Page 1
NÁVOD K OBSLUZE
TH012
TH033
Page 2
3
2
Vážený zákazníku,
blahopřejeme Vám k nákupu nové kombinace espressa a kávovaru. Tento způsob přípravy espressa je na našem trhu jedinečný
a zaručuje přípravu skutečně kvalitní kávy splňující nejvyšší nároky na hustotu, barvu, vůni a pěnu.
Velké množství kávovarů prochází ve výrobním závodě úplnou
namátkovou kontrolou, při které jsou všechny funkce přístroje
zkoušeny s použitím vody a kávy.
Najdete-li proto ve Vašem přístroji malé zbytky umleté kávy a vody, neznamená to nic jiného, než že právě Váš přístroj prošel úplnou výstupní kontrolou a je v naprostém pořádku.
Brzy se přesvědčíte o tom, že jste si zakoupili mimořádně kva-
litní přístroj na výrobu pravého italského espressa.
Espresso Guzzanti nabízí řadu funkcí a možností využití.
Doporučujeme Vám proto podrobně se seznámit s tímto návodem
k obsluze a řídit se pokyny v něm uvedenými. Dále Vám přejeme
již jen mnoho krásných chvil s kvalitní kávou z kávovaru značky
Guzzanti.
Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění měnit
v případě potřeby a podle technického vývoje vybavení, vzhled
a příslušenství přístroje.
Přejeme Vám hodně spokojenosti s výrobkem espresso
TECHNICKÉ PARAMETRY
VÝROBKU
● Příkon boileru 700W
● Objem boileru 0,24l
● Max. tlak v boileru: 400kPa
● Příkon kávovaru: 800W
● Objem zásobníku vody: 1l
Page 3
54
UVEDENÍ KÁVOVARU DO CHODU
● Zkontrolujte, zda jsou všechny spínače
vypnuté a kontrolky nesvítí
● Přesvědčte se, zda ovladač výdaje páry je zavřený ve směru hodinových ru-
čiček
● Doporučujeme se seznámit důkladně s
jednotlivými částmi kávovaru a všemi
jeho funkcemi
● Všechny vyjímatelné části kávovaru
omyjte vlažným roztokem běžného my-
POPIS ESPRESSA:
A - Tělo přístroje
B - Vyjímatelná nádržka na vodu
C - Víko nádržky na vodu
D - Parní tryska
E - Vyjímatelná odkapávací vanička
F - Mřížka na postavení šálků
G - Držák filtru
H - Ovladač výdaje páry
I - Termokrémovač (Barcream(c)disc)
J - Filtr
K - Odměrka s pěchovátkem
L - Spínač přípravy kávy espresso
M - Hlavní spínač
N - Spínač pro výrobu páry
O - Kontrolka spínače pro výrobu páry
P - Kontrolka hlavního spínače
Q - Kontrolka dosažení provozní teploty
Q
P
O
L
N
A
D
M
F
C
O
G
I
J
K
A
F
H
B
D
E
PQL MN C
H
B
E
GUZZANTI MILANO TH012
TERMOZETA TH033
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ:
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:
● Pozorně si přečtěte všechny pokyny a informace v tomto návodu k obsluze
dříve než připravíte spotřebič k provozu
● Přesvědčte se, že napětí ve Vaší elektrické síti odpovídá napětí uvedenému
na štítku kávovaru
● Nenechávejte kávovar bez dozoru během jeho používání a to zejména v přítomnosti dětí
● Nepoužívejte přístroj s poškozenou zástrčkou, kabelem nebo s jinou závadou. Přístroj předejte k opravě autorizovanému servisu
● Kávovar je určen pouze pro použití v domácnosti
● Kávovar, zástrčku ani přívodní kabel nikdy neponořujte do vody ani jiné ka-
paliny. Nepoužívejte nikdy myčku nádobí
● Nestavte kávovar do blízkosti nebo na jiný tepelný zdroj
● Nepoužívejte kávovar ve vnějším prostředí, ve volném prostoru, v přírodě
● Používání příslušenství, které není doporučeno výrobcem může způsobit
úraz obsluhy elektrickým proudem či popálením
● Nevypínejte kávovar vytržením kabelové zástrčky ze zásuvky
● Chraňte kabel před dotykem s horkým povrchem
● Pokud je přístroj v činnosti, nedotýkejte se jeho vnějších kovových částí, ne-
boť hrozí nebezpečí popálení
● Nádobu plňte pouze studenou vodou. Použití teplé vody nebo jiné kapaliny
může kávovar poškodit
● Před čistěním nebo jakoukoliv jinou činností spotřebič odpojte od sítě a nechejte ho úplně vychladnout.
