Singer SWC Instruction Manual [en, fr, de, it, es +3]

SteamWorks™ Classic

Garment Steamer

Instruction Manual

MODEL SWC

English

Please read all instructions before use.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING AND KEEP IT
FOR FUTURE REFERENCE. FOR INDOOR HOUSEHOLD USE ONLY.

When using electrical appliances, especially when children are present,
basic safety precautions should always be taken, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING - KEEP AWAY FROM WATER

DANGER Any appliance is electrically live even when the switch is off.

To reduce the risk of death by electric shock:

1. Always turn off and unplug Steam Press immediately after using.

2. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.

3. Do not immerse appliance, plug or power cord in water or other liquid.

4. If appliance falls in water, unplug it immediately. Do not reach into water.

WARNING To reduce the risk of burns, electrocution, re, or injury

to persons:

1. This appliance should never be left unattended when plugged in.

2. Close supervision is necessary when this appliance is used by or near children or the

physically challenged. Unsupervised use could result in re or personal injury.

3. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use
attachments not recommended by the manufacturer.

4. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.

6. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working
properly, if it has been dropped or damaged, or it has been dropped in water. Do not
attempt to repair the appliance. Incorrect reassembly or repair could cause a risk of

re, electric shock, or injury to persons when the appliance is used. Return appliance
to an authorized service center for examination.

7. Do not place the nozzle directly on any surface or appliance power cord while it is hot

or plugged in.

8. Be cautious about steam spraying out from the nozzle. Do not direct steam at people

or animals, or use steamer on garments while they are being worn. While emitting
steam, this appliance may cause burns if held too close to the skin, scalp or eyes, or
if it is used incorrectly. To reduce risk of contact with hot water or steam from steam
vents, test appliance before each use by holding and testing it away from body.

9. Always keep the hose and nozzle elevated above the Water Tank. Do not lay hose on
the ground. Do not wind hose. Never drop or insert any object into any opening.

10. Do not use outdoors or operate where ammable materials or chemicals are being

used or where oxygen is being administered.

11. Do not use an extension cord to operate appliance. If an extension cord is used, the
power cord must be more than 15A electrical current. Using any power cord under
15A may cause the electric wire to overheat. Do not share the extension cord with
other electrical appliances.

2 – ENGLISH

12. Do not operate steamer without properly lling the Water Tank. Turn off and unplug
appliance before lling with water. Do not overll.

13. Always turn off, unplug and allow appliance to cool for at least thirty minutes before

relling or draining Water Tank, cleaning, moving, storing, or when unit is not in use.

14. Do not move appliance without unplugging it.

15. Steam only in a vertical motion. Never use steamer in horizontal position or tilted

backwards - doing so may result in hot water discharge.

16. Never yank cord to disconnect from electrical outlet. Instead, grasp plug and pull to
disconnect.

17. USE CAUTION - burns could occur from touching hot parts, or proximity to hot water
or steam. Do not turn unit upside down - there may be hot water in Tank.

18. To reduce likelihood of circuit overload, do not operate another high wattage appli
ance on the same circuit.

19. Use distilled or demineralized water in Steam Press.

20. Do not allow cord to contact heated surfaces. Do not pull or twist cord. Let appliance
cool completely before storing. Loop cord loosely around appliance when storing.

21. Always put appliance on a secure, level surface, such as a table or counter, when
using.

22. Do not cut or attempt to extend the steam hose or power cord.

23. Before plugging in Steam Press, be sure electrical information on the label agrees
with your power supply. Connecting to the incorrect voltage may cause irreparable
damage to the appliance and will invalidate the warranty.

-

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

ENGLISH – 3

Components

The following features and accessories are included with your steam press. Carefully
inspect packaging material as some parts are shipped inside Styrofoam packaging. To
obtain possible missing parts, refer to Consumer Support section of this manual.

Folding Hanger

Pole Connector

and

Telescopic Pole

Steam Hose and

Hose Connector

Water Tank

with Cap

Swivel Connector

Glove

Ironing Board

Drain Plug

PRODUCT SPECIFICATIONS

Model: SWC
Water Tank Capacity: 2.0L
Steam Output Time: 45 seconds

Input Voltage: 100-120V~ / 220-240V~, 50-60Hz*
Output Power: 1260-1500 Watts*

*Please refer to product for actual rating, depending on region.

4 – ENGLISH

Fabric Brush

Set Up Your SteamWorks™ Classic
Garment Steamer

STEP 1

Loosen the Pole Connector and
insert Telescopic Pole. Tighten
Pole Connector to secure
Telescopic Pole in Place.

Insert

Unscrew

to loosen







Tilt the Pole at
slight angle

STEP 2

Attach Folding Hanger to the top of Telescopic
Pole. Extend Telescopic Pole to desired height
and lock in place.

Insert

Swivel

Connector

Unlock





Lock



STEP 3

Install the Steam Hose and tighten the Hose
Connector.

Screw





STEP 4

Fully extend Hanger Arms and hang the Steam

Nozzle.

Pull

WARNING: ALWAYS HANG THE STEAM HEAD ON THE STEAM HEAD HANGER WHEN

NOT IN USE TO PREVENT INJURY AND SURFACE DAMAGE.
MAKE SURE THE TELESCOPIC POLE IS FULLY EXTENDED DURING USE TO ENSURE

A SMOOTH STEAM FLOW THROUGH THE HOSE.
DO NOT PULL THE HOSE WITH EXCESSIVE FORCE OR MOVE IT BY PULLING ON THE

HOSE. DAMAGE OR INJURY MAY RESULT.

ENGLISH – 5

Instructions for Use

STEP 1

Remove Water Tank. Remove Cap and ll Tank
with water. Replace Water Tank and tighten Cap.





STEP 2

Plug in and turn on.

ON





STEP 3

Heats up in 45 seconds.

45

seconds

STEP 4

Ready for Steaming.

6 – ENGLISH

Maintenance & Cleaning

STEP 1

Turn off the unit and unplug it. Wait for at least
30mins until unit cools down completely.

OFF





STEP 2

Unscrew Drain Plug and empty water reservoir.
Collapse and remove the Telescopic Pole and

Steam Nozzle.





Attention: Screw in
Drain Plug after water
reservoir is empty.
Make sure Drain Plug
is in place and tight­ened before each use.

Remove Mineral Build-Up

STEP 1

Turn off and unplug the unit and cool for at least

30mins. Remove Water Tank. Mix water and

vinegar solution and pour into water reservoir.

50%

50%

Vinegar

Water

STEP 2

Wait 40mins, unscrew Drain Plug and drain the
water reservoir. Pour clean water in reservoir
and let it drain. After reservoir is empty, replace
Water Tank and tighten the Drain Plug.

Clean water

40

minutes

ENGLISH – 7



Press

Accessory Assembly & Use

360° Swivel

Folding Hanger

Collapse the
Hanger Arms

Press the Support
Arms to collapse
Hanger Arms



360°

Fabric Brush

WARNING:

OPERATE THE GARMENT STEAMER ON THE FLOOR AT ALL TIMES.
THE HOSE MAY MAKE A GURGLING NOISE DURING USE. THIS IS NORMAL AND IS CAUSED

BY CONDENSATION IN THE HOSE. HOLD THE HOSE UP TO ALLOW CONDENSATION TO FLOW
BACK INTO THE TANK.

NEVER STEAM A GARMENT WHILE IT IS BEING WORN. BURNS AND INJURY MAY RESULT.
PULLING ON A GARMENT WITH TOO MUCH FORCE MAY CAUSE THE GARMENT STEAMER

TO T I P.

DO NOT OPERATE THE GARMENT STEAMER WITHOUT WATER IN THE TANK.
DO NOT OPERATE THE GARMENT STEAMER FOR MORE THAN 3 HOURS AT A TIME.
DO NOT LIFT THE GARMENT STEAMER BY THE WATER TANK HANDLE.

8 – ENGLISH

HOLD

Steaming Instructions

HOLD

HOLD

HOLD

HOLD

*IMPORTANT*

SMART AUTO SHUT-OFF

Turns the steamer off when water tank is empty.

ENGLISH – 9

Troubleshooting

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Unit fails to steam. Indicator Unit is not plugged in. Plug into electrical outlet.
Light does not illuminate.

Household Circuit Breaker/Ground Reset Circuit Breaker/Ground Fault
Fault Interrupter has tripped or Interrupter, or replace fuse. If you need
blown a fuse. assistance, contact a licensed electrician.

Unit fails to steam. Indicator Mineral Build-up. Follow “Remove Mineral Build-Up”
Light illuminates. using procedure found in this manual.

Water Tank is empty. Refill Water Tank using procedures

found in this manual.

Noise in Steam Hose. Steam Water drops gather in Steam Hose. Straighten the Steam Hose.
Hose stops spraying steam.

Steam Burst output is weak or Mineral Build-up in Water Tank. Follow “Remove Mineral Build-Up”
intermittent. using procedure found in this manual.

This electrical appliance complies with directive 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic
Equipment – WEEE).

The meaning of the crossed-through waste bin symbol on the appliance is the
product must be disposed of separately to other household waste at the end of
the useful life of the appliance. The user is responsible for delivering appliance
to an appropriate collection center at that time.

Appropriate separate collection for environment-friendly treatment and recycling prevents or
reduces harmful effect on the environment and human health. You can obtain information on
available collection services in your area by contacting your local Council waste collection
department, or the retailer from which you bought the appliance.

10 – ENGLISH

Warranty

LIMITED WARRANTY

IMP ORTA NT: SAVE THIS DOCUMENT AND KEEP IT IN A SAFE PLACE!

The SteamWorks Classic is warranted to be free from defects in material and workmanship.

The warranty for the SteamWorks Classic’s wiring and electronic parts is for a period of one (1)

year from the date of purchase.
The warranty for all other parts of the SteamWorks Classic is for a period of ninety (90) days from

the date of purchase.
If the electronic parts and/or the other parts in the SteamWorks Classic, after inspection by

SINGER, prove to be defective during the applicable warranty period(s), the electronic parts and/
or the other parts will be repaired or replaced at SINGER’s option, without charge, except for any
expense associated with sending the SteamWorks Classic to SINGER.

If SINGER sends a replacement SteamWorks Classic, it will carry the remaining warranty of the

original SteamWorks Classic.
This warranty may only be used by the original consumer owner of the SteamWorks Classic and

may not be transferred or assigned.

Exclusions or Limitations

• Service under this warranty may only be obtained within the 48 contiguous states, Alaska, Hawaii

and Canada.

• The SteamWorks Classic is warranted only for normal household (non-commercial) use. This
warranty does not cover defect(s) caused by abuse, lack of maintenance or other neglect, failure
to follow the care, cleaning or other instructions for the SteamWorks Classic, misuse, or events
beyond our control.

• ANY IMPLIED WARRANTY APPLICABLE TO THE STEAMWORKS CLASSIC, INCLUDING

WITH-OUT LIMITATION THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND/OR FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE, IS LIMITED IN DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY.
SINGER SHALL NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL ECONOMIC DAMAGES RESULT­ING FROM BREACH OF THIS WARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY.

• SINGER does not authorize any person to create for it any obligation or liability in connection with
the SteamWorks Classic and any of its parts beyond those set forth in this warranty.

• SINGER disclaims liability under this warranty for any damage or defect resulting from the use of

other than SINGER parts and SINGER approved service in the repair and maintenance of the

SteamWorks Classic.

• This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from
state to state.

• Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limita­tion may not apply to you.

• Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so
the above limitation or exclusion may not apply to you.

Service under the Warranty may be obtained by returning the SteamWorks Classic with:

1. This original warranty document; and

2. Proof of purchase (such as the purchase receipt) to:
SVP Sewing Brands LLC

ATTN: Service Department

1714 Heil Quaker Boulevard

LaVergne, TN 37068

If you have any questions regarding these warranties, please contact:

SVP Sewing Brands LLC

1-800-4-SINGER (1-800-474-6437)

E-mail: [email protected]
ATTN: Consumer Affairs

1714 Heil Quaker Boulevard

LaVergne, TN 37068

Or, visit the Consumer Support Area of our website at: www.Singer.com

ENGLISH – 11

Singer and the Cameo “S” Design are trademarks of

The Singer Company Limited S.a.r.l. or its Afliates.

© 2019 The Singer Company Limited S.a.r.l. or its

Afliates. All rights reserved.

SWC (English) 9/12/2019

SVP19-009

MODELO SWC

SteamWorks™ Classic

Plancha de Vapor Para Ropa

Manual de Instrucciones

Español

Lea todas las instrucciones antes de usar.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE ANTES DE USAR Y CONSÉRVELO PARA
FUTURA REFERENCIA. PARA USO CASERO EN INTERIORES SOLAMENTE.

Cuando use aparatos eléctricos, especialmente cuando hay niños presentes, de­berán tomarse las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Y MANTENGA LEJOS DEL AGUA

PELIGRO Cualquier aparato está eléctricamente activo incluso cuando el

interruptor está apagado. Para disminuir el riesgo de muerte por descarga eléctrica:

1. Siempre apague y desconecte la planchadora inmediatamente después de usarla.

2. No coloque ni guarde el aparato donde se pueda caer o se pueda tirarse a una tina o
un lavabo.

3. No sumerja el aparato, el enchufe o el cordón en el agua o en otro líquido.

4. Si el aparato cae en el agua, desconecte inmediatamente. No toque el agua.

ADVERTENCIA A n de reducir el riesgo de quemaduras, electro-

cución, incendio o lesiones a las personas:
1

. Este aparato nunca debe dejarse sin atención cuando está conectado.

2. Es necesaria una estrecha supervisión cuando este aparato sea utilizado por o cerca
de niños o personas con impedimentos físicos. El uso no supervisado podría resultar
en un incendio o una lesión personal.

3. Utilice este aparato únicamente para el uso previsto, tal como se explica en este
manual. No utilice accesorios no recomendados por el fabricante.

4. Este aparato no ha sido diseñado para utilizarse por personas (incluyendo niños) con
alguna discapacidad física, sensorial o mental o sin la experiencia y los conocimien
tos necesarios, salvo que hayan sido supervisados o recibido instrucciones sobre su
uso por parte de una persona responsable de su seguridad.

5. Si el cable eléctrico está dañado, el fabricante o su agente de servicio o una persona

igual de calicada debe reemplazarla para evitar riesgos.

6. No utilice nunca este aparato si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona
adecuadamente, si se ha caído o se ha dañado, o si ha caído al agua. No intente
reparar el aparato. El rearmado o la reparación incorrectos podrían provocar un
incendio, una descarga eléctrica o lesiones personales cuando se utiliza el aparato.
Regrese el aparato a un centro de servicio autorizado para su examen.

7. No coloque la boquilla directamente en cualquier supercie o el cordón mientras se

encuentre caliente o enchufada.

8. Tenga precaución con el vapor que sale de la boquilla. No dirija el vapor directa
mente a la gente o a los animales ni use la planchadora con la ropa que lleva puesta.
M

ientras emite vapor, este aparato puede causar quemaduras si se mantiene de-

masiado cerca de la piel, el cuero cabelludo o los ojos, o si se usa incorrectamente.

A 

n de reducir el riesgo de contacto con el agua caliente que emana de las salidas

de vapor, pruebe el aparato antes de cada uso sosteniéndolo y probándolo fuera del
cuerpo.

9. Mantenga la manguera y la boquilla elevadas sobre el depósito de agua en todo
momento. No ponga la manguera en el piso. No enrolle la manguera. No deje caer ni
introduzca objetos en las aberturas.

10. No use en exteriores ni en donde se estén utilizando materiales inamables o sus

tancias químicas o dónde se administre oxígeno.

-

-

-

14 – ESPAÑOL

11. No use un cable de extensión para operar el aparato. En caso de que se use exten­sión eléctrica, debe soportar corriente de 15A. Si usa extensión de menos de 15A
puede provocar que el alambre se sobrecaliente. No comparta la extensión con otros
aparatos eléctricos.

12. No haga funcionar el vaporizador sin llenar correctamente el tanque de agua. Ap
ague y desenchufe el aparato antes de llenarlo con agua. No llene de más.

3. Siempre apague el aparato, desconéctelo y deje que se enfríe por al menos treinta

1

minutos antes de volverlo a llenar o drenar el depósito de agua, limpiarlo, moverlo,
almacenarlo o cuando no lo use.

