6200 MEISTERBUND I
INHALT
CONTENTS
GRUSSWORTE
GREETINGS
SINN SPEZIALUHREN ZU FRANKFURT AM MAIN
6200 MEISTERBUND I
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
TECHNISCHE MERKMALE
TECHNICAL DETAILS
HINWEISE
ADVICE
KUNDENDIENST
SERVICE
6–9
10–17
18–21
22
23
24
25
4
„Verachtet mir die Meister nicht, und ehrt mir ihre Kunst!“
So lautet eine Passage aus der Schlussansprache des
Hans Sachs in der Oper „Die Meistersinger von Nürn
berg“. Nun, wir haben sie in einem gemeinsamen Projekt
bauen lassen, die Meister der Uhren-Werke-Dresden
(UWD), die Meister der Sächsischen Uhrentechnologie
GmbH Glashütte (SUG) und unsere eigenen Meister von
Sinn Spezialuhren. Herausgekommen ist – wie könnte es
anders sein – eine Uhr aus 18 kt Roségold mit dem neu
entwickelten Manufaktur-Handaufzugskaliber UWD 33.1.
Wir nennen sie 6200 Meisterbund I.
Bei dieser Uhr stand der Kooperationsgedanke im Vorder
grund. Die Uhr ist damit in Formgebung und Funktion das
Ergebnis traditioneller uhrmacherischer Handwerkskunst,
bei der die Kompetenzen von drei renommierten Unter
-
nehmen aus der Uhrenbranche eingeflossen sind.
“Scorn not the Masters, I bid you, and honour their art!” This
is a passage taken from the final address of Hans Sachs
in the opera The Mastersingers of Nuremberg. We have
now let them build together in a joint project, the masters
of Uhren-Werke-Dresden (UWD), the masters of Sächsische
Uhrentechnologie GmbH Glashütte (SUG) and our very own
Sinn Spezialuhren masters. The result is no less than one
would expect – an 18-carat rose-gold watch featuring the
newly designed hand-wound calibre UWD 33.1. Its name: the
6200 Meisterbund I.
The 6200 Meisterbund I is all about cooperation. The style
and design of the watch is thus the result of the traditional
watchmaking craftsmanship of master craftsmen from three
renowned companies in the watchmaking industry.
SEHR VEREHRTE KUNDEN,
DEAR CUSTOMERS,
5
Die 6200 Meisterbund I ist zugleich ein Beispiel dafür, dass wir bei
der Entwicklung von Uhren gern neue Wege gehen. Die wesentli
che Frage, die wir uns immer wieder stellen, lautet: Welche neuen
Technologien und Materialien lassen sich für unser Handwerk
nutzen und ermöglichen Lösungen, um unsere Uhren noch
alltags tauglicher zu machen? Da lohnt sich sehr häufig der Blick
über den Tellerrand, um zu schauen, was in anderen Industrie
bereichen oder den Naturwissenschaften passiert. Wir reizen die
Grenzen des physikalisch Machbaren bei der Entwicklung unserer
Uhren immer wieder aus – mit dem Ziel, das Gute noch besser zu
machen. Die meisten Entwicklungen liegen noch vor uns!
Ich freue mich, dass Sie sich für eine Uhr von Sinn Spezialuhren ent
-
schieden haben, und wünsche Ihnen damit lebenslange Freude.
Herzlichst Ihr Lothar Schmidt
The 6200 Meisterbund I also clearly demonstrates how we embrace
new ways of developing watches. The key question we keep asking
ourselves is: Which innovative technologies and materials can be
employed for our craft and provide solutions for rendering our
watches even more practical for everyday use? It is often worth
indulging in a little lateral thinking to see what is going on in other
industrial sectors and fields of science. We are forever pushing
the boundaries of what is physically possible when developing our
watches – with the aim of making something good even better. Most
of our best developments are yet to come!
I am delighted that you have chosen a Sinn Spezialuhren watch and
wish you a lifetime of pleasure with it.
Yours sincerely, Lothar Schmidt
6
Zugehörig zum BUND DER MEISTER haben wir bei der Mitwirkung an der MEISTERBUND
wieder einmal die Faszination erlebt, die entsteht, wenn eine Idee zur gegenständlichen
Wirklichkeit wird, zu einem kunsthandwerklichen Kleinod.
Kaum ein Gegenstand kann Schönheit und Funktion so ideal verbinden wie eine Armbanduhr mit einem mechanischen Uhrwerk, das durch den Glasboden eines edlen
Gehäuses zu betrachten ist. Dieser Versuchung konnte sich auch das Unternehmen
Sinn Spezialuhren zu Frankfurt am Main nicht entziehen, eine Firma, die eher für robuste
funktionale Uhren bekannt ist. Vom Pioniergeist eines jungen sächsischen Unternehmens
inspiriert lenkt Sinn Spezialuhren zu Frankfurt am Main mit seinem Projekt MEISTERBUND
die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Uhren-Werke-Dresden und deren Erstlingswerk. Das neu entwickelte und in hoher Fertigungstiefe selbst produzierte Kaliber 33.1
steht für ein selbstbewusstes MADE IN GERMANY, ein Merkmal, das zu fördern für Sinn
Spezialuhren zu Frankfurt am Main immer ein wichtiges Anliegen war.
Mit dem Uhrengehäuse, gefertigt in der Sächsischen Uhrentechnologie GmbH
Glashütte, wird dieses Merkmal komplettiert. Im schnörkellosen, klaren Gesicht dieses
Gehäuses aus massivem Roségold erkennt man die Handschrift des Hauses SINN.
Wir durften ein Stück sächsisches Kunsthandwerk in das Projekt MEISTERBUND einbringen. Für das Vertrauen, das die Firma Sinn Spezialuhren zu Frankfurt am Main dabei
in uns gesetzt hat, möchten wir uns an dieser Stelle sehr herzlich bedanken.