● Vidlici přívodního vedení přístroje je možno připojit pouze do zásuvky pevného elektrického rozvodu, který je jištěn pojistkou maximálně 10 A a je v souladu s normou ČSN 331500 „Revize elektrického zařízení“ pravidelně revidován a splňuje požadavky příslušných norem ČSN.
● Přístroj odpovídá normě EEC 89/336 o elektromagnetické kompatibilitě
● Nikdy nepoužívejte kávovar bez nádrže naplněné vodou
● Neponechávejte kávovar naplněný vodou v prostorách, kde teplota může
klesnou pod 0°C. Zamrzlá voda jej může poškodit
● Nepoužívejte přístroj v přítomnosti výbušných nebo hořlavých plynů
Page 4
7
Spotřebuje-li se voda v nádržce či uběhne-li delší doba, kdy se kávovar nepoužíval, odvzdušněte kávovar dle článku před
prvním použitím.
Upozornění:
Držák filtru (G) může být po skončení přípravy horký. Sejměte jej tak, že rukojetí
otočíte doleva, až se oddělí od přístroje.
PŘÍPRAVA CAPPUCCINA
Cappuccino je káva espresso s malým
množstvím napěněného mléka. Pěna se
získá ze studeného mléka zpěněného pomocí parní trysky v oddělené nádobě.
1. Stiskněte hlavní spínač (M), kontrolka
(P) se rozsvítí. Poté stiskněte spínač
pro výrobu páry (N), kontrolka (Q) se
rozsvítí a kontrolka (O) signalizuje výrobu páry.
2. Jakmile kontrolka dosažení provozní
teploty (Q) zhasne, kávovar je připraven k dodávce páry.
3. Postavte nádobku pod parní trysku (D)
a zvolna otočte ovladačem výdaje páry
(H) v protisměru hodinových ručiček.
Nechejte odtéci malé množství vody až
do okamžiku, kdy z trysky začne vycházet pára (obr. 4). Zastavte proudící
páru otočením ovladače zpět.
4. Ponořte parní trysku (D) do nádoby s
mlékem těsně u dna nádoby a opět
otevřete proud páry postupným otáčením ovladače výdaje páry v protisměru
hodinových ručiček (H) (obr.6).
5. Během několika sekund vytvoříte bohatou pěnu, kterou nalijte do připraveného espressa.
Upozornění:
Parní tryska (h) se nesmí dotýkat dna nádobky s mlékem.
Čištění parní trysky
Po každém cyklu, kdy došlo k ponoření
parní trysky (D) do mléka, trysku pečlivě
vyčistěte. Při čištění sejměte plastový nástavec (obr. 5).
Z vnější strany trysku otřete vlhkým hadříkem a zevnitř trysku čistěte pomocí páry. Při profukování trysky podržte pod
tryskou silnější hadřík, do kterého unikající páru zachytíte. Páru nechejte unikat 1 2 vteřiny. Během této doby by se měly vyplavit všechny usazeniny kávy a mléka.
Je-li tryska ucpaná, uvolněte její otvor
jehlou. Poté kávovar vypněte.
Upozornění:
Parní tryska může být po ukončení cyklu
dodávky páry horká. Dávejte pozor,
abyste se neopařili párou a nepopálili
horkým povrchem.
Použití přístroje opět pro přípravu kávy
Vypněte výrobu páry spínačem (N) a vyčkejte než přístroj zchladne na teplotu
pro přípravu kávy (kontrolka Q se rozsvítí), dále pokračujte viz příprava kávy.
obr.2 obr.3 typ TH033
obr.3 typ TH012 obr.4
cího prostředku s vodou a důkladně
opláchněte
● Nikdy nepoužívejte agresivní nebo abrazivní mycí prostředky
● Naplňte nádržku na vodu studenou vodou
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Před prvním použitím Vám doporučujeme
odvzdušnit přístroj následujícím způsobem:
● plňte nádržku studenou vodou
● vložte nádobu pod parní trysku (D),
otevřete ovladač výdaje páry (H) v
protisměru hodinových ručiček
● stlačte hlavní spínač (M) a spínač přípravy kávy espresso (L)
● vyčkejte dokud z trysky nebude plynule
vycházet voda
● vypněte spínač přípravy kávy (L) a uzavřete ovlada výdaje páry (H)
Tímto způsobem jste odvzdušnili a vyčistili kávovar od nečistot.
