Page 1
700L
使用說明書與零件圖
ORIGINAL INSTRUCTIONS BOOK & PARTS LIST
Page 2
運動 部 位， 謹 防工 傷 事故
Moving part, beware of industrial accident
高壓 部 位， 謹 防觸 電 事故
High voltage, beware of electric shock
高溫 部 位， 謹 防燙 傷 事故
High temperature, beware of burns
禁止
Prohibited
地線 的 接線 表 示
Indication of ground wiring
如果忽視 此 標記而運行了 錯誤的機械操 作 ，保養時肯 定 會引起當事者
或第三者人 員重傷或死亡。
如果忽視 此 標記而運行了 錯誤的機械操 作 ，保養時有 可 能會引起當事
者或第三者 人員受傷及造成 設備損壞。
Page 3
索引
INDEX
頁 /PAGE
一般安全事項說明 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 1
重要安全事項說明 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3
特別事項 WARNING 7
警告標籤 WARNING TAG 8
護針安全圖說 SAFETY ILLUSTRATION OF THE NEEDLE GUARD 9
搬運縫紉機 MOVING THE SEWING MACHINE 9
縫紉機的安裝位置 THE INSTALLATION POSITION OF THE SEWING MACHINE 10
規格 SPECIFICATIONS 11
各部件名稱 NAMES OF MAJOR PARTS 13
安裝 INSTALLATION 14
照明設備 LIGHTENING EQUIPMENT 16
新機器使用規定 HOW TO OPERATE THE NEW MACHINE 17
潤滑
油之注入與更換 LUBRICATION AND DRAINAGE 17
穿線方式 THREADING THE MACHINE 19
控線調整 ADJUST THREAD TENSION 20
換針方式 REPLACE THE NEEDLE 23
針距調整 ADJUST THE STITCH LENGTH 23
差動比調整 ADJUST THE DIFFERENTIAL FEED RATIO 24
更換切刀 REPLACE THE TRIMMERS 25
包邊寬度調整 ADJUST THE HEM WIDTH 26
針高度之調整 ADJUST THE NEEDLE HEIGHT 27
押具調整 ADJUST THE PRESSER FOOT 27
送具調整 ADJUST THE FEED DOG 29
針與勾針之關係 THE RELATIONSHIP BETWEEN NEEDLE AND LOOPER 31
環勾針運動之調整 ADJUST THE CHAINSTITCH LOOPER MOVEMENT AMOUNT 33
ii
Introduction
Page 4
索引
INDEX
頁 /PAGE
保養 MAINTENANCE 34
報廢流程 DEMOLITION PROCEDURE 35
MODEL 700L
Net Weight(Kg) 27 Noise Level, dB(A) 82dB(A)
Serial No. Vibration (m/sec2)
Dimension
Length Width Height
35cm 22cm 31cm
iii
Page 5
一般安全事項說明
GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS
警告！
當使用這台機器，基本安全預防應恆被遵守
，以減輕火災、電擊、或是個人傷害的風險
。包含以下注意事項。
在操作這台機器之前，請閱讀所有說明並且
緊記於心。
1. 保持工作場所清潔
雜亂的環境與椅子會招引危害。
2. 考量工作場所環境
勿暴露電源於雨水之中、勿在溼氣重的地方
或潮濕的場所使用機械器具。保持工作場所
良好整齊。當有引發火災或爆炸危險時，勿
使用電源工具。
3. 免於電擊危害
避免身體接觸地線或是接地表面。( 即：
管線，發熱物體，以及冷凍庫 )
4. 勿使孩童接近
不要讓訪客接觸工具或是延伸管線。
5. 適當的穿著
不要穿著寬鬆衣物或是穿戴珠寶，這可能被
活動零件拉扯而導致危險。穿戴護髮套可包
住長髮。
6. 不要任意拉扯電線
絕不要用電源端拉扯機器，或是從插座猛拉
電線來拔掉電線。使電線遠離熱源、油類或
是尖銳邊緣。
7
. 謹慎保養機器
遵從指示來添加潤滑油或是更換附件。定期
檢測工具用線，如果有所損害，請使用合格
的維修器具來修復。
Warning!
When using this machine, basic safety
Precautions should always be followed to
reduce the risk of re, electric shock and
personal injury, including the followings.
Read all these instructions before
operating this product and save these
instructions.
1. Keep work area clean
Cluttered areas and benches invite
injuries.
2. Consider work area environment
Do not expose power to rain. Do not use
machine tools in damp or wet locations.
Keep work area well lit.
Do not use power tools where there is risk
to cause any re or explosion.
3. Guard against electric shock
Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces (e.g. Pipes, radiators,
ranges refrigerators.)
4. Keep children away
Do not let visitors touch the tool or
extension code.
5. Dress properly
Do not wear loose clothing or jewelry,
they can be caugh in moving parts. Wear
protecting hair covering to contain long
hair.
6. Do not abuse the cord
Never carry the machine by cord or yank
it to disconnect it from the socket. Keep
the cord away from heat, oil, and sharp
edges..
7. Maintain machine with care
Follow instructions for lubrication and
changing accessories. Inspect tool cord
periodically. If damaged, have it repaired
by an authorized service facility.
P1
Introduction
Page 6
8. 中斷機器電源
當不使用機器時、維修前、以及更換配件
時。
9. 避免誤啟動
不要以手指置於啟動開關上之後，搬運一個
已插入電源的工具。確定在插電之前，電源
開關是關閉的。
10. 檢查損害零件
在進一步使用器具之前，應該小心檢查並
確認損傷的零件或是穿戴保護器具來確認
零件會正確運轉並且呈現應有功能。
11. 警告
除了在這本使用說明手冊中建議的功能之
外，任何附件或是配件的使用，都可能會
導致個人傷害的危險。
12. 由合格人員來修理器具
所以修理工作應由合格的人員使用原始個
別零件來作修理。
連接電源的特別警示 !
1. 只可與有 "CE" 認證的按壓啟動裝置連接這
台機器。
2. 遵守此使用說明手冊來安裝控制裝置。
3. 在操作過程中，永遠保持機器適當的接地。
4. 在調整、更換零件、或是維修保養之前，必
須確定將插頭由插座拔出，以預防任何機器
意料之外的啟動而造成危害。
8. Disconnect machine
When not in use, before servicing and
when changing accessories.