Der künftige Besitzer einer 6200 MEISTERBUND I erwirbt mit der Uhr eine Rarität, mit der
wir vieles verbinden: Traditionelle Uhrmacherkunst und modernste Technik, Präzision,
zeitlose Eleganz, aber auch Wertschöpfung im ursprünglichsten Sinne und inspirierende
Ost-West-Zusammenarbeit. Zugleich ist sie ein Generationen überdauerndes Wertstück.
Wir freuen uns mit Ihnen über Ihre Neuerwerbung und wünschen Ihnen damit dieselbe
Freude und Genugtuung, die wir bei der Herstellung empfunden haben.
Mit herzlichen Grüßen
Dr. Ronald Boldt
Geschäftsführender Gesellschafter
Sächsische Uhrentechnologie GmbH Glashütte
GRUSSWORT DER SÄCHSISCHEN UHRENTECHNOLOGIE GMBH GLASHÜTTE
7
GREETINGS FROM SÄCHSISCHE UHRENTECHNOLOGIE GMBH GLASHÜTTE
Through our active involvement in the cooperation of master craftsmen on developing
the MEISTERBUND, we once again experienced the fascination of bringing an idea to life,
of turning it into a gem of craftsmanship.
Rarely does an object offer such a perfect combination of beauty and functionality as
does a wristwatch with a mechanical movement that can be seen through the glass
back of an exquisite case. Sinn Spezialuhren zu Frankfurt am Main, better known for
its robust functional watches, was also unable to resist the temptation. Inspired by the
pioneering spirit of a young company from Saxony, Sinn Spezialuhren zu Frankfurt am
Main draws public attention to the Uhren-Werke-Dresden and its first creation with its
MEISTERBUND project. The newly developed 33.1 calibre, produced in-house with a high
level of vertical integration, stands for a self-assured MADE IN GERMANY, an important
characteristic that Sinn Spezialuhren zu Frankfurt am Main has always been keen to
promote.
A characteristic that is completed by a watch case made in the Sächsische
Uhrentechnologie GmbH Glashütte. The trademark SINN signature is noticeable in the
clear and simple face of this case made of solid rose gold.
We were able to contribute a touch of Saxon craftsmanship to the MEISTERBUND project.
We would like to take this opportunity to sincerely thank Sinn Spezialuhren zu Frankfurt am
Main for the trust they placed in us.
On purchasing the watch, the future owner of a MEISTERBUND is acquiring a rarity that
we associate with many things: traditional watchmaking and state-of-the-art technology,
precision and timeless elegance, as well as a traditional sense of value and an inspiring
cooperation between east and west. It also represents a masterpiece of generations. We
are as delighted as you about your new acquisition and hope you get as much pleasure
and satisfaction from it as we had in making it.
Best regards,
Dr. Ronald Boldt
Managing partner
Sächsische Uhrentechnologie GmbH Glashütte
8
Mit unserem 2014 entwickelten Uhrwerk „UWD 33.1 HAKS“ (Handaufzug, Kleine Sekunde)
läuteten wir die Wiedergeburt der Uhrwerks-Herstellung in Deutschland ein. Erstmals seit
Jahrzehnten stand bei der Gründung der Uhren-Werke-Dresden nicht die Entwicklung
einer eigenen Marke im Vordergrund. Vielmehr geben wir unser Know-how an Partner
weiter, die den hohen Anspruch an Qualität und Werthaltigkeit mit uns teilen.
Es ist uns eine Ehre, mit Sinn Spezialuhren zu Frankfurt am Main eine solche Symbiose
einzugehen. Steht doch der Name Sinn Spezialuhren zu Frankfurt am Main seit vielen
Jahren schon für Zuverlässigkeit, Präzision und vor allem auch für eine Bodenständigkeit,
die sich in einem ehrlichen Preis-Leistungs-Verhältnis widerspiegelt.
Diese Tugenden konstruierten wir auch in unser Uhrwerk: Einerseits zeitgemäß zurückhaltend und bescheiden, ist es doch zugleich ein Hingucker für den technikaffinen
Uhren liebhaber. Die Klobenbauweise gibt den Blick frei auf das Räderwerk. Die neu entwickelte Feinreguliereinrichtung kombiniert auch die Feinstellung der Gang symmetrie.
Die Exzenter-Unruh ermöglicht es dem Uhrmacher, die Uhr auch in den verschiedenen
Lagen zu höchster Präzision zu treiben. Und letztlich kann dank des „fliegend“ gelagerten Federhauses trotz der massiven und stabilen Bauweise des Werkes eine niedrige
Gesamtbauhöhe erreicht werden.
Die Verwendung der modernen Neusilberlegierung ARCAP mit seiner höheren Festigkeit
und Oxydationsbeständigkeit stellt uns zwar vor größere Herausforderungen bei der Fertigung, andererseits entfällt so die Notwendigkeit einer galvanischen Beschichtung.
Und apropos Fertigung: Fast alle der über 120 Werkteile – bis zur letzten Schraube –
fertigen und veredeln wir meisterlich selbst. Und so sind wir stolz, zusammen mit Sinn
Spezial uhren zu Frankfurt am Main und der Sächsischen Uhrentechnologie GmbH
Glashütte, Teil des MEISTERBUNDES zu sein, dessen Uhr Sie nun in den Händen halten.
Viel Freude und Leidenschaft!