14. No mueva el aparato sin desenchufarlo primero.

15. Use el aparato solamente en posición vertical. Nunca use la plancha de vapor en
posición horizontal ni inclinada hacia atrás, ya que puede escapar agua caliente.

16. Nunca tire del cable para desenchufarlo del tomacorriente. En lugar de eso, tome el
enchufe y jale para desconectar.

17. PRECAUCIÓN: si toca las partes calientes o se acerca demasiado al agua caliente o
al vapor, puede causar quemaduras. No ponga la unidad al revés, puede haber agua
caliente en el tanque.

18. Para reducir la probabilidad de sobrecarga del circuito, no opere otro aparato de alto
vataje en el mismo circuito.

19. Use agua destilada o desmineralizada en la plancha de vapor.

20. No permita que el cable toque supercies calientes. No jale ni tuerza el cable. Deje

que el aparato se enfríe completamente antes de almacenarlo. Enrolle el cable suelto
alrededor del aparato cuando lo almacene.

21. Siempre coloque el aparato sobre una supercie segura y nivelada, como una mesa

o mostrador, cuando lo use.

22. No corte n intente extender la manguera de vapor o el cordón.

23. Antes de enchufar la plancha de vapor, asegúrese de que la información eléctrica en
la etiqueta concuerde con su fuente de alimentación. Si conecta el aparato al voltaje
incorrecto, puede causarle daño irreparable e invalidar la garantía.

-

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

SOLO PARA USO EN EL HOGAR

ESPAÑOL – 15

Componentes

Las siguientes características y accesorios se incluyen con su plancha de vapor.
Inspeccione cuidadosamente el material de empaque ya que algunas piezas se envían
dentro de un empaque de espuma de poliestireno. Para obtener posibles piezas fal­tantes, consulte la sección de Soporte al consumidor de este manual.

M

Gancho

Plegable

anguera y

Conector de Vapor

C

onector del Pivote

Conector del

Poste y Poste

Telescópico

Tapón de

Drenaje

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Modelo: SWC
Capacidad del Tanque de Agua: 2.0L
Tiempo de Salida de Vapor: 45 segundos
Voltaje de Entrada: 100-120V~ / 220-240V~, 50-60Hz*
Potencia de Salida: 1260-1500 Watts*

Depósito de

Agua con Tapa

Tabla de planchar

Cepillo de tela

Guante

*Consulte el producto para conocer la calicación real, según la región.

16 – ESPAÑOL

Congure su Plancha de Vapor
SteamWorks™ Classic

STEP 1 –

Aoje el conector del poste e

inserte el poste telescópico.
Apriete el conector del poste
para asegurare el poste
telescópico en su lugar.

Inserte

Desatornille

para aojar







Incline el Poste
un poco

STEP 2 –

Sujete el gancho plegable a la parte superior del
poste telescópico. Extienda el poste telescópico
a la altura deseada y asegúrelo en su lugar.

Desbloquee



Conector

del Pivote

Bloquee

Inserte





STEP 3 –

Instale la manguera de vapor y apriete el conec­tor de la manguera.

Atornille





STEP 4 –

Extienda completamente los brazos del gancho
y cuelgue la boquilla de vapor.

Halar

ADVERTENCIA: SIEMPRE CUELGUE EL CABEZAL DE VAPOR EN SU GANCHO CUANDO
NO USE EL APARATO PARA EVITAR LESIONES Y DAÑOS A LA SUPERFICIE

ASEGÚRESE DE QUE EL POSTE TELESCÓPICO ESTÉ COMPLETAMENTE EXTENDIDO DU
RANTE LA OPERACIÓN PARA GARANTIZAR QUE EL VAPOR FLUYA POR LA MANGUERA
S

IN PROBLEMA.

NO JALE LA MANGUERA CON FUERZA EXCESIVA NI LA MUEVA AL JALAR LA MANGUERA.
PUEDE PROVOCAR DAÑOS O LESIONES

-

ESPAÑOL – 17

Instrucciones de Uso

STEP 1 –

la tapa y llene el depósito con agua. Reemplace
el depósito de agua y apriete la tapa.

Retire el depósito de agua. Retire





STEP 2 –

Conecte y encienda.

EN





STEP 3 –

Se calienta en 45 segundos.

45

seconds

STEP 4 –

Listo para planchar.

18 – ESPAÑOL

Mantenimiento y Limpieza

STEP 1 –

Apague la unidad y desconéctela. Espere al
menos 30 minutos hasta que la unidad se enfríe
por completo.

APAGADO





STEP 2 –

Desatornille el enchufe del drenaje y vacíe el

depósito de agua. Contraiga y retire el poste
telescópico y la boquilla de vapor.





Atención: Atornille el
enchufe de drenaje
después de vaciar el
depósito de agua.
Asegúrese de que el en­chufe de drenaje esté en
su lugar bien apretado
antes de cada uso.

Retire los Residuos de Minerales

STEP 1 –

deje enfriar por al menos 30 minutos. Retire el
depósito de agua. Mezcle el agua y la solución
de vinagre y viértala en el depósito de agua.

50%

Vinegar

Apague y desenchufe la unidad y

50%

Water

STEP 2 –

enchufe de drenaje y drene el depósito de agua.
Vierta agua limpia en el depósito y deje drenar.

Después de vaciar el depósito, reemplace el

depósito de agua y apriete el enchufe del drenaje.

Espere 40 minutos, desenrosque el

Agua

Limpia

40

minutes

ESPAÑOL – 19



Oprima

Conjunto de Accesorios y Uso

Gancho Plegable

Giratorio a 360°

Contraiga los
Bbrazos del
Gancho

Oprima los Brazos

de Soporte para
contraer los Brazos
del Gancho



360°

Cepillo de tela

ADVERTENCIA:

OPERE LA PLANCHA DE VAPOR EN EL PISO EN TODO MOMENTO.
ES POSIBLE QUE LA MANGUERA HAGA UN RUIDO DE GORGOTEO AL USARLA. ESTO

ES NORMAL Y LO CAUSA LA CONDENSACIÓN DENTRO DE LA MANGUERA. SOSTENGA
LA MANGUERA EN POSICIÓN ELEVADA PARA QUE LA CONDENSACIÓN REGRESE A LA

MANGUERA.

NUNCA PLANCHE ROPA QUE LLEVE PUESTA. PUEDE PROVOCAR QUEMADURAS O
LESIONES.

SI JALA LA ROPA CON DEMASIADA FUERZA, LA PLANCHA DE VAPOR SE PUEDE LADEAR.
NO OPERE LA PLANCHA DE VAPOR CON EL DEPÓSITO DE AGUA VACÍO.
NO USE LA PLANCHA DE VAPOR POR MÁS DE 3 HORAS CONTINUAS.
NO LEVANTE LA PLANCHA DE VAPOR DE LA MANIJA DEL DEPÓSITO DE AGUA.

20 – ESPAÑOL

SOSTENGA

Instrucciones de Planchado

SOSTENGA

SOSTENGA

SOSTENGA

SOSTENGA

*IMPORTANTE*

APAGADO AUTO INTELIGENTE

Apaga el vaporizador cuando el depósito de agua está vacío.

ESPAÑOL – 21

Solución de Problemas

PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

La unidad no plancha. La luz La unidad no está conectada. Conecte en el tomacorriente.
indicadora no se ilumina.

El interruptor automático/Interruptor
de falla a tierra se disparó o se Interruptor de falla a tierra o remplace el
quemó un fusible. fusible. Si necesita ayuda, comuníquese

Restablezca el interruptor automático/

con un electricista autorizado.

La unidad no plancha. Indicadora
de planchado se ilumina. «Retire los residuos de minerales» de

La manguera de vapor produce Se acumulan gotas de agua en la Enderece la manguera de vapor.
ruido. La manguera de vapor manguera de vapor.
deja de emitir vapor.

La salida de las ráfagas de vapor
es débil o intermitente. depósito de agua.

Residuos de minerales. Siga el procedimiento de la sección

este manual.

El tanque de agua está vacío.

Hay residuos de minerales en el

Vuelva a llenar el tanque de agua siguiente
los procedimientos del manual.

Siga el procedimiento de la sección
«Retire los residuos de minerales» de
este manual.

Este aparato eléctrico cumple con la directiva 2002/96/EC (Residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos - RAEE).

El signicado del símbolo del cubo de basura cruzado en el aparato es que el
producto debe eliminarse por separado a la basura del hogar al nal de su vida

útil. El usuario es responsable de llevar el aparato a un centro de recolección
apropiado en ese momento.

La recolección separada apropiada para el tratamiento y reciclaje respetuosos con el medio
ambiente previene o reduce los efectos dañinos para el medio ambiente y la salud humana.
Puede obtener información sobre los servicios de recolección disponibles en su área al
comunicarse con el departamento local de recolección de desechos del Concejo o con el
distribuidor donde compró el aparato.

22 – ESPAÑOL

Garantía

GARANTÍA LIMITADA

IIMPORTANTE: GUARDE ESTE DOCUMENTO Y MANTÉNGALO EN UN LUGAR
SEGURO!

La SteamWorks Classic está garantizada contra defectos de materiales y mano de obra.
La garantía para el cableado y las piezas electrónicas de la SteamWorks Classic es por un

período de un (1) año a partir de la fecha de compra.
La garantía para todas las demás partes de la SteamWorks Classic es por un período de

noventa (90) días a partir de la fecha de compra.
Si las partes electrónicas y/o las demás partes en la SteamWorks Classic, después de la

inspección por parte de SINGER, demuestran ser defectuosas durante el (los) período(s) de
garantía aplicables, las partes electrónicas y/o las demás partes serán reparadas o rem
plazadas a opción de SINGER, sin cargo, excepto por cualquier gasto asociado con el envío
de la SteamWorks Classic a SINGER.

Si SINGER envía una SteamWorks Classic de remplazo, tendrá la garantía restante de
la SteamWorks Classic original.

Esta garantía solo puede ser utilizada por el consumidor original propietario de la
SteamWorks Classic y no puede ser transferida o asignada.

-

Exclusiones o limitaciones

• El servicio bajo esta garantía solo se puede obtener dentro de los 48 estados contiguos,
Alaska, Hawái y Canadá.

• La SteamWorks Classic está garantizada solo para uso doméstico normal (no comercial).
Esta garantía no cubre los defectos causados por el abuso, la falta de mantenimiento o
cualquier otra negligencia, el incumplimiento de las instrucciones de cuidado, limpieza u
otras instrucciones, el uso indebido o los eventos fuera de nuestro control.

• CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA APLICABLE A LA STEAMWORKS CLASSIC,
INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y/O AD
ECUACIÓN PARA UN FIN ESPECÍFICO, ESTÁ LIMITADA EN LA DURACIÓN DE ESTA
GARANTÍA ESCRITA. SINGER NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS ECONÓMICOS
CONSECUENTES QUE RESULTAN DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA O DE
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA.

• SINGER no autoriza a ninguna persona a crear para él ninguna obligación o responsabi
lidad en relación con la SteamWorks Classic y cualquiera de sus partes más allá de las

stablecidas en esta garantía.

e

• SINGER se exime de cualquier responsabilidad en virtud de esta garantía por cualquier
daño o defecto que resulte del uso de otras partes que no sean SINGER y del servicio
aprobado por SINGER en la reparación y el mantenimiento de la SteamWorks Classic.

• Esta garantía le da derechos legales especícos, y puede también tener otros derechos

que varían de estado a estado.

• Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, por
lo que es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso.

• Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuen
tes, por lo que la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse a usted.

-

-

-

Si tiene preguntas con respecto a estas garantías, comuníquese con:

www.Singer.com.br/ o www.Singer.es/

ESPAÑOL – 23

SINGER y el diseño del Cameo “S” son marcas
comerciales exclusivas de The Singer Company

Limited, S.a.r.l o sus Aliados. ©2019 The Singer
Company Limited, S.a.r.l. o sus Aliados. Todos los

derechos reservados.

SWC (Español) 9/12/ 2019

SVP19-009

SteamWorks™ Classique

Appareil à Vapeur pour Vêtements

Manuel d’Instructions

MODELE SWC

Français

Veuillez lire toutes les instructions avant l’utilisation.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT L’UTILISATION ET
CONSERVEZ-LE POUR RÉFÉRENCE FUTURE. POUR USAGE DOMESTIQUE
INTÉRIEUR UNIQUEMENT.

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, en particulier en présence d’enfants,
prenez toujours des précautions de sécurité de base, entre autres :

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET TENIR
À L’ÉCART DE L’EAU

DANGER L’appareil est sous tension électrique même lorsque l’interrupteur

est en position arrêt. Pour réduire le risque d’électrocution :

1. Débranchez et éteignez toujours la presse à repasser immédiatement après

l’utilisation.

2. Ne placez/rangez pas l’appareil à un endroit où il risque de tomber ou d’être entraîné

dans une baignoire ou un évier.

3. Ne plongez pas l’appareil, la che ou le cordon d’alimentation dans de l’eau ou un

autre liquide.

4. Si l’appareil tombe dans l’eau, débranchez-le immédiatement. Ne plongez pas vos

mains dans l’eau.

AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de brûlures,

d’électrocution, d’incendie ou de blessures personnelles :

1. Cet appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché.

2. Une étroite supervision est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé par ou à prox­imité d’enfants ou de personnes souffrant d’un handicap physique. Une utilisation non
s

upervisée risque d’entraîner un incendie ou des blessures personnelles.

3. N’utilisez cet appareil que pour son usage prévu, comme décrit dans ce manuel.
N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant.

4. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants)
avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d’expérience et de connaissances, sauf si une personne responsable de leur sécurité
les surveille ou les aide à utiliser l’appareil.

5. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
agent de service ou toute autre personne qualiée, an d’éviter les risques.

6. Ne faites jamais fonctionner cet appareil si la che ou le cordon sont endommagés,
s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il est tombé par terre ou a été endommagé
ou plongé dans l’eau. Ne tentez pas de réparer l’appareil. Un remontage ou une
réparation incorrect(e) peut entraîner un risque d’incendie, d’électrocution ou de bles
sures personnelles lors de l’utilisation de l’appareil. Retournez l’appareil à un centre
d’entretien agréé pour examen.

7. Ne placez pas la tête de vaporisation directement sur une surface ou le cordon
d’alimentation de l’appareil lorsqu’il est chaud ou branché.

8. Soyez prudent avant de vaporiser de la vapeur depuis la tête de vaporisation. Ne
dirigez pas la vapeur vers des personnes ou des animaux et n’utilisez pas l’appareil
à vapeur sur les vêtements qui sont portés. Lorsqu’il émet de la vapeur, cet appareil
peut causer des brûlures s’il est tenu trop près de la peau, du cuir chevelu ou des
yeux ou s’il est utilisé de manière incorrecte. Pour réduire le risque de contact avec
l’eau chaude ou la vapeur provenant des orices de vapeur, testez l’appareil en le ten
ant à l’écart de votre corps avant l’utilisation.

-

-

26 – FRANÇAIS

9. Gardez toujours le tuyau et sa tête de vaporisation au-dessus du réservoir d’eau. Ne
posez pas le tuyau sur le sol. Évitez d’enrouler le tuyau. Ne faites jamais tomber ou ne
glissez aucun objet dans les ouvertures.

10. Il est déconseillé d’utiliser l’appareil à l’extérieur ou de l’utiliser là où des matières ou
des produits chimiques inammables sont utilisés ou où de l’oxygène est administré.

11. N’utilisez pas de rallonge pour l’alimentation de l’appareil. Si vous utilisez une rallonge,
le cordon d’alimentation doit être de plus de 15 A (courant électrique). Si vous utilisez
un cordon d’alimentation de moins de 15 A, le l électrique risque de surchauffer. Il est
déconseillé de raccorder le cordon à d’autres appareils électriques.

12. N’utilisez pas l’appareil à vapeur sans remplir correctement le réservoir d’eau.
Éteignez et débranchez l’appareil avant de le remplir d’eau. Ne remplissez pas trop.

13. Éteignez, débranchez et laissez toujours refroidir l’appareil pendant au moins trente
minutes avant de remplir ou de vidanger le réservoir d’eau, de le nettoyer, de le dé
placer, de le ranger ou lorsque l’appareil n’est pas en marche.