9. Avoid unintentional starting
Do not carry a plug-in tool with a nger on
the switch. Ensure the power switch is off
when plugging in.
10. Check damaged parts
Before further use of the tool, a guard or
other part that is damaged should be
carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended
function.
11. Warning
The use of any accessory or attachment,
other than those recommended in this
instruction manual, may present a risk of
personal injury.
12. Have your tool repaired by a
qualified person
Repairs should only be carried out by
qualied persons using original spare
parts.
SPECIAL WARNING FOR ELECTRIC
CONNECTION!
1. Incorporate this machine only with "CE"
certicate hold-to-run control device.
2. Follow the instruction manual device to
install control device.
3. Always earth machine appropriately
during operation.
4. Before adjustment, parts change or
servicing must be sure to pull out the plug
from socket to prevent the hazard of
unintentionally start of machine.
P2
Page 7
重要安全事項說明
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTION
恭喜您購買本機器，為了使這台機器能獲
得最佳功能以及安全的操作，務必請正確
的使用這台機器，使用前請仔細閱讀使用
說明書，希望您能長期使用它。請記得將
此說明書放在容易取得的地方。
1. 當您使用機器時，除了以下事項外，請
注意其他基本安全措施。
2. 使用機器前，除了本使用說明書外，
請詳細閱讀其他相關說明書。此外，
請妥善保存此說明書，以便需要時可
以隨時取閱。
3. 先確認機器是符合貴國安全規定及標
準後，再使用機器。
4. 當機器完成操作時，所有安全配備必
須安裝就緒，在缺少所述安全配備下
操作是不被允許的，以免導致人員受
傷。
5. 此機器應由受過適當訓練之操作員操
作。
6. 為了安全，我們建議您配戴安全眼
鏡。
7. 以下情形，請先關閉電源或拔掉插頭 :
(1) 穿針線、導線片、天平等以及更換
梭子時。
(2) 更換針、壓具、針板、送具、頂針
片、車布導板，以
及其他附屬配件
時。
(3) 維修工作時。
(4) 離開工作場所或工作場所無人看
顧時。
For operating safely and getting the
best functions of this machine, you must
operate it correctly. Please read and
follow the instructions of this manual,
and keep it at hand for future references.
We are condent that you will enjoy this
machine as much as we enjoy
manufacturing it.
1. Instead of the following instructions,
when you use this machine, please pay
attention to the basic safety measures.
2. Before using this machine, please read
this manual and all related instructions.
In addition, please keep this manual
for future needs.
3. Before using this machine, please
ascertain that it conforms with safety
standards and regulations of your
country.
4. When the machine is ready for
operation, all the safety equipments
must be ready. Operate this machine
without the specied safety devices is
not allowed.
5. This machine must be operated by a
properly trained operator.
6. For your own safety, we suggest you
wearing goggles.
7. Please turn off the power switch
or disconnect it for any one of the
circumstances of the followings:
(1) When threading needle(s), adjusting
thread Take-up(s), thread guide(s),
and/or replacing bobbin(s).
(2) When replacing needles, presser
feet, needle plates, feed dogs,
needle guards, cloth guides and
other parts or accessories.
(3) When repairing.
(4) When the operator leaves the
working place or leaves the
machine unattended.
P3
Introduction
Page 8
8. 假如不慎讓機器及配件使用之油或油
脂，接觸到眼睛、皮膚或誤食時，請立
刻以水清洗接觸部位及就診。
9. 請勿擅自碰觸運轉中之零件或配件及注
意機器電源是否已開啟，以免導致人員
受傷。
10. 維修、修改及調整等工作，須由受過
適當訓練的技師或熟手為之。維修時
只許使用指定之零件。
11. 一般維修及檢查工作必須由受過適當
訓練的人員為之。
12. 電子零件維修及保養工作必須由資深
的電子技師為之，或由非常熟練的人
員檢查及指導，當發現零件損壞時，
請立刻停止機器運轉。
13. 在做裝有氣動式零件 ( 例如氣缸 ) 機器
的維修及保養工作前，機器連接空壓
機及高壓空氣必須予以關閉及卸除，
機器中殘存高壓氣體必須予以消除，
此外調整及性能檢查只能由受過適當
訓練的技師或熟手為之。
14. 機器使用一段時間，必須定期清理。
8. If grease, oil, or any uid contacts your
skin or eyes by any chance, please
wash the contacted area completely
with clean water and consult a doctor.
Or, swallow any uid mistakenly,consult
a doctor immediately.
9. Do not touch any functioning parts
and devices. Always attend to whether
power switch is on or off before
operating in order to prevent anyone
from getting hurts.
10. Qualied technicians are required
for adjustment, modication, and
repair. Only use assigned parts for
replacement.
11. Routine maintenance and service
must be performed by well trained
persons, or qualied technicians.
12. Maintain and check the electronic
parts must be done by qualied
electrician or well-trained persons.
If any electronic part damaged or
malfunctioned, stop the machine
immediately.
13. The air house has to be detached
from the machine and the compressor
or air supply has to be cut off before
repairing and servicing the machine
equipped with pneumatic parts such
as an air cylinder. Qualied technicians
or well-trained persons are required
for adjustment and repairs.
14. To ensure the best performance,
periodically clean the machine is
necessary.
P4
Page 9
15. 為使機器能正常操作以及減少噪音，
機台務必平放地上，機器避免在強烈
噪音的環境下操作。
16. 選用適當的電源插頭，並由電子技師
將其安裝在機器上，且插頭必須插在
接地線之插座上。
17. 機器只允許被使用於指定用途上，其
他用途是不允許的。
18. 修改或變更機器必須依照安全規定及
標準，同時採取有效的安全措施或變
更機器所引起損壞之責。
19. 警告提示以兩種符號標示：
(1) 對操作員或服務人員之傷害危險，也
為了避免觸電之危險，請勿打開馬達
電器箱之外蓋，也不要觸摸電器箱裡
面之零件。
(2) 必須特別注意事項
a. 絕對不可在移動外蓋，手指保護蓋或
安全配件後，進行機器操作，以免
導致人員受傷。
b. 為了避免被機器纏住，當機器運轉
中，您的手、頭髮及衣服，需遠離
手輪；此外這些部位周圍不可放置
任何物品，以免導致人員受傷。
15. In order to operate properly and to
reduce the noise, please place the
machine at and level on the ground.
