Sioux CH44A User Manual [en, it, nl, fr, de +2]

Form ZCE682
Date 2003July30/B
Page 1 of 16

INSTRUCTIONS FOR CH42A, CH43A, CH44A

PNEUMATIC CHIPPING HAMMERS

Read and understand "Safety Instructions For Air Tools" and these instructions before

operating this tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

INTENDED USE

The intended use of this tool is for cleaning, chipping, and chiseling concrete and metal surfaces. Do not use this tool
for any other purpose.

AIR SUPPLY

The efficiency of the tool is dependent on the proper supply of clean dry air at 90 psig (6.2 bar). The use of an in-line
filter and pressure regulator will insure maximum output and tool life. Before connecting the tool, blow out the air line to
remove water and dirt which may have accumulated.

LUBRICATION

An airline lubricator, set to deliver one drop per minute, is recommended. If a lubricator is not used, add
.04 oz (1.2 cc) of Sioux No. 288 air motor oil into the inlet daily or more frequently if used continuously.

HOSE AND HOSE CONNECTIONS

The supply hose I.D. should not be less than 1/2" (13 mm). Do not use coupling or fitting with a smaller I.D. than the
supply hose. When using quick couplers, install a leader hose between the tool and the quick coupler.

GENERAL OPERATION
Operation

Tools are operated with a trigger throttle on the outside of the handle. Be sure the chisel is against the work piece
before depressing the trigger. Release the trigger to stop the tool.
The chisel is installed or removed by pullling back the front lock ring on the chipper to release the chisel. After installing
a chisel, be certain that the lock ring is detented into position so the chisel is retained.
Never operate the scaler without a chisel because internal damage can occur to the tool.
Always unhook tool from the air supply before changing pistons.

IF THE TOOL LOSES POWER, CHECK THE FOLLOWING:

• Air pressure
Ensure that there is adequate supply of clean, dry air at 90 psig (6.2 bar).

• Chisels
Check for worn and broken chisels.

• Hose size
Ensure that the hoses, couplers, and fittings meet the criteria in “HOSE AND HOSE CONNECTIONS”.

• Sluggish or erratic operation
Flush tool out with a small amount of petroleum solvent and operate for a few seconds, then re-lubricate the tool
using air motor oil. If the tool still does not perform correctly it will need to be disassembled and repaired.

Printed In U.S.A.

1

SOUND AND VIBRATION READINGS

*Sound Pressure *Sound Power *Vibration

Catalog No. dBA dBA m/s

CH42A-H 99.3 110.9 27.2
CH42A-R 99.3 110.9 27.2
CH43A-H 99.3 110.9 27.2
CH43A-R 99.3 110.9 27.2
CH44A-H 99.3 110.9 27.2
CH44A-R 99.3 110.9 27.2

*per PN8NTC1 *per PN8NTC1 *per ISO 8662

2

We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declare under our sole responsibility that the products

DECLARATION OF CONFORMITY

CH42A-H, CH42A-R, CH43A-H, CH43A-R, CH44A-H, CH44A-R

to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:

EN 792 (draft), EN 292 Parts 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1

following the provisions of

89/392/EEC as amended by 91/368/EEC & 93/44/EC Directives.

July 1, 2003

Murphy, North Carolina, USA

Date and place of issues

Gerald E. Seebeck

President

Sioux Tools Inc.

Name and position of issuer

Signature of issuer

2

ANLEITUNGEN FÜR

PNEUMATISCHE MEISSELHAMMER CH42A, CH43A, CH44A

Vor dem Betrieb dieses Werkzeugs lesen Sie bitte diese Anweisungen und die

“Sicherheitsanweisungen für Druckluftwerkzeuge”.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF!

VORGESEHENER GEBRAUCH

Dieses Werkzeug ist zum Reinigen, Abschaben und Abmeißeln von Beton- und Metalloberflächen vorgesehen und sollte
für keine anderen Zwecke verwendet werden.