14. Ne déplacez pas l’appareil sans le débrancher.

15. Vaporisez uniquement en position verticale. Il ne faut jamais utiliser l’appareil à vapeur
en position horizontale ou incliné vers l’arrière, car cela pourrait entraîner une évacua
tion d’eau chaude.

6. Ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher de la prise électrique. Débranchez

1

plutôt en saisissant la che et en la tirant.

17. FAITES PREUVE DE PRUDENCE - le contact avec des pièces chaudes et la prox
imité de l’eau chaude ou de la vapeur risquent de causer des brûlures. Ne mettez pas

’appareil à l’envers - le réservoir peut contenir de l’eau chaude.

l

18. Pour réduire le risque de surcharge, n’utilisez pas un autre appareil à haute puissance
sur le même circuit.

19. Utilisez de l’eau distillée ou déminéralisée dans la presse à repasser.

20. Ne laissez pas le cordon entrer en contact avec des surfaces chauffées. Ne tirez pas
le cordon et ne le tordez pas. Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le
ranger. Enroulez le cordon de manière lâche autour de l’appareil lors du rangement.

21. Placez toujours l’appareil sur une surface horizontale sûre, par exemple une table ou
un plan de travail.

22. Ne coupez pas ou ne tentez pas de rallonger le tuyau de vapeur ou le cordon
d’alimentation.

23. Avant de brancher la presse à repasser, vériez que votre alimentation électrique est
conforme aux informations électriques apposées sur l’étiquette. Un mauvais branche
ment à une tension incorrecte peut causer des dommages irréparables à l’appareil et
invalider la garantie.

-

-

-

-

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

FRANÇAIS – 27

Composants

Les fonctions et accessoires suivants sont inclus avec votre presse à repasser. In­spectez soigneusement le matériau d’emballage car certaines pièces sont expédiées
d

ans un emballage en polystyrène. Pour obtenir les éventuelles pièces manquantes,

reportez-vous à la section Assistance clientèle de ce manuel.

Boucle de

Suspension Pliable

Embout du Manche
et Manche
Télescopique

T

uyau de Vapeur et

Connecteur

de Tuyau

R

éservoir d’eau

Avec Bouchon

Co

nnecteur Pivotant

Planche a repasser

Gant

Bouchon
de Vidange

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

Modèle : SWC
Capacité du réservoir d’eau : 2,0 L
Temps pour que la vapeur soit prête : 45 secondes
Tension d’entrée : 100-120V~ / 220-240V~, 50-60Hz*
Puissance de sortie : 1260-1500 Watts*

*Veuillez vous référer au produit pour l’évaluation réelle, en fonction de la région.

28 – FRANÇAIS

Brosse à tissu

Congurez votre Appareil à Vapeur pour
Vêtements SteamWorks™ Classique

STEP 1 –

necteur du manche et insérez le
manche télescopique. Serrez
le connecteur du manche pour
xer Manche télescopique
en place.

Dévissez

Desserrer

Desserrez le con-

Insérer

pour





I
ment le manche
en biais



nclinez légère-

STEP 2 –

pliable sur le dessus du manche télescopique.
Allongez le manche télescopique à la hauteur
désirée et verrouillez-la en place.

Débloquer

Fixer la boucle de suspension

Connecteur

Pivotant



Bloquer

Insérer





STEP 3 –

Installez le tuyau à vapeur et serrez le raccord
du tuyau.

Visser





STEP 4 –

Déployez complètement les bras de suspension
et accrochez la tête de vaporisation.

Tirer

AVERTISSEMENT : SUSPENDEZ TOUJOURS LA TÊTE À VAPEUR À SON SUPPORT LORSQU’ELLE N’EST PAS
UTILISÉE POUR ÉVITER LES BLESSURES ET LES DOMMAGES DE SURFACE.

ASSUREZ-VOUS QUE LE MANCHE TÉLESCOPIQUE EST COMPLÈTEMENT DÉPLOYÉ PENDANT L’UTILISATION
POUR ASSURER UN FLUX DE VAPEUR RÉGULIER À TRAVERS LE TUYAU.

NE TIREZ PAS LE TUYAU AVEC UNE FORCE EXCESSIVE OU NE LE DÉPLACEZ
PAS EN TIRANT SUR LE TUYAU. DES DOMMAGES OU DES BLESSURES
POURRAIENT EN RÉSULTER.

FRANÇAIS – 29

Mode d’Emploi

STEP 1 –

le bouchon et remplissez le réservoir d’eau. Re­placez le réservoir d’eau et serrez le bouchon.

Retirez le réservoir d’eau. Retirez





STEP 2 –

Branchez et allumez l’appareil.

SUR





STEP 3 –

Chauffe en 45 secondes.

45

seconds

STEP 4 –

Prêt pour utiliser la vapeur.

30 – FRANÇAIS

Entretien et Nettoyage

STEP 1 –

Éteignez l’appareil et débranchez-le. Laisser
refroidir l’appareil pendant au moins 30 minutes.

OFF





STEP 2 –

Dévissez le bouchon de vidange et videz le
réservoir d’eau. Rabattez et retirez le manche
télescopique et la tête de vaporisation.





Attention : Vissez le
bouchon de vidange
une fois le réservoir
d’eau vide. Assurez­vous que le bouchon de
vidange est en place et
bien serré avant chaque
utilisation.

Retirez les Accumulations de Minéraux

STEP 1 – Éteignez et débranchez l’appareil et

laissez refroidir pendant au moins 30 minutes.
Retirez le réservoir d’eau. Mélangez l’eau et la so­lution de vinaigre et versez dans le réservoir d’eau.

50%

50%

Vinegar

Water

STEP 2 – Patientez 40 minutes, dévissez le

bouchon de vidange et vidangez le réservoir d’eau.
Versez de l’eau propre dans le réservoir et laissez-la
s’égoutter. Une fois le réservoir vide, remplacez le
réservoir d’eau et resserrez le bouchon de vidange.

Eau Porpre

40

minutes

FRANÇAIS – 31

Assemblage et Utilisation
des Accessoires

Boucle de Suspension
Pliable Pivotant à 360º

Abaissez les Bras
de Suspension

360°



Repassez

AVERTISSEMENT : FAITES FONCTIONNER L’APPAREIL À VAPEUR EN PERMANENCE SUR LE SOL.

LE TUYAU PEUT FAIRE UN BRUIT DE GARGOUILLEMENT PENDANT L’UTILISATION. CELA EST NOR­MAL ET SE PRODUIT PAR CONDENSATION DANS LE TUYAU. TENEZ LE TUYAU VERS LE HAUT POUR

ERMETTRE À LA CONDENSATION DE S’ÉCOULER À NOUVEAU DANS LE RÉSERVOIR.

P
NE VAPORISEZ JAMAIS UN VÊTEMENT PENDANT QU’IL EST PORTÉ. DES BRÛLURES OU DES BLES-

SURES POURRAIENT EN RÉSULTER.

I VOUS TIREZ TROP FORT SUR UN VÊTEMENT, L’APPAREIL À VAPEUR RISQUE DE BASCULER.

S
NE FAITES PAS FONCTIONNER L’APPAREIL À VAPEUR SANS EAU DANS LE RÉSERVOIR.
NE FAITES PAS FONCTIONNER L’APPAREIL À VAPEUR PENDANT PLUS DE 3 HEURES À CHAQUE

UTILISATION.
NE SOULEVEZ PAS L’APPAREIL À VAPEUR PAR LA POIGNÉE DU RÉSERVOIR D’EAU.

Appuyez sur les Bras
de Support pour
Réduire les Bras de
Suspension.



Brosse à tissu

32 – FRANÇAIS

MAINTENIR

Instructions de L’Appareil à Vapeur

MAINTENIR

MAINTENIR

MAINTENIR

MAINTENIR

*IMPORTANT*

ARRÊT AUTOMATIQUE SMART

Éteint le cuiseur vapeur lorsque le réservoir d’eau est vide.

FRANÇAIS – 33

Dépannage

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L’appareil ne parvient pas à L’unité n’est pas branchée. Branchez à une prise électrique.
faire de la vapeur. Le voyant
indicateur ne s’allume pas.

Le disjoncteur/disjoncteur de fuite
de terre domestique s’est déclenché
ou a grillé un fusible. Si vous avez besoin d’assistance,

Réinitialisez le disjoncteur/disjoncteur

de fuite de terre ou remplacez le fusible.

contactez un électricien agréé.

L’appareil ne parvient pas à faire

de la vapeur. L´indicateur lations de minéraux » qui se trouve dans

de repassage s’allume. ce manuel.

Bruit dans le tuyau à vapeur. Le Les gouttes d’eau s’accumulent Redressez le tuyau à vapeur.
tuyau à vapeur cesse de dans le tuyau à vapeur.
pulvériser de la vapeur.

Le jet de vapeur produit est Accumulation de minéraux Suivez la procédure « Retirez les accumu­faible ou intermittent.

Accumulation de minéraux. Suivez la procédure « Retirez les accumu-

Le réservoir d’eau est vide.

dans le réser voir d’eau.

Remplissez le réservoir d’eau selon les
procédures décrites dans ce manuel.

lations de minéraux » qui se trouve dans
ce manuel.

Cet appareil électrique est conforme à la directive 2002/96/CE (Déchets d’équipements élec­triques et électroniques – DEEE).

e symbole en forme de poubelle barrée apposé sur l’appareil signie que le

L
produit doit être mis au rebut séparément des autres déchets ménagers à la
n de sa durée de vie utile. Il est de la responsabilité de l’utilisateur d’emporter
l’appareil à un centre de collecte approprié à ce moment.

Une collecte séparée appropriée pour un traitement respectueux de l’environnement et le
recyclage prévient ou réduit l’impact nocif sur l’environnement et la santé humaine. Pour
obtenir des informations sur les services de collecte disponibles dans votre région, contactez
le département de collecte des déchets de votre commune ou le revendeur chez lequel vous
avez acheté l’appareil.

34 – FRANÇAIS

Garantie

GARANTIE LIMITÉE

IMPORTANT : CONSERVEZ CE DOCUMENT ET RANGEZ-LE À UN ENDROIT SÛR !

La SteamWorks Classic est garantie sans défauts de matériaux et de main d’œuvre.
La garantie pour les câbles et les pièces électroniques de la SteamWorks Classic est valable

pendant une durée d’un (1) an à compter de la date d’achat.
La garantie pour toutes les autres pièces de la SteamWorks Classic est valable pendant une

période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat.
Si des pièces électroniques et/ou d’autres pièces de la SteamWorks Classic s’avèrent, après

inspection par SINGER, être défectueuses pendant la ou les périodes de garantie appli
cables, ces pièces seront réparées ou remplacées selon le choix de SINGER, sans frais,

ormis les frais liés à l’envoi de la SteamWorks Classic à SINGER.

h
Si SINGER envoie une SteamWorks Classic de remplacement, cette dernière sera couverte

par la garantie restante de la SteamWorks Classic originale.
Cette garantie ne peut être utilisée que par le propriétaire consommateur d’origine de la

SteamWorks Classic et ne doit pas être transférée ou cédée.

Exclusions ou limitations

-

• L’entretien couvert par cette garantie ne peut être obtenu que dans les 48 états contigus des
États-Unis, en Alaska, à Hawaï et au Canada.

• La SteamWorks Classic n’est garantie que pour une utilisation domestique normale (non
commerciale). Cette garantie ne couvre pas les défauts causés par une utilisation abu-sive
ou inappropriée, un manque de mainte-nance ou toute autre négligence, le non-respect des
instructions d’entretien, de nettoyage et autres pour la SteamWorks Classic ou des événe
ments hors de notre contrôle.

• TOUTE GARANTIE IMPLICITE APPLICABLE À LA STEAMWORKS CLASSIC, Y COMPRIS
SANS LIMITATION LES GARAN-TIES DE COMMERCIALITÉ ET/OU D’ADÉQUATION À
UNE FIN PARTICULIÈRE, EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GA-RANTIE ÉCRITE.
SINGER N’ASSUMERA AU-CUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOM-MAGES
ÉCONOMIQUES INDIRECTS RÉSUL-TANT D’UNE VIOLATION DE CETTE GARAN-TIE OU
DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE.

• SINGER n’autorise aucun individu à créer pour l’entreprise une obligation ou responsabilité
rela-tive à la SteamWorks Classic, ou toute pièce de l’appareil, en plus de celles dénies
dans cette garantie.

• SINGER décline toute responsabilité dans le cadre de cette garantie pour tout dommage
ou défaut résultant de l’utilisation de pièces autres que des pièces SINGER et de services
autres que des services approuvés par SINGER pour la réparation et la maintenance de la
SteamWorks Classic.

• Cette garantie vous confère des droits légaux spéciques et vous pouvez disposer d’autres
droits, qui varient selon les états.

• Certains états n’autorisent pas de limitations de la durée de validité d’une garantie implicite
et la limitation mentionnée ci-dessus peut ne pas être applicable dans votre cas.

• Certains états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou indi­rects et la limitation ou l’exclusion ci-dessus peut ne pas être applicable dans votre cas.

-

En cas de questions concernant ces garanties, veuillez contacter :

www.SingerFrance.com/

FRANÇAIS – 35

SINGER et le motif de camée « S » sont des
marques déposées de The Singer Company Limited,
S.à.r.l ou ses sociétés afliées. ©2019 The Singer
Company Limited, S.à.r.l ou ses sociétés afliées.
Tous droits réservés.

SWC (Français) 9/12/2019

SVP19-009

SteamWorks™ Classic

Vaporizador de Roupas

MODELO SWC

Manual de Instruções

Português

Leia todas as instruções antes de usar.

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

LEIA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR E MANTENHA-O
PARA REFERÊNCIA FUTURA. APENAS PARA USO DOMÉSTICO.

Ao usar aparelhos elétricos, especialmente na presença de crianças, sempre
devem ser tomadas precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes:

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR E MANTENHA LONGE DA ÁGUA.

PERIGO Qualquer eletrodoméstico está eletricamente ativo, mesmo quando

o interruptor estiver desligado. Para reduzir o risco de morte por choque elétrico:

1. Sempre desligue e desconecte a Steam Press imediatamente após o uso.

2. Não coloque ou armazene o aparelho onde possa cair ou ser puxado para dentro de

uma banheira ou pia.

3. Não mergulhe o aparelho, o plugue ou o cabo de energia em água ou outro líquido.

4. Se o aparelho cair na água, desligue-o imediatamente. Não toque na água

AVISO Para reduzir o risco de queimaduras, incêndio, choque elétrico ou

lesões pessoais:

1. Este aparelho nunca deve ser deixado conectado sem supervisão.

2. É necessária uma supervisão atenta quando este aparelho for utilizado por crianças

ou por pessoas com deciências físicas. O uso não supervisionado pode resultar em

incêndio ou lesões pessoais.

3. Use este aparelho para a nalidade de uso prevista, descrita neste manual. Não use

acessórios não recomendados pelo fabricante.

4. Este aparelho não se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças) com capaci

dade física, sensorial ou mental reduzida, ou falta de experiência e conhecimento,
exceto se elas tiverem sido devidamente orientadas ou supervisionadas em relação
ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

5. Se o cabo de energia estiver danicado, deverá ser substituído pelo fabricante, pela

assistência técnica ou por outra pessoa de qualicação similar para evitar riscos.

6. Nunca opere este aparelho se ele tiver um cabo ou plugue danicado, se não estiver

funcionando corretamente, se tiver caído ou quebrado ou se tiver caído na água.
Não tente consertar o aparelho. A remontagem ou reparação incorreta pode causar
incêndio, choque elétrico ou lesões pessoais quando o aparelho for usado. Devolva o
aparelho a um centro de serviço autorizado para que possam examiná-lo.

7. Não coloque o bocal diretamente sobre qualquer superfície ou no cabo de energia do

aparelho enquanto estiver quente ou conectado.

8. Tenha cuidado com o vapor que sai do bocal. Não direcione o vapor a pessoas ou an

imais, nem use o vaporizador em roupas enquanto elas estiverem sendo usadas. Ao
emitir vapor, este aparelho pode causar queimaduras se for mantido muito próximo da
pele, do couro cabeludo ou dos olhos, ou se for usado incorretamente. Para reduzir
o risco de contato com a água quente ou vapor das saídas de vapor, teste o aparelho
antes de cada uso, segurando e testando-o longe do corpo.