PŘÍPRAVA KÁVY ESPRESSO
1. Nádržku na vodu (B) můžete naplnit
dvojím způsobem. Buď vyjměte nádržku, naplňte ji studenou vodou a vsuňte
do přístroje (obr. 1),
a nebo otevřete víko nádržky na vodu
(C) a nalijte do nádržky studenou vodu.
2. Vložte termokrémovač (I) do držáku filtru (G). Poté vložte filtr (J) do držáku
filtru (G) (obr. 2). Pomocí odměrky (K)
naplňte filtr (J) kávou (1 odměrka = 1
šálek kávy, 2 odměrky = 2 šálky). Kávu
ve filtru upěchujte koncem odměrky a
její přebytek smeťte z okraje držáku
filtru.
3. Nasaďte držák filtru (G) na tělo přístroje a silně jím otočte doprava až na doraz (obr. 3). Držák filtru by měl být dotažen alespoň do poloviny dráhy.
Uvedeným způsobem zabráníte uvolnění držáku filtru během provozu, kdy
se v přístroji vyvine značný tlak.
4. Není-li držák filtru dotažen alespoň do
poloviny dráhy, neuvádějte přístroj do
provozu. Uvolněte jej, vyjměte filtr, obě
části pečlivě očistěte stejně jako plochu na těle přístroje a nasaďte všechny části znovu výše uvedeným způsobem.
Upozornění:
Při prvním použití půjde držák filtru nasadit jen s určitými obtížemi a stejně obtížně půjde i dotáhnout. Pravděpodobně
ani při úplném dotažení nebude rukojeť
držáku filtru svírat s tělem přístroje požadovaný úhel. Tyto drobné potíže neznamenají závadu. Již po prvním použití
zmíněné obtíže zmizí a po další řadě
použití půjde držák filtru nasazovat stále
snadněji a bude jej možné dotahovat
dále.5. Umístěte jeden nebo dva šálky
přímo pod držák filtru (G).
6. Zapněte přístroj stisknutím hlavního
spínače (M), kontrolky (P) a (Q) se
rozsvítí.
7. Jakmile zhasne kontrolka dosažení
provozní teploty (Q), stiskněte spínač
přípravy kávy espresso (L) a káva bude volně vytékat
8. V případě, že chcete zastavit vytékání
kávy, stiskněte spínač přípravy kávy
espresso (L) ještě jednou.
Upozornění:
Nikdy nemanipulujte s držákem filtru,
je-li spínač přípravy kávy espresso (L)
zapnutý.
obr,1 typTH033 obr.1 typ TH012
Page 5
98
Přístroj nevydává espresso:
● Přesvědčte se, zda je nádržka naplněna vodou
● Ve filtru není káva, doplňte filtr kávou
● Filtr se ucpal, protože káva byla umleta
příliš jemně nebo byla příliš silně upěchována. Naplňte filtr správně umletou
kávou a přiměřeně upěchujte
● Filtr nebo sítka jsou zaneseny usazeniny kávy, vyčistěte je jehlou nebo párátkem (v případě čistění postupujte dle
obrázku 7, 8, 9, 10)
Jestliže tyto způsoby neobnoví požadovanou funkci, navštivte autorizovaný servis.
vou kávovaru. Po každém varném cyklu kávovar vypněte a nechejte jej vychladnout.
5. Podle dosaženého výsledku postup případně zopakujte.
Po ukončení cyklu čištění propláchněte
dvakrát kávovar dle postupu v článku
před prvním použitím. Kávovar pak vypněte a nechejte vychladnout.
Upozornění:
Nikdy nepoužívejte ocet k odstranění
vodního kamene
ODSTRANĚNÍ
DROBNÝCH ZÁVAD
Přístroj nedodává horkou vodu:
● Přesvědčte se, zda je nádržka naplněna vodou
● Odvzdušněte přístroj dle článku před
prvním použitím
Z trysky neproudí pára:
● Přesvědčte se, zda je nádržka naplněna vodou
● Odstraňte jehlou usazeniny vzniklé v
otvoru trysky
Káva přetéká přes okraj držáku filtru:
● Držák filtru je patrně špatně nasazený
nebo není dotažený
● Vnitřní prostor filtru nebo obruby je
znečištěný a je potřeba jej vyčistit
● Držák a jeho těsnění je již opotřebovaný a je třeba jej vyměnit za nový
● Zbytky kávy zůstaly na obrubě filtru.
Odstraňte je
● Filtr nebo termokrémovač jsou zaneseny usazeniny kávy, vyčistěte je jehlou
nebo párátkem
ČIŠTĚNÍ
Nejdříve kávovar vypněte, pak jej odpojte
od sítě vytažením zástrčky ze zásuvky a
nechejte jej vychladnout. Přístroj vyčistěte
vlhkým hadříkem. Nikdy neponořujte kávovar do vody ani jiné tekutiny.
Čištění filtru: Jestliže je filtr zanesen zbytky kávy, vyčistěte ho pomocí kartáče (obr.
7)
Čištění parní trysky: Postupujte dle pokynů čištění parní trysky v článku příprava
cappuccina
Čištění termokrémovače: Rozeberte termokrémovač na dvě části a omyjte je pod
tekoucí horkou vodou
Čištění varné hlavy: usazeniny kávy mohou být odstraněny párátkem (obr. 8)
Čištění sítka ve varné hlavě kávovaru: vyšroubujte matici a rozeberte sítko na jednotlivé části (obr. 9). Sítko čistěte párátkem nebo jehlou (obr. 10). Jiným řešením
je ponoření sítka do roztoku octa nebo
kuchyňské soli (2 lžíce) po několik hodin.
ODSTRANĚNÍ VODNÍHO
KAMENE
Vodní kámen odstraňujte pravidelně.
Frekvence odstraňování vodního kamene
závisí na kvalitě vody a na tom, jak často
kávovar používáte.
1. Odstraňte veškerý vodní kámen a zbytky kávy usazené na uvedeném sítku a
na varné hlavě kávovaru. K odstranění
vodního kamene používejte pouze přípravky určené k danému účelu.
2. Připravte roztok, který nalijte do nádržky na vodu. Pod hlavu kávovaru a pod
parní trysku vložte nádoby.
Nenasazujte držák filtru s filtrem.
3. Zapněte přístroj stisknutím hlavního
spínače (M). Jakmile se rozsvítí kontrolka dosažení provozní teploty (Q),
stiskněte spínač přípravy kávy espresso (L) a otevřete ovladač výdaje páry
(H). Vyčkejte, až začne z trysky proudit
voda a nechejte ji téct cca. 30 vteřin.
4. Zavřete ovladač výdaje páry a nechejte
dekalcinační roztok vytéci varnou hla-
8
PŘÍPRAVA ČAJE NEBO JINÉHO
TEPLÉHO NÁPOJE
Vložte nádobu pod parní trysku (D) a
stiskněte hlavní spínač (M), kontrolky (Q
a P) se rozsvítí. Jakmile se kontrolka dosažení provozní teploty (Q) zhasne, stiskněte spínač přípravy kávy espresso (L).
Současně otevřete ovladač výdaje páry
(H), z přístroje začne proudit horká voda.
obr.5 obr.6
obr.7 obr.8
obr.9 obr.10
Page 6
10
✄
Razítko a podpis prodávajícího:
Na výrobek se poskytuje kupujícímu záruka
po dobu 6ti měsíců ode dne prodeje.
Bezplatnou opravu v záruční době provede po předložení
správně a úplně vyplněného záručního listu odborná opravna
servisní sítě, jejíž adresu sdělí kupujícímu prodejna, ve které
byl výrobek zakoupen.
Záruka se nevztahuje na vady způsobené nepřiměřeným
zacházením s výrobkem, používání výrobku v nesouladu
s návodem na obsluhu, či provedením neodborných zásahů
na výrobku kupujícím nebo jinou neoprávněnou osobou.
