Siruba 700KS, 700Q, 988Q, 700KT Instruction Book

Download

使用說明書

INSTRUCTION BOOK

700KS

誌

Introduction

索引

致使用者 TO THE OPERATORS 1

警告標籤

搬運縫紉機 MOVING THE SEWING MACHINE 2

縫紉機的安裝位置 THE INSTALLATION POSITION 2

規格 SPECIFICATIONS 3

各部件名稱 NAMES OF MAJOR PARTS 5

安裝 INSTALLATION 6

新機器啟用規定 HOW TO OPERATE THE NEW MACHINE 8

潤滑油之注入與更換 LUBRICATION AND DRAINAGE 8

穿線方法 THREADING 10

控線調整 ADJUST THREAD TENSION 11

INDEX

WARNING TAG

頁 /PAGE

換針方法 REPLACE THE NEEDLE 13

針距調整 ADJUST THE STITCH LENGTH 13

差動比調整 ADJUST THE DIFFERENTIAL FEED RATIO 14

更換切刀 REPLACE THE T

針高度之調整 ADJUST THE NEEDLE HEIGHT 17

押具調整 ADJUST THE PRESSER FOOT 17

送具調整 ADJUST THE FEED DOG 19

針與勾針之關係 THE RELATIONSHIP BETWEEN NEEDLE AND LOOPER 21

定位勾針線挑線凸輪 POSITION THE LOOPER AND TAKE-UP THREAD CAM 24

操作環境照明 LIGHTENING OF THE OPERATION ENVIRONMENT 25

操作者條件 CONDITIONS OF ALL OPERATORS 25

保養 MAINTENANCE 26

RIMMERS 1

報廢流程 DEMOLITION PROCEDURE 27

致使用者

TO THE OPERATORS

• 我們非常感謝您使用本公司出品之超高轉速直驅式直針鎖邊縫紉機 ( 拷克車 )。

• 請詳細閱讀此說明書，將使您更了解本機器獨特之性能及正確的使用方法，進而提高您縫製的效率及品質。

• 首先請您注意 : 請先注入潤滑油及確認馬達之轉向為順時鐘方向，才可以啟動本機器。

警告標籤

• 縫紉機上有警告標籤。

• 當使用縫紉機時，請遵守標籤上的說明。

如果標籤脫落或模糊不清，請和購買商店聯繫。( 圖 1)

• Thank you very much for using our Ultra Hihg Speed Straight Needle Overlock/ Safety Stitch Machine.

• Before operating his machine Please study this bock carejully undwrstand the junction and jeatures of the machine.

• Then it will help you to crease your sewing efciencyandquality.

WARNING TAG

• The following warning tags will be attached on the sewing machine.

• Please obey the instruction of the labels while using it. If the labels were fallen or blurred, please contact the stores where the machine was bought.(Fig.1)

警告標籤

Warning tag

• 安全防護裝置及轉動方向。( 圖 2)

護目鏡

Spectacles

護指器

Finger guard

圖 1 / Fig. 1

• Safety protection device and rotary direction. (Fig.2)

轉動方向

Rotary direction

圖 2 / Fig. 2

Introduction

搬運縫紉機

• 應按圖適用左手托住前機殼本體，右手撐扶住底盤進行搬運。( 圖 3)

• 搬運時需穿著安全鞋。

MOVING THE SEWING MACHINE

• Followtheinstructiongure,holethefront

cover of the machine with the left hand, and then hold the bottom machine with right hand to move it.(Fig.3)

• Should wear safety boots while moving.

圖 3 / Fig. 3

縫紉機的安裝位置

• 勿將該縫紉機置於設備附近，如電視機、收音機或無線電話等，否則這些設備可能會對縫紉機的電子干擾所影響。

• 應將縫紉機直接插入 AC 電源插座，如果使用延長線，可能會造成操作故障。( 圖 4)

THE INSTALLATION POSITION

• Do not put the sewing machine around the following devices, such as televisions, radios or wireless telephones etc. Otherwise, the electricity from these

devicescouldinuencetheperformance.

