and left needle of needle clamp
Parallel, please loosen the
screw®
and adjust the base(?) in order to make
the distance between ornamental
Pushing rod and left or right needle be
the same
(It means para llel
a=
b). Then
is
please tighten the
(4)
When the ornamental pushing rod is
(4)
~RtfUitt~~~i!i11£1'·a~
·
~~
not flat, please adjust the two
~11SI**®1l~~ifliMW~Ji1i~fg
0. 2
mmlHl~tf~ltiUII**®
o (118)
in
order to keep the difference
0.2
mm
pushing rod and presser foot. Then
please tighten the
(5)
(5)
~Jf;~J:~trUitt~©
· ® •
®:tt~
~-@~-15 · ~~~ffU~!!e"iiJ~I
lbMfi
·
J:l'~fdl1'~•fl:t:::k
o
Assemble the ornamental pushing rod
in
sequence©,®
point to assemble@ . Please make sure
if the rods can be moved fluently. The
friction between upper and lower rods
should be
-12-
screw®
. (Fig.B}
screws®
in
between the ornamental
screws®.(F
ig.
. ® . Follow the key
small.
B)
2.
li:6"'fi'LI(ID~It
(1)
Qlh-¥M~-iffii4U1U¥®Ui3~ti:9t
l!i~
·
illt~IUftiiit1U$@1Y-JfJLK
Alitt&t~lf~®;Zti:iiM51liMJt~
,iJ. · fJlll©(ID'I'JLX
~©z:6"iiM5illQ1l~,iJ.(II9)
·
00ft:6"ttti~!t
·
fie
2.
The adjustment of horizontal movement
(1)
Turn
the hand wheel
spreader
left dead point. Adjust the spreader
decorative thread for letting the left
needle
5th thread
of
decorative thread@ to the
point to aim at the central of the
hole
to
move the
of@
from the left side.
of
Adjust©
point
to
of
©.(Fig.9)
(2)
Turn
(2)
MQih-¥M~Rifti·!l~®ill3~:6"
9E~ · lkt~&:6"ttfJ!~@~iiM4ii
*ilL~,iJ.
~~CJ.'
(3)
Q11J=FMfl~tmltm~®U'l3?£li9E
&at
etr.
~,LJ.
ti$®z~ilm21ISJ=L~,e;..
11
0
(4)
Mti11J=FMueliUfti*ifft~®flL3?£~
JE~ , JJ:tatA:s-ttm~®tr.J:s-ilm
211J*IJ=L~,LJ.
2i[iMJ=L~/iJ.
(5)
•aQib-¥ta~~iftiMt1U~®
©-®3R~~A-ft
~-~··Rtr.J~~o-tftf"~tf~
MAB(]~,iJ.
o A.tiil!M©.tijiM4imli1L
~·10o
, =J'liUfUi fft
tttt
~
li
~®ztf.il
0
a~®(IDm• . ~•~tttt~
"®(ID
m2m•1L
tii
,
ue
tmll
o
Atftt®m~tEiiM
I
~-12o
, ® ,
·~qft~ti
·
~115
o
(3)
(4)
(5)
tt=~q·•~•m•&~~~~•
iitl~(IDHE.r~so
mm
•
~11113
o
the hand wheel till the thread
spreader@ move to the right dead
point. For the time being, the right
needle is positioned at the central of the
hole on the right side
4th
needle
4th
hole on the left side
Turn
the hand wheel to move the
spreader
left dead point and adjust the position
of®
for
at the
side. (Fig.11)
Turn
the hand wheel to move the
spreader of decorative
right dead point and for the time being ,
the right
central of the 2nd right hole. The left
needle
2nd
left hol
Turn
the hand wheel to move the thread
of decorative
having the holes on them to be
complied each other. For the time
being, the right
positioned at the
hole. The left needle point is positioned
at the
Remarks: The distance is
position to left and right needle
aim at the central
is positioned at the central of the
of
decorative
letting the left needle point aim
central
is positioned at the central of the
central
of
the 2nd hole on the left
needle is positioned at the
e.
(Fig.12)
thread®,®,©
needle point is
central
of
the left hole. (Fig .5)
between the holder
decorative thread and two
side. (Fig.13)
of
the 5th hole
of@.