9. Mantenha sempre a mangueira e o bocal a uma altura acima do tanque de água.

Não coloque a mangueira no chão. Não enrole a mangueira. Nunca deixe cair nem
introduza objetos nas aberturas.

10. Não use ao ar livre ou opere onde materiais inamáveis ou químicos estejam sendo

usados ou quando houver administração de oxigênio.

11. Não use um cabo de extensão para operar o aparelho. Se um cabo de extensão for

usado, o cabo de energia deve ter uma corrente elétrica maior que 15A. O uso de

-

-

38 – PORTUGUÊS

qualquer cabo de energia inferior a 15A pode causar o superaquecimento do o elé­trico. Não compartilhe o cabo de extensão com outros aparelhos elétricos.

1

2. Não opere o vaporizador sem encher adequadamente o tanque de água. Desligue e
desconecte o aparelho antes de encher com água. Não encha demais.

13. Sempre desligue, desconecte e deixe o aparelho esfriar por pelo menos 30 minutos
antes de recarregar ou drenar o tanque de água, limpar, mover, armazenar ou quando
a unidade não estiver em uso.

14. Não mova o aparelho sem desconectá-lo.

15. Vaporize somente na posição vertical. Nunca use o vaporizador na posição horizontal
ou inclinado para trás – isso pode causar o derramamento de água quente.

16. Nunca puxe o cabo para desconectar da tomada elétrica. Em vez disso, segure o
plugue e puxe para desconectar.

17. PRECAUÇÃO – podem ocorrer queimaduras ao tocar em partes quentes ou nas prox

imidades da água ou vapor quente. Não vire a unidade de cabeça para baixo, pode
haver água quente no tanque.

18. Para reduzir a probabilidade de sobrecarga do circuito, não opere outro dispositivo de
alta voltagem no mesmo circuito.

19. Use água destilada ou desmineralizada na Steam Press.

20. Não permita que o cabo entre em contato com superfícies aquecidas. Não puxe nem
torça o cabo. Deixe o aparelho esfriar completamente antes de guardá-lo. Enrole o
cabo no aparelho ao guardá-lo.

21. Sempre coloque o aparelho em uma superfície segura e nivelada, como uma mesa
ou balcão, durante o uso.

22. Não corte nem tente estender a mangueira de vapor ou o cabo de energia.

23. Antes de conectar a Steam Press, certique-se de que as informações elétricas na

etiqueta estejam de acordo com sua fonte de energia. Conectar a uma tensão incor
reta pode causar danos irreparáveis ao aparelho e invalidará a garantia.

-

-

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES!

APENAS PARA USO DOMÉSTICO

PORTUGUÊS – 39

Componentes

As seguintes características e acessórios estão incluídos na sua Steam Press. Inspe­cione cuidadosamente o material da embalagem, pois algumas peças são enviadas
d

entro da embalagem de isopor. Para obter possíveis peças em falta, consulte a seção

“Suporte ao consumidor” deste manual.

Cabide Dobrável

Conector de
Barra e Barra
Ajustável

Mangueira de Vapor

e Conector da

Mangueira

Tanque de Água

com Tampa

Conector Giratório

Luva

Tabua de passar

Tampa de
Drenagem

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

Modelo: SWC
Capacidade do tanque de água: 2 litros
Tempo de saída do vapor: 45 segundos
Tensão de entrada: 100-120V~ / 220-240V~, 50-60Hz*
Potência de saída: 1260-1500 watts*

*Por favor, consulte o produto para avaliação real, dependendo da região.

40 – PORTUGUÊS

Escova de tecido

Congure o seu Vaporizador de Roupas
SteamWorks™ Classic

STEP 1 –

Afrouxe o conector da barra
e insira a barra ajustável.
Aperte o conector da barra

para xar A barra ajustável

na posição.

Inserir

Desparafusar
para Afrouxar







Inclinar um
Pouco a Barra

STEP 2 –

Coloque o cabide dobrável no topo da barra
ajustável. Estenda a barra ajustável até a altura
desejada e trave na posição.

Inserir

Conector

Giratório

Destravar



Travar





STEP 3 –

Instale a mangueira de vapor e aperte o conec­tor da mangueira.

Aparafusar





STEP 4 –

Estenda completamente os braços do cabide e
pendure o bocal de vapor.

Puxar

PERIGO: SEMPRE PENDURE A CABEÇA DE VAPOR NO CABIDE DA CABEÇA DE VAPOR
QUANDO NÃO ESTIVER EM USO, PARA EVITAR LESÕES E DANOS À SUPERFÍCIE.

CERTIFIQUE-SE DE QUE A BARRA AJUSTÁVEL ESTEJA TOTALMENTE ESTENDIDA DU
RANTE O USO PARA GARANTIR UM FLUXO DE VAPOR SUAVE ATRAVÉS DA MANGUEIRA.

NÃO PUXE A MANGUEIRA COM FORÇA EXCESSIVA NEM A MOVA PUXANDO A
MANGUEIRA. PODE RESULTAR EM DANOS OU LESÕES.

-

PORTUGUÊS – 41

Instruções de Uso

STEP 1 –

Remova a tampa e encha o tanque com água.
Substitua o tanque de água e aperte a tampa.

Remova o tanque de água.





STEP 2 –

Conecte e ligue.



EM



STEP 3 –

Esquentar em 45 segundos.

45

seconds

STEP 4 –

Pronto para vaporizar.

42 – PORTUGUÊS

Manutenção e Limpeza

STEP 1 –

Desligue a unidade e desconecte-a. Aguarde
pelo menos 30 minutos até a unidade esfriar
completamente.

DESLIGAR





STEP 2 –

Remova a tampa de drenagem e esvazie o
reservatório de água. Recolha e remova barra
ajustável e o bocal de vapor.





Atenção: Coloque a
tampa de drenagem
após o reservatório de
água estar vazio. Antes

de cada uso, certique-

se de que a tampa de
drenagem esteja no
lugar e bem apertada.

Eliminar Acúmulo de Minerais

STEP 1 – Desligue e desconecte a unidade e

deixe esfriar por pelo menos 30 minutos. Remova
o tanque de água. Misture a solução de água e
vinagre e despeje no reservatório de água.

50%

50%

Vinegar

Water

STEP 2 –

de drenagem e drene o reservatório de água.
Despeje a água limpa no reservatório e deixe escor­rer. Depois que o reservatório estiver vazio, substitua
o tanque de água e aperte a tampa de drenagem.

Aguarde 40 minutos, remova a tampa

Água Limpa

40

minutes

PORTUGUÊS – 43



Pressionar

Montagem e Uso de Acessórios

Cabide Dobrável com

Giro de 360°

Recolher os
Braços do Cabide

Pressionar os
Braços de Suporte
para Recolher os
Braços do Cabide.



360°

Escova de tecido

PERIGO:

A MANGUEIRA PODE EMITIR UM RUÍDO GORGOLEJANTE DURANTE O USO. ISSO É
NORMAL E É CAUSADO PELA CONDENSAÇÃO NA MANGUEIRA. SEGURE A MANGUEIRA
PARA CIMA PARA PERMITIR QUE A CONDENSAÇÃO FLUA DE VOLTA AO TANQUE.

NUNCA VAPORIZE UMA PEÇA DE ROUPA ENQUANTO ESTIVER SENDO USADA. PODE
RESULTAR EM QUEIMADURAS E LESÕES.

PUXAR UMA PEÇA COM MUITA FORÇA PODE FAZER COM QUE O VAPORIZADOR DE
ROUPAS CAIA.

NÃO UTILIZE O VAPORIZADOR DE ROUPAS SEM ÁGUA NO TANQUE.
NÃO UTILIZE O VAPORIZADOR DE ROUPAS POR MAIS DE 3 HORAS SEGUIDAS.

UTILIZE O VAPORIZADOR DE ROUPAS O TEMPO TODO NO CHÃO.

NÃO LEVANTE O VAPORIZADOR DE ROUPAS PELA ALÇA DO TANQUE DE ÁGUA.

44 – PORTUGUÊS

SEGURAR

Instruções de Vaporização

SEGURAR

SEGURAR

SEGURAR

SEGURAR

*IMPORTANTE*

DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO INTELIGENTE

Desliga o vaporizador quando o tanque de água está vazio.

PORTUGUÊS – 45

Solução de Problemas

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

A unidade não vaporiza. A A unidade não está conectada. Conecte à tomada elétrica.
luz indicadora não acende.

O disjuntor do circuito doméstico/
interruptor de falha de aterramento
disparou ou queimou um fusível. fusível. Se precisar de ajuda, entre em

Reinicie o disjuntor do circuito/interruptor

de falha de aterramento ou substitua o

contato com um eletricista licenciado.

A unidade não vaporiza. A luz
indicadora acende. usando o procedimento encontrado

Ruído na mangueira de vapor. As gotas de água se acumulam na Endireite a mangueira de vapor.
A mangueira de vapor para de mangueira de vapor.
pulverizar vapor.

A saída do jato de vapor é Acúmulo de minerais no tanque Siga “Eliminar acúmulo de minerais”
fraca ou intermitente.

Acúmulo de minerais. Siga “Eliminar acúmulo de minerais”

neste manual.

O tanque de água está vazio.

de água.

Encha o tanque de água usando os
procedimentos encontrados neste manual.

usando o procedimento encontrado
neste manual.

Este aparelho elétrico está em conformidade com a diretiva 2002/96/CE (Resíduos de Equi­pamentos Elétricos e Eletrônicos – REEE).

ignicado do símbolo da lixeira cruzada no aparelho é que o produto deve

O s
ser eliminado separadamente de outro lixo doméstico no nal da vida útil do
aparelho. O usuário é responsável por entregar o aparelho em um centro de

coleta adequado.

A coleta seletiva adequada para o tratamento e reciclagem favoráveis ao meio ambiente

previne ou reduz os efeitos prejudiciais ao meio ambiente e à saúde humana. Você pode

obter informações sobre os serviços de coleta disponíveis em sua área entrando em contato
com o departamento de coleta de lixo local ou com o revendedor onde comprou o aparelho.

46 – PORTUGUÊS

Garantia

GARANTIA LIMITADA

IMPORTANTE: GUARDE ESTE DOCUMENTO E MANTENHA-O EM UM LUGAR
SEGURO!

A navio a vapor possui garantia de estar livre de defeitos de material e mão de obra.

A garantia para a ação e peças eletrônicas da navio a vapor é por um período de um (1)

ano a partir da data da compra.
A garantia para todas as outras partes da navio a vapor é por um período de noventa (90)

dias a partir da data da compra.
Se as peças eletrônicas e/ou as outras peças da navio a vapor, após a inspeção pela

SINGER, apresentarem defeitos durante o(s) período(s) de garantia aplicável, as peças
eletrônicas e/ou as outras partes serão reparadas ou substituídas segundo critérios da
SINGER, sem custo, exceto por qualquer despesa associada ao envio da navio a vapor para
a SINGER.

Se a SINGER enviar uma navio a vapor substituta, ela terá a garantia restante da nnavio a
vapor original.

Esta garantia só pode ser usada pelo consumidor original proprietário da navio a vapor e
não pode ser transferida ou atribuída.

Exclusões ou limitações

• O serviço sob esta garantia só pode ser obtido nos 48 estados contíguos dos Estados

Unidos da América, Alasca, Havaí e Canadá.

• A navio a vapor possui garantia apenas para uso doméstico normal (não comercial). Esta
garantia não cobre defeitos causados por abuso, falta de manutenção ou outra negligên
cia, falha em seguir os cuidados, limpeza ou outras instruções para a navio de vestuário,
uso indevido ou eventos fora do nosso controle.

• QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA APLICÁVEL À GARMENT STEAMER, INCLUINDO,
SEM LIMITAÇÃO, AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E/OU ADEQUAÇÃO A UM
DETERMINADO FIM, ESTÁ LIMITADA À DURAÇÃO DESTA GARANTIA ESCRITA. A
SINGER NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR DANOS ECONÔMICOS CONSEQUENCIAIS
RESULTANTES DA VIOLAÇÃO DESTA GARANTIA OU DE QUALQUER GARANTIA
IMPLÍCITA.

• A Singer não autoriza nenhuma pessoa a criar para ela nenhuma obrigação ou re
sponsabilidade em conexão com a navio a vapor e qualquer uma das suas partes além
daquelas estabelecidas nesta garantia.

• A SINGER se isenta de qualquer responsabilidade de acordo com esta garantia por qual­quer dano ou defeito resultante do uso de outras peças que não sejam da SINGER e dos

erviços aprovados pela SINGER no conserto e manutenção da navio a vapor.

s

• Esta garantia lhe dá direitos legais especícos e você também pode ter outros direitos que

variam de estado para estado dos EUA.

• Alguns estados dos EUA não permitem limitações sobre a duração de uma garantia im­plícita, portanto, a limitação acima pode não se aplicar ao seu caso.

Alguns estados dos EUA não permitem a exclusão ou limitação de danos incidentais ou

•
consequenciais, portanto, a limitação ou exclusão acima pode não se aplicar ao seu caso.

-

-

Se você tiver alguma dúvida sobre a garantia, entre em contato com:

www.Singer.com

PORTUGUÊS – 47

SINGER, e o logo “S” são marcas exclusivas da
The Singer Company Limited, S.a.r.l ou de suas

aliadas. ©2019 The Singer Company Limited,
S.a.r.l. ou suas aliadas. Todos os direitos reser-

vados.

SWC (Português) 9/12 /2019

SVP19-009

SteamWorks™ Classic

Dampfglätter

Gebrauchsanleitung

MODELL SWC

Deutsch

Bitte lesen Sie sich die Anleitung vor dem

Gebrauch sorgfältig durch.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BITTE LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄLTIG
DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTER AUF. NUR FÜR DEN HAUSH­ALTSGEBRAUCH IN INNENRÄUMEN.

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind stets die grundlegenden Sicherheits­vorkehrungen zu beachten, insbesondere bei Anwesenheit von Kindern. Dazu gehört:

LESEN SIE SICH VOR GEBRAUCH DIE ANLEITUNG DURCH UND HALTEN SIE
DAS GERÄT ÄUSSERLICH VON WASSER FERN.

GEFAHR Elektrogeräte stehen auch dann unter Spannung, wenn sie ausge-

schaltet sind. Zur Vermeidung von lebensgefährlichen Stromschlägen:

1. Nach Gebrauch die Steam Press immer abschalten und den Netzstecker herausziehen.

2. Das Gerät nicht an Orten aufstellen bzw. aufbewahren, an denen es in Wannen oder Was-

chbecken fallen könnte.

3

. Gerät, Stecker und Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

4. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, ist sofort der Netzstecker zu ziehen. Nicht ins Wasser greifen.

WARNUNG Zur Vermeidung von Verbrennungen, Bränden, Stromschlä-

gen oder Verletzungen:

1. Das Gerät darf bei Anschluss an das Stromnetz niemals unbeaufsichtigt gelassen werden.

2. Bei Anwesenheit von Kindern und körperlich eingeschränkten Personen darf das Gerät nur

unter genauer Aufsicht genutzt werden. Bei einem unbeaufsichtigten Gebrauch besteht die
Brand- und/oder Verletzungsgefahr.

3. Dieses Gerät darf nur für die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke

verwendet werden. Es darf ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör
verwendet werden.

4. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen mit eingeschränkten körperli-

chen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit fehlender Erfahrung und Kenntnis
v

orgesehen (einschließlich Kinder), es sei denn, sie werden beim Gebrauch des Gerätes

von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

5. Ein beschädigtes Netzkabel ist zur Vermeidung von Gefahren entweder vom Hersteller, von

dessen Wartungsstelle oder von einer ähnlich qualizierten Person auszutauschen.

6. Dieses Gerät nicht benutzen, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist,

die Nähmaschine nicht richtig funktioniert, sie zu Boden oder ins Wasser gefallen ist
oder in irgendeiner Art und Weise beschädigt wurde. Am Gerät dürfen nicht eigenständig
Reparaturen vorgenommen werden. Bei fehlerhafte Wiedermontage bzw. Reparatur und
anschließender Nutzung des Gerätes besteht Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr.
Bei Störungen ist das Gerät zu Prüfungszwecken einer Wartungsstelle auszuhändigen.

7. Die heiße oder angeschlossene Düse nicht direkt an Oberächen oder an das

Gerätekabel halten.