LUFTZUFUHR

Die Leistungsfähigkeit des Werkzeugs hängt von der richtigen Versorgung mit sauberer trockener Luft bei 90 psig (6.2
bar) ab. Verwendung eines Reihenfilters und Druckreglers sichern höchstmögliche Produktleistung und "Lebensdauer"
des Werkzeugs. Blasen Sie vor dem Anschließen des Werkzeugs die Luftleitung durch, um Wasser und Schmutz, die
sich u.U. angesammelt haben, zu entfernen.

SCHMIERUNG

Es wird eine Schmiervorrichtung für die Luftleitung empfohlen, die so eingestellt ist, dass ein Tropfen pro Minute
geliefert wird. Wenn keine Schmiervorrichtung verwendet wird, täglich bzw. bei kontinuierlichem Gebrauch auch
häufiger, 0,04 Unzen (1,2 cc) Sioux No. 288 Motoröl für Druckmotoren in den Geräteeingang geben.

SCHLAUCH UND SCHLAUCHANSCHLÜSSE

Der Innendurchmesser des Luftzufuhrschlauchs sollte mindestens 1/2" (13 mm) betragen. Keine Kuppler bzw.
Anschlussstücke verwenden, deren Innendurchmesser kleiner ist als der des Luftzufuhrschlauchs. Werden
Schnellkupplungen verwendet, einen Leitschlauch zwischen Werkzeug und Schnellkupplung installieren.

ALLGEMEINE BEDIENUNG
Bedienung

Diese Werkzeuge werden mit einem Abzugshebel an der Außenseite des Griffs betrieben. Stellen Sie sicher, dass der
Meißel mit dem Werkstück in Kontakt ist, bevor der Abzug heruntergedrückt wird. Das Werkzeug wird durch Loslassen
des Abzugs gestoppt.
Beim Entfernen bzw. Installieren des Meißels wird der vordere Verschlussring auf dem Schaber zurückgezogen,
wodurch der Meißel gelöst wird. Nach Installieren eines Meißels sicherstellen, dass der Verschlussring in Position
eingerastet und der Meißel somit gesichert wird.
Den Schaber nie ohne Meißel benutzen, da dadurch innere Schäden im Werkzeug entstehen können. Vor dem
Auswechseln von Kolben die Luftzufuhr stets abstellen.

BEI NACHLASSENDER LEISTUNG DES WERKZEUGS FOLGENDES ÜBERPRÜFEN:

• Luftdruck
Sicherstellen, dass genügend saubere, trockene Luft bei einem Druck von 90 psig (6.2 bar) zugeführt wird.

• Meißel
Auf abgenutzte und geborstene Meißel überprüfen.

• Schlauchgröße
Sicherstellen, dass die Schläuche, Verbindungs- und Anschluss-Stücke den Kriterien in "SCHLAUCH UND
SCHLAUCHANSCHLÜSSE" entsprechen.

• Langsamer bzw. unregelmäßiger Betrieb
Das Werkzeug mit einer kleinen Menge Petroleumlösung spülen und einige Sekunden lang bedienen, dann mit
Motoröl für Druckluftmotoren erneut schmieren. Wenn das Werkzeug immer noch nicht richtig funktioniert, muss es
auseinandermontiert und repariert werden.

3

SCHALL- UND VIBRATIONSWERTE

Katalog *Schalldruck *Schallstärke *Vibration

Nr. dBA dBA m/s
CH42A-H 99,3 110,9 27,2
CH42A-R 99,3 110,9 27,2
CH43A-H 99,3 110,9 27,2
CH43A-R 99,3 110,9 27,2
CH44A-H 99,3 110,9 27,2
CH44A-R 99,3 110,9 27,2

*per PN8NTC1 *per PN8NTC1 *per ISO 8662

2

Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die Produkte

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CH42A-H, CH42A-R, CH43A-H, CH43A-R, CH44A-H, CH44A-R

auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:

EN 792 (Entwurf) EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1

gemäß der Regelungen in

89/392/EEC, geändert durch die Direktiven 91/368/EEC & 93/44/EEC.