• Directly insert into AC power socket; using

extended cord could cause malfunction. (Fig.4)

圖 4 / Fig. 4

規格 SPECIFICATIONS

型式 Type

1. 外銷型號分類 :

1.Description:

747 514 M 3 2 4KS VT

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(1) 線數 : 737 為 3 線、747 為 4 線 (2) 表示車台機構及外觀改良之區分編碼 (3) S：筒車 (4) 縫合方式 ( 圖表 1)

型式 Type 504 505 514

圖形

Pattern

圖表 1 / Chart1

(1)Thread Numbers: (2)Distinguishing code for machine

mechanism and improved appearance. (3)S: Cylinder bed (4)Sewing types (Chart1)

3 for 737,4 for 747

(5) 車縫布料 :

F : 輕薄布料 L : 薄布料 M: 中厚布料 H: 厚布料 X : 特厚布料

(6) 送具型式 :

1: 標準 1 排 2: 標準 2 排

3: 標準 3 排 (7) 針寬 : 0: 單針 ; 2: 2mm (8) 包邊寬度 :

3:3mm、4:4mm、5:5mm、6:6mm (9) 搭配外掛多功能輔助件

(5)Sewing materials:

F : Fine weight material L : Light weight material M: Medium weight material H: Heavy weight material X: Extra heavyweight materia

(6)Feed dog type:

1: Standard first type 2: Standard second type

3: Standard third ty (7)Needle Width: 0:single stitch; 2: 2mm (8)Seam Width :

七 3:3mm、4:4mm、5:5mm、6:6mm

(9)Multi-function Attachment

Introduction

2. 規格說明 ( 表 1)

機型 Model 700KS

最高縫速

Max Stitch Speed

噪音值 Noise Level

縫距 Stitch Length

針棒行程 Stroke of the needle bar

押具揚程 Presser Foot Lift

押具壓力 Presser Foot Pressure

2.Specication(Table1)

6500rpm

80 分貝以下 under 80 dB (5500rpm 測試數值 test value)

4 / 5 / 6 mm

24.3 ±0.2 mm

5mm

5kg

送具高度（凸出針板面） Feed Dog Height (over the plate)

使用針 Needle for Use

送具傳動方式

Feed Dog Transmission

縫目調整裝置 Stitch Adjusting Device

押具裝置 Presser Foot Device

加油方式 Oil Filling

回油方式 Oil Return Solution

使用油

Oil for Use

0.8~1.0mm

DCX27

偏心輪、連桿

Eccentric, Connecting Rod

調整

按鈕

Button Adjustment

彈簧式、旋紐調整式

Spring Type, Knob Adjustment Type

儲油槽儲存方式，毛氈、棉線毛細管自動供油 Oil tank storage type. Automatic oil supply by Oil felt, cotton thread capillary action.

偏心泵浦 Eccentric Pump

提供專用油 (MOBIL #10) Provide Specic Oil (MOBIL #10)

表 1 / Table1

各部件名稱 NAMES OF MAJOR PARTS

(1) 押具扳手 ( 圖 5) (2) 押具 (3) 控制箱 (4) 線架 (5) 油窗 (6) 手輪

圖 5 / Fig. 5

(1)Lifting lever (Fig. 5) (2)Presser foot (3)Control box (4)Thread stand (5)Oil gauge window (6)Pulley (Hand Wheel)

安裝 INSTALLATION

Introduction

1. 縫紉機拆箱搬運過程中，不可扶持針座板① 下方。( 圖 6)

2. 依本機所附桌板裁製圖及零件組合圖所列之配件，依序安裝防震機座鋁板 ②。( 圖 6)

3. 裝置導布屑及線架。( 圖 7)

1. While unpacking and moving the sewing machine, do not hold under the stitch seat plate1 .(Fig.6)

2. Based on the accessories attached with the table cut-out drawing and components drawings, install the shockproof machine bed aluminum plate1. (Fig.6)

3. Install the waste fabric guide and the thread stand. (Fig.7)

圖 6 / Fig. 6

圖 7 / Fig. 7

4. 馬達啟動踏板①裝於左邊，押具腳踏板②則裝於右邊。( 圖 8)

本體與車板不得干涉

4.Install the motor activating plate ① to the left, and the presser pedal ② to the right. (Fig.8)

圖 8 / Fig. 8

5. 注意馬達之轉向為順時鐘方向，皮帶①之鬆

緊度以用手指向內壓下縮 10mm 之緊度為宜。( 圖 9)

6. 確保使用者的安全一定要鎖上皮帶護蓋②。 ( 圖 9)

皮帶輪

Pulley

5.Pay attention to the motor rotation which should be clockwise. The slackness of the belt ① should be 10mm pressed down by the nger.(Fig.9)