Marco Lang
Uhrmachermeister und Geschäftsführer
UHREN-WERKE-DRESDEN
GRUSSWORT DER UHREN-WERKE-DRESDEN (UWD)
9
GREETINGS FROM UHREN-WERKE-DRESDEN (UWD)
Our “UWD 33.1 HAKS“ (hand-wound with a small seconds hand) developed in 2014 marks
the revival of movement manufacturing in Germany. For the first time in decades, the
development of a proprietary brand was not the main reason behind the establishment of
the Uhren-Werke-Dresden. The intention was rather to pass on our know-how to partners who
share our high quality standards and intrinsic values.
It is an honour to be able to enter into such a symbiotic relationship with Sinn Spezialuhren zu
Frankfurt am Main. After all, for many years now, the name Sinn Spezialuhren zu Frankfurt am
Main has stood for reliability, precision and, above all, a deeply rooted tradition reflected in
an honest price–performance ratio.
Such virtues have also been incorporated into our movement: both reserved and modest in
keeping with the times, yet a real eye-catcher for technically minded watch lovers. The cock
construction offers a clear view of the train wheel. The newly developed precision adjustment
mechanism also allows for precision adjustment of the rate symmetry. The balance wheel
with eccentric poising weights enables the watchmaker to adjust the watch in the various
positions with the utmost precision. And finally, thanks to the “flying“ barrel, the overall
construction height can be kept low despite the solid and stable design of the movement.
While the use of a modern nickel-silver alloy called ARCAP presents us with even greater
challenges during production due to its higher strength and greater resistance to oxidisation,
it also eliminates the need for electroplating.
And on the subject of production, we expertly produce and finish virtually all of the more
than 120 movement components – right down to the last screw. We are thus proud to be
a part of the MEISTERBUND cooperation with Sinn Spezialuhren zu Frankfurt am Main and
Sächsische Uhrentechnologie GmbH Glashütte, the result of which you are now holding in
your hands.
Much enjoyment and passion!
Marco Lang
Master watchmaker and managing director
UHREN-WERKE-DRESDEN
10
11
SINN SPEZIALUHREN ZU FRANKFURT AM MAIN
It was back in 1961 that pilot and blind-flying instructor Helmut Sinn founded
the company. Since then, we have been committed to producing highspecification mechanical watches. In 1994, the graduate engineer Lothar
Schmidt took over the company. This marked the beginning of a new era
for the SINN brand, because the new owner took a decisive step towards
more innovation. Under his leadership, new technologies and materials were
introduced, thus providing the crucial incentives for our company’s evolution
and gradual emergence as an insider’s tip for lovers of fine watches. Today,
our name stands for technical innovations – much to the delight of both the
trade and our customers alike.
Im Jahre 1961 rief der Pilot und Blindfluglehrer Helmut Sinn das Unternehmen
ins Leben. Von diesem Zeitpunkt an dreht sich bei uns alles um hochwertige
mechanische Uhren. Seit 1994 trägt der Diplom-Ingenieur Lothar Schmidt als
Inhaber die Verantwortung. Für unser Unternehmen begann damit eine neue
Zeitrechnung, denn sein Eintritt bedeutete einen entscheidenden Schritt in
Richtung Innovationsfreudigkeit. Das Ergebnis: Die Einführung neuer Techno
logien und Materialien brachte wegweisende Impulse, unser Unternehmen
avancierte mit der Zeit zum Geheimtipp unter Uhrenliebhabern. Heute steht
unser Name für technische Innovationen, welche die Fachwelt und unsere
Kunden gleichermaßen begeistern.
12
Die DIAPAL-Technologie kommt bei der 18-karätigen, weißgoldenen Frankfurter Finanzplatzuhr
6000 Jubiläum zum ersten Mal zum Einsatz. Bei dieser Technologie werden spezielle
Materialpaarungen ausgewählt, die ohne Schmierung reibungslos zusammenarbeiten und so
die dauerhafte Ganggenauigkeit des Uhrwerks gewährleisten.
DIAPAL Technology is used for the first time in the 18-carat white gold Frankfurt Financial District
Watch 6000 Anniversary. The new technology features a special combination of materials that
requires no lubrication, thereby ensuring long-term precision of the movement.
Permanente Fortschreibung von
Technik und Qualität
Wir haben nur einen Anspruch: Uhren zu entwickeln,
die sich im Alltag wie im professionellen Einsatz bes
tens bewähren. Deshalb prüfen unsere Ingenieure,
welche neuen Verfahren, innovativen Materialien
und Technologien sich dafür eignen, die Funktionali
tät unserer Uhren immer wieder zu optimieren. Jede
Neu- und Weiterentwicklung muss erst harte Praxis
tests bestehen, um ins Sortiment aufgenommen zu
werden. Und keine Uhr verlässt unsere Werkstätten,
ohne vorher von den Uhrmachermeistern akribisch
geprüft und justiert zu werden.
Technische Innovation
Dazu gehört zum Beispiel, dank HYDRO-Technik, eine unter Wasser verspiegelungsfreie Taucheruhr aus
deutschem U-Boot-Stahl. Weitere Beispiele sind ein Chronometerchronograph aus einer edelstahlharten
22-karätigen Goldlegierung sowie ein Chronometer mit einem Magnetfeldschutz von 80.000 A/m. Oder
die Uhren mit idealem Uhrwerk-Alterungsschutz durch Schutz gasfüllung und integrierter Trockenkapsel.
In diese Aufzählung gehört auch die Entwicklung von Einsatzzeitmessern (EZM) für Spezial einheiten der
Polizei und des Zolls oder speziell für Feuerwehreinsatzkräfte. Eine unserer bedeutendsten Entwicklungen
ist die DIAPAL-Technologie, bei der wir die Materialien für die wichtigsten Funktionsstellen in der Uhr so
auswählen, dass auf eine Schmierung verzichtet werden kann. Erstmals kam diese Technologie im Jahre
2001 zur Anwendung. Zwei Jahre später kommt die TEGIMENT-Technologie zum ersten Mal zum Einsatz.