Murphy, North Carolina, USA

1. Juli 2003

Datum und Ort der Ausgabe

Gerald E. Seebeck

Vorsitzender

Sioux Tools Inc.

Name und Titel des Herausgebers

Unterschrift des Herausgebers

4

INSTRUCCIONES PARA MARTILLOS

NEUMÁTICOS CH42A, CH43A, CH44A

Lea y entienda las "Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas" y estas

instrucciones antes de operar esta herramienta.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

FINALIDAD DE USO

Esta herramienta está destinada a la limpieza, raspado y cincelado de superficies metálicas y de concreto. No la use
para ningún otro propósito.

SUMINISTRO DE AIRE

El buen rendimiento de la herramienta depende del adecuado suministro de aire limpio y seco a 90 psig (6,2 bar). El
uso de un filtro en línea y un regulador de presión garantizará el mejor resultado y la máxima duración de la
herramienta. Antes de conectarla, expulse el aire del tubo neumático para eliminar el agua y la suciedad que puedan
haberse acumulado.

LUBRICACIÓN

Se recomienda un lubricador de tubo de aire que distribuya una gota por minuto. Si no se utiliza un lubricador, agregue
diariamente, o con mayor frecuencia si se usa la herramienta a menudo, 0,04 oz (1,2 cc) de aceite para motores
neumáticos Sioux Nº 288 en el tubo de entrada.

MANGUERA Y CONEXIONES DE LA MANGUERA

El diámetro interno de la manguera de distribución no debe ser inferior a 1/2" (13 mm). No utilice acoplamientos ni
piezas de conexión con un diámetro interno inferior al de la manguera de distribución. Cuando utilice acopladores
rápidos, instale una manguera de acoplamiento entre la herramienta y el acoplador rápido.

FUNCIONAMIENTO GENERAL
Funcionamiento

Estas herramientas funcionan mediante un regulador de gatillo ubicado en la parte exterior del mango. Asegúrese de
que el cincel esté tocando la pieza de trabajo antes de presionar el gatillo. Suelte el gatillo para detener la herramienta.
Para montar o extraer el cincel, gire el anillo de seguridad frontal del martillo para soltar el cincel. Después de montar
un cincel, asegúrese de que el anillo de seguridad esté bien firme en su posición de forma que el cincel quede fijo.
Nunca utilice el raspador sin cincel porque se pueden producir daños internos en la herramienta.
Desenchufe siempre la herramienta del suministro de aire antes de cambiar los pistones.

SI LA HERRAMIENTA PIERDE POTENCIA, HAGA LAS SIGUIENTES COMPROBACIONES:

• Presión del aire
Asegúrese de que existe un suministro apropiado de aire limpio y seco a 90 psig (6,2 bar).

• Cinceles
Revise si los cinceles están desgastados o deteriorados.

• Tamaño de la manguera
Asegúrese de que las mangueras, acopladores y piezas de conexión cumplan con los criterios especificados
anteriormente en "MANGUERA Y CONEXIONES DE LA MANGUERA".

• Funcionamiento irregular o demasiado lento
Limpie la herramienta con una pequeña cantidad de disolvente de petróleo y hágala funcionar durante unos
segundos; a continuación, vuelva a lubricar la herramienta con aceite para motores neumáticos. Si todavía no
funciona correctamente, deberá desmontarla y repararla.

5

LECTURA DE VIBRACIONES Y SONIDOS

o

de *Presión de sonido *Potencia de sonido *Vibración

N

Catalogo dBA dBA m/s

2

CH42A-H 99,3 110,9 27,2
CH42A-R 99,3 110,9 27,2
CH43A-H 99,3 110,9 27,2
CH43A-R 99,3 110,9 27,2
CH44A-H 99,3 110,9 27,2
CH44A-R 99,3 110,9 27,2

*según PN8NTC1 *según PN8NTC1 *según ISO 8662

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

los productos

CH42A-H, CH42A-R, CH43A-H, CH43A-R, CH44A-H, CH44A-R

con los cuales se relaciona esta declaración están en conformidad con las siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s):

EN 792 (anteproyecto) EN 292 Partes 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1

siguiendo las disposiciones

89/392/EEC enmendadas por las Directrices 91/368/EEC & 93/44/EEC.