Avoid operating the sewing machine
at a noisy surrounding.
16. Select a proper power plug and install
it by an electrician. Please connect the
power plug to a grounded receptacle.
17. This machine can only be used for
the designed purpose. Other uses of
this machine are not allowed.
18. Any modication or conversion made
on this machine must be conformed
with the safety standards and
regulations. Precaution is necessary.
No responsibility will our company
take for damages caused by any
modication or conversion of this
machine without permission.
19. Two safety warning signs are applied
as warning signs:
(1) For the safety of operators and
service persons, please don't open the
cover of any electronic control boxes
of motor or other devices and don't
touch any components inside to avoid
electrical shock hazards.
(2) Always keep in mind:
a. Please never operate this machine
without outer cover, nger guard or
any safety device to avoid physical
injury.
b. Please keep your hair, ngers and
clothes away from the hand wheel
while the machine is in operation,
as well as never put anything near
these parts, to prevent the risk of
injuries by tangled into them.
P5
Introduction
Page 10
c. 當您打開電源開關後或機器已 在運轉
中，絕不可將您的手放在針的下方或針
線控線桿外蓋中，以免導致人員受傷。
d. 當機器運轉中，梭頭高速轉動，為了避
免對手可能引起之 傷害，必須確定您的
手保持遠離梭頭附近。此外，當更換梭
子時，確定電源開關已關閉，以免導致
人員受傷。
e. 當放置或抬起機器時，小心勿將手置於
機器中，以免導致人員受傷。
f. 為了避免機器突然啟動而引起可能意
外，當機頭傾斜時，請關掉機器電源，
以免導致人員受傷。
g. 如果您的機器是配置伺服馬達，機器於
靜止狀態時，馬達是不會產生噪音的，
為了避免機器突然啟動而引起可能意
外，故請關掉機器電源。
h. 為了避免觸電之危險，請絕不要在移開
電源接地線後操作機器。
i. 為了避免觸電或電子零件損壞而引起之
可能意外，請先切斷電源，再插上或拔
掉插頭。
c. Please never put your ngers under the
needle(s) or in the thread take-up cover
to prevent physical injuries when you
turn on the power switch or operate the
machine.
d. While the machine is in operation, the
hook rotates at a high speed. Please
keep your hands away from the area
of hook to prevent any potential injury
to your hands. In addition, please
make sure to turn off the power of the
machine while changing bobbins.
e. Be careful and do not place your
ngers inside the machine when placing
or lifting the machine head to avoid
possible physical injuries.
f. Please turn off the power before tilting
the machine head to avoid possible
accidents due to abrupt start of this
machine.
g. For machine equipped servo motors,
the motors do not produce noise while
the machines are at rest. Therefore,
please turn off the power of this
accidents due to abrupt start of the
machine.
h. Never operate the sewing machine after
the ground wire is removed to avoid
electrical shock hazards.
i. Please turn the power switch off before
connecting or disconnecting the power
plug to prevent possible accidents due
to electric shock or damaged electronic
components.
P6
Page 11
特別事項 WARNING
為了避免機器故障及損壞，請先確定以下
事項：
1. 當您安裝好機器後，做第一次機器操作
前，請徹底清潔機器。
2. 清除運送途中累積之灰塵及溢出之油
脂。
3. 確定電壓及馬達相數 ( 單相或三相 ) 安
裝正確。
4. 確定電源插頭正確地接上電源。
5. 當使用電壓與標示電壓不同時，請勿使
用機器。
6. 確定機器轉動方向是否正確。
警告：
在操作或調整本書中所提到之各步驟
前，請先將電源關掉，以免因為機器突
然啟動造成之意外。
Please conrm the followings to avoid
malfunction or damage to this machine.
1. After installing the machine, and before
the rst operation, please clean it
completely.
2. Clean all dust and overowed oil during
transportation.
3. Conrm that the voltage and the phase
(single or 3 phase) of motor are set
correctly.
4. Conrm that the power plug is correctly
connected to the power supply.
5. Never use the machine when the
local voltage type is different from
the marked voltage on the nametag
attached on the machine.
6. Conrm that the rotating direction of
the machine pulley is correct.
Warning:
Before doing any operation or any
adjustment described later in this
manual, please turn the power off to
prevent accidents caused by abrupt
start of the sewing machine.
P7
Introduction
Page 12
警告標籤 WARNING TAG
1. 縫紉機上有警告標籤 ( 圖 1)。
2. 當使用縫紉機時，請遵守標籤上的說明。
如果標籤脫落或模糊不清，請和購買商店聯
繫。
1. The following warning tags will be attached
on the sewing machine.(Fig. 1)
2. When using the sewing machine,please
follow the instructions of the tags. please
contact the dealer if any of the tags is fallen
off or fuzzy.
圖 2 / Fig. 2
警告標籤
Warning Tag
護目鏡
Spectacles
護指器
Finger guard
轉動方向
Rotary direction
3. 安全防護裝置及
轉動方向。( 圖 2)
3. Safety protection device and
rotary
direction. (Fig.2)
圖 1 / Fig. 1
P8
Page 13
搬運縫紉機 MOVING THE SEWING MACHINE
• 應按圖適用左手托住前機殼本體，右手撐扶
住機頭底部進行搬運，搬運時需穿著安全鞋。
( 圖 4)
• To move the sewing machine, please follow
the gure shows. Using left hand to hold the
front machine cover body, and right hand to
hold the bottom plate to move. Please wear
safety shoes while moving.(Fig.4)
護針安全圖說
SAFETY ILLUSTRATION OF
THE NEEDLE GUARD
• 本縫紉機之押具防護裝置如圖所示，為保護
操作者之操作安全，嚴禁將此裝置拆卸。
( 圖 3)
• The presser foot protection device is as
shown as the fugure 3.