Mit dieser Technologie erreichen wir eine stark erhöhte Kratzfestigkeit durch Oberflächenhärtung.
13
Technical innovations
Take, for example, the absolutely condensation-free, anti-reflective, German Submarine Steel diving watch –
made possible by HYDRO Technology. Other examples include a chronometer chronograph fashioned
from a 22-carat gold alloy that is as hard as stainless steel and a chronometer with a magnetic resistance
of up to 80,000 A/m. There are also watches with a clockwork mechanism optimally protected from aging
by an inert gas and integrated dehumidifying capsule. The list would not be complete without mentioning
the development of mission timers (Einsatzzeitmesser or EZM in German) for firefighters, for special police
units and border patrol guards. DIAPAL is one of our most important technological developments, with
oiling no longer needed for the most important functions in the watch thanks to the materials we select.
This technology was first used in 2001. With the aid of TEGIMENT Technology, we achieve greatly increased
scratch resistance through surface hardening.
Ongoing advancement in technology and quality
Our top priority has always been to develop watches
that offer superior performance – both in daily and
in professional use. Which is why our engineers are
working continually to identify which innovative
methods, materials and technologies are best suited
for optimising our watches. Each new development has
to first undergo rigorous practical tests before being
incorporated. And no watch leaves our workshops
before it has been subjected to thorough checking
and fine adjustment by our master watchmakers.
Wir setzen immer wieder Werkstoffe ein, die für den Uhrenbau völlig neu sind, so auch bei der auf 100 Stück limitierten 1800 S Damaszener. Bei dieser Uhr wurde der
traditionsreiche Werkstoff Damaszener Stahl in eine für Uhrengehäuse taugliche Form übertragen – ohne den Reiz dieses besonderen Materials aufzugeben. Nein, es setzt
diesen sogar gekonnt in Szene, denn das Zifferblatt wird zusammen mit dem Gehäuse aus einem Block Damaszener Stahl gefertigt. Das charakteristische Damaszener
Muster des Zifferblattes – ein Wechsel aus hellen und dunklen Linien – setzt sich somit auf dem Gehäuse fort.
We continually use materials that are completely new to the watchmaking industry, such as in our 1800 S Damaszener, which is limited to 100 pieces. For this watch, the highly
traditional material Damascus steel was rendered appropriate for watch cases – without forsaking but rather enhancing its special allure. For the dial and the case are
made from a single block of Damascus steel. The signature Damascus pattern found on the dial – an interplay of light and dark lines – thus continues across the case.
14
Innovationen im Härtetest
Der weltgrößte Sicherheitsklassifizierer der Schifffahrt DNV GL (vormals Germanischer Lloyd, Hamburg) überprüft seit 2005 unsere Taucheruhren auf Druckfestigkeit und Wasserdichtheit. Im Rahmen einer weiteren offiziellen Zertifizierung durch DNV GL werden seit 2006 unsere
Taucher uhren auch als Bestandteil der Tauchausrüstung aufgefasst und gemäß den Europäischen Tauchgerätenormen überprüft und
zertifiziert. Hierbei handelt es sich um ein Verfahren, das einmalig ist in der Uhrenbranche. Ausgewählte Fliegeruhren lassen wir seit 2012
durch die Fachhochschule Aachen nach dem TESTAF (Technischer Standard Fliegeruhren) überprüfen und zertifizieren.
Der TESTAF, Ergebnis eines Forschungsprojektes auf Initiative von
Sinn Spezial uhren, stellt sicher, dass eine Fliegeruhr alle Anforde
rungen an die Zeitmessung beim Flugbetrieb nach Sicht- und/
oder Instrumenten flugregeln erfüllt und sie für den professionel
-
len Einsatz als Fliegeruhr im höchsten Maße qualifiziert ist.
Die Temperaturresistenz technologie gewährleistet, dass eine
SINN-Uhr in einem Temperaturbereich von − 45 °C bis + 80 °C
funktions sicher ist. Bewährt hat sich diese Technologie zum Bei
spiel bei dem EZM 10 TESTAF im Rahmen der offiziellen Kampagne zur Zulassung des Hochleistungshubschraubers EC 145 T2 von
Airbus Helicopters (vormals Euro copter). Dass unsere Uhren unter
härtesten klimatischen Bedingungen zuverlässig funktionieren,
hat zum Beispiel die 303 KRISTALL eindrucksvoll bewiesen. Der
mit der Temperatur resistenztechnologie ausgerüstete Chronograph bestand seine Feuer probe beim Yukon Quest, dem härtesten Hunde schlittenrennen der Welt. Am Handgelenk des
Extrem tauchers Mario M. Weidner absolvierte die 203 ARKTIS
ihren Härtetest in der Arktis. Sie überstand dabei alle Tauchgänge im eiskalten Wasser des Nordpolarmeeres oberhalb
des 81. Breitengrades. Die Bewährungs probe bestand in den
extremen Temperaturschwankungen zwischen Wasser und
Land. Beide Uhren wurden dabei jeweils über der Wärmeschutzkleidung getragen. Eine Herausforderung, die die 303 KRISTALL
und die 203 ARKTIS mit Bravour meisterten.
Alle technischen Angaben zu unseren Uhren werden durch Prüfungen belegt.
Eigens für die Zertifizierung der Druckfestigkeit unserer Taucheruhren durch den
weltgrößten Sicherheitsklassifizierer der Schifffahrt DNV GL (vormals
Germanischer Lloyd, Hamburg) haben wir diese Messanlage konstruiert.
All of the technical details of our watches are documented by tests. This system
of assessment has been specially designed for certification of the pressure
resistance of our diving watches by DNV GL (formerly Germanischer Lloyd,
Hamburg), the world’s largest classification society for maritime safety.