6.For the operators´safety, be sure to lock up the belt cover ②.(Fig.9)

圖 9 / Fig. 9

Introduction

新機器啟用規定

1. 新機器在最初啟用磨合期的四個星期內，請用低於最高速度 20％的速度運轉，之後換上新潤滑油，才可運轉至最高速度。

2. 定期之清潔保養，確保延長機器之使用壽命。

潤滑油之注入與更換

1. 潤滑油之注入 ( 圖 10)

(1) 油鏡①旋開，以包裝箱內所附之超高速潤滑

油或選用 MOBIL#10 或 AGIP ＃ 32 等相當之機油加入，使油量指示桿位於油標上下之間即可，然後再鎖緊油鏡①。

(2) 開箱新機器或久置未使用時，請在針棒、上

勾針台等加油潤滑。

HOW TO OPERATE THE NEW MACHINE

1. Please operate this machine in 80% of the

maximumspeedintherstfourweeksfor

engagement. After four weeks, please do not operate under the maximum speed until replacing the new lubrication oil.

2. Periodically maintain and clean the machine to ensure and extend the usage term of the machine.

LUBRICATION AND DRAINAGE

1.Fill the lubrication oil (Fig.10)

(1)Rem

(2)Please lubricate the needle bar and the

ove the oil level inspection leng ①,

and ll it with the attached ultra high speed lubricating oil, or choose MOBIL#10 or AGIP#32 equivalent. Tighten the oil level inspection leng ① after the oil livel indicator locates between the two marking lines.

upper looper shaft before starting operating a new machine or a long idling machine.

2. 潤滑油之更換 ( 圖 10) (1) 將螺絲②放鬆旋開，使油槽內的油完全排出

後再鎖緊。

(2) 為延長本機器之壽命，請於開始使用後四星

期更換新油，爾後約每四個月更換一次。

①

Upper limit

Lower limit

2.Drainage and rell th

(1)Loosen the screw ② and drain all the oil

inside the oil tank. Then, tighten the screw

again.

(2)In order to extend the term of usage, please

replace the oil after the rst four week, and then replace it every four months.

②

e oil (Fig.10)

圖 10/ Fig.10

(3) 為延長此機器之壽命，特別裝有濾油器之機

構，請在每使用一個月後卸下清洗乾淨，必要時得更換新品。

3. 針之冷卻油使用油 : 矽油 ( 圖 11)

(3)To extend the usage term, this machine has

equipped an oil lter. Please disassemble and clean it every month, as well as change it if needed.

3.Needle cooling lubrication oil: SILICON OIL.

(Fig. 11 )

Filter

圖 11 / Fig. 11

穿線方法 THREADING

Introduction

請確實按照圖示穿線，錯誤之穿線將引起斷線、跳針及車縫不平坦 … 等現象。

1.737 用穿線圖 ( 圖 12)

Follow the procedures for threading. Wrong threading may cause thread breaking, stitch skipping, puckering or unexpected sewing.

1.For three thread only 737(Fig.12)

2.747 用穿線圖 ( 圖 13)

圖 12 / Fig. 12

2.For three thread only 747(Fig.13)

圖 13 / Fig. 13

P10

控線調整 ADJUST THREAD TENSION

線張力必須根據縫合布料種類，布料厚薄，線及包邊寬度等之差異而做不同的調整。順時針旋轉張力控制螺帽，縫線張力加大，反之減弱。

1. 調整鈕之控線關係 ( 圖 14) (1) 第一調整鈕①控制雙環針線或左邊拷克線。 (2) 第二調整鈕②控制包邊針線。 (3) 第三調整鈕③控制上勾針線。 (4) 第四調整鈕④控制下勾針線。 (5) 第五調整鈕⑤控制雙環勾針線。

The thread tension should be adjusted properly according to the kinds and the thickness of the materials, stitch length, and seam width, etc. In addition, adjust the nuts case by case individually. Turn the nuts increase the thread tension. Otherwise, the thread tension will be decreased

1. Thread tension adjusting nuts (Fig.14) (1)The rst adjusting knob ① controls double

chain stitch threads or the left over-lock needle thread.

(2)The second adjusting knob ② controls the

seam lock needle thread.

(3)The third adjusting knob ③ controls the

upper looper thread.