1 de julio de 2003

Murphy, North Carolina, USA

Fecha y lugar de edición

Gerald E. Seebeck

Presidente

Sioux Tools Inc.

Nombre y puesto del editor

Firma del editor

6

ISTRUZIONI PER I MARTELLI PNEUMATICI PER SCROSTARE

CH42A, CH43A, CH44A

Leggere attentamente le “Istruzioni per l’uso sicuro di apparecchiature pneumatiche” e

le seguenti avvertenze prima di utilizzare il presente apparecchio.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI!

UTILIZZO IDEALE

Questo attrezzo è ideale per tutti i lavori di pulizia, di scriccatura e di scalpellamento di superfici di cemento e metalli­che. Se ne sconsiglia il suo utilizzo per lavori di altro tipo.

ALIMENTAZIONE ARIA

L'efficienza dell'attrezzo dipende dall'adeguata alimentazione di aria compressa, appositamente filtrata, ad una
pressione di 6,2 bar (90 psi). Per prestazioni sempre al massimo e per prolungare la sua durata, utilizzare un filtro ed
un regolatore di pressione sull'impianto dell'aria compressa. Prima di collegarlo, far fuoriuscire un pò di aria dalla
tubazione onde rimuovere eventuali accumuli di condensa o di sporcizia.

LUBRIFICAZIONE

Si raccomanda l’utilizzo di un sistema di lubrificazione per impianti ad aria compressa tarato su una portata di una
goccia al minuto. In caso contrario, aggiungere giornalmente, o più spesso in caso di uso continuo, 1,2 cc di olio Sioux

n. 288 per motori pneumatici direttamente nella cassetta d’aspirazione.

TUBAZIONE E CONNETTORI

Il diametro interno del tubo di alimentazione non deve essere inferiore a 1/2 di pollice (13 mm). Evitare di utilizzare
giunzioni o connettori di diametro inferiore al tubo stesso. Nel caso vengano utilizzati attacchi con innesto a baionetta,
installare un raccordo snodato tra l'attrezzo e la giunzione stessa.

USO GENERALE
Uso

L’azionamento dei vari attrezzi avviene premendo una levetta collegata ad una valvola all’esterno dell’impugnatura.
Controllare che lo scalpello sia puntato verso l’oggetto in lavorazione prima di azionare la levetta. Per l’arresto, basta
lasciare andare la levetta.
Per installare o rimuovere lo scalpello, bisogna tirare indietro l’apposita ghiera anteriore sul raschiatore per rilasciare lo
scalpello. Una volta installato lo scalpello, controllare che l’apposita ghiera di fissaggio sia ben serrata in modo da
bloccare lo scalpello.
Per evitare di danneggiare i meccanismi interni, non bisogna mai utilizzare il raschiatore senza lo scalpello.

Prima di cambiare i pistoni, scollegare sempre la tubazione dell’aria compressa.

IN CASO DI CALI DI POTENZA, EFFETTUARE I SEGUENTI CONTROLLI:

• Pressione d'aria
Controllare che ci sia pressione adeguata di aria compressa appositamente filtrata. Valore raccomandato 6,2 bar
(90 PSI).

• Scalpelli ed aghi
Controllare che non siano usurati o danneggiati.

• Dimensioni tubo
Controllare che la tubazione ed i vari attacchi e giunzioni siano conformi ai criteri raccomandati nel paragrafo
"TUBAZIONE E CONNETTORI".

• Funzionamento fiacco o irregolare

Lavare a getto l'attrezzo con una piccola quantità di solvente petrolifero ed azionarlo per pochi secondi. Lubrificare

nuovamente utilizzando olio per motori pneumatici. Se il problema dovesse persistere, bisognerà smontare l'attrezzo
e ripararlo.