15
Prüfaufbau „Sicherheit und Kompatibilität mit
anderen Instrumenten“ im Rahmen der
TESTAF-Zertifizierung. Eine Fliegeruhr wie der
EZM 10 darf die Avionik, wie zum Beispiel den
Notkompass, nicht beeinflussen.
Lab test “Safety and compatibility with other
instruments” as part of the TESTAF. For
example, a pilot’s watch such as the EZM 10
must have no magnetic influence on the
emergency compass.
Innovations in endurance testing
The world’s largest classification society for maritime safety DNV GL (formerly Germanischer Lloyd, Hamburg), has been
testing our diving watches for pressure and water resistance since 2005. As part of DNV GL’s official certification process,
our diving watches have been treated as part of diving equipment since 2006 and tested and certified in accordance
with European diving equipment standards. This is unparalleled in the watch industry. We have had selected pilot’s
watches tested and certified to the technical standard for pilot watches (Technischer Standard Fliegeruhren – TESTAF)
by Aachen University of Applied Sciences since 2012. The TESTAF, the result of a research project at the initiative of Sinn
Spezialuhren, ensures that a pilot’s watch meets all timekeeping requirements during flight operations in accordance with
visual and/or instrumental flight regulations and is suitable for professional use.
The Temperature Resistance Technology keep mechanical watches performing at temperatures ranging from
− 45 °C to + 80 °C. This technology has proven its worth in the EZM 10 TESTAF, for example, used as part of the official
approvals procedure for Airbus Helicopters (formerly Eurocopter) EC 145 T2 high-performance helicopter. The
303 CRYSTAL is impressive proof of the functional reliability of our watches under the toughest climatic conditions.
Equipped with Temperature Resistance Technology, the chronograph passed the acid test at the Yukon Quest, the
world’s most demanding dogsled race. The 203 ARCTIC passed its Arctic endurance test on the wrist of extreme
diver Mario M. Weidner, withstanding all dives in the freezing cold waters of the Arctic Ocean above 81 degrees
latitude. Both watches were worn on top of protective clothing. The real test was in the extreme temperature
fluctuations between water and land – a test that the 303 CRYSTAL and the 203 ARCTIC passed with flying colours.
16
Hochwertige mechanische Uhrwerke
Vom robusten Gehäuse über den Schliff des Glases bis zur auf
wendigen Veredelung der Uhrwerke: Wir stimmen jedes Detail
einer Uhr auf ihren speziellen Einsatzzweck ab. Das faszinieren
-
de Herzstück einer jeden SINN-Uhr bildet dabei, neben unseren
Technologien, das mechanische Werk. Wir vertrauen deshalb
nur ausgewählten renommierten Herstellern.
Unter der Bezeichnung „SZ-Uhrwerke“ entstehen bei uns eige
ne Uhrwerkmodifikationen. Das Ergebnis sind hochwertige Kaliber, die sich jeweils durch besondere technische Eigenschaften
auszeichnen. So zum Beispiel das SZ04 mit Régulateuranzeige
für die Modellreihe 6100 REGULATEUR. Oder das Kaliber SZ02
für den Taucherchronographen U1000. Die 60er-Teilung des
Stoppminuten zählers erleichtert im Vergleich zur sonst üblichen
30er-Teilung das schnelle, intuitive Ablesen.
Das Reguliersystem des Manufaktur-Handaufzugskalibers UWD 33.1.
The regulator system of the hand-wound calibre UWD 33.1.
Einen besonderen Stellenwert nimmt das hochwertige Manufaktur-Handaufzugskaliber UWD 33.1 der Uhren-Werke-Dresden
ein. Es ist mit einem einseitig gelagerten Federhaus, auch flie
gendes Federhaus genannt, ausgestattet. Entsprechend dem
Funktionsprinzip der Schwanenhalsregulierung ermöglicht
das Rückersystem eine spielfreie Feinregulierung und Abfalleinstellung. Eine weitere technische Finesse stellen die sechs
Exzenter gewichte auf dem Unruhreif dar. Sie sorgen für das
exakte Wuchten des Unruhsystems. (siehe Bild unten)
Unser Handaufzugskaliber SZ04 mit Régulateuranzeige.
Our hand-wound calibre SZ04 with regulateur.
17
Die „Goldene Unruh“ gehört zu den renommiertesten Auszeichnungen. Leser
von FOCUS, FOCUS Online und dem UHREN-MAGAZIN küren mit ihr die „besten
Uhren der Welt“. Die jährlich stattfindende Abstimmung wird deshalb auch der
„Oscar der Uhrenbranche“ genannt. Erstmals wurde die „Goldene Unruh“ 1998
verliehen. Bereits bei dieser Wahl erzielte Sinn Spezialuhren mit der 103 Ti Ar einen
1. Platz. Seitdem gelang uns insgesamt 16-mal der Sprung aufs Treppchen, davon
6-mal als Sieger.
The “Goldene Unruh” (“Golden Balance”) is one of the industry’s most famous
awards. Readers of FOCUS, FOCUS Online and the trade publication UHRENMAGAZIN select the “world’s best watches”. The annual poll is also called the
“Oscars” of the watch industry. The “Goldene Unruh” was awarded for the first
time in 1998. That year Sinn Spezialuhren won a first place for the 103 Ti Ar model.
Since then, we have received a total of 16 of the coveted awards, including six
first-place rankings.
Workshop modifications
From the robust case and the polished crystal to the exquisitely
decorated movement, we make sure that each and every
detail in our watches is fit for purpose. In addition to our
technology, the heart of any SINN watch is the fascinating
mechanical movement. That is why we rely only on selected
renowned manufacturers.
“SZ movements” is the name given to our movement modifications.