(4)The fourth adjusting knob ④ co

lower looper thread.

(5)The fth adjusting knob ⑤ controls the

double chain looper thread.

clockwisely will

ntrols the

P11

Weak

Strong

圖 14 / Fig. 14

Introduction

2. 針線控線關係 ( 圖 15) (1) 縫合方式 504、505、514 時，將過線組件

①移至最下端。

(2) + 表示增加針線放線量。 (3) －表示減少針線放線量。

2.Relation of needle thread tension (Fig.15) (1)While doing the stitches, 504,505,514, move

the eyelet ① to the bottom.

(2) + indicates to increase the thread amount. (3) － indicates to decrease the thread

amount.

3. 勾針控線關係 ( 圖 16) (1) 若縫合方式為 504 ，514 及上勾針移至最

低時，將①往 + 位置微調。若縫合方式為 505 時，則往－端微調。

(2) 固定線導板②、③如下：+ 方向為縫合線

較多，反之較少。

圖 15 / Fig. 15

3.Looper thread control(Fig.16) (1)When the sewing type is 504, 514, and

the upper looper is on the lowest point, adjust ① at the position of + . When the sewing type is 505, set the take-up ① at the position of － .

(2)Adjust xed thread guide plate ② and ③ as

the following: The direction + is for more thread in sewing seam, and the － direction is for less thread in sewing seam.

圖 16 / Fig. 16

P12

換針方法

REPLACE THE NEEDLE

1. 使用 DCX27 或同規格之針。

2. 旋開螺絲①並取下針。

3. 將新針插至針孔最底端，並使針之長溝面向自己，固定螺絲 ①。( 圖 17)

1.Please use the needle DCX27 or the equivalents.

2.Loosen the screw ① and take off the needle.

3.Insert the new needle till reaching the end, as well as the long groove faces your side. Tighten the screw ①. (Fig.17)

①

針距調整

通常依縫合布料，差動比等之不同而調整。持續壓下按鈕①並轉動手輪使鈕卡住，轉動手輪至所需之針距後放開此按鈕。( 表 2)( 圖 18)

最大差動比

Maxi Diff ratio

1:1.3 包邊 Serging 0.8 1.5 2.2 2.9 3.6 4.3 5

1:2 接縫 Seaming 0.6 1.13 1.66 2.19 2.72 3.25 3.8 1:3 摺縫 Shirring 0.6 1.03 1.46 1.89 2.32 2.71 3.2 1:4 特規 Special 0.6 1.02 1.44 1.66 2.88 2.7 -

機種

Machine type

1 2 3 4 5 6 7

表 2 / Table2

ADJUST THE STITCH LENGTH

The stit fabrics, the differential ratio or other factors. Keep pressing the button ① and turn the pulley till the button is locked. Then, release the button after reaching the desired stitch length.(Table2)(Fig.18)

ch length is adjusted according to the

皮帶輪刻度 Pulley scale

圖 17 / Fig. 17

P13

Introduction

差動比調整

若主送具之運動行程大於差動送具運動行程時，布料車縫時會伸張，反之則會收縮。

1. 調整方法一：放鬆調整鈕①，當調整桿②向下調整時使布料收縮，反之則伸張，調整後再鎖調整鈕①。 ( 圖 19)( 表 3)

圖 18 / Fig. 18

ADJUST THE DIFFERENTIAL FEED RATIO

If the stroke of the main feed dog is larger than the stroke of the differential feed dog, the fabric will be extended while sewing. Otherwise, it will be shrunk

1.Adjust solution 1:

Loosen the adjusting nut ①. Adjust the adjusting rod ② downward will shrink the fab

ric, whereas move it upward will extend

the fabric. Tighten the adjusting nut ① after the adjustment nishes. (Fig.19)(Table3)

P14

刻度 Scale 1 2 3 4 5

1:1.3 - 1:0.7 1:0.9 1:1.1 1:1.3

差動傳送比

Differential feed ratio

1:2 1:0.7 1:1 1:1.14 1:1.17 1:2

1:3 1:1 1:1.5 1:2 1:2.5 1:3

1:4 1:1.1 1:1.6 1:2.3 1:2.3 1:3.3

表 3 / Table3

2. 調整方法二 : (1) 鬆開蓋板①。 (2) 鬆開螺絲②，上下移動連桿③欲增加行程，

把連桿③往 (+) 方向移動 ; 欲減少行程，把連桿③往 ( - ) 方向移動。

(3) 在調整過後，把蓋板①鎖回。( 圖 20)

圖 19 / Fig. 19

2.Adjusting manner2: (1)Loosen the cover board ①. (2)Loosen the screw ②.Move the lever ③ up

and down.To increase the stroke, move the lever ③ to the (+) direction.To decrease the stroke, move the lever ③ to the (-) direction.