For safety of all operators,this device is
restriced to disassemble.(Fig.3)
圖 3 / Fig. 3
圖 4/ Fig. 4
P9
Introduction
Page 14
縫紉機的安裝位置
THE INSTALLATION POSITION
OF THE SEWING MACHINE
圖 5 / Fig. 5
1. 勿將該縫紉機置於設備附近，如電視機、收
音機或無線電話等，否則這些設備可能會對
縫紉機的電子干擾所影響。( 圖 5)
2. 應將縫紉機直接插入 AC 電源插座，如果使
用延長線，可能會造成操作故障 。
1. Please do not install the sewing machine
near the equipments,such as Television,
Radio,or Wireless Telephone.Or these
equipments will experience electronic
interference.(Fig.5)
2. The wire should insert the AC power socket
directly.If using the extension wire,this might
cause malfunction.
P10
Page 15
規格 SPECIFICATIONS
1. 型號分類表示 :
(1) 表示線數分 737、747、757、767
(2) 機種別
(3) 縫合方式 ( 圖表 1)
(4) 車縫布料
F: 輕薄布料
L: 薄布料
M: 中厚布料
H: 厚布料
X: 特厚布料
(5) 送具型式
(6) 針寬
(7) 包邊寬度
3: 3mm, 4: 4mm, 5: 5mm, 6: 6mm
(8) 配件
1.Description:
(1)Thread numbers / Four types：
as 737、747、757、767
(2)Machine type
(3)Sewing type(Chart1)
(4)Sewing materials
F: Fine weight material
L: Light weight material
M: Medium weight material
H: Heavy we
ight material
X: Extra heavyweight materia
(5)Feed dog type
(6)Needle width
(7)Seam width
3: 3mm, 4: 4mm, 5: 5mm, 6: 6mm
(8)Attachment
圖表 1 / Chart1
747 514 M 2 2 4L CT
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
型式 Type 504 512 514 516 644
圖形
Pattern
P11
Introduction
Page 16
2. 規格說明 ( 表 1)
2. Specication(Tab.1)
機型 Model 700L
最高縫速 Max Stitch Speed 7500rpm / 7500rpm
噪音值 Noise Level 82 分貝以下 under 82 dB
縫距 Stitch Length 4 / 5 / 6 mm
針棒行程 Stroke of the needle bar 24.3 ±0.2 mm
押具揚程 Presser Foot Lift 5.5mm
押具壓力 Presser Foot Pressure 5kg
送具高度（凸出針板面）
Feed Dog Height (over the plate)
0.7~0.9mm
使用針 Needle for Use DCX27
送具傳動方式 Feed Dog Transmission 偏心輪、連桿 Eccentric, Connecting Rod
送具齒寬度
Teeth Width of the Feed Dog
1.6mm
縫目調整裝置 Stitch Adjusting D
evice 按鈕調整 Button Adjustment
押具裝置 Presser Foot Device
彈簧式、旋紐調整式
Spring Type, Knob Adjustment Type
加油方式 Oil Filling
儲油槽儲存方式，毛氈、棉線毛細管自動供油
Oil ank storage type. Automatic oil supply by Oil felt,
otton thread capillary action.
回油方式 Oil Return Solution 偏心泵浦 Eccentric Pump
使用油 Oil for Use
提供專用油 (MOBIL #10)
Provide Specific Oil (MOBIL #10)
表 1 / Tab. 1
P12
Page 17
各部件名稱 NAMES OF MAJOR PARTS
(1) 押具扳手 ( 圖 6)
(2) 押具
(3) 線架
(4) 油窗
(5) 手輪
(1)Lifting lever (Fig. 6)
(2)Presser foot
(3)Thread stand
(4)Oil gauge window
(5)Pulley (Hand Wheel)
圖 6 / Fig. 6
①
③
⑤
②
④
P13
Introduction
Page 18
圖 7 / Fig. 7
1. 縫紉機拆箱搬運過程中，不可扶持布板蓋
①。( 圖 7)
1. While moving the sewing machine, please
do not hold the below side of the cloth
cover
①
.(Fig. 7)
安裝 INSTALLATION
P14
Page 19
3. 裝置導布屑及線架。( 圖 9)
3. Assemble the waste disposal set and the
thread stand. ( Fig.9)
2. 依本機所附桌板裁製圖及零件組合圖所列之
配件，依序安裝防震機座鋁板①。 ( 圖 8)
2. Please refer to the attached table cut-out
diagram and the parts list to assemble the
anti-chock machine aluminum plate ① in
order. (Fig.8)
圖 9 / Fig. 9
圖 8 / Fig. 8
①
P15
Introduction
Page 20
圖 10 / Fig. 10
本體與桌板不得干涉
The machine cannot
touch the table.
4. 馬達啟動踏板①裝於左邊， 押具腳踏板②則
裝於右邊。( 圖 10)
4.Install the motor activating plate ① to the
left, and the presser pedal ② to the right.
(Fig.10)
①
②
貼心使用者設計的照明機構，其採用不發熱、
壽命長之發光二極體 LED 燈具，讓使用者能方
便於穿線。( 圖 11)
Thoughtful lightening equipment is deigned for
the operators. Non-heating and long life LED
lamps are adopted so that the operators can
thread easily.(Fig.11)
照明設備 LIGHTENING EQUIPMENT
圖 11 / Fig. 11
P16
Page 21
新機器使用規定
HOW TO OPERATE THE
NEW MACHINE
1. 新機器在最初啟用磨合期的四個星期內，請
用低於最高速度 20% 的速度運轉，之後換上
新潤滑油，才運轉至最高速度。
2. 定期 之清 潔 保 養，確 保延 長 機器 之使 用壽
命。
1. Please operate this machine in 80% of the
maximum speed in the first four weeks for
engagement. After four weeks, please do
not operate under the maximum speed until
replacing the new lubrication oil.
2. Periodically maintain and clean the machine
to ensure and extend the usage term of the
machine.
潤滑油之注入與更換
LUBRICATION AND DRAINAGE
圖 12 / Fig. 12
1. 潤滑油之注入 ( 圖 12 )
(1) 將油鏡Ⓐ旋開，以包裝箱內所附之超高速潤
滑 油 或 選 用 ESSO#32( 或 MOBIL#10) 等
相當之機油加入，使油量指示桿位於油標上
下之間即可，然後再鎖緊油鏡Ⓐ。
(2) 開箱 新 機 器或久置未 使 用 要重新用時，請
在上勾針台等加油潤滑。
1.Fill the lubrication oil (Fig.12)
(1)Remove the oil level inspection leng Ⓐ
and ll it with the attached ultra high speed
lubricating oil, or choose ESSO#32 (or
MOBIL #10)or equivalent. Tighten the oil
level inspection leng
Ⓐ after the oil livel
indicator locates between the two marking
lines.