8. Aufgrund des austretenden Dampfs stets vorsichtig mit der Düse umgehen. Den Dampf

nicht auf Menschen oder Tiere richten und das Gerät nicht an am Körper getragenen
Kleidungsstücken verwenden. Wird das Gerät beim Ausstoßen von Dampf zu nah an Haut,
Kopfhaut oder Augen gehalten oder unsachgemäß verwendet, kann es Verbrennungen
verursachen. Vor jedem Gebrauch die Dampffunktion mit dem vom Körper weggerichteten
Gerät testen, um einen Kontakt mit heißem Wasser oder Dampf aus den Dampfaustritt
slöchern zu vermeiden.

9. Schlauch und Düse immer oberhalb des Wasserbehälters halten. Den Schlauch nicht auf

den Boden legen. Den Schlauch nicht drehen oder wickeln. Keine Gegenstände in die
Lüftungsschlitze stecken oder fallen lassen.

-

50 – DEUTSCH

10. Die Maschine weder im Freien noch in Bereichen benutzen, in denen entzündliche Materi­alien oder Chemikalien verwendet werden oder Sauerstoff zugeführt wird.

1

1. Das Gerät nicht mit Verlängerungskabel verwenden. Beim Gebrauch mit Verlängerungska­bel muss mindestens ein 15-A-Netzkabel verwendet werden. Wenn ein Netzkabel mit we­niger als 15 A benutzt wird, kann es zur Überhitzung kommen. An das Verlängerungskabel
d

ürfen keine weiteren Elektrogeräte angeschlossen werden.

12. Das Dampfgerät nur mit korrekt gefülltem Wasserbehälter betreiben. Das Gerät vor
dem Befüllen mit Wasser abschalten und von der Stromversorgung trennen. Nicht zu
viel Wasser einfüllen.

13. Vor dem Befüllen oder Entleeren des Wasserbehälters wie auch vor der Reinigung,
Positionsänderung, Aufbewahrung oder Nichtbenutzung des Geräts die Einheit stets ab­schalten, den Stecker ziehen und mindestens 30 Minuten lang abkühlen lassen.

1

4. Das Gerät nicht bei eingestecktem Netzstecker umstellen.

15. Ausschließlich in senkrechter Bewegung dampfen. Das Gerät niemals in waagerechter
Position oder rückwärts geneigt verwenden, da dadurch heißes Wasser austreten kann.

16. Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen. Stattdessen den Stecker festhalten
und herausziehen.

17. VORSICHT: Beim Berühren heißer Komponenten und in der Nähe von heißem Wasser
bzw. Dampf kann es zu Verbrennungen kommen. Das Gerät nicht wenden, da sich im

Behälter heißes Wasser benden kann.

18. Um die Gefahr einer Überlastung zu verringern, keine weiteren Geräte mit hohem Strom
verbrauch an denselben Stromkreis anschließen.

9. Für die Steam Press destilliertes oder entmineralisiertes Wasser verwenden.

1

20. Das Netzkabel darf nicht mit erwärmten Oberächen in Berührung kommen. Nicht am

Netzkabel ziehen oder dieses verdrehen. Das Gerät vor dem Aufbewahren vollständig
abkühlen lassen. Das Netzkabel vor der Aufbewahrung locker um das Gerät wickeln.

21. Das Gerät bei der Nutzung immer auf eine sichere, ebene Fläche stellen, z. B. auf einen
Tisch oder Tresen.

22. Dampfschlauch und Netzkabel dürfen nicht gekürzt oder verlängert werden.

23. Vor dem Anschließen der Steam Press sicherstellen, dass die Elektroangaben auf dem
Schild mit der Stromversorgung übereinstimmen. Wenn das Gerät an eine inkorrekte
Spannung angeschlossen wird, kann dies zu irreparablen Schäden führen und die Garan
tie unwirksam machen.

-

-

DIESE SICHERHEITSHINWEISE GUT

AUFBEWAHREN!

GERÄT NUR IM HAUSHALT VERWENDEN

DEUTSCH – 51

Komponenten

Ihre Dampfbügelpresse bietet die folgenden Funktionen und Zubehörteile. Das Verpack­ungsmaterial sorgfältig prüfen, da einige Teile in Styropor verpackt versandt werden.

W

ie Sie eventuell fehlende Teile erhalten, entnehmen Sie dem Abschnitt „Kundendienst“

dieses Handbuchs.

Klappbügel

T

eleskopstange
mit
Anschlussstück

Dampfschlauch und

Schlauchanschluss

W

asserbehälter mit

Deckel

Drehbarer
Anschluss

Handschuh

Bügelbrett

Stoffbürste

Verschlussstopfen

TECHNISCHE DATEN

Modell: SWC
Fassungsvermögen Wasserbehälter: 2,0 l
Dampfbereit nach: 45 s
Spannungszufuhr: 100-120V~ / 220-240 V~, 50-60Hz*
Ausgangsleistung: 1260-1500 W*

*Die tatsächliche Bewertung entnehmen Sie bitte dem Produkt, abhängig von der Region.

52 – DEUTSCH

Vorbereitung Ihres Dampfglätters
SteamWorks™ Classic

STEP 1 – Lösen Sie das

Anschlussstück und setzen Sie die
Teleskopstange ein. Ziehen Sie
das Anschlussstück fest, um die
Stange zu sichern. Die Tele­skopstange ist in Position.

Einsetzen

Zum Lösen

aufdrehen





Die Stange
leicht neigen



STEP 2 –

an der Teleskopstange an. Stellen Sie die Teles­kopstange auf die gewünschte Höhe ein und
verriegeln Sie sie

Entriegeln

Bringen Sie den Klappbügel oben

Einsetzen

Drehbarer
Anschluss





Verriegeln



STEP 3 –

Montieren Sie den Dampfschlauch und ziehen
Sie den Schlauchanschluss fest.

Schrauben





STEP 4 –

Klappen Sie die Arme des Bügels aus und
hängen Sie die Dampfdüse ein.

Ziehen

WARNUNG: BEI NICHTBENUTZUNG DIE DAMPFDÜSE STETS IN IHRE HALTERUNG EINHÄNGEN, UM
VERLETZUNGEN UND DIE BESCHÄDIGUNG VON OBERFLÄCHEN ZU VERHINDERN.

CHTEN SIE DARAUF, DASS DIE TELESKOPSTANGE BEIM GEBRAUCH VOLLSTÄNDIG AUSGEFAHREN

A
IST, DAMIT DER DAMPF GLEICHMÄSSIG DURCH DEN SCHLAUCH STRÖMEN KANN.

IEHEN SIE NICHT GEWALTSAM AM SCHLAUCH, UND BEWEGEN SIE DAS GERÄT

Z
NICHT DURCH ZIEHEN DES SCHLAUCHS. DIES KANN VERLETZUNGEN ODER
SCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN.

DEUTSCH – 53

Bedienungsanleitung

STEP 1 –

Entfernen Sie den Deckel und füllen Sie den
Behälter mit Wasser. Setzen Sie den Wasserbe­hälter wieder ein und ziehen Sie den Deckel fest.

Entfernen Sie den Wasserbehälter.





STEP 2 –

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose
und schalten Sie das Gerät ein.

AUF





STEP 3 –

Das Aufheizen dauert nur 45 Sekunden.

45

seconds

STEP 4 –

Das Gerät ist dampfbereit.

54 – DEUTSCH

Pege und Reinigung

STEP 1 –

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker ab. Warten Sie mindestens 30 Mi­nuten, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

AUS





STEP 2 –

und leeren Sie den Wasserbehälter. Schieben
Sie die Teleskopstange zusammen und ent­fernen Sie sie zusammen mit der Dampfdüse.

Lösen Sie den Verschlussstopfen





Achtung: Drehen Sie
nach dem Entleeren des
Wasserbehälters den
Verschlussstopfen wieder
ein. Achten Sie vor jeder
Benutzung darauf, dass der
Verschlussstopfen ange­bracht und festgezogen ist.

Kalkablagerungen entfernen

STEP 1 – Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Netzstecker ab und lassen Sie die Einheit
mindestens 30 Minuten abkühlen. Entfernen Sie
den Wasserbehälter. Geben Sie ein Gemisch aus
Wasser und Essig in den Wasserbehälter.

50%

50%

Vinegar

Water

STEP 2 –

den Verschlussstopfen und leeren den Behälter
wieder. Füllen Sie klares Wasser in den Behälter und
lassen Sie es abießen. Nach dem Leeren des Was­serbehälters setzen Sie ihn wieder ein und ziehen
den Verschlussstopfen fest.

Nach 40 Minuten Einwirkzeit lösen Sie

Sauberes

Wasser

40

minutes

DEUTSCH – 55

Montage und Verwendung
des Zubehörs

Um 360° drehbarer

Klappbügel

Bügelarme
Einklappen

360°



Drücken

Zum Einklappen
der Bügelarme die
Streben eindrücken

WARNUNG:

BETRIEB KANN SICH IM SCHLAUCH EIN GURGELGERÄUSCH ENTWICKELN. DIES IST
VÖLLIG NORMAL UND WIRD DURCH KONDENSATION HERVORGERUFEN. DEN SCHLAUCH
HOCHHALTEN, DAMIT KONDENSWASSER ZURÜCK IN DEN BEHÄLTER FLIESSEN KANN.

DEN DAMPFGLÄTTER STETS AUF DEM BODEN STEHEND VERWENDEN. BEIM



Stoffbürste

NIEMALS EIN AM KÖRPER GETRAGENES KLEIDUNGSSTÜCK DÄMPFEN. ES KANN ZU VER
LETZUNGEN UND SCHÄDEN KOMMEN.

URCH ZU HEFTIGES ZIEHEN AN EINEM KLEIDUNGSSTÜCK KANN DER DAMPFGLÄTTER

D
UMKIPPEN.

DEN DAMPFGLÄTTER NIEMALS MIT LEEREM WASSERBEHÄLTER VERWENDEN.
DEN DAMPFGLÄTTER NIEMALS LÄNGER ALS 3 STUNDEN AM STÜCK BENUTZEN.
DEN DAMPFGLÄTTER NIEMALS AM GRIFF DES WASSERBEHÄLTERS ANHEBEN.

56 – DEUTSCH

-

HOLD

Richtig dämpfen

HOLD

HOLD

HOLD

HOLD

*WICHTIG*

SMART AUTO SHUT-OFF

Schaltet den Dampfer aus, wenn der Wassertank leer ist.

DEUTSCH – 57

Fehlerbehebung

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Das Gerät gibt keinen Dampf ab.
Die Statusanzeige leuchtet nicht

Das Gerät gibt keinen Dampf ab.
Die Statusanzeige leuchtet. „Kalkablagerungen entfernen“.

Geräusche im Dampfschlauch. Wasseransammlungen im Den Dampfschlauch strecken bzw.
Aus dem Dampfschlauch tritt Dampfschlauch. geradehalten.
kein Dampf mehr aus.

Es wird nur sehr wenig oder
unregelmäßig Dampf erzeugt. „Kalkablagerungen entfernen“.

Der Gerätestecker ist nicht Das Netzkabel in eine Steckdose stecken.
. angeschlossen.

Ein Leistungs- bzw. Fehlerstrom-
schutzschalter hat ausgelöst oder schutzschalter zurücksetzen oder die
eine Sicherung ist durchgebrannt. Sicherung auswechseln. Wenn Sie Hilfe

Kalkablagerungen. Befolgen Sie die Hinweise unter

Der Wasserbehälter ist leer.

Kalkablagerungen im Wasserbehälter.

Den Leistungs- bzw. Fehlerstrom-

Hilfe benötigen, wenden Sie sich an einen
autorisierten Elektriker.

Den Wasserbehälter gemäß Anleitung
in diesem Handbuch füllen.

Befolgen Sie die Hinweise unter

Dieses Elektrogerät entspricht der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte.

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät bedeutet,
dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Der Verbr­aucher ist dafür verantwortlich, das Gerät zur Entsorgung zu einer geeigneten

ammelstelle zu bringen

S

Eine geeignete separate Einsammlung für ein umweltfreundliches Aufbereiten und Recycling
wirkt schädlichen Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit entgegen. Wo Sie eine solche

Sammelstelle nden, erfahren Sie von der zuständigen Behörde vor Ort oder auch vom Hän

dler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

-

58 – DEUTSCH

Garantia

BESCHRÄNKTE GARANTIE

WICHTIG: DIESES DOKUMENT AN EINEM SICHEREN ORT AUFBEWAHREN!

Für die SteamWorks Classic gilt eine Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler.
Für Verkabelung und Elektronikteile der SteamWorks Classic gilt eine Garantie von einem (1)

Jahr ab Kaufdatum.
Für alle sonstigen Teile der SteamWorks Classic gilt eine Garantie von neunzig (90) Tagen

ab Kaufdatum.
Sollten sich Elektronik- und/oder andere Teile der SteamWorks Classic während der gelten

den Gewährleistungsfrist nach eingehender Prüfung durch SINGER als defekt erweisen,

erden die Elektronik- und/oder anderen Teile kostenlos repariert oder ersetzt, wobei

w
SINGER die Wahl zwischen diesen beiden Optionen treffen darf. Die Kosten für die Versend
ung der SteamWorks Classic an SINGER werden nicht erstattet.

Ersetzt SINGER die SteamWorks Classic, gilt für diese die Garantie des Originalgerätes bis
zum Ablauf der ursprünglichen Garantiefrist.

Diese Garantie kann nur vom ursprünglichen Käufer der SteamWorks Classic genutzt
werden und ist nicht übertragbar.

Haftungsausschlüsse und -beschränkungen

• Der im Rahmen dieser Garantie gewährleistete Service ist nur in den 48 zusammenhän
genden Bundesstaaten der USA sowie in Alaska, Hawaii und Kanada erhältlich.

• Die Garantie für die SteamWorks Classic gilt nur für normalen Hausgebrauch (nicht für
eine gewerbliche Nutzung). Nicht von der Garantie abgedeckt sind Defekte oder Schäden
aufgrund von unsachgemäßem Gebrauch, mangelhafter Wartung oder sonstiger Nachläs-

sigkeit, Nichtbefolgung der Pege-, Reinigungs- oder sonstigen Anweisungen für die

teamWorks Classic, Zweckentfremdung oder sonstigen Ereignissen, auf die wir keinen

S

Einuss haben.

• JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE STEAMWORKS CLASSIC, EINSCHLIEßLICH,
ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTGÄNGIGKEIT
UND/ODER DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, IST AUF DIE DAUER
DIESER SCHRIFTLICHEN GARANTIE BESCHRÄNKT. SINGER HAFTET NICHT FÜR
EVENTUELLE FINANZIELLE FOLGESCHÄDEN BEI VERSTÖßEN GEGEN DIESE GA
RANTIE ODER EINE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG.

SINGER ermächtigt niemanden, im Zusammenhang mit der SteamWorks Classic und

•

deren Teilen im Namen von SINGER eine Verpichtung oder Haftung einzugehen, die über

die in dieser Garantie genannten Bedingungen hinausgeht.

• SINGER haftet bei Reparatur und Wartung der SteamWorks Classic nicht für Schäden
oder Fehler durch die Verwendung von Teilen, die nicht von SINGER stammen, und von
Dienstleistungen, die nicht von SINGER genehmigt wurden.

• Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte, die von US-Staat zu US-Staat
abweichen können.

• Da in einigen US-Staaten die Einschränkung des Zeitraums für stillschweigende Garantien
nicht zulässig ist, trifft die obige Einschränkung möglicherweise nicht auf Sie zu.

• Da in einigen US-Staaten der Ausschluss oder die Einschränkung der Haftung für Folge
schäden nicht zulässig ist, trifft die obige Einschränkung möglicherweise nicht auf Sie zu.

-

-

-

-

-

Bei eventuellen Fragen zu diesen Garantien wenden Sie sich bitte an:

www.SingerDeutschland.de

DEUTSCH – 59

SINGER und das Cameo „S“-Design sind exklusive

Warenzeichen von The Singer Company Limited,
S.a.r.l oder zugehörigen Tochterunternehmen.
©2019 The Singer Company Limited, S.a.r.l. oder
zugehörige Tochterunternehmen. Alle Rechte
vorbehalten.