(3)After adjusting, tighten the cover board ①.

(Fig.20)

圖 20 / Fig. 20

P15

Introduction

更換切刀 REPLACE THE TRIMMERS

1. 更換上切刀 ( 圖 21)

(1) 取下螺絲①將上刀座②移出，鬆開螺絲③，

更換刀片④

(2) 轉動皮帶輪使上刀移至下死點，調整上刀

高低使上刀與下刀相交約 0.5~1.0mm，鎖緊螺絲③。

(3) 試驗上下刀能確實剪斷車縫線。

2. 更換下切刀 ( 圖 21)

(1) 放鬆螺絲⑤將下刀座⑦向右移出。 (2) 放鬆螺絲⑥及固定片⑧更換刀片⑨。 (3) 將下刀座向左推回，調整下刀之刀口與針板

面平齊後，鎖緊螺絲⑤。

(4) 試驗上下刀能確實剪斷車縫線。

1.Replace the upper knife (Fig.21) (1)Take down the screw ① and move out the

upper knife bracket ②. Loosen the screw ③ and replace the knife ④.

(2)Turn the pulley to m

the bottom dead point. Adjust the height of the upper knife, and make the engagement between the upper and lower knives to be

0.5~1.0mm. Then, tighten the screw ③.

(3)Test the upper and lower knives to cut the

thread.

2.Replace the lower knife (Fig.21) (1)Loosen the screw ⑤ and move the lower

knife bracket ⑦ rightward.

(2)Loosen the screw ⑥ and the xed plate ⑧

and replace th

(3)Push the lower knife bracket back. Align the

blade of the lower knife to the needle plate, and then tighten the screw ⑤.

(4)Test the upper and lower knives to cut the

thread.

ove the upper knife to

e knife ⑨.

圖 21 / Fig. 21

P16

針高度之調整

ADJUST THE NEEDLE HEIGHT

1. 轉動皮帶輪使針上昇至最高點時，針尖至針板面之距離為 (a)。( 圖 22)

2. 調整 :

(1) 打開上蓋①。 (2) 放鬆螺絲②，移動針棒至所需高度鎖緊螺絲

②。

(3) 回覆上蓋須密合鎖緊。

1.Turn the pulley to raise the needle to the top point. The distance between the tip of the needle to the needle plat

2.Adjustment:

(1)Open the upper cover ①. (2)Loosen the screw ②, and move the needle

bar to the required height. Then, tighten the screw ②.

(3)Put the upper cover back and lock it closely.

Standard

High stroke

e is (a). (Fig.22)

押具調整

1. 押具位置調整 (1) 放鬆押具壓力①及押具螺絲②。 (2) 移動押具③使其押具槽與針板之針槽一致

押具底平押於針板上，鎖緊螺絲②。

(3) 放鬆螺絲④左右移動⑤，使⑥與⑦吻合，且

⑥能上下活動輕順，鎖緊螺絲④。

(4) 調整適當壓力，螺絲①順時針方向旋轉，壓

力加大，反之減弱。( 圖 23)

圖 22 / Fig. 22

ADJUST THE PRESSER FOOT

1.Adjust the position of the presser

(1)Loosen the pressure of the preser ① and

the screw of the presser ②.

(2)Move the presser ③ to align the groove

of the needle plate and the groove of the presse touches the needle plate atly. Then, tighten the screw ②.

(3)Loosen the screw ④ and move ⑤ right-left

to engage ⑥ with ⑦ and ⑥ could move smoothly. Then, tighten the screw ④.