(2)Please lubricate the needle bar and
the upper looper shaft before starting
ooperating a new machine or a long idling
machine.
上限
下限
Upper limit
Lower limit
P17
Introduction
Page 22
圖 13 / Fig. 13
2. 潤滑油之更換 ( 圖 13)
(1) 將螺絲Ⓑ放鬆旋開，使油槽內的油完全排出
後再將螺絲Ⓑ鎖緊。
(2) 為延長本機器之壽命，請於開始使用後四個
星期更換新油，爾後約每四個月更換一次。
(3) 為延長本機器之壽命，特別裝有濾油器之機
構，請在每使用一個月後卸下清洗乾淨，必
要時得換新品。
2.Drainage and rell the oil :(Fig. 13 )
(1)Loosen the screw Ⓑ and drain all the oil
inside the oil tank. Then, tighten the screw
Ⓑ
again.
(2)In order to extend the term of usage, please
replace the oil after the rst four week, and
then replace it every
four months.
(3)To extend the usage term, this machine has
equipped an oil lter. Please disassemble
and clean it every month, as well as change
it if needed.
圖 14 / Fig. 14
3. 針之冷卻油
使用油 : 矽油 (SILICON OIL)。( 圖 14)
3. Needle cooling lubrication oil:
SILICON OIL. (Fig. 14 )
P18
Page 23
穿線方式 THREADING THE MACHINE
• 請確實按照圖示穿 線，錯誤 之 穿線將引起斷
線、跳針或車縫不平…‥等現象。
• Follow the procedures for threading. Wrong
threading may cause thread breaking, stitch
skipping, puckering or unexpected sewing.
1.737 用穿線圖 ( 圖 15)
2.747 用穿線圖 ( 圖 16)
1. For three thread only 737(Fig. 15)
2. For four thread only 747(Fig. 16)
圖 16 / Fig. 16
圖 15 / Fig. 15
圖 17 / Fig. 17
3.757 用穿線圖 ( 圖 17)
3. For ve thread only 757(Fig. 17)
P19
Introduction
Page 24
控線調整 ADJUST THREAD TENSION
線張力必須根據縫合布料種類，布料厚薄，線
及包邊寬度等之差異而做不同的調整。順時針
旋轉張力控制螺帽，縫線張力加大，反之減弱。
1. 調整鈕之控線關係。 ( 圖 19)
(1) 調整鈕①控制雙環針線或左邊拷克線。
(2) 調整鈕②控制包邊針線。
(3) 調整鈕③控制上勾針線。
(4) 調整鈕④控制下勾針線。
(5) 調整鈕⑤控制雙環勾針線。
The thread tension should be adjusted
properly according to the kinds and the
thickness of the materials, stitch length,
and seam width, etc. In addition, adjust
the nuts case by case individually. Turn the
nuts clock
wisely will increase the thread
tension. Otherwise, the thread tension will be
decreased.
1. Thread tension adjusting nuts. (Fig.19)
(1)The rst adjusting knob ① controls double
chain stitch threads or the left over-lock
needle thread.
(2)The second adjusting knob ② controls the
seam lock needle thread.
(3)The third adjusting knob ③ controls the
seam lock needle thread.
(4)The fourth adjusting knob ④
controls the
lower looper thread.
(5)The fth adjusting knob ⑤ controls the
lower looper thread.
3.767 用穿線圖 ( 圖 18)
3. For ve thread only 757(Fig. 18)
圖 18 / Fig. 18
P20
Page 25
圖 19 / Fig. 19
2. 針線控線關係 ( 圖 20 )
(1) 縫合方式 504、512、514 時，將過線組件
⑥ 移至最下端，縫合方式 516 時，則將過
線組件 ⑦ 、⑧ 移至最上端。
(2) + 表示增加針線放線量。
(3) － 表示減少針線放線量。
2.Needle thread control. (Fig. 20)
(1)When the sewing type is set to 504, 512
or 514 , move the threading part ⑥ to
the lowest part. When the sewing type is
516,move the threading part ⑦ and ⑧ to
the highest point.
(2) The + direction indicates to increase the
length.
(3) － means to decrease the needle thread
length.
弱 Weak
強 Sreong
圖 20 / Fig. 20
P21
Introduction
Page 26
4. 環縫線凸輪控線關係 ( 圖 22)
(1) 調整底線導致線環不穩定 ( 鬆塌或成形不足 )
時。
(2) + 表示增加針線放線量。
(3) － 表示減少針線放線量。
4. Chainstitch thread cam control .( Fig.22)
(1)Adjusting the lower thread causes the
thread ring unstable (too loose or didn't
form a thread ring).
(2) + means to have more thread amount
while sewing.
(3) － means to have less thread amount
while sewing.
圖 21 / Fig. 21
圖 22 / Fig.22
3.Looper thread control.( Fig. 21)
(1) When the sewing type is 504 and the upper
looper is on the lowest point, adjust
⑨ and
⑩ at the position of + .
(2) Adjust xed thread guide plate and
as the following: The direction + is for more
thread in sewing seam, and the － direction
is for less thread in sewing seam.
11 12
3. 勾針控線關係 ( 圖 21)
(1) 若縫合方式 504，上勾針移至最低時，將
⑨ 及 ⑩ 調至 + 位置。
(2) 固定線導板 、 如下 :
+ 方向為縫合線較多，－ 反之較少。
11 12
P22
Page 27
換針方式 REPLACE THE NEEDLE
1. 使用 DCX27 或同規格之針。
2. 旋開螺絲 ① 並取下針。
3. 將新針插至針孔最底端，並使針之溝面向自
己，固定螺絲 ①。( 圖 23)
1.Please use the needle DCX27 or the
equivalents.
2.Loosen the screw ① and take off the needle.
3.Insert the new needle till reaching the end,
as well as the long groove faces your side.