7

VALORI DI RUMOROSITA’ E VIBRAZIONI

Catalogo n. dBA dBA m/s

*Pressioine sonora *Potenza sonora *Vibratzioni

2

CH42A-H 99,3 110,9 27,2
CH42A-R 99,3 110,9 27,2
CH43A-H 99,3 110,9 27,2
CH43A-R 99,3 110,9 27,2
CH44A-H 99,3 110,9 27,2
CH44A-R 99,3 110,9 27,2

*secondo PN8NTC1 *secondo PN8NTC1 *secondo ISO 8662

CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA

La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, solennemente dichiara sotto la propria e sola

responsabilità che i prodotti

CH42A-H, CH42A-R, CH43A-H, CH43A-R, CH44A-H, CH44A-R

sono conformi alle seguenti normative, standard o certificazioni:

EN 792 (estratto) EN 292 Parte 1 e 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1

secondo la direttiva

CEE 89/392 così come successivamente modificata dalle direttive CEE 91/368 e 93/44

1 luglio 2003

Murphy, North Carolina, USA

Data e luogo del rilascio

Gerald E. Seebeck

Presidente

Sioux Tools Inc.

Nome e posizione del dichiarante

Firma del dichiarante

8

INSTRUCTIONS POUR LES MARTEAUX BURINEURS

PNEUMATIQUES

CH42A, CH43A, CH44A

Lisez avec attention les “Instructions de mise en garde lors de l’utilisation d’outils

pneumatiques” avant de vous en servir.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

USAGE INDIQUÉ

Cet outil a été conçu pour le nettoyage, le dégarnissage et le gougeage de surfaces métalliques ou de ciment. Ne pas
employer cet outil pour tout autre usage.

ALIMENTATION EN AIR

Cet outil fonctionnera correctement s'il est alimenté en air sec et propre à une pression de 90 psi (6,2 bar). L'utilisation
d'un filtre de circuit d'alimentation et d'un régulateur de pression garantira à cet outil un rendement et une durée de vie
maximums. Avant de raccorder l'outil, enlever toute accumulation d'eau ou d'impuretés dans le conduit d'air.

LUBRIFICATION

Il est recommandé d'utiliser un lubrificateur de conduit d'air réglé pour libérer une goutte par minute. En l'absence de
lubrificateur, ajouter quotidiennement, ou plus fréquemment si l'outil est utilisé de façon continue, 0,04 oz (1,2 cc) d'huile
pour moteur pneumatique Sioux No. 288 dans l'arrivée d'air.

TUYAUS ET RACCORDS

Le diamètre intérieur du tuyau d'alimentation ne doit pas être inférieur à 1/2" (13 mm). Ne pas utiliser de raccords de
diamètre intérieur inférieur à celui du tuyau d'alimentation. En cas d'utilisation de raccords rapides, installer une
manchette entre l'outil et le raccord rapide.

FONCTIONNEMENT GENERAL
Fonctionnement

L'outil est commandé au moyen d'une une gâchette située sur la face extérieure de la poignée. Veiller à ce que le burin
soit au contact de la pièce à travailler avant d'appuyer sur la gâchette. Pour arrêter l'outil, relâcher la gâchette.
Le burin se monte ou se démonte en tirant en arrière la bague d'arrêt frontale du marteau, ce qui libère le burin. Après
l'installation d'un burin, veiller à ce que la bague d'arrêt soit verrouillée en position de façon à ce que le burin soit bloqué
sur l'outil.
Ne jamais faire fonctionner le marteau sans burin car il peut en résulter une détérioration interne de l'outil. Toujours
débrancher l'outil de l'arrivée d'air avant de changer les pistons.

SI LA PUISSANCE DE L'OUTIL DIMMINUE, VERIFIER LES POINTS SUIVANTS :

• Pression d'air
Veiller à ce que l'outil soit alimenté en air sec et propre à une pression de 90 psi (6.2 bar).

• Burins
Vérifier si les burins sont usés ou rompus.

• Taille du conduit d'air
Vérifier que les tuyaux et raccords sont conformes aux critères indiqués dans le paragraphe "CONDUITS ET
RACCORDS".