(4)Adjust the appropriate pressure. Turn the

screw ① clockwise to enlarge the pressure. The opposite way lowers down the pressure. (Fig.23)

r. The bottom side of the presser

P17

Introduction

Weak

2. 押具提升量調整 (1) 轉動皮帶輪使送具降至針板下，壓具底平貼

針板。

(2) 放鬆螺帽①，壓下拉桿②使押具⑦上昇至

適當位置約 5.0~5.5mm，調整螺絲③及固定螺帽①。

(3) 拉桿④與固定座⑤須保持有 1mm 的間隙

可輕輕放鬆螺絲⑥調整。

(4) 要確實鎖緊螺絲⑥。( 圖 24)

Strong

圖 23 / Fig. 23

2. Adjust the arising amount of the presser (1)Turn the pulley to lower feed dog down

under the needle plate. The bottom side of the presser touches the needle plate atly.

(2)Loosen the nut ①, push down the lever ②

to arise the presser position, around 5.0 ~5.5mm. Adjust the screw ③ and x the nut ①.

(3)Maintain the clearance between the lever ④

and the xed plate ⑤ to be 1mm. Loose the screw ⑥ to adjust.

(4)Then, tighten the screw ⑥ rmly. (Fig.24)

⑦ to the appropriate

圖 24 / Fig. 24

P18

送具調整 ADJUST THE FEED DOG

1. 送具高度調整 ( 圖 25) (1) 轉動皮帶輪使送具上升至針板上最高點。 (2) 放鬆螺絲①，上下移動主送具②，使其齒面

高出針板面約 0.8 ~ 1.0mm ，鎖緊螺絲①。

(3) 放鬆螺絲③，上下移動差動送具④使其齒面

高出針板面約 0.8 ~ 1.0mm 鎖緊螺絲③。

1.Adjust the feed dog height(Fig.25)

(1)Rotate the pulley to rise the feed dog the

highest point of the needle plate.

(2)Loosen the screw ① , and move the main

feed dog ② u the teeth side over the needle plate about

0.8 ~ 1.0mm. Then tighten the screw ①.

(3)Loosen the screw ③ , and move the

differential feed dog ④ up and down in order to keep the teeth side over the needle plate about 0.8 ~ 1.0mm. Then, tighten the screw ③.

p and down in order to keep

2. 送具水平調整 (1) 當送料桿升至最高點時，送具齒面必須由前

向後傾斜。

(2) 調整時放鬆螺絲①②，轉動螺絲③進行調

整，齒面呈水平後固定螺絲①②。( 圖 26)

圖 25 / Fig. 25

2. Adjust the level of the feed dog

(1)When raising the feed bar to the highest

point, the side of the feed teeth must tilted from the front to the back.

(2)Loosen the screw ①②, turn the screw ③ to

adjust. Make the side of the feed teeth and then tighten the screw ①②. (Fig.26)

P19

圖 26 / Fig. 26

Introduction

3. 輔助送布齒高度輔助送具① ，其齒面比送布齒齒面低

0.1~0.3mm，可放鬆螺絲②來調整。 ( 圖 27)

3. The height of the auxiliary feed teeth The auxiliary feed dog ①, the side of teeth

is lower 0.1~0.3mm than the teeth side of the feeder. Loosen the screw ②to adjust. (Fig.27)

0.1~0.3mm

圖 27 / Fig. 27

4. 主送布齒與針板之關係

當設定送料量為最大時，需確認主送齒與針板狹縫留有 0.8mm 的距離。( 圖 28)

4. Relation between the main feeder and the needle plate When setting the feeding amo largest, it is necessary to conrm the distance between the main feeder and the needle plate is 0.8mm. (Fig.28)

unt is the

圖 28 / Fig. 28

P20

針與勾針之關係

THE RELATIONSHIP BETWEEN NEEDLE AND LOOPER

1. 針與上勾針之關係當上勾針移至最左時，勾針尖端與針中心距約 4.4 ~ 4.7mm ，雙針時其左針中心與勾針尖端距約 5.4 ~ 5.7mm 。( 圖 29)

1.The relationship between the needle and the upper looper When the upper looper moves to the leftest point, the distance from the looper tip to the middle line of the needle is 4.4 ~ 4.7mm. For double needles model, the distance from the looper tip to the middle line of t needle is 5.4 ~ 5.7mm.(Fig.29)

he left

2. 針與下勾針之關係 (1) 當下勾針移至最左時，勾針尖端與針中心

距約 2.8~3.0mm( 雙針時以左針為主 )。 ( 圖 30)

圖 29/ Fig. 29

2. Relation between the needle and the looper

(1)The distance between the tip of the looper

and the center of the needle should be

2.8~3.0mm when the lower looper moves the extreme left. (The left needle is main while using double needles) (Fig.30)