Tighten the screw ①. (Fig.23)
圖 23 / Fig.23
圖 24 / Fig.24
針距調整 ADJUST THE STITCH LENGTH
• 通常依據車縫布料，差動比等之不同而調整。
持續壓下按鈕 ① 並轉動手輪使按鈕卡住，再
轉動手輪至所需之針距後放開此按鈕。 ( 圖
24)( 表 2)
• The stitch length is adjusted according to the
fabrics, the differential ratio or other factors.
Keep pressing the button ① and turn the
pulley till the button is locked. Then, release
the button after reaching the desired stitch
length.( Fig.24)(Tab.2)
表 2 / Tab.2
最大差動比
Maxi Diff ratio
機種
Machine type
皮帶輪刻度 Pulley scale
1 2 3 4 5 6 7
1:2 接縫 Seaming 0.6 1.13 1.66 2.19 2.72 3.25 3.8
1:3 摺縫 Shirring 0.6 1.03 1.46 1.89 2.32 2.71 3.2
1:1.3 包邊 Serging 0.8 1.5 2.2 2.9 3.6 4.3 5
1:4 特規 Special 0.6 1.02 1.44 1.66 2.28 2.7 -
粗 Thickness
細 Thin
P23
Introduction
Page 28
差動比調整
ADJUST THE DIFFERENTIAL
FEED RATIO
若主送具之運動行程大於差動送具運動行程
時，布料車縫時會伸張，反之則會收縮。
1. 調整方法一：
為放鬆調整鈕 ①，當調整桿 ② 向下調整時
使布料收縮，反之則伸張，調整後再鎖調整
鈕 ① 。( 圖 25)( 表 3)
If the stroke of the main feed dog is larger
than the stroke of the differential feed dog,
the fabric will be extended while sewing.
Otherwise, it will be shrunk.
1.Adjust solution 1:
Loosen the adjusting nut ①. Adjust the
adjusting rod ② downward will shrink the
fabric, whereas move it upward will extend
the fabric. Tighten the adjusting nut ① after
the adjustment nishes. (Fig.25)(Tab.3)
表 3/ Tab.3
刻度 Scale 1 2 3 4 5
差動傳送比
Differential feed ratio
1:1.3 - 1:0.7 1:0.9 1:1.1 1:1.3
1:2 1:0.7 1:1 1:1.14 1:1.17 1:2
1:3 1:1 1:1.5 1:2 1:2.5 1:3
1:4 1:1.1 1:1.6 1:2.3 1:2.3 1:3.3
2. 調整方法二 :
(1) 鬆開螺絲 ③ 並從機台後方移開外蓋 ④。
(2) 鬆開螺帽 ⑤ ，上下移動連桿 ⑥
欲增加差動比，把連桿⑥往 ( ＋ ) 方向移動
欲減少差動比，把連桿⑥往 ( － ) 方向移動。
(3) 在調整過後，把外蓋 ④ 放回機台後方並鎖
回螺絲③。( 圖 26)
2.Adjust solution 2:
(1)Loosen the s
crew ③ and remove the cover
④ from the rear side of the machine bed.
(2)Loosen the nut ⑤ , and move the
connecting rod ⑥ upward and downward.
To increase the differential feed ratio, move
the connecting rod ⑥ to (＋) direction. To
decrease it, move the connecting rod ⑥ to
(－).
(3)After adjusting, put the cover ④ back to
the rear of the machine bed and tighten the
screw ③.(Fig.26)
圖 25 / Fig. 25
伸張 Stretch
收縮 Shrink
圖 26 / Fig. 26
P24
Page 29
圖 27 / Fig. 27
更換切刀 REPLACE THE TRIMMERS
1. 更換上切刀
(1) 放鬆螺絲①將下刀座②向左邊推，輕鎖螺絲
① 。
(2) 取下螺絲③換上新刀片後，輕輕鎖緊螺絲③
。
(3) 轉動皮帶輪使上刀移至下死點，調整上刀高
低使上刀與下刀相交約 0.5~1.0mm，鎖緊
螺絲。
(4) 放鬆螺絲①使下刀座還原位置，並試驗上下
刀能確實剪斷車縫線，鎖緊螺絲 ①。
2. 更換下切刀
(1) 放鬆螺絲①將下刀座②向左邊推，輕鎖螺
絲。( 圖 27)
(2) 放鬆螺絲④取下舊刀換上新刀。
(3) 調整下刀之刀口與針板面平齊後，鎖緊螺絲
④。
(4) 放鬆螺絲①使下刀座還原位置並試驗上下刀
能確實剪斷車縫線，鎖緊螺絲①。( 圖 27)
1.Replace the upper trimmer:
(1)Loosen the screw ① and move the lower
trimmer hold
er ② to the left. Then, tighten
the screw ① a little.
(2)Remove the screw ③ and put the new
trimmer. Then, tighten the screw ③ a little.
(3)Turn the pulley to move the upper trimmer to
the lower dead point. Adjust the height of
the upper trimmer so that the upper trimmer
can cross the lower trimmer about 0.5 ~
1.0 mm. After that, tighten the screw .
(4)Loosen the screw ① and return the lower
tr
immer to its original position. Test if the
upper and the lower trimmer can cut the
thread exactly, and then tighten the screw
①.
2.Replace the lower trimmer:
(1)Loosen the screw ① and move the lower
trimmer holder ② to the left. Then,tighten
the screw ① a little.(Fig. 27)
(2)Loosen the screw ④ . Take off the trimmer
and replace a new one.
(3)Adjust the edge of the lower trimmer to be
alight with
the surface of the needle plate.
Then, tighten the screw ④ .
(4)Loosen the screw ① to return the lower
trimmer holder to its original position and
test if the upper and the lower trimmer can
cut the thread exactly. Then, tighten the
screw ① .(Fig. 27)
P25
Introduction
Page 30
圖 28 / Fig. 28
包邊寬度調整 ADJUST THE HEM WIDTH
1. 轉動手輪，將上刀移至下死點。( 圖 28)
2. 放鬆螺絲①，向左移動下刀座疊②後，暫時
輕鎖螺絲①。
3. 放鬆螺絲③，移動上刀座向左或向右，直到
達到所要的包邊寬度後再鎖緊螺絲 ③。
4. 放鬆螺絲①，使下刀座② 位置還原，並測試
能切斷車縫線後，鎖緊螺絲①。
1. Turn the pulley to move the upper trimmer to
the lower dead point. (Fig.28)
2. Loosen the screw ①and move the lower
trimmer holder ② to the left, and then
tighten the screw ① a little.