The result is high-quality calibres characterised by impressive
technical features. An example of this is the SZ04 with regulateur
for the 6100 REGULATEUR series. Or the SZ02 calibre for the
U1000 diving chronograph. The 60-second scale of the
stopwatch minute counter is much simpler and more intuitive
to read than the 30-second scale commonly found in other
watches.
A special feature is the high-quality hand-wound calibre
UWD 33.1 made by Uhren-Werke-Dresden. This is equipped with
a spring barrel supported on one side, also referred as flying
spring barrel. In accordance with the functional principle of a
swan-neck regulator, the regulator system enables zero-play
precision adjustment and beat setting of the watch. Another
sophisticated technical feature is the six eccentric weights on
the balance wheel for precisely balancing the balance system.
18
19
6200 MEISTERBUND I
Für die Uhrenbranche eher ungewöhnlich, haben sich unter dem klangvollen Namen 6200 Meisterbund I gleich drei
Meister ihres Faches zusammengefunden, um ihr jeweiliges Expertenwissen im Sinne einer erstklassigen Uhr einzubringen. Die Uhren-Werke-Dresden (UWD), die Sächsische Uhrentechnologie Glashütte (SUG) und unser Unternehmen präsentieren mit der 6200 Meisterbund I erstmalig eine Uhr, bei der alle wesentlichen Teile in Deutschland gefertigt werden.
Beweis für deutsche Ingenieurskunst
Tatsächlich sind die drei Unternehmen „Meister“ ihres Faches, erfüllen sie doch höchste Ansprüche an Material, Präzi-
sion und Qualität. Mit dem professionellen Blick für das Detail haben sie Fachwissen, Erfahrung und gelebte Werte in
das gemeinsame Projekt eingebracht. So ist die SUG verantwortlich für Konstruktion und Fertigung des Gehäuses aus
18 kt Roségold. Unser Unternehmen prägt das „Gesicht“ der Uhr, welches sich an unseren klassischen Meisterwerken
orientiert und gleichzeitig eine Formgebung definiert, die sich nach der Funktionalität richtet. Aus dem Hause UWD
stammt das hochwertige Manufaktur-Handaufzugskaliber UWD 33.1, dessen Entwicklung wir seit längerer Zeit begleitet
haben und welches hier erstmalig in Serie in einer Uhr zum Einsatz kommt. Durch die Tatsache, dass Konstruktion und
Fertigung der Uhr in Deutschland erfolgen und alle wesentlichen Uhrenteile aus heimischer Produktion stammen, ist die
6200 Meisterbund I auch ein eindrucksvoller Beweis für die Innovationskraft deutscher Ingenieurs- und Handwerkskunst.
6200 MEISTERBUND I
Rather exceptionally for the watchmaking industry, three masters of their trade have come together under the
resounding name of 6200 Meisterbund I to contribute their respective expert knowledge to the creation of a first-class
watch. Uhren-Werke-Dresden (UWD), Sächsische Uhrentechnologie Glashütte (SUG) and our company present the
6200 Meisterbund I – the first watch in which all key components are made in Germany.
German engineering at its best
The three companies are indeed masters of their trade, meeting the highest demands in terms of material, precision
and quality. With a trained eye for detail, they have actively contributed their know-how, experience and values to the
joint project. SUG is thus responsible for building and manufacturing the case made of 18-carat rose gold. Our company
shapes the “face” of the watch in line with our traditional masterpieces, while simultaneously defining a functional
design. And UWD is responsible for manufacturing the high-quality hand-wound calibre UWD 33.1 – a development
that we have been accompanying for some time now and that is being used here in a watch for the first time in series
production. Both the 6200 Meisterbund I itself and its essential components are produced in Germany, making it an
impressive example of the innovative capabilities of German engineers and craftsmen.
20
Hochwertiges Manufaktur-Handaufzugskaliber UWD 33.1
Das aus Neusilber gefertigte Manufaktur-Handaufzugs kaliber UWD 33.1 ist mit einem einseitig gelagerten Federhaus,
auch fliegendes Federhaus genannt, ausgestattet und besitzt eine Gangreserve von 55 Stunden. Die Reglage des
Ganges erfolgt durch Drehen der Exzentergewichte im Unruhsystem. Hiermit gleicht man außerdem die Unwucht im
gesamten Schwingsystem der Uhr aus. Über das Rückersystem wiederum erfolgt die komfortable Feinregulierung und
Abfalleinstellung. Hervorzuheben ist auch, dass alle Teile des Werks einem edlen Finish unterzogen wurden. Platinen
und Kloben zeichnen sich durch mattierte, diamantgeschabte Kanten aus. Die Kombination von mattierten und
polierten Flächen verleiht dem Werk eine besonders edle Anmutung, Diamantierungen unterstreichen die Hochwertigkeit. Das formschöne Gehäuse besteht aus 18 kt Roségold, das Zifferblatt selbst ist guillochiert und galvanisch versilbert,
zusätzlich geschmückt mit gesetzten Appliken. Den Eindruck einer konsequent durchdachten Uhr komplettiert die Tatsache, dass sich das Manufakturwerk mit seinem Durchmesser von 33 mm äußerst stimmig in das Gehäuse mit seinem
Durchmesser von 40 mm einordnet.
Die 6200 Meisterbund I ist damit in Formgebung und Funktion das Ergebnis traditioneller uhrmacherischer Handwerkskunst, bei der die besten Kompetenzen von drei renommierten Unternehmen aus der Uhrenbranche eingeflossen sind.