The left
of©. (Fi
thread®
thread®
and@ for
of
the right
50
mm
edge
g.1
0)
to the
to the
of
-13-
l /
1.
5"" 2.
Omm
0.
2mm
117
/Fig.?
IIJ8/Fig.8
c
..
)
! I I I • ' • '
I.
50
'.
iu'
n
\
D
III9/Fig.9
\
B
II11/Fig.11
• I
c
..
i i i $ I # •
50
0
'\
D
I
B
p-
n-
I •
•••
~
111
-.t
II12/Fig.12
.I
•
--I
0/Fi
g.1
0
I
~
(
'"
I
I
~
I
'
~
@@
~
u
-14-
@
I
I
~
~
~
~
ii13/Fig.13
ttiti
~ ' till*~
VS
,
tt~~ttrdJPJ,
'
~JJUii~.:ZM.41iiiJ
M16.1-
6:
It.
U1
!I
M!
~m
Bij
, 51tt
THE HEIGHT OF NEEDLE, GAP
BETWEEN THE NEEDLE AND
LOOPER,
TIMING, NEEDLE
GUIDER, WIPER AND THE
,----
1
VSQM.*Ill.l!l
[_
_______________________
-----
----- -- -
-------
----
----- -- --
_
_________
1. i!AGIY-Jjiijfi
H~
~Jltl
1.2
2.
tttfiliJla{J~~
tt•iSm~·-tiL*~AiS~~·ti~
~tt~ili@
n.ma~:
(1)
9{]
iS
JIJillt~
mm(ll14)
;Z8,Eft12.3
tii1J-=FM-fitt•mMfiiS~
at~
ii
mm
(1115)
® iS1-
·
~fiE
fmf!llEtitfi¥-Jfll**®
THREAD TAKE UP
ADJUSTED
OTHER NORMAL MODEL
AS
-------------
ADJUST VSQ GAUGE SET
-----------------------------------------
1.
The
Adjust
higher
(Fig.14)
2.
Adjust
The
rise
between
plate's
(Fig.15)
Pl
(1) Rotate
height
needle
to
ease
needle
then
bar.
------ -- --
the
than
the
their
surface@
do
ON VSM AS SAME
of
Feed
feed
dog
the
needle
height
bar's
highest
the
the
the
bar
loosen the
of
heigh
needles'
should
adjustment
hand
to
the
IS TO BE
------------
Dog
:
till its
the
position,
wheel
fixing
tip
plate's
Needle
t is: when
tips
and
be
as
to
highest
screw®
is 1-1.2
the
12.3
following
move
position, and
- -- ----
surface@.
Bar
:
the
needle
clearance
the
needle
mm
the
of
needle
---
mm
:
- -- --
-
---
<
2)
••
ttff
CD~
J:J!&
rdl
~
JUR
R
!Ill
*i®
·
~-~flilliHI~
ii~!eytf"JllttltlL~'~
•
'l'titfl!f~il
o (1116)
a=
tlJilUIU1ft
(1)
<~•~eytt~•aM®~~*ro~••
:J:J3~·MS1'P*1
It.®
~~at~M!I:M®~J.Y.~ilt~SI!
1.13~
••
:
5111)
~
o
0
(11116)
(2)
Adjust
clearance
tighten
adjustment,
"when
lowest position,
the
center
(Fig.16)
Note:
Regarding
(1)
Adjusting
can
apply
Adjusting
(2)
increase
to
sewing
the
needle
is
screw®.
the
needle
of
presser
screw®
reduce
to
sewing light
screw®
the
heavy. (Fig.16)
as
advised
please
the
the
foot
the
spring
spring
bareD till
When fi
reconfirm
bar
moves
needle
needle
tension
counter
tension
materials
clockwise
tension.
the
above,
nishing
to
shou
plate's
spring®
clockwise
can
It will
then
the
that
the
ld
hole
. It
will
.
be
in
.
:
apply
-15-
③
Ⓐ
①
Ⓒ
Ⓑ
Ⓐ
②
①
The
sp•clflcatlon
change b•oauae
and/
or
of
app•aranc
modification
..
of
without
th•
•qulpment
previous notice.
described In
this
Instruction
book
are
IUbjeot
to
VM
R70.
MAR.
2009
Loading...