SWC (Deutsch) 9/12 /2019

SVP19-009

SteamWorks™ Classic

Sistema di Stiratura a Vapore

Manuale di Istruzioni

MODELLO SWC

Italiano

Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

PRIMA DELL’USO, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E CON­SERVARLO PER FUTURI RIFERIMENTI. SOLO PER USO DOMESTICO.

Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, specialmente in presenza di bam­bini, si devono adottare sempre le seguenti precauzioni di sicurezza di base, tra cui:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E TENERE LONTANO
DALL’ACQUA

PERICOLO Qualsiasi apparecchio è sotto tensione elettrica anche

quando l’interruttore è spento. Per ridurre il rischio di decesso per scosse elettriche:

1. Spegnere e staccare sempre la spina della pressa a vapore subito dopo l’uso.

2. Non collocare o riporre la macchina in un punto da cui potrebbe cadere o scivolare in

una vasca o in un lavandino.

3. Non immergere l’apparecchio, la spina o il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi.

4. In caso di caduta in acqua dell’apparecchio, staccare immediatamente la spina. Non

toccare l’acqua.

AVVERTENZA Per ridurre il rischio di ustioni, scosse elettriche,

incendi o infortuni a persone:

1. Questa macchina non va mai lasciata incustodita quando è collegata alla rete elettrica.

2. È necessaria una stretta supervisione se questa macchina viene utilizzata da bam-

bini, in loro presenza o in presenza di persone con disabilità siche. L’uso non sorveg­liato può provocare incendi o lesioni personali.

3. Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso descritto nel presente manuale. Non utilizzare

accessori non raccomandati dal produttore.

4. L’uso della macchina non è adatto a persone (incluso bambini) con capacità sensorie,

siche e mentali ridotte, o mancanza di esperienza e conoscenza, salvo se supervi
sionate o istruite sull’uso della macchina da una persona che si assuma la respon­sabilità della loro sicurezza.

5. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, va sostituito dal fabbricante o da un suo

rivenditore o da una persona parimenti qualicata, per evitare rischi.

6. Non utilizzare mai la macchina se ha un cavo o una spina danneggiati, se non fun

ziona in modo appropriato, se ha subito urti o è stata danneggiata, o se è caduta in

cqua. Non cercare di riparare l’apparecchio. Un riassemblaggio o una riparazione

a
non corretti possono causare rischi di incendio, scosse elettriche o lesioni alle per­sone durante l’uso della macchina. Restituire l’apparecchio a un centro di assistenza
a

utorizzato per farlo esaminare.

7. Non rivolgere la bocchetta direttamente verso il cavo di alimentazione o su superci

dell’apparecchio quando è ancora caldo o collegato alla rete elettrica.

8. Prestare attenzione al vapore che fuoriesce dalla bocchetta. Non rivolgere il vapore

direttamente verso persone o animali né stirare gli abiti quando sono indossati. Du
rante l’emissione del vapore, la macchina può causare ustioni se si tiene troppo vicino
alla pelle, al cuoio capelluto o agli occhi, o se usata in modo non corretto. Per ridurre
il rischio di contatto con l’acqua o con il vapore bollente che fuoriesce dalle bocchette
del vapore, testare la macchina prima di ogni utilizzo sostenendola e provandola
lontano dal corpo.

9. Tenere sempre il tubo e la bocchetta al di sopra del serbatoio dell’acqua. Non appog

giare il tubo a terra. Non attorcigliare il tubo. Non far cadere o inserire oggetti nelle
aperture della macchina.

-

-

-

-

62 – ITALIANO

10. Non usare all’esterno dove si stiano utilizzando materiali inammabili o prodotti chi­mici, oppure se si sta somministrando ossigeno.

11. Non utilizzare una prolunga per azionare la macchina. Qualora venga utilizzata una
prolunga, il cavo di alimentazione deve essere almeno da 15 A. Un cavo di portata
inferiore a 15 A potrebbe surriscaldarsi. Non utilizzare contemporaneamente la prol
unga per altri apparecchi elettrici.

2. Non utilizzare il vaporizzatore senza aver adeguatamente rabboccato il serbatoio

1

dell’acqua. Spegnere e staccare la presa della corrente prima di riempire il serbatoio
dell’acqua. Non riempire in eccesso.

13. L’apparecchio deve essere sempre spento, scollegato e lasciato raffreddare per
almeno trenta minuti prima di rabboccare o svuotare il serbatoio dell’acqua, pulirlo,
spostarlo o riporlo quando non viene utilizzato.

14. Non spostare l’apparecchio senza averlo prima scollegato dalla presa della corrente.

15. Utilizzare il vapore solo con movimenti verticali. Non utilizzare mai l’apparecchio in
posizione orizzontale o inclinato all’indietro, si potrebbe vericare una fuoriuscita di
acqua bollente.

16. Non strattonare mai il cavo per staccarlo dalla presa elettrica, ma afferrare e tirare la
spina.

17. PRESTARE ATTENZIONE: il contatto con parti calde o la prossimità di acqua bollente
o vapore possono causare ustioni. Non rovesciare mai la macchina perché il serba
toio potrebbe contenere acqua bollente.

18. Per ridurre la probabilità di sovraccarico del circuito, non utilizzare un altro apparec­chio di potenza elevata sullo stesso circuito.

1

9. Utilizzare acqua distillata o demineralizzata nella pressa a vapore.

20. Non lasciare che il cavo entri a contatto con le superci calde. Non tirare o torcere il
cavo. Far raffreddare completamente l’apparecchio prima di riporlo. Avvolgere il cavo
in modo allentato intorno all’apparecchio per riporlo.

21. Per utilizzare l’apparecchio, collocarlo sempre su una supercie diritta e stabile, come
un tavolo o un piano.

22. Non tagliare o cercare di estendere il tubo del vapore o il cavo di alimentazione.

23. Prima di collegare la pressa a vapore alla rete elettrica, vericare che i dati riportati
sull’etichetta coincidano con quelli dell’alimentazione. Il collegamento ad una tensione
errata può causare danni irreparabili all’apparecchio e invalidare la garanzia.

-

-

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI!

SOLO PER USO DOMESTICO

ITALIANO – 63

Componenti

La pressa a vapore comprende le funzionalità e gli accessori indicati di seguito. Control­lare attentamente il materiale di imballaggio perché alcuni componenti vengono inviati
i

n imballi di polistirolo. Per richiedere eventuali parti mancanti, consultare la sezione

Assistenza al consumatore del presente manuale.

Gruccia Ripiegabile

Connettore
Dell’asta e asta
Telescopica

Tubo del Vapore e

Connettore del Tubo

Serbatoio Dell’acqua

con Tappo

Connettore Girevole

Guanto

Tavolo da stiro

Tappo di
Scarico

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello: SWC
Capacità del serbatoio dell’acqua: 2,0 l
Tempo per la produzione del vapore: 45 secondi
Tensione d’ingresso: 100-120V~ / 220-240V~, 50-60Hz*
Potenza in uscita: 1260-1500 Watt*

*Fare riferimento al prodotto per la valutazione effettiva, a seconda della regione.

64 – ITALIANO

Spazzola

in tessuto

Montaggio del Sistema di Stiratura a
Vapore SteamWorks™ Classic

STEP 1 –

connettore dell’asta e inserire
l’asta telescopica. Serrare il
connettore dell’asta per
bloccare l’asta telescopica
al suo posto.

Svitare per

allentare

Allentare il

Inserire







Inclinare
leggermente
l

’asta

STEP 2 –

Collegare la gruccia ripiegabile alla parte
superiore dell’asta telescopica. Estendere l’asta
telescopica all’altezza desiderata e bloccarla.

Inserire

Connettore

Girevole

Sbloccare



Bloccare





STEP 3 –

Installare il tubo del vapore e serrare il connet­tore del tubo.

Avvitare





STEP 4 –

Estendere completamente i bracci della gruccia
e appendere la bocchetta del vapore.

Puxar

ATTENZIONE: APPENDERE SEMPRE LA BOCCHETTA DEL VAPORE ALL’APPARECCHIO
QUANDO NON SI UTILIZZA, PER EVITARE LESIONI PERSONALI E DANNI.

ASSICURARSI CHE L’ASTA TELESCOPICA SIA COMPLETAMENTE ESTESA DURANTE
L’USO PER PERMETTERE CHE IL VAPORE FLUISCA IN MODO OMOGENEO DAL TUBO.

NON TIRARE IL TUBO CON ECCESSIVA FORZA E NON SPOSTARE L’APPARECCHIO
TIRANDOLO DAL TUBO. POTREBBERO VERIFICARSI LESIONI PERSONALI O DANNI.

ITALIANO – 65

Istruzioni per l’Uso

STEP 1 –

Rimuovere il tappo e riempire di acqua il ser­batoio. Riposizionare il serbatoio dell’acqua e
serrare il tappo.

Rimuovere il serbatoio dell’acqua.





STEP 2 –

Collegare all’alimentazione e accendere.

SOPRA





STEP 3 –

Si riscalda in 45 secondi.

45

seconds

STEP 4 –

Pronto per emettere vapore.

66 – ITALIANO

Manutenzione e Pulizia

STEP 1 –

Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla presa
di corrente. Attendere almeno 30 minuti afnché
si raffreddi completamente.

SPENTO





STEP 2 –

Svitare il tappo di scarico e svuotare il serbatoio
dell’acqua. Richiudere e rimuovere l’asta tele­scopica e la bocchetta del vapore.





Attenzione: Avvitare
nuovamente il tappo
di scarico dopo aver
svuotato il serbatoio.
Assicurarsi che il tappo

di scarico sia al suo

posto e ben serrato
prima di ogni utilizzo.

Rimozione del Calcare

STEP 1 –

dall’alimentazione e lasciarlo raffreddare per
almeno 30 minuti. Rimuovere il serbatoio
dell’acqua. Preparare una soluzione di acqua e
aceto e versarla nel serbatoio dell’acqua.

Vinegar

Spegnere e scollegare l’apparecchio

50%

50%

Water

STEP 2 –

di scarico e far fuoriuscire l’acqua dal serbatoio.
Versare acqua pulita nel serbatoio e farla fuoriu­scire dal tappo di scarico. Quando il serbatoio
dell’acqua è vuoto, rimetterlo al suo posto e
serrare il tappo di scarico.

Attendere 40 minuti, svitare il tappo

Acqua

Pulita

40

minutes

ITALIANO – 67



Premere

Montaggio e Uso dell’Accessorio

Gruccia Ripiegabile

Girevole a 360°

Chiudere i Bracci

della Gruccia

Premere il Supporto

dei Bracci della
Gruccia per

Richiuderli



360°

Spazzola in

tessuto

ATTENZIONE:

PAVIMENTO.
DURANTE L’USO IL TUBO POTREBBE EMETTERE UN GORGOGLIO, È UNA SITUAZIONE

NORMALE, CAUSATA DALLA PRESENZA DI CONDENSA ALL’INTERNO DEL TUBO. TENERE
PREMUTO IL TUBO AFFINCHÉ LA CONDENSA VENGA INVIATA AL SERBATOIO.

NON UTILIZZARE MAI IL VAPORE SU UN CAPO INDOSSATO. POTREBBERO VERIFICARSI
LESIONI PERSONALI O USTIONI.

TIRARE IL CAPO CON FORZA ECCESSIVA POTREBBE FAR INCLINARE L’APPARECCHIO.
NON UTILIZZARE MAI IL SISTEMA DI STIRATURA A VAPORE SENZA ACQUA NEL SERBATOIO.
NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER PIÙ DI 3 ORE DI SEGUITO.

UTILIZZARE SEMPRE IL SISTEMA DI STIRATURA A VAPORE COLLOCATO SUL

NON SOLLEVARE MAI IL SISTEMA DI STIRATURA A VAPORE DALLA MANIGLIA DEL SERBA
TOIO DELL’ACQUA.

68 – ITALIANO

-

SOSTENERE

Istruzioni per la Stiratura a Vapore

SOSTENERE

SOSTENERE

SOSTENERE

SOSTENERE

*IMPORTANTE*

SMART AUTO SHUT-OFF

Spegne il piroscafo quando il serbatoio dell’acqua è vuoto.

ITALIANO – 69

Risoluzione dei Problemi

PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE

L’apparecchio non funziona. L
L’indicatore luminoso non
si accende.

L’apparecchio non funziona.
L’indicatore luminoso si accende.

Rumore nel tubo del vapore. Cade acqua dal tubo del vapore. Serrare il tubo del vapore.
Non viene più emesso vapore
dalla bocchetta.

L’emissione del getto di vapore Presenza di calcare nel serbatoio Seguire le istruzioni del capitolo
è debole o intermittente.

Accumulo di calcare. Seguire le istruzioni del capitolo

a spina della macchina non è inserita.

L’interruttore automatico domestico o
l’interruttore della protezione di terra protezione di terra, oppure sostituire il
è scattato o è saltato un fusibile. fusibile. Se serve assistenza, rivolgersi

“Rimozione del calcare” del presente

Il serbatoio dell’acqua è vuoto.

dell’acqua.

Inserire la spina nella presa.

Resettare l’interruttore automatico o di

a un elettricista autorizzato.

manuale.

Rabboccare il serbatoio dell’acqua sequen-
do

le procedure indicate in questo manuale.

“Rimozione del calcare” del presente
manuale.

Questa apparecchiatura elettrica è conforme alla direttiva 2002/96/CE (riuti di apparecchia­ture elettriche ed elettroniche – RAEE).

imbolo del cestino barrato visibile sulla macchina indica che al termine della

Il s
sua vita utile il prodotto deve essere smaltito separatamente dagli altri riuti
domestici. È responsabilità dell’utente conferire la macchina a un centro di rac­colta appropriato quando è il momento.

n

’adeguata raccolta differenziata, mirata al trattamento e al riciclaggio sostenibili, previene

U
o riduce gli effetti nocivi per l’ambiente e la salute umana. Per informazioni inerenti ai servizi
di raccolta disponibili nella propria zona, contattare il servizio comunale per lo smaltimento
dei riuti o il rivenditore presso il quale è stato acquistato l’apparecchio.

70 – ITALIANO

Garanzia

GARANZIA LIMITATA

IMPORTANTE: CONSERVARE QUESTO DOCUMENTO E RIPORLO IN UN
LUOGO SICURO!

Per la piroscafo per indumenti si garantisce l’assenza di difetti di materiale e di lavorazione.
La garanzia per il cablaggio e le parti elettroniche della piroscafo per indumenti ha una du-

rata di un (1) anno dalla data di acquisto.

a garanzia per tutte le altre parti della piroscafo per indumenti ha una durata di novanta (90)

L
giorni dalla data di acquisto.

Se dopo l’ispezione effettuata da SINGER le parti elettroniche e/o altre parti della piroscafo
per indumenti risultano essere difettose durante il/i periodo/i di garanzia applicabile/i, tali
parti verranno riparate o sostituite a discrezione di SINGER, senza alcun costo salvo le
spese correlate all’invio della piroscafo per indumenti a SINGER.

Se SINGER fornisce una piroscafo per indumenti sostitutiva, questa sarà coperta dalla ga
ranzia residua della piroscafo per indumenti originale.

Tale garanzia può essere utilizzata unicamente dal consumatore originale proprietario del
piroscafo per indumenti e non può essere trasferita o assegnata.

Esclusioni delle limitazioni

• L’assistenza ai sensi della presente garanzia può essere ottenuta solo nei 48 stati limitro,
Alaska, Hawaii e Canada.

• La piroscafo per indumenti è coperta da garanzia esclusivamente per il normale uso do
mestico (non commerciale). La presente garanzia non copre i difetti causati da cattivo uso,

ancanza di manutenzione o altra negligenza, mancata osservanza delle istruzioni rela-

m
tive alla cura o alla pulizia, o di altre istruzioni relative alla piroscafo per indumenti, all’uso

mproprio o ad eventi che esulano dal nostro controllo.

i

• QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA APPLICABILE DELLA GARMENT STEAMER,
INCLUSE, SENZA LIMITAZIONI, LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ E/O IDONEITÀ
PER UN PARTICOLARE SCOPO, È LIMITATA ALLA DURATA DELLA PRESENTE
GARANZIA SCRITTA. SINGER NON SARÀ RESPONSABILE PER DANNI ECONOMICI
CONSEGUENTI DERIVANTI DALLA VIOLAZIONE DI QUESTA GARANZIA O DI QUAL
SIASI GARANZIA IMPLICITA.