High-quality hand-wound calibre UWD 33.1
UWD’s hand-wound calibre UWD 33.1 made of nickel silver with a spring barrel supported on one side, also referred as
flying spring barrel, has a 55-hour power reserve. The movement can be adjusted by shifting the eccentric weights in the
balance system. This also offsets the imbalance in the complete oscillating system of the watch. The regulator system,
on the other hand, provides a convenient range of capabilities for further precision adjustment and beat setting. Also
noteworthy is the fact that all parts of the movement have a high-quality finish. Plates and cocks are characterised by
matte, diamond-planed edges. The combination of matte and polished surfaces gives the movement an exquisite feel,
while the diamond profiles underscore the high level of quality. The elegant case is made of 18-carat rose gold, while
the dial itself features a guilloché design, is silver-electroplated and embellished with set appliqués. The impression of a
consistently designed watch is completed by the fact that the manufactured movement with a diameter of 33 mm so
harmoniously fits into the case which has a diameter of 40 mm.
The style and design of the 6200 Meisterbund I is thus the result of the traditional watchmaking craftsmanship of the best
master craftsmen from three renowned companies in the watchmaking industry.
21
22
Aufziehen der Uhr
Die 6200 Meisterbund I besitzt ein hochwertiges ManufakturHandaufzugskaliber. Damit wichtige Teile, wie zum Beispiel die
Zugfeder, ihre volle Funktionsfähigkeit behalten, sollte das Aufzie
hen der Uhr nur mit größter Sorgfalt und viel Fingerspitzengefühl
erfolgen.
Sie ziehen das Werk auf, indem Sie die Krone langsam im Uhr-
zeigersinn so lange drehen, bis sie einen Widerstand spüren.
Bitte drehen Sie die Krone nicht weiter als über diesen Anschlag
hinaus! Bei Vollaufzug hat die 6200 Meisterbund I eine Gang-
reserve von 55 Stunden. Um ein optimales Gangergebnis zu er
-
zielen, ziehen Sie bitte die Uhr täglich etwa zur gleichen Zeit auf.
Einstellen der Zeit
Ziehen Sie die Krone vorsichtig heraus. In dieser Kronen position
wird das Uhrwerk angehalten. Dies hilft Ihnen, die Uhr sekundengenau einzustellen. Durch Drehen der Krone stellen Sie die ge
wünschte Uhrzeit ein. Das Uhrwerk wird wieder in Gang gesetzt,
sobald Sie die Krone hineindrücken.
INSTRUCTIONS FOR USEBEDIENUNGSANLEITUNG
Sekundenzeiger
Seconds hand
Stundenzeiger
Hour hand
Minutenzeiger
Minute hand
Winding the watch
The 6200 Meisterbund I features a high-quality hand-wound
calibre. To ensure key components such as the mainspring
remain fully functional, the utmost care and sensitivity should
be applied when winding the watch.
To wind the movement, turn the crown slowly clockwise
until you feel some resistance.
Please do not turn the crown past this point! When fully
wound, the 6200 Meisterbund I has a power reserve of
55 hours. Optimum accuracy is achieved by winding the
watch at approximately the same time every day.
Time adjustment
Pull out the crown carefully. In this crown position, the motion is
paused. This helps you to set the watch precisely. Turn the crown
to set the desired time. The movement restarts as soon as you
push the crown back into the starting position again.
23
Mechanisches Ankerwerk:
• Manufaktur-Handaufzugskaliber UWD 33.1
• Fliegendes Federhaus
• Unruhsystem mit sechs Exzentergewichten
• Spielfreie Feinregulierung mittels Rückersystem
• 19 Rubinlagersteine
• 21.600 Halbschwingungen pro Stunde
• Zeigerstellung mit Sekundenstopp
• Antimagnetisch nach DIN 8309
Gehäuse:
• Gehäuse aus 18 kt Roségold, poliert / satiniert
• Deckglas aus Saphirkristall
• Sichtboden aus Saphirkristallglas
• Gehäuseboden verschraubt
• Krone mit D3-System
• Erfüllt die technischen Anforderungen der DIN 8310
für Wasserdichtheit
• Druckfest bis 10 bar
• Unterdrucksicher
• Bandanstoßbreite 20 mm
• Gehäusedurchmesser 40 mm
Zifferblatt und Zeiger:
• Guillochiertes, galvanisch versilbertes Zifferblatt
• Aufgesetzte Appliken
Mechanical movement:
• Manufaktur-hand-wound movement UWD 33.1
• Flying spring barrel
• Balance system with six eccentric weights
• Regulator system enables zero-play precision adjustment
• 19 bearing jewels
• 21,600 semi-oscillations per hour
• Second stop function for accurate time adjustment
• Anti-magnetic as per DIN 8309
Watch case:
• Case made of 18-carat rose gold, polished / satinized
• Sapphire crystal glass in front
• Transparent back made of sapphire crystal glass
• Case back screw-fastened
• Crown with D3-System
• Meet the technical requirements for waterproofness,
as set out in standard DIN 8310
• Pressure resistant up to 10 bar
• Low pressure resistant
• Band lug width 20 mm
• Case diameter 40 mm
Dial and Hands:
• Guilloché, silver electroplated dial
• Appliqués meticulously attached
TECHNISCHE MERKMALE TECHNICAL DETAILS
24
Wasserdichtdigkeit
Ihre Uhr erfüllt im Originalzustand die technischen Anforderun
gen nach DIN 8310 für Wasserdichtigkeit. Die statische Druckbelastung Ihrer Uhr ist in Bar angeben. Bei jeder unserer Uhren
wird die Wasserdichtigkeit einzeln geprüft. Im alltäglichen
Gebrauch ist jedoch zu beachten, dass Dichtungen durch zahl
reiche Einflüsse beim Tragen einer Armbanduhr mit der Zeit verschleißen bzw. altern. Wir empfehlen Ihnen, die Wasser dichtheit
mindestens in jährlichen Abständen überprüfen zu lassen. Da
mit die Wasserdichtheit möglichst lange erhalten bleibt, spülen
Sie Ihre Uhr mit Leitungswasser ab, wenn sie mit Meer wasser,
Chemikalien oder Ähnlichem in Berührung gekommen sein
sollte. Auch Belastungen wie Stöße und Vibrationen können
nicht nur die Wasserdichtigkeit herabsetzen, sondern erhöhen
auch den Verschleiß des Uhrwerkes. Schützen Sie deshalb Ihre
Uhr vor unnötigen Belastungen.