P21

圖 30 / Fig. 30

Introduction

(2) 依照桌板，調整下勾針Ａ的距離設定，下

勾針會從第一針孔穿過 1.3mm 的位置。

( 圖 31)

(3) 當下勾針向右移至針中心時 ( 雙針以左針 )

針與勾針之間隙為 0~0.05mm。( 圖 31)

(2)Based on the table, adjust the distance

setting of the lower lopper A. The lower looper will pass from the rst needle hole through the position of 1.3mm. (Fig.31)

(3)The clearance between the needle and the

looper is 0~0.05mm, wh moves rightward to the center of the needle (The left needle is main while using double needles) (Fig.31)

en the lower looper

3. 上勾針與下勾針之關係

當上下勾針相交時，兩勾針盡量接近，但不可磨擦或碰撞，其間隙 A 點為 0.5mm B 點為 0.2mm。( 圖 32)

圖 31 / Fig. 31

3. Relation between the upper looper and the lower looper When the upper and the lower loopers meet, they reach each other as close as possible, but should not rub or hit each other. The clearance of point A is 0.5mm and the B point is 0.2mm. (Fig.32)

圖 32/ Fig. 32

P22

4. 調整針與護針片之間隙 (1) 調整後護針片的方位

當下勾針尖移至針中心點時，後護針片①輕觸車針，兩者之間間隙為 0mm。調整方式為放鬆螺絲②移動後護針片①以調整之。

( 圖 33)

(2) 調整前護針片的方位

當下勾針尖移針中心線時，前護針片 ③ 與針之間隙為 0.05mm ~ 0.10mm。調整方法為放鬆螺絲④ ，並移動前護針片③以調整之。( 圖 33)

5. 針與護針片之關係 (1) 當下勾針由左向右至針中心時 ( 雙針以左

針 ) 針與後護針片之間隙為 0~0.05mm。

(2) 當針在下死點時針與前護針片之間隙為

0.1~0.2mm。( 圖 33)

4. Adjust the clearence between the needle and the needle guard.

(1)Adjust the rear needle guard

When the tip of the lower looper m

oves to the center of the needle, the rear needle guard touches the needle gently. The clearance between these two is 0mm. Adjusting manner is to loosen the screw ② and move the rear needle guard ① to adjust. (Fig.33)

(2)Adjust the front needle guard

When the tip of the lower looper moves to the center of the needle, the clearance between the front needle guard ③ and the needle is 0.05mm~0.10mm. Ad

justing

manner is to loosen the screw ④ and move the front needle guard ③ to adjust. (Fig.33)

5. Relation between the needle and the needle guard

(1)When the lower looper moves from left to

right, to the center of the needle (The left needle is main while using double needles), the clearance between the needle and the needle guard is 0~0.05mm.

(2)When the needle is at the bottom dead

point, the clea

rance between the needle and the needle guard is 0.1~0.2mm. (Fig.33)

P23

圖 33 / Fig. 33

Introduction

定位勾針線挑線凸輪

POSITION THE LOOPER AND TAKE-UP THREAD CAM

圖 34 / Fig. 34

針型式 Needle Type 504 505 514 504 514 504 514

勾針能力 Looper S H H SH

A 21.5 21.5 21.5 21.5

B 14.5 14.5 17.5 17.5 C 20 28 28 25 D 29 29 29 29 E 28 28 25 30

F Left Left Left Right G Left Left Left Right

表 4 / Table4

P24

操作環境照明

LIGHTENING OF THE OPERATION ENVIRONMENT

Provide a warning that an industrial sewing

unit or sewing system must always be

unplugged from the local lighting of the

sewing area before relamping, the marking of

maximum rated input of lamp shall be easily

discernible while the lamp is being replaced

indicated on or near the lamp socket as shown

on.

提供一個警示標誌，告知使用者：工業用縫紉品或是縫紉系統必須在該縫紉區域未啟動照明裝置前，禁止插電或通電；照明裝置的最大輸入功率應該能夠輕易辨識，當照明裝置被重置或移動的時候，警示標誌也應設置在照明裝置插座上或是附近。警示標示如圖所示。

1. Read and understand well the content of

this instruction book.

2. Know the functions of major parts and

understand the notices

3. Truly realize the meanings of all warning

Siruba 700KS, 700Q, 988Q, 700KT Instruction Book

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual