Page 1
Form ZCE491
WARNING
Date 2006June23/D
Page 1 of 8
INSTRUCTIONS FOR NO. 1 SERIES “1AM” AIRCRAFT ANGLE DRILLS
(SERIAL “B”)
Read and understand "Safety Instructions For Air Tools" and these instructions before
operating this tool.
Tools left connected to the air supply while making adjustments, changing accessories, or doing any
maintenance or service on tool can start unexpectedly.
Always remove tool from air supply and activate trigger to bleed air line before making any
adjustments, changing accessories, or doing any maintenance or service on tool.
Tools starting unexpectedly can cause injury.
AIR SUPPLY
The efficiency of the tool is dependent on the proper supply of clean dry air at 90 psig (6.2 bar). The use of a line filter, pressure regulator, and lubricator will insure maximum output and service life of tools.
HOSE AND HOSE CONNECTIONS
Supply hose should be not less than 1/4" (6.35 mm) I.D. Extension hoses should be at least 3/8" (10 mm) I.D. Use couplings
and fittings with at least 1/4" (6.35 mm) I.D.
LUBRICATION
An airline lubricator, set to deliver one drop per minute, is recommended. If a lubricator is not used, add .04oz. (1.2 cc, 12 to
15 drops) of SIOUX No. 288 air motor oil into the air inlet daily.
Lubricate the gearing with SIOUX No. 1232A. The planetary gearing should be greased every 150 hours. The angle bevel
gears should be greased every 8 hours.
Lubricate the angle head every 6-8 working hours with Sioux 1232A grease. The grease fitting is located on the side of the
angle head.
GENERAL OPERATION
• Start the tool by depressing the lever.
• When changing drill bits, make sure the drill is motionless, then press and hold the locking mechanism button located on
the upper housing portion of the angle head.
SOUND AND VIBRATION READINGS
Catalog No. dBA dBA m/s
1AM1440 71.3 82.7 Less than 2.5
1AM1441 71.3 82.7 Less than 2.5
1AM1442 71.3 82.7 Less than 2.5
1AM1451 71.3 82.7 Less than 2.5
1AM1452 71.3 82.7 Less than 2.5
1AM1540 71.3 82.7 Less than 2.5
1AM1541 71.3 82.7 Less than 2.5
1AM1542 71.3 82.7 Less than 2.5
1AM1551 71.3 82.7 Less than 2.5
1AM1552 71.3 82.7 Less than 2.5
1AM1551E 71.3 82.7 Less than 2.5
We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declare under our sole responsibility that the products
1AM1440, 1AM1441, 1AM1442, 1AM1451, 1AM1452, 1AM1540, 1AM1541, 1AM1542, 1AM1551, 1AM1552, & 1AM1551E
to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:
EN 792, EN 292 Parts 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
89/392/EEC as amended by 91/368/EEC & 93/44/EC Directives.
June 1, 2006
Murphy, North Carolina, USA
Date and place of issues
Sound Pressure Sound Power Vibration
*prt PN8NTC1 *prt PN8NTC1 *per ISO8662
DECLARATION OF CONFORMITY
following the provisions of
Mark S. Pezzoni
President
Power and Specialty Tools
Name and position of issuer
2
Signature of issuer
Printed In U.S.A.
1
Page 2
ANWEISUNGEN FÜR FLUGZEUG-WINKELBOHRER “1AM” DER SERIE NR. 1
WARNUNG
(SERIE“B”)
Vor dem Betrieb dieses Werkzeugs lesen Sie bitte diese Anweisungen und die
“Sicherheitsanweisungen für Druckluftwerkzeuge”.
Am Druckluftkompressor angeschlossene Werkzeuge können unerwartet anspringen, während Justierungen oder
Wartungsarbeiten am Werkzeug ausgeführt werden oder wenn Zubehör ausgewechselt wird.
Bevor Sie Justierungen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug ausführen oder Zubehör auswechseln, unterbrechen Sie
die Druckluftverbindung zum Werkzeug, und aktivieren Sie den Auslöser, um Restluft abzulassen.
Unerwartet anspringende Werkzeuge können Verletzungen verursache
DRUCKLUFTZUFUHR
Die Werkzeugleistung hängt von der ordnungsgemäßen Zufuhr von sauberer, trockener Luft mit einem Druck von 6,2 bar (90
psig) ab. Die Verwendung von Filtern, Druckregulierern und Schmiervorrichtungen gewährleistet eine maximale
Werkzeugleistung und -lebensdauer.
SCHLAUCH UND SCHLAUCHANSCHLÜSSE
Der Zufuhrschlauch sollte einen Mindest-Innendurchmesser von 1/4” (6,35 mm) aufweisen. Verlängerungsschläuche
müssen einen Innendurchmesser von mindestens 3/8” (10 mm) haben. Kupplungen und Armaturen müssen ebenfalls einen
Mindest-Innendurchmesser von 1/4” (6,35 mm) aufweisen.
SCHMIERUNG
Es wird eine Luftschlauch-Schmiervorrichtung empfohlen, die einen Tropfen pro Minute abgibt. Wenn keine
Schmiervorrichtung eingesetzt wird, füllen Sie täglich 1,2 ml ( oder 12 bis 15 Tropfen) SIOUX Druckluftmotoröl Nr. 288 in den
Drucklufteinlaß.
Schmieren Sie das Getriebe mit SIOUX Schmiermittel Nr. 1232A. Das Planetengetriebe sollte alle 150 Stunden geschmiert
werden. Die Winkelkegelradgetriebe sollten alle 8 Stunden geschmiert werden.
Schmieren Sie den Winkelkopf nach jeweils 6 bis 8 Betriebsstunden mit dem Fett Sioux 1232A. Der Schmiernippel befindet
sich auf der Seite des Winkelkopfes.
ALLGEMEINER BETRIEB
• Starten Sie das Werkzeug, indem Sie den Hebel herunterdrücken.
• Beim Wechseln von Bohrern stellen Sie sicher, dass der Bohrer nicht rotiert. Halten Sie dann den Verriegelungsknopf im
unteren Bereich des Winkelkopfgehäuses gedrückt.
n.
Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die Produkte
1AM1440, 1AM1441, 1AM1442, 1AM1451, 1AM1452, 1AM1540, 1AM1541, 1AM1542, 1AM1551, 1AM1552, & 1AM1551E
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:
Murphy, North Carolina, USA
Datum und Ort der Ausgabe
1. Juni 2006
SCHALL- UND VIBRATIONSWERT
Katalog-Nr. dBA dBA m/s
Schalldruck Schallstärke Vibration
1AM1440 71,3 82,7 Weniger als 2,5
1AM1441 71,3 82,7 Weniger als 2,5
1AM1442 71,3 82,7 Weniger als 2,5
1AM1451 71,3 82,7 Weniger als 2,5
1AM1452 71,3 82,7 Weniger als 2,5
1AM1540 71,3 82,7 Weniger als 2,5
1AM1541 71,3 82,7 Weniger als 2,5
1AM1542 71,3 82,7 Weniger als 2,5
1AM1551 71,3 82,7 Weniger als 2,5
1AM1552 71,3 82,7 Weniger als 2,5
1AM1551E 71,3 82,7 Weniger als 2,5
*per PN8NTC1 *per PN8NTC1 *per ISO8662
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EN 792, EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
gemäß der Regelungen in
89/392/EEC, geändert durch die Direktiven 91/368/EEC & 93/44/EEC.
Mark S. Pezzoni
Vorsitzender
Hand- und Spezialwerkzeuge
Name und Titel des Herausgebers
2
Unterschrift des Herausgebers
2
Page 3
INSTRUCCIONES PARA LOS TALADROS EN ANGULO PARA AVIONES SERIE N
ADVERTENCIA
°°
° 1 “1AM”
°°
(SERIE “B”)
Lea y entienda las "Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas" y estas
instrucciones antes de operar esta herramienta.
Toda herramienta que quede conectada al suministro de aire mientras se estén realizando ajustes, cambio de accesorios,
o realizando mantenimiento, puede conemzar a funcionar repentinamente.
Siempre desconecte la herramienta del suministro de aire y active el gatillo para purgar la línea de aire antes de realizar
ajustes, cambios de accesorios, o realizar el mantenimiento a la herramienta.
Las herramientas que comienzan a funcionar inesperadamente pueden ser causa de lesiones.
SUMINISTRO DE AIRE
La eficiencia de la herramienta depende de un suministro adecuado de aire seco a 90 psig (6,2 bar). El uso de un filtro de
línea, regulador de presión, y un lubricador garantizará un máximo rendimiento y vida útil de la herramienta.
MANGUERA Y CONEXIONES DE LA MANGUERA
La manguera de distribución no debe tener menos de 1/4" (6,35 mm) de diámetro interno. La extensión de la manguera
debe tener al menos 3/8" (10 mm) de diámetro interno. Utilice acoplamientos y piezas de al menos 1/4" (6,35 mm) de
diámetro interno.
LUBRICACION
Se recomienda que un lubricador de tubo de aire distribuya una gota por minuto. Si no se utiliza el lubricador, agregue,
diariamente, 0,04 oz (1,2 cc, 12 a 15 gotas) de aceite para motor neumáticos No 288 SIOUX en la entrada de aire.
Lubrique el engranaje con SIOUX N° 1232A. El engranaje planetario debe ser lubricado cada 150 horas. El engranaje cónico
angular debe ser engrasado cada 8 horas.
Lubrique con grasa Sioux 1232A el cabezal angulado después de cada 6-8 horas de operación. La boquilla de engrase se
encuentra en la parte lateral del cabezal angulado.
ASPECTOS GENERALES
• Haga funcionar la herramienta oprimiendo la palanca.
• Para cambiar la broca, detenga primero el taladro y a continuación oprima y mantenga oprimido el botón de cierre ubicado
en la parte superior de la unidad del cabezal angulado.
LECTURA DE VIBRACIONES Y SONIDOS
N°. de Presión de sonido Potencia de sonido Vibración
Catálogo dBA dBA m/s
1AM1440 71,3 82,7 Menos de 2,5
1AM1441 71,3 82,7 Menos de 2,5
1AM1442 71,3 82,7 Menos de 2,5
1AM1451 71,3 82,7 Menos de 2,5
1AM1452 71,3 82,7 Menos de 2,5
1AM1540 71,3 82,7 Menos de 2,5
1AM1541 71,3 82,7 Menos de 2,5
1AM1542 71,3 82,7 Menos de 2,5
1AM1551 71,3 82,7 Menos de 2,5
1AM1552 71,3 82,7 Menos de 2,5
1AM1551E 71,3 82,7 Menos de 2,5
Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los
1AM1440, 1AM1441, 1AM1442, 1AM1451, 1AM1452, 1AM1540, 1AM1541, 1AM1542, 1AM1551, 1AM1552, & 1AM1551E
con los cuales se relaciona esta declaración están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s):
89/392/EEC enmendadas por las Directrices 91/368/EEC & 93/44/EC.
1 de junio de 2006
Murphy, North Carolina, USA
Fecha y lugar de edición
*según PN8NTC1 *según PN8NTC1 *según ISO8662
DECLARACION DE CONFORMIDAD
productos
EN 792, EN 292 Partes 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
siguiendo las disposiciones
Mark S. Pezzoni
Presidente
Herramientas mecánicas y especializadas
Nombre y puesto del editor
2
Firma del editor
3
Page 4
ISTRUZIONI E LISTINO PARTI PER I TRAPANI AD ANGOLO “1 AM” SERIE N. 1 PER AEREI
ATTENZIONE
(SERIALE “B”)
Leggere attentamente le “Istruzioni per l’uso sicuro di apparecchiature pneumatiche” e le seguenti
avvertenze prima di utilizzare il presente apparecchio.
Le apparecchiature lasciate collegate al rubinetto di alimentazione dell’aria compressa mentre si effettuano regolazioni, si
sostituiscono gli accessori o si compiono interventi di manutenzione, possono avviarsi inaspettatamente.
Scollegare sempre l’aria compressa dall’apparecchiatura ed azionare il grilletto per eliminare i residui di aria
dall’impianto prima di effettuare qualsiasi regolazione, di sostituire accessori o di compiere interventi di manutenzione.
L’avvio indesiderato delle apparecchiature può causare infortuni seri.
ALIMENTAZIONE ARIA
L’efficienza dell’apparecchio dipende da un’adeguata alimentazione di aria pulita ad una pressione di 90 psig (6,2 bar).
L’utilizzo di un filtro sull’impianto, di un regolatore di pressione e di un lubrificante assicurano la massima fuoriuscita d’aria
e la lunga durata dell’apparecchio stesso.
TUBAZIONE ED APPOSITE CONNESSIONI
Il D.I del tubo di alimentazione non deve essere inferiore a 1/4” (6,35 mm). Il D.I. delle prolunghe deve essere di almeno
3/8” (10 mm). Adoperare giunzioni e connettori con un D.I. di almeno 1/4” (6,35 mm).
LUBRIFICANTE
Si raccomanda l’utilizzo di un impianto di lubrificazione, per circuiti ad aria compressa, regolato alla velocità di una goccia al
minuto. Se non viene utilizzato alcun impianto di lubrificazione aggiungere giornalmente 0,4 once (1,2 cc, da 12 a 15 gocce) di
olio per motori ad aria Sioux n. 288 all’interno della cassetta di aspirazione aria.
Lubrificare il sistema planetario con olio SIOUX No. 1232A ogni 150 ore di servizio. Gli ingranaggi d’angolo dovrebbero
essere lubrificati ogni 8 ore.
Lubrificare la testa angolata ogni 6-8 ore di lavoro con l’olio Sioux 1232A. Il raccordo per l’olio si trova sul lato della testa
angolata.
USO GENERALE
• Per avviare l’attrezzo premere la leva.
• Nel sostituire le punte di trapano, assicurarsi che il trapano sia immobile, quindi mantenere premuto il pulsante del
meccanismo di blocco posto sulla porzione superiore dell’alloggiamento della testa angolata.
VALORI DI RUMOROSITA' E VIBRAZIONI
Catalogo n. dBA dBA m/s
Pressione sonora Potenza sonora Vibrazioni
1AM1440 71,3 82,7 Inferiore a 2,5
1AM1441 71,3 82,7 Inferiore a 2,5
1AM1442 71,3 82,7 Inferiore a 2,5
1AM1451 71,3 82,7 Inferiore a 2,5
1AM1452 71,3 82,7 Inferiore a 2,5
1AM1540 71,3 82,7 Inferiore a 2,5
1AM1541 71,3 82,7 Inferiore a 2,5
1AM1542 71,3 82,7 Inferiore a 2,5
1AM1551 71,3 82,7 Inferiore a 2,5
1AM1552 71,3 82,7 Inferiore a 2,5
1AM1551E 71,3 82,7 Inferiore a 2,5
*secondo PN8NTC1 *secondo PN8NTC1 *secondo ISO8662
2
La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, solennemente dichiara sotto la propria e sola
1AM1440, 1AM1441, 1AM1442, 1AM1451, 1AM1452, 1AM1540, 1AM1541, 1AM1542, 1AM1551, 1AM1552, & 1AM1551E
Murphy, North Carolina, USA
Data e luogo del rilascio
CERTIFICAZIONE DE CONFORMITA'
responsabilità che i prodotti
sono conformi alle seguenti normative, standard o certificazioni:
EN 792, EN 292 Parte 1 e 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
CEE 89/392 così come successivamente modificata dalle direttive CEE 91/368 e 93/44.
1 giugno 2006
secondo la direttiva
Mark S. Pezzoni
Presidente
Utensili a motore e speciali
Nome e posizione del dichiarante
Firma del dichiarante
4
Page 5
INSTRUCTIONS POUR PERCEUSES D’ANGLE POUR AVIONS DE SERIE 1 “1AM”
AVERTISSEMENT
(SÉRIE “B”)
Lisez avec attention les “Instructions de mise en garde lors de l’utilisation d’outils
pneumatiques” avant de vous en servir.
N’intervenez jamais sur un outil sans avoir au préalable coupé l’arrivée d’air lors d’un réglage, d’un changement
d’accessoire, d’un entretien ou d’une réparation.
Coupez l’arrivée d’air de l’outil et activez la gâchette afin de purger la conduite d’air avant de procéder à un quelconque
réglage, changement d’accessoire, entretien ou réparation.
Le démarrage inattendu d’outils peut entraîner des blessures.
APPORT D'AIR
L’efficacité de votre outil dépendra en grande partie de la nature de l’apport d’air : cet air doit être sec et propre à 90 psi
manométrique. L’usage d’un filtre, régulateur et lubrificateur vous assureront des meilleures performances et longévité des
outils.
LE TUYAU ET SON BRANCHEMENT
Le diamètre interne de la manchette ne doit pas être inférieur à 6,35 mm (1/4”). Celui des rallonges doit être d’au moins 10
mm (3/8”). Le diamètre interne des raccords et des embouts doit être d’au moins 6,35 mm (1/4”).
LUBRIFICATION
Il est vivement conseillé d’utiliser un lubrificateur d’air, réglé à une goutte par minute. En l’absence de lubrificateur, ajoutez
deux fois par jour 1,2 ml d’huile SIOUX de référence 288 (0,04 once, soit 12 à 15 gouttes) dans l’arrivée d’air.
Lubrifiez les ensembles d’engrenage planétaire avec du lubrifiant SIOUX No. 1232A toutes les 150 heures d’utilisation. Les
engrenages d’angle de biseau doivent être lubrifiés toutes les 8 heures.
Lubrifier la tête angulaire toutes les 6 à 8 heures de fonctionnement avec de la graisse Sioux 1232A. Le bouchon à graisse
se trouve sur le côté de la tête angulaire.
FONCTIONNEMENT GENERAL
• Démarrez l’outil en appuyant sur le levier.
• Lors du changement de mèche, veiller à ce que la perceuse soit immobile, puis appuyer et maintenir enfoncé le bouton du
mécanisme de verrouillage situé sur la portion supérieure du boîtier de la tête angulaire.
MESURES DU SON ET DES VIBRATIONS
No. du Pression acoustique Puissance acoustique Vibration
catalogue dBA dBA m/s
1AM1440 71,3 82,7 Moins de 2,5
1AM1441 71,3 82,7 Moins de 2,5
1AM1442 71,3 82,7 Moins de 2,5
1AM1451 71,3 82,7 Moins de 2,5
1AM1452 71,3 82,7 Moins de 2,5
1AM1540 71,3 82,7 Moins de 2,5
1AM1541 71,3 82,7 Moins de 2,5
1AM1542 71,3 82,7 Moins de 2,5
1AM1551 71,3 82,7 Moins de 2,5
1AM1552 71,3 82,7 Moins de 2,5
1AM1551E 71,3 82,7 Moins de 2,5
La société Sioux Tools, Inc., située à : 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, affirme que les produits
1AM1440, 1AM1441, 1AM1442, 1AM1451, 1AM1452, 1AM1540, 1AM1541, 1AM1542, 1AM1551, 1AM1552, & 1AM1551E
dont cette fiche fait l’objet, sont conformes aux normes, documents normatifs et autres références :
EN 792, Parties 1 et 2 de la norme EN 292, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
Directive 89/392/EEC, amendée par la suite par les Directives 91/368/EEC et 93/44/EEC.
1er juin 2006
Murphy , North Carolina, USA
Date et lieu de publication
*selon la norme *selon la norme *selon la norme
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO8662
DECLARATION DE CONFORMITE
suite aux dispositions de la
Mark S. Pezzoni
Président
Outils mécaniques et spéciaux
Nom et poste occupé par le responsable
2
Signature du responsable
5
Page 6
INSTRUCTIES VOOR VLIEGTUIGHOEKBOREN SERIE NO. 1 “1AM”
OPGEPAST
(SERIENUMMER “B”)
Voordat u met de machine aan de slag gaat, moet u deze instructies en de
“Veiligheidsvoorschriften voor persluchtmachines” gelezen en begrepen hebben.
Een machine die aan de persluchtleiding gekoppeld is tijdens het wisselen van een accessoire, bij het afstellen of bij het
onderhoud, kan onverwacht in werking treden.
Koppel de machine altijd los van de persluchtleiding en open de ontspanner voor de perslucht vóórdat u de machine
afstelt, accessoires wisselt of onderhoud uitvoert.
Machines die onverwacht in werking treden, kunnen lichamelijk letsel veroorzaken.
PERSLUCHTTOEVOER
Het gebruik van droge perslucht met de geschikte druk (90 psig / 6,2 bar) is bepalend voor een goed rendement van de
machine. Het monteren van een leidingfilter, een drukregelventiel en een smeerinstallatie zorgt voor maximaal rendement en
een lange levensduur.
SLANG EN KOPPELINGEN
De hoofdtoevoer moet een minimale binnendiameter van 1/4” (6,35 mm) hebben. De verbindingsslangen moeten een
minimale binnendiameter van 3/8” (10 mm) hebben. Koppelingen en aansluitstukken moeten een minimale binnendiameter
van 1/4” (6,35 mm) hebben.
SMERING
Het is aanbevolen om een persluchtsmeersysteem te voorzien en dit af te stellen op één druppel smeerstof per minuut. Is dit
niet mogelijk, dan moet er dagelijks 0,04 oz (1,2 cc)(12 à 15 druppels) persluchtmotorolie, type SIOUX N° 288, in de
luchtaanvoeropening gedaan worden.
Smeer de tandwielkast met SIOUX no. 1232A. De planeetwieloverbrenging dient na elke werkcyclus van 150 uur gesmeerd te
worden. Het hoekvormige kegelwieldrijfwerk dient om de 8 uur te worden gesmeerd.
Smeer om de 6 à 8 werkuren de hoekkopfrees met Sioux 1232A vet. De smeernippel bevindt zich aan de zijde van de
hoekkopfrees.
BEDIENING: ALGEMEEN
• Start het werktuig door de hefboom in te drukken.
• Bij het vervangen van boortjes, mag de boor niet draaien. Houd vervolgens het vergrendelingsmechanisme ingedrukt op de
bovenste behuizing van de hoekkopfrees.
GELUIDS- EN TRILLINGSNIVEAUS
Catalogus- Geluidsdruk Geluidsvermogen Trilling
nummer dBA dBA m/s
1AM1440 71,3 82,7 Minder dan 2,5
1AM1441 71,3 82,7 Minder dan 2,5
1AM1442 71,3 82,7 Minder dan 2,5
1AM1451 71,3 82,7 Minder dan 2,5
1AM1452 71,3 82,7 Minder dan 2,5
1AM1540 71,3 82,7 Minder dan 2,5
1AM1541 71,3 82,7 Minder dan 2,5
1AM1542 71,3 82,7 Minder dan 2,5
1AM1551 71,3 82,7 Minder dan 2,5
1AM1552 71,3 82,7 Minder dan 2,5
1AM1551E 71,3 82,7 Minder dan 2,5
Ondergetekende, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, verklaart met inachtneming van de eigen
1AM1440, 1AM1441, 1AM1442, 1AM1451, 1AM1452, 1AM1540, 1AM1541, 1AM1542, 1AM1551, 1AM1552, & 1AM1551E
waarop deze verklaring van toepassing is, conform zijn met de hierna genoemde norm, normen en/of andere regels en voorschriften:
89/392/EEC en verder zoals gewijzigd door 91/368/EEC en 93/44/EEC.
1 juni 2006
Murphy, North Carolina, USA
Datum en plaats:
*conform PN8NTC1 *conform PN8NTC1 *conform ISO8662
CONFORMITEITSVERKLARING
aansprakelijkheid desbetreffend, dat de produkten
EN 792, EN 292 Deel 1 en 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
met inachtneming van hetgeen voorzien is in de richtlijnen
Mark S. Pezzoni
President
Elektrisch en speciaal gereedschap
Naam en functie van de verantwoordelijke
2
Handtekening van de verantwoordelijke
6
Page 7
ANVISNINGAR FÖR FLYGPLANSVINKELBORRAR SERIE NR 1 “1AM”
VARNING
(SERIE “B”)
Läs och sätt dig in “Säkerhetsföreskrifter för tryckluftsverktyg” samt dessa anvisningar innan du
använder detta verktyg.
Verktyg som har lämnats anslutna till lufttillförseln medan du gör justeringar, byter ut tillbehör eller utför underhåll och
service på verktyget kan starta oförutsett.
Koppla alltid ifrån verktyget från lufttillförseln och aktivera utlösaren som avtappar luft från slangen innan du gör
justeringar, byter ut tillbehör eller utför underhåll och service på verktyget.
Verktyg som startar oförutsett kan förorsaka kroppsskada.
LUFTTILLFÖRSEL
Hur effektivt verktyget fungerar är beroende av korrekt tillförsel av ren torr luft vid 6,2 bar (90 psig). Använd ett ledningsfilter, en
tryckregulator och en smörjapparat för att få maximal effekt och livslängd på verktygen.
SLANG OCH SLANGANSLUTNINGAR
Tillförselslangen bör ha en innerdiameter (ID) på minst 6,35 mm. Förlängningsslangar bör ha en ID på minst 10 mm. Använd
kopplingar och fattningar med en ID på minst 6,35 mm.
SMÖRJNING
En luftslangssmörjapparat, inställd på en droppe per minut, tillrådes. Om smörjapparat inte används ska 1,2 ml (12 — 15
droppar) SIOUX luftmotorolja nr 288 tillsättas luftintaget dagligen.
Smörj dreven med SIOUX smörjfett nr 1232A. Planetväxlarna ska smörjas var 150:e timme. Vinkelväxelkugghjulen ska
smörjas var 8:e timme.
Smörj det vinklade huvudet var 6:e till 8:e arbetstimme, med Sioux 1232A-smörjfett. Smörjnippeln sitter på sidan av det
vinklade huvudet.
ANVÄNDNING
• Starta verktyget genom att trycka ned spaken.
• Vid borrbyte – se till att borren är i vilande läge och tryck sedan in och håll låsmekanismens knapp, som sitter på den övre
husdelen på det vinklade huvudet.
LJUD- OCH VIBRATIONSAVLÄSNINGAR
Katalog nr. dBA dBA m/s
1AM1440 71,3 82,7 Mindre än 2,5
1AM1441 71,3 82,7 Mindre än 2,5
1AM1442 71,3 82,7 Mindre än 2,5
1AM1451 71,3 82,7 Mindre än 2,5
1AM1452 71,3 82,7 Mindre än 2,5
1AM1540 71,3 82,7 Mindre än 2,5
1AM1541 71,3 82,7 Mindre än 2,5
1AM1542 71,3 82,7 Mindre än 2,5
1AM1551 71,3 82,7 Mindre än 2,5
1AM1552 71,3 82,7 Mindre än 2,5
1AM1551E 71,3 82,7 Mindre än 2,5
Vi, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, förklarar under eget ansvar att produkterna
1AM1440, 1AM1441, 1AM1442, 1AM1451, 1AM1452, 1AM1540, 1AM1541, 1AM1542, 1AM1551, 1AM1552, & 1AM1551E
som denna försäkran gäller uppfyller följande standard eller standarder eller andra normgivande dokument:
EN 792, EN 292 del 1och 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1I
89/392/EEC med ändringar per direktiv 91/368/EEC och 93/44/EEC.
1 juni 2006
Murphy , North Carolina, USA
Utfärdningsort och datum
Ljudtryck Ljudeffekt Vibration
*enligt PN8NTC1 *enligt PN8NTC1 *enligt ISO8662
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
enlighet med villkoren i
Mark S. Pezzoni
President
Motordrivna och specialverktyg
Utfärdarens namn och titel
2
Utfärdarens underskrift
7
Page 8
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to cause cancer, birth defect s or other reproductive harm.
Der durch Elektrosanden, -sägen, -schleifen und -bohren sowie durch andere Bauarbeiten anfallende Staub
enthält Chemikalien, die nachweislich Krebs sowie Geburts- bzw. andere Fortp flanzungsschäden
hervorrufen.
El polvo generado al lijar, aserrar , afilar , taladrar y realizar otras tareas de construcción contiene
compuestos químicos que podrían provocar cáncer , malformaciones congénitas y otras alteraciones del
aparato reproductor.
La polvere generata da carteggiatura, segatura, smerigliatura, trapanatura con attrezzi elettrici e simili
attività può contenere sostanze chimiche che causano cancro, difetti congeniti o altri danni all’apparato
riproduttivo.
Les poussières produites par les travaux de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités du
bâtiment contiennent des substances chimiques aux propriétés réputées pour provoquer le cancer , des
malformations de naissance et d’autre nuisances à l’égard des fonctions de la reproduction.
Tijdens het zandstralen, zagen, slijpen, boren en bij andere bouwactiviteiten komen er scheikundige
stoffen vrij die kankerverwekkend zijn en die bij pasgeborenen misvormingen veroorzaken of die andere
vruchtbaarheidsstoornissen kunnen veroorzaken.
Somligt damm som skapas vid användning av verktyg för sandning, sågning, slipning, borrning samt
andra aktiviteter innehåller kemikalier som är kända för att orsaka cancer, fosterskador och andra
skador vid fortplantning.
Printed In U.S.A.
8
Page 9
This pdf incorporates the following model numbers:
1AM1151
1AM1151SRK
1AM1550
Loading...