• Puissance diminuée ou fonctionnement irrégulier
Rincer l'outil avec un solvant pétrolier et le faire fonctionner pendant quelques secondes, puis lubrifier l'outil à
nouveau avec de l'huile pour moteur pneumatique. Si la panne persiste, il est alors nécessaire de démonter l'outil
pour le réparer.

9

NIVEAUX ACOUSTIQUES ET VIBRATOIRES

*Pression acoustique *Puissance acoustique *Vibration

Catalog No. dBA dBA m/s

CH42A-H 99,3 110,9 27,2
CH42A-R 99,3 110,9 27,2
CH43A-H 99,3 110,9 27,2
CH43A-R 99,3 110,9 27,2
CH44A-H 99,3 110,9 27,2
CH44A-R 99,3 110,9 27,2

*selon la norme *selon la norme *selon la norme

PN8NTC1 PN8NTC1 ISO 8662

2

La société Sioux Tools, Inc., située à : 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, affirme que les produits

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

CH42A-H, CH42A-R, CH43A-H, CH43A-R, CH44A-H, CH44A-R

dont cette fiche fait l’objet, sont conformes aux normes, documents normatifs et autres références :

EN 792 (ébauche) Parties 1 et 2 de la norme EN 292, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1

suite aux dispositions de la

Directive 89/392/EEC, amendée par la suite par les Directives 91/368/EEC et 93/44/EEC.

1er juillet 2003

Murphy, North Carolina, USA

Date et lieu de publication

Nom et poste occupé par le responsable

Gerald E. Seebeck

Président

Sioux Tools Inc.

Signature du responsable

10

INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN DE

CH42A, CH43A, CH44A PNEUMATISCHE BIKHAMERS

Voordat u met de machine aan de slag gaat, moet u deze instructies en de

“Veiligheidsvoorschriften voor persluchtmachines” gelezen en begrepen hebben.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

TOEGELATEN GEBRUIK

Dit apparaat is ontworpen voor schoonmaakwerken, bikken en beitelen van betonnen en metalen oppervlakken. Andere
werkzaamheden zijn niet toegelaten.

PERSLUCHTTOEVOER

Het gebruik van droge perslucht, met de juiste druk van 90 psig (6,2 bar), is bepalend voor een goed rendement van het
apparaat. Het monteren van een leidingfilter en een drukregelventiel zorgt voor maximaal rendement en een lange
levensduur. Voordat het apparaat in gebruik genomen wordt, moet de persluchtleiding doorgeblazen worden om
eventuele vuil- en/of condensrestanten te verwijderen.

SMERING

Het wordt aanbevolen om een persluchtsmeersysteem te voorzien en dit af te stellen op één druppel smeerstof per
minuut. Als dit niet mogelijk is, dan moet er dagelijks 0,04 oz (1,2 cc) persluchtmotorolie, type Sioux nr. 288, in de

luchtaanvoeropening gedaan worden of frequenter bij constant gebruik.

SLANG EN SLANGKOPPELINGEN

De hoofdleiding moet een binnendiameter van minstens 1/2" (13 mm) hebben. Het gebruik van koppelstukken of
fittingen met een kleinere binnendiameter is niet toegestaan. Als er met snelkoppelingen gewerkt wordt, dan moet er
tussen het apparaat en de snelkoppeling een flexibele slang voorzien worden.

BEDIENING: ALGEMEEN
Bediening

De apparaten worden met een trekker aan de buitenkant van de hendel bediend. Let erop dat de beitel eerst in contact
is met het werkstuk, voordat u de trekker indrukt (voor aanzetten van het apparaat). Het apparaat stopt zodra de trekker
losgelaten wordt. De beitel wordt vastgezet of losgemaakt, door de voorste sluitring die aan de bikhamer zit achteruit te
trekken. Na het monteren van een beitel, moet er gecontroleerd worden of de blokkeerring op z’n plaats zit, zodat de
beitel goed ingeklemd blijft.
De schraper mag nooit zonder beitel gebruikt worden. Als dit toch gebeurt, dan kan het apparaat beschadigen.