SINGER non autorizza alcuna persona a creare a suo nome alcun obbligo o responsabil-

•
ità in relazione alla piroscafo per indumenti e a qualsiasi sua parte che ecceda quanto
stabilito nella presente garanzia.

• SINGER declina ogni responsabilità ai sensi della presente garanzia per qualsiasi danno
o difetto derivante dall’impiego di componenti diversi dai ricambi SINGER e dal servizio di
assistenza approvato da SINGER per la riparazione e la manutenzione della piroscafo per
indumenti.

• Questa garanzia conferisce diritti legali specici; si potrebbe inoltre godere anche di altri
diritti che variano da stato a stato.

• Alcuni stati non consentono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita, perciò la
limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile.

• Alcuni stati non ammettono l’esclusione o la limitazione dei danni accidentali o indiretti
che, in tal caso, non sono applicabili.

-

-

-

Per eventuali domande in merito a queste garanzie, rivolgersi a:

www.singer.it/

ITALIANO – 71

SINGER e il design di Cameo “S” sono marchi es­clusivi di The Singer Company Limited, S.a.r.l o delle
sue Afliate. © 2019 The Singer Company Limited,
S.a.r.l. o i suoi afliati. Tutti i diritti riservati.

SWC (Italiano) 9 /12 / 2019

SVP19-009

SteamWorks™ Classic

Napařovač oděvů

Návod k Použití

MODEL SWC

Čeština

Před použitím si přečtěte všechny pokyny.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHO­VEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

POUZE PRO VNITNÍ DOMÁCÍ POUŽITÍ.

Při používání elektrických spotřebičů, zvláště pokud jsou přítomny děti, je třeba
vždy dbát na základní bezpečnostní opatření zahrnující následující:

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY - UCHOVÁVEJTE
MIMO DOSAH VODY.

NEBEZPEČÍ Každý přístroj je pod napětím, i když je spínač vypnutý.

Jak snížit nebezpečí ohrožení života úrazem elektrickým proudem:

1. Napařovací lis po použití vždy ihned vypněte a odpojte.

2. Neumísťujte ani neukládejte přístroj na místo, kde může spadnout nebo být vtažen do

vany nebo umyvadla.

3. Přístroj, zástrčku ani napájecí šňůru neponořujte do vody ani jiné tekutiny.

4. Pokud přístroj spadne do vody, okamžitě jej odpojte od sítě. Nesahejte do vody.

VAROVÁNÍ Jak snížit nebezpečí popálení, požáru, zásahu elektrickým

proudem, požáru nebo poranění osob:

1. Přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru, je-li zapojen do sítě.

2. Je-li přístroj používán dětmi nebo osobami s omezenou pohyblivostí, je nutný přísný

dohled. Při použití přístroje bez dozoru může dojít k požáru nebo zranění osob.

3. Tento přístroj používejte pouze ke stanovenému účelu popsaném v této příručce.

Nepoužívejte nástavce, které nejsou doporučeny výrobcem.

4. Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými tělesnými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osobami s nedostatečnými zkušenostmi
a znalostmi, pokud nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, která
jim sdělila pokyny týkající se používání přístroje.

5. Je-li napájecí kabel poškozený, jeho výměna musí být provedena výrobcem nebo jeho

servisním technikem nebo podobně kvalikovanou osobou, aby se zabránilo vzniku
nebezpečí.

6. S přístrojem nikdy nepracujte, pokud má poškozený napájecí kabel nebo zástrčku

nebo pokud nepracuje správně, byl poškozen, upadl na zem nebo spadl do vody.
Nepokoušejte se přístroj opravit. Nesprávné opětovné sestavení nebo nesprávná opra
va by mohla vést k nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob

ři použití přístroje. Přístroj předejte do autorizovaného servisního střediska k provedení

p
kontroly.

7. Pokud je tryska horká nebo zapojená, nepokládejte ji přímo na žádný povrch ani na

napájecí kabel přístroje.

8. Pozor na páru vycházející z trysky. Nemiřte tryskou na osoby ani zvířata. Nepoužívejte

napařovač na oblečené oděvy. Při vypouštění páry může tento přístroj způsobit
popáleniny, je-li příliš blízko pokožky, hlavy nebo očí nebo je-li používán nesprávně.
Abyste snížili riziko kontaktu s horkou vodou nebo párou z otvorů pro výstup páry,
přístroj před každým použitím vyzkoušejte tak, že jej podržíte a namíříte pryč od těla.

9. Kabel a trysku držte vždy nad nádržkou na vodu. Nepokládejte kabel na zem. Nekruťte

kabelem. Do žádného otvoru nevkládejte ani nevhazujte jakékoli předměty.

10. S přístrojem nepracujte na místech, kde se používají hořlavé materiály nebo chemické
látky, nebo na místech, na nichž se pracuje s technickými plyny.

-

74 – ČEŠTINA

11. K provozu přístroje nepoužívejte prodlužovací kabel. Pokud je použit prodlužovací kabel,
musí být napájecí kabel pro elektrický proud vyšší než 15 A. Použití napájecího kabelu
pod 15A může vést k přehřátí elektrického kabelu. Nepoužívejte prodlužovací kabely
společně s jinými elektrickými přístroji.

12. Nepoužívejte parní ráz bez řádně naplněné nádržky na vodu. Před plněním vodou
přístroj vypněte a odpojte od sítě. Přístroj nepřeplňujte.

13. Před doplňováním vody nebo vypouštěním nádržky na vodu, před čištěním,
přemisťováním, uložením, nebo pokud se přístroj nepoužívá, vždy ho vypněte, odpojte
od sítě a nechte alespoň třicet minut vychladnout.

14. Přístrojem nepohybujte, pokud jste jej předtím neodpojili.

15. Páru používejte pouze ve svislém směru. Nikdy nepoužívejte napařovač ve vodorovném
směru nebo nakloněný dozadu, protož by mohlo dojít k vylití horké vody.

16. Při odpojování z elektrické zásuvky nikdy prudce netahejte za kabel, ale uchopte kabel
za zástrčku a táhněte.

17. Buďte opatrní při používání – při dotyku horkých částí nebo v případě blízkosti horké
vody nebo páry může dojít k popáleninám. Neobracejte přístroj vzhůru nohama – v
nádržce může být horká voda.

18. Aby se snížila pravděpodobnost přetížení obvodu, neprovozujte na stejném okruhu
žádné další zařízení s vyšším příkonem.

19. V napařovacím žehlícím lisu používejte destilovanou nebo demineralizovanou vodu.

20. Přívodní kabel se nesmí dostat do kontaktu s horkými povrchy. Kabel netahejte ani
nekruťte. Před uložením nechte přístroj zcela vychladnout. Při uložení kabel volně oviňte
kolem přístroje.

21. Při používání přístroj vždy postavte na bezpečný, rovný povrch, například na stůl nebo
pult.

22. Nezkracujte ani se nepokoušejte prodloužit parní hadici nebo napájecí kabel.

23. Před zapojením napařovacího žehlícího lisu se ujistěte, že elektrické údaje na štítku
odpovídají údajům o Vašem napájení. Připojení k nesprávnému napětí může způsobit
nenapravitelné poškození přístroje a bude mít za následek zánik záruky.

TYTO POKYNY PELIV USCHOVEJTE!

POUZE PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ

ČEŠTINA – 75

Součásti

Součástí napařovacího žehlícího lisu jsou následující funkce a příslušenství. Pečlivě
zkontrolujte obalový materiál, protože některé součásti jsou dodávány v polystyrenových
obalech. Pro zajištění případných chybějících součástí viz oddíl Zákaznické služby v
tomto návodu.

Skládací Ramínko

Spojka Tyče a
Teleskopická Tyč

Parní Hadice a

Hadicová Spojka

Nádržka na Vodu s

Uzávěrem

Otočná Spojka

Rukavice

Žehlící prkno

Vypouštěcí
Zátka

SPECIFIKACE VÝROBKU

Model: SWC
Objem nádržky na vodu: 2,0 l
Doba výstupu páry: 45 sekund
Vstupní napětí: 100-120V~ / 220-240V~, 50-60Hz*
Výstupní výkon: 1260-1500 wattů*

*Aktuální hodnocení najdete v závislosti na regionu.

76 – ČEŠTINA

Fabric Brush

Nastavení Vašeho Napařovače Oděvů
SteamWorks™ Classic

STEP 1 –

Uvolněte spojku tyče a vložte
teleskopickou tyč. Spojení
zajistěte utažením spojky tyče
Teleskopická tyč na místě.

Vložte

Odšroubujte
pro uvolnění







Nakloňte tyč v
mírném úhlu

STEP 2 –

Spojte skládací ramínko s horní částí teles­kopické tyče. Prodlužte teleskopickou tyč na
požadovanou výšku a zajistěte.

Otočná

Spojka

Uvolněte



Zajistěte



Vložte



STEP 3 –

Nainstalujte parní hadici a utáhněte spojku
hadice.

Zašroubujte





STEP 4 –

Rozložte ramínko a zavěste parní trysku.

Sem

VAROVÁNÍ: POKUD PARNÍ HLAVICI NEPOUŽÍVÁTE, VŽDY JI ZAVĚSTE NA DRŽÁK NA
RAMÍNKO, ABY NEDOŠLO KE ZRANĚNÍ A K POŠKOZENÍ POVRCHU.

UJISTĚTE SE, ŽE JE TELESKOPICKÁ TYČ BĚHEM POUŽÍVÁNÍ PLNĚ VYSUNUTÁ, ABY SE
ZAJISTIL PLYNULÝ TOK PÁRY V HADICI.

NIKDY NETAHEJTE HADICI VELKOU SILOU ANI NEPOHYBUJTE PŘÍSTROJEM TAHEM ZA
HADICI. MŮŽE DOJÍT KE ZRANĚNÍ NEBO K POŠKOZENÍ.

ČEŠTINA – 77

Pokyny k Použití

STEP 1 –

uzávěr a naplňte nádržku vodou. Vraťte nádržku
na místu a utáhněte uzávěr.

Vyjměte nádržku na vodu. Sejměte





STEP 2 –

Přístroj zapojte a zapněte.

NA





STEP 3 –

Přístroj se zahřeje za 45 sekund.

45

seconds

STEP 4 –

Připraven k napařování.

78 – ČEŠTINA

Údržba a Čištění

STEP 1 –

Vypněte přístroj a odpojte jej od sítě. Vyčkejte
alespoň 30 minut, dokud přístroj úplně nevy­chladne.

VYPNOUT





STEP 2 –

Odšroubujte vypouštěcí zátku a vyprázdněte
nádržku na vodu. Zasuňte a vyjměte teleskop­ickou tyč a parní trysku.





Pozor: Po vyprázdnění
nádržky na vodu
našroubujte vypouštěcí
zátku. Před každým
použitím zkontrolujte,
zda je vypouštěcí zátka
na místě a je utažena.

Odstranění Vápenatých Usazenin

STEP 1 –

Přístroj vypněte a odpojte od sítě a nechte
vychladnout alespoň 30 minut. Vyjměte nádržku
na vodu. Smíchejte vodu a ocet a roztok nalijte
do nádržky na vodu.

50%

50%

Vinegar

Water

STEP 2 –

Počkejte 40 minut, odšroubujte vypouštěcí
zátku a vyprázdněte nádržku na vodu. Nalijte
do nádržky čistou vodu a nechte ji vytéct. Po
vyprázdnění vraťte nádržku na vodu na místo a
utáhněte vypouštěcí zátku.

Čistá Voda

40

minutes

ČEŠTINA – 79



Zatlačte

Sestavení a Použití Příslušenství

Skládací Ramínko

Otočné o 360°

Složte
Ramínko

Zatlačte
Ramena pro
Složení Ramínka



360°

Fabric Brush

VAROVÁNÍ:

V KAŽDÉM PŘÍPADĚ PRACUJTE S NAPAŘOVAČEM ODĚVŮ NA PODLAZE.
PŘI POUŽÍVÁNÍ MŮŽE HADICE VYDÁVAT BUBLAVÝ ZVUK. TO JE NORMÁLNÍ JEV A JE

ZPŮSOBEN KONDENZACÍ V HADICI. DRŽTE HADICI SMĚREM NAHORU, ABY MOHLA
ZKONDENZOVANÁ VODA STÉCT ZPĚT DO NÁDRŽKY.

NIKDY NENAPAŘUJE ODĚV BĚHEM NOŠENÍ. MŮŽE DOJÍT K POPÁLENÍ A ZRANĚNÍ.
PŘI NAPAŘOVÁNÍ NETAHEJTE ZA ODĚV VELKOU SILOU, PROTOŽE BY SE

NAPAŘOVAČ ODĚVŮ MOHL PŘEVRÁTIT.
NEPOUŽÍVEJTE NAPAŘOVAČ ODĚVŮ BEZ VODY V NÁDRŽCE.
NEPOUŽÍVEJTE NAPAŘOVAČ ODĚVŮ DÉLE NEŽ 3 HODINY.
NEZVEDEJTE NAPAŘOVAČ ODĚVŮ ZA RUKOJEŤ NÁDRŽKY NA VODU.

80 – ČEŠTINA

PŘIDRŽTE

Pokyny k Napařování

PŘIDRŽTE

PŘIDRŽTE

PŘIDRŽTE

PŘIDRŽTE

*DŮLEŽITÉ*

SMART AUTO SHUT-OFF

Vypne parník, když je nádrž na vodu prázdná.

ČEŠTINA – 81

OdstraOvání Závad

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Přístroj nenapařuje. Přístroj není zapojen. Zapojte zástrčku do elektrické zásuvky.
Kontrolka nesvítí.

Došlo k zareagování domovního Resetujte jistič/uzemnění nebo vyměňte
jističe/uzemnění nebo ke spálení pojistku. Potřebujete-li pomoc, obraťte se
pojistky. fna kvalikovaného elektrikáře.

Přístroj nenapařuje. Kontrolka Vápenaté usazeniny. Postupujte podle pokynů uvedených v části
svítí. „Odstraňování vápenatých usazenin“ v

tomto návodu.

Nádržka na vodu je prázdná. Naplňte nádržku na vodu pomocí postupů

uvedených v tomto návodu.

Hluk v parní hadici. Parní hadice
přestane vydávat páru.

Výstup parního rázu je slabý Vápenaté usazeniny v nádržce Postupujte podle pokynů uvedených v části
nebo přerušovaný. na vodu. „Odstraňování vápenatých usazenin“ v

V parní hadici se hromadí kapky vody.

Narovnejte parní hadici.

tomto návodu.

Tento elektrický spotřebič je v souladu se směrnicí 2002/96/ES (Odpadní elektrická a elek­tronická zařízení – WEEE).

ymbol přeškrtnutého odpadkového koše na přístroji znamená, že výrobek

S
nesmí být po ukončení životnosti spotřebiče likvidován spolu s domovním
odpadem. Uživatel je povinen odevzdat přístroj na konci jeho životnosti na
příslušném sběrném místě.

Tříděný sběr za účelem ekologického zpracování a recyklace zabraňuje škodlivým účinkům
na životní prostředí a lidské zdraví nebo je omezuje. Informace o dostupných sběrných
službách ve Vašem okolí získáte od místního úřadu nebo od prodejce, od kterého jste
spotřebič zakoupili.

82 – ČEŠTINA

Záruka

OMEZENÁ ZÁRUKA

DŮLEŽITÉ: TENTO DOKUMENT ULOŽTE NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ!

Na oděvní parní lis je poskytována záruka na vady materiálu a zpracování.
Záruka na elektroinstalaci a elektronické součásti oděvní parní lisu je poskytována na dobu

jednoho (1) roku od data zakoupení.
Záruka na všechny ostatní části oděvní parní lisu je poskytována na dobu devadesáti (90)

dní od data zakoupení.
Budou-li po přezkoumání společností SINGER v rámci záruční lhůty zjištěny vady elektron-

ických a/nebo jiných součástí parníku, budou elektronické a/nebo jiné součásti opraveny

ebo vyměněny dle vlastního uvážení společnosti SINGER bezplatně s výjimkou výdajů

n
spojených se zasláním spotřebič oděvní parníku do společnosti SINGER.

Pokud Vám společnost SINGER zašle parníku, bude se něj vztahovat zbývající záruka
původního parníku.