Ganggenauigkeit
Die Messergebnisse zum Uhrengang sind immer Momentaufnahmen, die unter Laborbedingungen zustande kommen.
Aus diesem Grund achten wir bei einer individuellen Regula
tion Ihrer Uhr auf die persönlichen Trageeigenschaften. Eine
sichere Aussage zur Ganggenauigkeit Ihrer Uhr kann daher
erst nach circa achtwöchigem Betrieb gemacht werden. Bei
Beanstandungen stellen Sie bitte den täglichen Gang über
einen längeren Zeitraum fest, zum Beispiel eine Woche.
Haben Sie Fragen zu Ihrer SINN-Uhr?
Unsere Mitarbeiter beraten Sie gern
Telefon: 069 / 97 84 14 - 400
Telefax: 069 / 97 84 14 - 401
E-Mail: kundendienst@sinn.de
HINWEISE ADVICE
Water resistance
In its original condition, your watch fulfils the technical
requirements of water resistance according to DIN 8310. The
static compressive stress of your watch is given in bar. Each
and every one of our watches is tested for water resistance.
However, in everyday use it is important to note that seals can
suffer from wear and ageing over time due to a wide range of
factors which arise when wearing a wristwatch. We therefore
recommend having the water resistance checked at least once
a year. To ensure your watch retains its water resistance for as
long as possible, rinse it with tap water if it comes into contact
with seawater, chemicals or the like. Continual mechanical
stress in the form of shocks and vibrations can also not only
reduce water resistance, but also increase wear and tear of
the movement. Care should therefore be taken to protect your
watch from unnecessary impacts.
Accuracy
The measured results of the watch’s rate are always “snapshots“
taken under laboratory conditions. For this reason, we also
take each owner’s individual movements into account when
making a specific regulator correction. It is therefore only
possible to judge the accuracy of your watch after it has been
in operation for approximately eight weeks. In the event of a
deviation, please keep a daily record of its timekeeping over an
extended period, for example one week.
Do you have any questions?
Our employees will be pleased to advise you.
Telephone: + 49 (0)69 978 414 400
Telefax: + 49 (0)69 978 414 401
E-mail: kundendienst@sinn.de
25
Ihre SINN-Uhr benötigt eine Revision, eine Reparatur, eine
Umrüstung oder eine Aufarbeitung?
Mithilfe unseres Auftragsformulars können Sie uns schnell
und unkompliziert alle wichtigen Daten mitteilen. Detaillierte
Informationen zu unserem Auftragsformular und über die
weitere Abwicklung erhalten Sie im Menü „Kundendienst“ auf
www.sinn.de. Bitte beachten Sie auch unsere Allgemeinen
Geschäftsbedingungen (AGB) unter dem Punkt „Service und
Repara turen“. Sie finden die AGB auf unserer Internetseite
unter www.sinn.de. Gern schicken wir Ihnen die AGB auch zu.
Sie haben die Möglichkeit, Ihre SINN-Uhr bei einem unserer
zahlreichen autorisierten Händler in Deutschland abzugeben.
Gerne können Sie auch persönlich im Kundendienst unseres
Hauses in Frankfurt am Main vorbeikommen oder uns Ihre
SINN-Uhr zusenden.
Wir empfehlen Ihnen Rück sendungen an uns ausschließlich
als versich ertes und nachverfolgbares Paket durchzuführen.
Auf Wunsch besteht innerhalb Deutschlands die Möglichkeit
einer transportversicherten Rück holung. Unfreie Zusendungen
können wir leider nicht annehmen!
Detaillierte Informationen erhalten Sie im Menü „Kundendienst“
auf www.sinn.de oder telefonisch unter 069 / 97 84 14 - 400.
KUNDENDIENST SERVICE
Does your SINN watch need an inspection, repair, retrofitting or
reconditioning?
If possible, please use our service order form. For information
about our service order form, please refer to the section entitled
“Customer Service“ on our website www.sinn.de/en and to the
section entitled “Servicing and repairs“ in our general terms and
conditions at www.sinn.de/en. We would be happy to send you a
copy of the general terms and conditions.
Our international partners generally offer on-site service. However,
should they be unable to provide a certain service, they will
organise the safe dispatch and return of the SINN watch to our
manufactory in Germany. Please be aware that our partners will
wait until they have a sufficient number of SINN watches before
they post a shipment, in order to keep transport costs and customs
duties to a minimum. This will increase the processing time.
Alternatively, you can send your SINN watch to us directly. You will
be required to cover the postage costs for the delivery and return
shipment, which vary depending on the country. For insurance
reasons, we strongly recommend sending us any return goods by
registered parcel post. We regret that we are unable to accept
deliveries with unpaid postage!
In case you have a chance to drop off your watch directly at our
office in Frankfurt am Main we look forward to your visit. Please
make a note of our opening times.
For information about our service, please refer to the section
entitled “Customer Service” on our website www.sinn.de or
+49 (0)69 / 97 84 14 - 400.
© Sinn Spezialuhren GmbH
1. Auflage/03 2016
Technische Änderungen vorbehalten.
1st Edition/03 2016
Technical specifications are subject to changes.
Ausführliche Informationen zu Sinn Spezialuhren, zu unseren Uhren und Techno logien finden Sie auch unter www.sinn.de
You can also find comprehensive information about Sinn Spezialuhren, our watches and technologies at www.sinn.de/en.
Loading...