De persluchtaansluiting moet afgekoppeld zijn, voordat er nieuwe zuigers gemonteerd mogen worden.

ALS DE AANDRIJVING UITVALT, CONTROLEER DAN HET VOLGENDE:

•Perslucht

Controleer of er voldoende droge persluchtdruk is (90 psig /6,2 bar) en of deze werkelijk droog is.

• Beitels en naalden
Controleer of de beitels of de naalden niet versleten of gebroken zijn.

•Slangafmetingen
Controleer of de slangen, koppelingen en fittingen aan de criteria, zoals opgegeven in "SLANG EN
SLANKOPPELINGEN", voldoen.

• Slechte of onregelmatige werking
Laat het apparaat een paar seconden draaien met een kleine hoeveelheid oplosmiddel, op basis van petroleum, en
smeer het vervolgens opnieuw door met persluchtmotorolie. Als het werktuig nog steeds niet naar behoren
functioneert, dan moet het gedemonteerd en gerepareerd worden.

11

GELUIDS- EN TRILLINGSNIVEAUS

Catalogus- *Geluidsdruk *Geluidsvermogen *Trilling

nummer d BA dBA m/s

2

CH42A-H 99,3 110,9 27,2
CH42A-R 99,3 110,9 27,2
CH43A-H 99,3 110,9 27,2
CH43A-R 99,3 110,9 27,2
CH44A-H 99,3 110,9 27,2
CH44A-R 99,3 110,9 27,2

*conform PN8NTC1 *conform PN8NTC1 *conform ISO 8662

CONFORMITEITSVERKLARING

Ondergetekende, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, verklaart met inachtneming van de eigen

aansprakelijkheid desbetreffend, dat de produkten

CH42A-H, CH42A-R, CH43A-H, CH43A-R, CH44A-H, CH44A-R

waarop deze verklaring van toepassing is, conform zijn met de hierna genoemde norm, normen en/of andere regels en voorschriften:

EN 792 (voorstel) EN 292 Deel 1 en 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1

met inachtneming van hetgeen voorzien is in de richtlijnen

89/392/EEC en verder zoals gewijzigd door 91/368/EEC en 93/44/EEC.

Murphy, North Carolina, USA

1 juli 2003

Datum en plaats:

Naam en functie van de verantwoordelijke

Gerald E. Seebeck

President

Sioux Tools Inc.

Handtekening van de verantwoordelijke

12

INSTRUKTIONER FÖR CH42A, CH43A, CH44A

TRYCKLUFTDRIVEN MEJSELHAMMARE

Läs och sätt dig in “Säkerhetsföreskrifter för tryckluftsverktyg” samt dessa anvisningar

innan du använder detta verktyg.

SPARA DESSA FÖRESKRIFTER!

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Detta verktyg är avsett för rengöring samt mejsling av betong- och metallytor. Använd inte detta verktyg för något annat
ändamål.

LUFTTILLFÖRSEL

Verktygets effekt är beroende av korrekt lufttillförsel av ren torr luft vid ett tryck om 6,2 bar. Användande av filtertillsats
och reduceringsventil kommer att maximera verktygets prestanda och livslängd. Blås ut luftledningen från eventuell
vatten och smuts som kan ha ansamlats innan verktyget ansluts.

SMÖRJNING

En dimsmörjare, inställd att avlämna en droppe per minut, rekommenderas. Om dimsmörjare inte används skall 1,2 cc
med Sioux Nr. 288 luftmotorolja hällas i verktygets luftanslutning varje dag eller oftare om verktyget använs kontinuerligt.

SLANG OCH SLANGANSLUTNINGAR

Tillförselslangens innerdiameter skall inte vara mindre än 13 mm. Använd inte kopplingar eller nipplar med mindre
innerdiameter än den på tillförselslangen. Vid användande av snabbkopplingar, installera en flexibel slang mellan
verktyget och snabbkopplingen.