3. Loosen the screw ③ and move the upper
trimmer holder left or right till reaching the
desired width. Then, tighten the screw
③.
4. Loosen the screw ① to return the lower
trimmer holder ② left or right till reaching
the Test if the trimmers can cut the thread,
and then tighten the screw ① .
P26
Page 31
針高度之調整 ADJUST THE NEEDLE HEIGHT
1. 轉動手輪使針上昇至最高點時，針尖至針板
面之距離為 (a)。( 圖 29)
2. 調整 :
(1) 打開上蓋①。
(2) 放鬆螺絲②，移動針棒至所需高度鎖緊螺絲
②。
(3) 放回上蓋①須密合鎖緊。
1.The (a) is the distance from the needle tip
to the surface of the needle plate when the
needle is rised to the highest point after
turning the pulley.(Fig.29)
2.Adjustments:
(1)Open and remove the upper cover ① .
(2)Loosen the screw ②, and move the needle
bar to the desired height.
Then, tighten the
screw ② .
(3)Put the upper cover ① back, and seal it.
圖 29 / Fig. 29
押具調整 ADJUST THE PRESSER FOOT
1. 押具位置調整
(1) 放鬆押具壓力①及押具螺絲⑦。
(2) 移動押具⑥使其押具槽與針板之針槽一致
押具底平壓於針板上，鎖緊螺絲⑦。
(3) 放鬆螺絲⑤左右移動④，使③與②吻合，且
②能上下活動輕順，鎖緊螺絲⑤。
(4) 調整適當壓力，螺絲①順時針方向旋轉，壓
力加大，反之減弱。( 圖 30)
1.Adjust the presser foot position.(Fig.30)
(1)Release the pressure spring ① of the
presser foot and the screw ⑦ of the presser
foot.
(2)Move the presser foot ⑥ so that the groove
of the presser foot can align with the groove
of the needle plate. Also, the bottom of the
presser foot can stand on the needle plate
atly, and then tighten the screw ⑦ .
(3)Loosen the screw ⑤ , and move ④ left and
righ
t so that ③ can match ② and ② can
move upward and downward smoothly.
Then, tighten the screw ⑤ .
(4)To adjust to a proper pressure: turn the
screw ① clockwise will increase the
pressure, where as turn it counter clockwise
will decrease the pressure.
standar stroke 10.4~10.6mm
high strok 11.8~12mm
標準行程 10.4~10.6mm
高行程 11.8~12mm
①
②
③
P27
Introduction
Page 32
圖 30 / Fig. 30
圖 31 / Fig. 31
弱 Weak
強 Sreong
2. Adjust the lift amount of the presser foot.
(1)Rotate the pulley to move the feed dog
downward until the feed dog is under the
needle plate, as well as the bottom of the
presser foot touches the needle plate atly.
(2)Loosen the nut ④ , push down the lever
⑥ to arise the presser to the appropriate
position, around 5.0 ~5.5mm. Adjust the
screw ⑤ and x the nut ④.
(3)There should be a cl
earance of 1mm
between the pull rod ① and the xed
bracket ②, which can be adjusted by
loosening the screw ③ slightly.
(4)After all the adjustments above pleasea
tighten the screw ③.(Fig.31)
2. 押具提升量調整
(1) 轉動手輪使送具降至針板下，押具底平貼針
板。
(2) 放鬆螺帽④，壓下拉桿⑥使押具上昇至適當
位置約 5.0~5.5mm，調整螺絲⑤及固定螺
帽④。
(3) 拉桿①與固定座②須保持有 1mm 的間隙
可輕輕放鬆螺絲③調整。
(4) 要確實鎖緊螺絲③。( 圖 31)
P28
Page 33
送具調整 ADJUST THE FEED DOG
1. 送具高度調整
(1) 轉動手輪使送具上升至針板上最高點。
(2) 放鬆螺絲①，上下移動主送具②，使其齒面
高出針板面約 0.9~1.1mm，鎖緊螺絲①。
(3) 放鬆螺絲③，上下移動差動送具④，使其齒
面高出針板面約 0.9~1.1mm 鎖緊螺絲③。
( 圖 32)
1.Adjust the feed dog height.
(1)Rotate the pulley to rise the feed dog the
highest point of the needle plate.
(2)Loosen the screw ① , and move the main
feed dog ② up and down in order to keep
the teeth side over the needle plate about
0.9~1.1mm. Then ti
ghten the screw ①.
(3)Loosen the screw ③ , and move the
differential feed dog ④ up and down in
order to keep the teeth side over the needle
plate about 0.9~1.1mm. Then, tighten the
screw ③. (Fig.32)
圖 32 / Fig. 32
0.9~1.1mm
P29
Introduction
Page 34
圖 33 / Fig. 33
2. 送具水平調整
(1) 送具齒的齒面在運轉的循環中，必須保持針
板面成水平。
(2) 調整時放鬆螺絲⑤，旋轉後支軸 ⑥，齒面
呈水平後固定螺絲⑤。( 圖 33)
2. Adjust the feed dog horizontally.
(1)During operation, the teeth side of the feed
dog should keep parallel with the surface of
the needle plate.
(2)For adjustment, loosen the screw ⑤ , and
rotate the rear support shaft ⑥. Do not
tighten the screw ⑤ until the teeth side of
the feed dog is horizontal. (Fig. 33)
3
. 輔助送布齒高度
輔助送具 ⑦ ，其齒面比送布齒齒面低
0.3~0.5mm，可放鬆螺絲 ⑧ 來調整。
( 圖 34)
3. Adjust the auxiliary feed dog height.
The teeth side of the auxiliary feed dog ⑦
is 0.3~0.5mm lower than the feed dog.
The height can be adjusted by loosening
the screw ⑧.(Fig.34)
圖 34 / Fig. 34
⑤
⑥
⑦
⑧
P30
Page 35
圖 36 / Fig. 36
針與勾針之關係
THE RELATIONSHIP BETWEEN
NEEDLE AND LOOPER
1. 針與上勾針之關係
當上勾針移至最左時，勾針尖端與針中心距
約 4.4 ~ 4.7mm ，雙針時其左針中心與勾
針尖端距約 5.4~5.7mm 。( 圖 35)
1.The relationship between the needle and the
When the upper looper moves to the leftest
point, the distance from the looper tip to the
middle line of the needle is 4.4 ~ 4.7mm.
For double needles model, the distance from
the looper tip to the middle line of the left
needle
is 5.4~5.7mm.(Fig.35)
2. 針與下勾針之關係
(1) 當下勾針移至最左時，勾針尖端與針中心
距約 3.7~3.9mm( 雙針時以左針為主 )。
( 圖 36)
2.The relationship between the needle and the
lower looper.
(1)When the lower looper moves to the leftest
point, the distance between the looper tip
and the middle line of the needle should
be about 3.7~3.9mm. For double needles
model, the distance is from the lower looper
tip to the m
iddle li ne of the left needle.
( Fig.36)
圖 35 / Fig. 35
1~1.3mm
P31
Introduction
Page 36
4. 針與環縫勾針之關係
當環縫勾針移至最左時，勾針尖端與針之中
心距離為 1.6~2.3mm。( 圖 39)
3. 上勾針與下勾針之關係 ( 圖 38)
當上下勾針相交時，兩勾針盡量接近，但不
可磨擦或碰撞，其間隙 ① 點為 0.1~0.3mm
② 點為 0.35~0.65mm。
4. The relationship between the needle and the
chainstitch looper.
When the chainstitch looper moves to
the leftest point, the distance from the
chainstitch looper pin to the middle
line of
the needle is 1.6~2.3mm. ( Fig.39)
3. The relationship between the upper looper
and the lower looper. ( Fig.38)
When the upper and the lower looper cross,
keep them as close as possible. Somehow,
the loopers shall not either touch or collide to
each other. The clearance ① is 0.1~0.3mm,
as well as the clearance ② is 0.35~0.65mm.
(2) 當下勾針向右移至針中心時 ( 雙針以左針
為主 ) 針
與勾針之間隙為 0~0.05mm。
( 圖 37)
(2)The relationship between the needle and
the middle line of the needle (use the left
needle as standard when it's double needle
model), the clearance between them should
be 0 ~ 0.05mm.( Fig.37)
圖 39 / Fig. 39
1.6~2.3mm
圖 37 / Fig. 37
圖 38 / Fig. 38
②
①
0~0.05mm
0.1~0.3mm
0.35~0.65mm
P32
Page 37
環勾針運動量之調整
ADJUST THE CHAINSTITCH
LOOPER MOVEMENT AMOUNT
圖 41 / Fig. 41
The movement of the chainstitch looper is
oblong shape. When the difference of the
changed needle number is too large, or if
necessary to adjust the front/rear movement
amount a of the chainstitch looper, please
follow the steps below to adjust.
1.
Open the sealed cover ① in the back side of
the machine.
2.Loosen the screw ③ slightly.
3.
Turn the screw ② to adjust. To increase the
move
ment amount, turn to + direction. To
decrease the movement amount, turn to －
direction.
4.Tighten the screw ③ after the adjustment.
5.Then, seal the cover ① .( Fig.41)
環勾針之運動呈橢圓形，當針號數變動過大時
或有必要調整環勾針之前後運轉量 a 時，請依
照以下步驟調整。
1. 打開縫紉機背面的封蓋 ① 。
2. 輕輕放鬆螺絲 ③。
3. 旋轉調整螺絲 ②，
向 ＋ 方向加大前後運動量。
向 － 方向減少前後運動量。
4. 調整後鎖緊螺絲 ③ 。
5. 封蓋 ① 。( 圖 41)
圖 40 / Fig. 40
5. 針與檔針片之關係
(1) 當下勾針由左向右至針中心時 ( 雙針以左針
為主 ) 針與後檔針片之間隙為 0~0.05mm。
(2) 當針在下死點時針與前檔針片之間隙為
0.1~0.2mm。( 圖 40)
5.The relationship between the needle and the
needle guard.
(1)When the lower looper moves from left to
right to the central line of the needle (when
it's double needle model, it means the left
needle), the clearance from the needle to
the rear needle guard is 0 ~ 0.05 mm.
(2)When the lower loope
r moves from left to
right to the central line of the needle and
the front needle guard is 0.1~0.2mm.
( Fig.40)
高行程 0.05~0.1mm
high strok 0.05~0.1mm
0~0.05mm
0.1~0.2mm
P33
Introduction
Page 38
保養 MAINTENANCE
P34
Page 39
報廢流程 DEMOLITION PROCEDURE
1. 當機器需要被淘汰與報廢時，有一些基本規
則必須採納、遵守以保護環境及公眾健康。
2. 所有的機器零組件必須依照下列分類來區分
開：
(1) 所有護套、可伸縮軟管及塑膠或非金屬零
件。
(2) 電器零件：開關、照明器具等。
(3) 絕緣材料：石棉、彈性／可伸縮橡膠片。
(4) 金屬：含鐵金屬、銅、青銅與黃銅、其他各
種金屬。
3. 以此方法，所有材質可以正確的淘汰，回收
再利用或鎔解為可再使用或再處理而不至於
危害環境。
1.When the machine needs to be eliminated
and demolished, certain basic rules must
be observed to protect the environment and
public health.
2.All machine componenets
must be divided
according to categories as the followings:
(1)All sheathes, exible hosing and plastic or
non-metal components.
(2)Electricity components: switches, or lighting
components.
(3)Insulation materials: rock wool, and exible
rubber strips.
(4)Metals: ferrous metals, copper, bronze and
brass, various.
3.In this way, all materials can be eliminated
correctly, recycled, or melted down fo
r reuse
or disposed of so that they do not harm the
environment.
P35
Introduction
Page 40
由於對產品的改良及更新 , 本產品使用說明書中與零件圖之產品及外觀的修改恕不事先通知 !
The specification and/or appearances of the equipment described in this instruction
book & parts list are subject to change because of modification which will without
previous notice.
KZ08L.JUN.2017
Loading...