Záruční opravna: SINGER SERVIS
Roztylské nám. 13, 141 00 Praha 4, tel.: 02/ 727 73 079
Výrobek:
Typ výrobku: Výrobní číslo:
Jméno a adresa kupujícího:
Datum prodeje:
Záruční list
Dodává firma SINGER
Roztylské nám.19, 141 00 Praha 4
Tel.: 02/ 727 71 049, 02/ 727 69 175
Fax: 02/ 727 70 064
E-mail: [email protected]
Page 7
1) Prodávající odpovídá za vady, které má prodávaný výrobek při převzetí kupujícím,nebo
které se vyskytnou po převzetí výrobku v záruční době.
2) Vadným plněním je plnění, jež nemá vlastnosti obvyklé, tj. vlastnosti standardní.Vadou
se tedy pro účely uplatnění záruky rozumí prokazatelná vada materiálu, případně chybná
konstrukce nebo provedení dílu či sestavy. V souvislosti s výše uvedeným je kupující
oprávněn si před převzetím výrobku jeho obvyklé vlastnosti ověřit a prodávající je povinen
kupujícímu umožnit toto ověření.
3) a) Záruka se nevztahuje na vady způsobené nepřiměřeným zacházením s výrobkem (jakým je na př. kolísání síťového napětí o více než +5% nebo -10%, umístěním ve vlhkém,
prašném, chemicky či jinak nevhodném prostředí, neodpovídající mechanické zacházení
apod.), používáním výrobku v rozporu s obsahem návodu nebo prováděním neodborných
zásahů na výrobku kupujícím nebo jinou neoprávněnou osobou nebo na vady vzniklé v důsledku působení vyšší moci.
b) Záruka se vztahuje pouze na kupujícího; práva ze záruky tedy nepřecházejí v přípa-
dě dalšího převodu výrobku kupujícím na třetí osoby.
4) Záruční doba činí 6 měsíců a počíná běžet ode dne převzetí výrobku kupujícím při prodeji vyznačeném v záručním listě; kupující je povinen převzít výrobek při prodeji.
5) a) Z důvodů odpovědnosti za vady může kupující uplatnit tyto nároky, jde-li o vadu odstranitelnou:
● právo na bezplatné,včasné a řádné odstranění vady bez zbytečného odkladu,
● právo na výměnu věci nebo týká-li se vada jen součásti na výměnu této součásti,
nebyla-li věc ještě použita tj. nejsou-li ve vlastnostech věci žádné známky opotřebení
ani toho,že byla uvedena do provozu,
● právo na výměnu věci nebo odstoupení od smlouvy, jestliže nemůže pro opětovné vy-
skytnutí vady po opravě nebo pro větší počet vad věc řádně užívat.
Jde-li o vadu neodstranitelnou, která brání tomu, aby věc mohla být řádně užívána, má kupující právo na výměnu věci nebo odstoupení od smlouvy; u jiných vad neodstranitelných
pak pouze na přiměřenou slevu z věci.
b) Doba od úspěšného uplatnění práva z odpovědnosti za vady až do doby, kdy byl kupující po skončení opravy povinen výrobek převzít, se do záruční doby nepočítá; prodávající je povinen kupujícímu vydat potvrzení o tom, kdy své právo uplatnil, jakož i o provedení
opravy a o době jejího trvání.
6) a) Práva z odpovědnosti za vady uplatní kupující u prodávajícího. Bezplatnou opravu
v záruční době provede po předložení správně a úplně vyplněného záručního listu a stvrzenky o koupi odborná opravna servisní sítě, jejíž adresu sdělí prodejna, ve které byl výrobek zakoupen.
b) Pokud bude při opravě zjištěno, že na závadu se nevztahuje záruka, uhradí náklady
na takovou opravu kupující.
c) Prodávající je povinen při prodeji vyplnit v záručním listě všechny údaje nesmazatelným a čitelným způsobem. Neúplný záruční list nebo list neoprávněně měněný a přepisovaný v původních údajích je neplatný, což je opravna povinna, při zjištění těchto skutečností, v něm vyznačit.
d) Kupující je povinen uschovat ve vlastním zájmu vedle záručního listu, stvrzenky o koupi a obalu výrobku též kopie opravních listů, na nichž servisní opravna potvrzuje provedení
záruční opravy. Tyto kopie jsou průkazem práva kupujícího podle písm. b) odst. 5) tohoto
reklamačního řádu (záručních podmínek).
Záruční podmínky
Loading...