ALLMÄNT HANDHAVANDE
Handhavande

Verktygen manövreras med avtryckarventil på utsidan av handtaget. Säkerställ att nålarna eller mejseln ligger an mot
arbetsstycket innan du trycker på avtryckaren. Släpp avtryckaren för att stanna verktyget.
Mejseln monteras eller avlägsnas genom att dra tillbaka den främre låsringen på mejselhammaren så att mejseln lossnar.
Säkerställ att låsringen är i låst läge efter det att en mejsel har monterats.
Använd aldrig mejselhammaren utan mejsel då det kan skada verktyget.

Koppla alltid ur luftanslutningen innan du byter kolvar.

OM VERKTYGET FÖRLORAR KRAFT, KONTROLLERA FÖLJANDE:

• Lufttryck
Säkerställ att det finns tillräcklig lufttillförsel av ren, torr luft med ett tryck på 6,2 bar.

• Mejslar och nålar
Kontrollera att mejslar och nålar ej är slitna eller trasiga.

• Slangdimension
Säkerställ att slangar, kopplingar och nipplar uppfyller kraven i "SLANGAR OCH SLANGANSLUTNINGAR".

• Spola ur verktyget med en liten mängd rostlösningsolja och låt verka i några sekunder, smörj åter in

verktyget med lufttrycksolja. Om verktyget trots detta inte fungerar korrekt måste det tas isär och
repareras.

13

LJUD- OCH VIBRATIONSAVLÄSNINGAR

Katalog nr. dBA dBA m/s

*Ljudtryck *Ljudeffek *Vibration

CH42A-H 99,3 110,9 27,2
CH42A-R 99,3 110,9 27,2
CH43A-H 99,3 110,9 27,2
CH43A-R 99,3 110,9 27,2
CH44A-H 99,3 110,9 27,2
CH44A-R 99,3 110,9 27,2

*enligt PN8NTC1 *enligt PN8NTC1 *enligt ISO 8662

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, förklarar under eget ansvar att produkterna

CH42A-H, CH42A-R, CH43A-H, CH43A-R, CH44A-H, CH44A-R

som denna försäkran gäller uppfyller följande standard eller standarder eller andra normgivande dokument:

EN 792 (utkast) EN 292 del 1och 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1I

enlighet med villkoren i

89/392/EEC med ändringar per direktiv 91/368/EEC och 93/44/EEC.

Murphy, North Carolina, USA

1 juli 2003

Utfärdningsort och datum

Gerald E. Seebeck

President

Sioux Tools Inc.

Utfärdarens namn och titel

2

Utfärdarens underskrift

14

NOTES

15

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

Der durch Elektrosanden, -sägen, -schleifen und -bohren sowie durch andere Bauarbeiten anfallende

Staub enthält Chemikalien, die nachweislich Krebs sowie Geburts- bzw. andere Fortpflanzungsschäden

hervorrufen.

El polvo generado al lijar, aserrar, afilar, taladrar y realizar otras tareas de construcción contiene

compuestos químicos que podrían provocar cáncer, malformaciones congénitas y otras alteraciones

del aparato reproductor.

La polvere generata da carteggiatura, segatura, smerigliatura, trapanatura con attrezzi elettrici e simili

attività può contenere sostanze chimiche che causano cancro, difetti congeniti o altri danni all’apparato

riproduttivo.

Les poussières produites par les travaux de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités du

bâtiment contiennent des substances chimiques aux propriétés réputées pour provoquer le cancer, des

malformations de naissance et d’autre nuisances à l’égard des fonctions de la reproduction.

Tijdens het zandstralen, zagen, slijpen, boren en bij andere bouwactiviteiten komen er scheikundige

stoffen vrij die kankerverwekkend zijn en die bij pasgeborenen misvormingen veroorzaken of die andere

vruchtbaarheidsstoornissen kunnen veroorzaken.

Somligt damm som skapas vid användning av verktyg för sandning, sågning, slipning, borrning samt

andra aktiviteter innehåller kemikalier som är kända för att orsaka cancer, fosterskador och andra

skador vid fortplantning.

Printed In U.S.A.

16