Tuto záruku smí používat pouze původní majitel spotřebič a nesmí být převedena ani post
oupena.

Vyloučení nebo omezení

• Servis v rámci této záruky může být poskytnut pouze ve 48 sousedních státech, na
Aljašce, na Havaji a v Kanadě.

• Záruka na oděvní parní lisu se vztahuje pouze na normální použití v domácnosti
(nekomerční použití). Tato záruka se nevztahuje na vady způsobené nesprávným
použitím, nedostatečnou údržbou nebo jinou nedbalostí, nerespektováním potřebné péče,
čištění nebo jiných pokynů pro oděvní parní lisu, zneužití nebo události, na které nemáme
žádný vliv.

• JAKÁKOLIV IMPLICITNÍ ZÁRUKA VZTAHUJÍCÍ SE NA ODĚVNI PARNÍ LIS, VČETNĚ A
BEZ OMEZENÍ NA ZÁRUKY PRODEJNOSTI A/NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL,
JE OMEZENA NA DOBU TRVÁNÍ TÉTO PÍSEMNÉ ZÁRUKY. SPOLEČNOST SINGER
NENESE ODPOVĚDNOST ZA NÁSLEDNÉ HOSPODÁŘSKÉ ŠKODY VYPLÝVAJÍCÍ Z
PORUŠENÍ TÉTO ZÁRUKY NEBO JAKÉKOLI IMPLICITNÍ ZÁRUKY.

• Společnost SINGER neopravňuje žádnou osobu k vytvoření jakéhokoliv závazku nebo
odpovědnosti ve spojitosti s oděvní lisu žehlícím lisem a jakoukoliv jeho součástí nad
rámec těch, které jsou uvedeny v této záruce.

• Společnost SINGER vylučuje odpovědnost podle této záruky za jakékoliv škody nebo
závady vyplývající z použití jiných dílů, než jsou díly značky SINGER nebo servisu k prove
dení opravy a údržby neautorizovaného společností SINGER.

• Tato záruka Vám poskytuje specická zákonná práva, můžete mít také jiná práva, která se
v jednotlivých státech liší.

• Některé státy neumožňují omezení doby trvání implicitní záruky. V takovém případě se na
Vás výše uvedené omezení nemusí vztahovat.

• Některé státy nedovolují vyloučení nebo omezení náhodných či následných škod, výše
uvedené omezení nebo vyloučení se tak na Vás nemusí vztahovat.

-

-

Máte-li jakékoli dotazy týkající se těchto záruk, kontaktujte prosím:

www.Singer.com

ČEŠTINA – 83

SINGER a Cameo “S” Design jsou výhradní ochranné
známky společnosti The Singer Company Limited,
S.a.r.l. nebo jejích přidružených společností. ©2019
The Singer Company Limited, S.a.r.l. nebo její
přidružené společnosti. Všechna práva vyhrazena.

SWC (Čeština) 9/12 /2019

SVP19-009

SteamWorks™ Klasik

Giysi Buharlama Makinesi

Kullanım Kılavuzu

MODEL SWC

Türk

Ürünü kullanmadan önce lütfen tüm talimatları okuyun.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

LÜTFEN ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE BU KILAVUZU DİKKATLE
OKUYUN VE İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN. YALNIZCA
EVDE KULLANIMA UYGUNDUR.

Elektrikli aletler kullanılırken, özellikle de yakında çocuklar varken, temel
güvenlik önemleri alınmalıdır. Bunlardan bazıları:

ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN VE
ÜRÜNÜ SUDAN UZAK TUTUN

TEHLİKE Tüm elektrikli aletler, anahtar kapalı konumdayken bile elektrik

almaktadır. Elektrik çarpması sonucu ölüm riskini azaltmak için

1. Kullandıktan sonra Buharlı Ütüyü hemen kapatın ve şini prizden çıkarın.

2. Cihazı bir küvete veya lavaboya düşebileceği veya çekilebileceği yerlere koymayın,

böyle yerlerde saklamayın.

3. Cihazı, şini veya güç kablosunu suya ya da başka bir sıvıya sokmayın.

4. Eğer cihaz suya düşerse derhal şini çekin. Suyla temas etmeyin.

UYARI Yanık, elektrik çarpması, yangın veya yaralanma riskini azaltmak için:

1. Fişi takılıyken aletin asla denetimsiz bırakılmaması gerekir.

2. Cihaz çocuklar ve ziksel engeli kişiler tarafından veya çocukların ve ziksel engelli

kişilerin yanında kullanılırken çok sıkı denetlenmesi gerekir. Denetimsiz kullanım,
yangına veya yaralanmalara yol açabilir.

3. Bu cihazı yalnızca bu kılavuzda açıklanan kullanım amacına uygun şekilde kullanın.

Üretici tarafından önerilmeyen eklentileri kullanmayın.

4. Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili denetim

veya eğitim sağlanmadığı takdirde ziksel, duyusal veya zihinsel becerileri kısıtlı olan ya
da yeterli tecrübe veya bilgiye sahip olmayan kişilerin (çocuklar dahil) kullanımına uygun
değildir.

5. Tedarik kablosu hasar görmüşse, bir tehlike oluşmasını önlemek için üretici, servis

aracısı ya da benzer şekilde yetkili bir kişi tarafından değiştirilmesi gerekir.

6. Kablo veya ş hasarlıysa ya da doğru çalışmıyorsa veya makine yere düşürülmüş ya

da hasar görmüşse veya suya düşürülmüşse bu aleti asla çalıştırmayın. Cihazı tamir
etmeye çalışmayın. Yanlış montaj veya onarım, cihaz kullanıldığında yangın, elektrik
çarpması veya yaralanmalara yol açabilir. İncelenmesi için cihazı yetkili servise götürün.

7. Cihaz sıcak veya şe takılı durumdayken başlığı herhangi bir yüzeye ya da cihaz kab

losunun üzerine yerleştirmeyin

8. Başlıktan püskürtülen buhara dikkat edin. Buharı insanlara veya hayvanlara

doğrultmayın ya da buharlama makinesini üzerinizdeki giysileri ütülemek için
kullanmayın. Cihaz buhar çıkarıyorken cilde, kafa derisine veya gözlere çok yakın
tutulursa veya yanlış kullanılırsa yanıklara sebep olabilir. Buhar deliklerinden çıkan sıcak
suyla veya buharla temas riskini azaltmak için cihazı her kullanımdan önce vücuttan
uzak tutarak test edin.

9. Hortumu ve başlığı daima Su Haznesinden yüksek seviyede tutun. Hortumu yere

koymayın. Hortumu dolamayın. Hiçbir deliğe hiçbir nesne sokmayın veya düşürmeyin.

10. Dış mekanlarda, yanıcı madde veya kimyasal kullanılan ya da oksijen uygulanan yerl
erde çalıştırmayın.

1. Cihazı çalıştırmak için uzatma kablosu kullanmayın. Uzatma kablosu kullanılıyorsa,

1

güç kablosu 15A elektrik akımından daha yüksek olmalıdır. 15A altında bir güç kablosu

.

-

-

86 – TÜRK

kullanılması, elektrik kablosunda aşırı ısınmaya yol açabilir. Uzatma kablosunu başka
elektrikli aletlerle birlikte kullanmayın.

12. Su Haznesini düzgün bir şekilde doldurmadan buharlama makinesini çalıştırmayın.
Hazneyi suyla doldurmadan önce cihazı kapatın ve şini çekin. Suyu aşırı doldurmayın.

13. Su Haznesini doldurmadan veya boşaltmadan önce, cihazı temizlerken, taşırken,
saklarken veya ünite kullanımda değilken daima cihazı kapatın, şini çekin ve en az otuz
dakika soğumasını bekleyin.

14. Cihazın şini çıkarmadan cihazı taşımayın.

15. Yalnızca dikey hareketlerle buhar uygulayın. Buharlama makinesini hiçbir zaman yatay
konumda veya geriye eğik biçimde kullanmayın. Bu şekilde kullanıldığında sıcak su
akabilir.

16. Fişi elektrik prizinden çıkarmak için asla kabloyu çekmeyin. Fişi çıkarmak için ş
başlığını tutun ve çekin.

17. DİKKAT EDİN - sıcak parçalara dokunmak ya da sıcak suya veya buhara yakın olmak
yanıklara yol açabilir. Üniteyi baş aşağı çevirmeyin, Haznede sıcak su olabilir.

18. Sigortanın aşırı yüklenmesini önlemek için aynı sigortada yüksek watt’lı başka bir cihaz
çalıştırmayın.

19. Buharlı Ütüde saf su veya minerali giderilmiş su kullanın.

20. Kablonun sıcak yüzeylere temas etmesine izin vermeyin. Kabloyu çekmeyin veya
bükmeyin. Cihazı saklamak üzere kaldırmadan önce cihazın tamamen soğumasını
bekleyin. Cihazı saklarken kabloyu cihazın etrafına gevşek şekilde dolayın.

21. Cihazı kullanırken her zaman masa veya tezgah gibi güvenli ve düz bir yüzeye koyun.

22. Buhar hortumunu veya güç kablosunu kesmeyin ya da uzatmaya çalışmayın.

23. Buharlı Ütünün şini takmadan önce etiketteki elektrik bilgilerinin güç kaynağınızla
uyumlu olduğundan emin olun. Yanlış gerilime bağlanması, cihazda tamir edilemeyen
hasarlara yol açabilir ve cihazı garanti kapsamından çıkarır.

BU TALİMATLARI KAYDEDİN!

YALNIZCA EVDE KULLANIMA UYGUNDUR

TÜRK – 87

Parçalar

SAşağıdaki özellikler ve aksesuarlar, buharlı ütünüzle birlikte sağlanmıştır. Gönderilen
bazı parçalar strafor ambalaja sahip olduğu için ambalaj malzemesini dikkatle inceleyin.
Olası kayıp parçaları edinmek için bu kılavuzun Tüketici Desteği bölümüne başvurun.

Katlanabilir Askı

Direk
Bağlantısı ve
Teleskopik
Direk

Buhar Hortumu ve
Hortum Bağlantısı

Su Haznesi ve Kapağı

Döner Bağlantı

Eldiven

Ütü masası

Tahliye
Tapası

ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

Model: SWC
Su Haznesi Kapasitesi: 2,0L
Buhar Çıkış Süresi: 45 saniye
Giriş Gerilimi: 100-120V~ / 220-240V~, 50-60Hz*
Çıkış Gücü: 1260-1500 Watt*

*Bölgeye bağlı olarak, gerçek sınıandırma için ürüne bakınız.

88 – TÜRK

Kumaş Fırçası

SteamWorks™ Klasik Giysi Buharlama
Makinenizi Kurun

STEP 1 –

Direk Bağlantısını gevşetin ve
Teleskopik Direği yerleştirin.
Direk Bağlantısını sıkarak

Teleskopik Direği yerine
sabitleyin.

Yerleştirin

Vidaları

Sökerek

Ge

vşetin







Direği
Hafçe Eğin

STEP 2 –

Katlanabilir Askıyı Teleskopik Direğin üst
kısmına takın. Teleskopik Direği istenilen
yüksekliğe getirin ve kilitleyin.

Döner

Bağlantı

Kilidi Açın



Kilitleyin

Yerleştirin





STEP 3 –

Buhar Hortumunu takın ve Hortum Bağlantısını
sıkın.

Vidalayın





STEP 4 –

Askı Kollarını tamamen uzatın ve Buhar
Başlığını asın.

Çek

UYARI: YARALANMALARI VE YÜZEY HASARINI ÖNLEMEK İÇİN CİHAZ KULLANIMDA
DEĞİLKEN BUHAR BAŞLIĞINI DAİMA BUHAR BAŞLIĞI ASKISINA ASIN.

HORTUMDAN SORUNSUZ BUHAR AKIŞI SAĞLAMAK İÇİN KULLANIM ESNASINDA
TELESKOPİK DİREĞİN TAMAMEN UZATILMIŞ OLDUĞUNDAN EMİN OLUN.

HORTUMU AŞIRI KUVVETLE ÇEKMEYİN VE CİHAZI HORTUMDAN ÇEKEREK TAŞIMAYIN.
AKSİ TAKDİRDE HASAR VEYA YARALANMALAR MEYDANA GELEBİLİR.

TÜRK – 89

Kullanım Talimatları

STEP 1 –

kaldırın ve Hazneyi suyla doldurun. Su Haznesini
yerine yerleştirin ve Kapağını sıkın.

Su Haznesini çıkarın. Kapağını





STEP 2 –

Fişi takın ve cihazı çalıştırın.

NA





STEP 3 –

45 saniyede ısınır.

45

seconds

STEP 4 –

Buharlamaya Hazır.

90 – TÜRK

Bakım ve Temizlik

STEP 1 –

Üniteyi kapatın ve şini çekin. Ünite tamamen
soğuyuncaya kadar en az 30 dakika bekleyin.

KAPALI





STEP 2 –

Tahliye Tapasını çıkarın ve su deposunu boşaltın.
Teleskopik Direği ve Buhar Başlığını çıkarın.





Dikkat: Su haznesi
boşaldıktan sonra
Tahliye Tapasını
vidalayın. Her kullanım­dan önce Tahliye
Tapasının yerinde ve
iyice sıkılı olduğundan
emin olun.

Mineral Birikmesi Temizliği

STEP 1 –

Üniteyi kapatıp şini çekin ve en az 30 dakika
soğumasını bekleyin. Su Haznesini çıkarın. Su
ve sirke karışımını su haznesinin içine dökün.

50%

50%

Vinegar

Water

STEP 2 –

40 dakika bekleyin, ardından Tahliye Tapasını
söküp su haznesini boşaltın. Hazneye temiz su
doldurup boşaltın. Hazne boşaldıktan sonra Su
Haznesini yerine yerleştirin ve Tahliye Tapasını
sıkın.

Temiz Su

40

minutes

TÜRK – 91



Ütüleme

Aksesuar Montajı ve Kullanımı

360° Dönebilen

Katlanabilir Askı

Askı Kollarını
sıkıştırın

Destek Kollarına
bastırarak Askı
Kollarını sıkıştırın



360°

Kumaş Fırçası

UYARI:

KULLANIM SIRASINDA HORTUMDAN SU SESİ GELEBİLİR. BU HORTUMDAKİ
YOĞUNLAŞMADAN KAYNAKLANIR VE NORMALDİR. HORTUMU YUKARI KALDIRARAK
YOĞUNLAŞAN SUYUN HAZNEYE GERİ AKMASINI SAĞLAYIN.

HİÇBİR ZAMAN ÜZERİNİZDEKİ GİYSİLERE BUHAR UYGULAMAYIN. AKSİ TAKDİRDE YANIK
VEYA YARALANMA MEYDANA GELEBİLİR.

GİYSİLER AŞIRI KUVVETLE ÇEKİLDİĞİNDE GİYSİ BUHARLAMA MAKİNESİ DEVRİLEBİLİR.
GİYSİ BUHARLAMA MAKİNESİNİ HAZNESİNDE SU OLMADAN ÇALIŞTIRMAYIN.
GİYSİ BUHARLAMA MAKİNESİNİ TEK SEFERDE 3 SAATTEN UZUN SÜRE ÇALIŞTIRMAYIN.
GİYSİ BUHARLAMA MAKİNESİNİ SU HAZNESİNİN KULPUNDAN TUTARAK HAVAYA

KALDIRMAYIN.

GİYSİ BUHARLAMA MAKİNESİNİ DAİMA YERDE ÇALIŞTIRIN.

92 – TÜRK

TUTUN

Buharlama Talimatları

TUTUN

TUTUN

TUTUN

TUTUN

*ÖNEMLİ*

AKILLI OTOMATİK KAPATMA

Su haznesi boşaldığında buharlayıcıyı kapatır.

TÜRK – 93

Sorun Giderme

SORUN OLASI NEDEN ÇÖZÜM

Ünite buhar üretmiyor. Ünite şe takılı değil. Fişi elektrik prizine takın.
Gösterge Işığı yanmıyor.

Ev Devre Kesici/Topraklama
Şalteri veya sigorta attı.

Ünite buhar üretmiyor. Mineral Birikmesi. Bu kılavuzda bulunan “Mineral Birikmesi
Gösterge Işığı yanıyor. Temizliği” bölümündeki işlemleri uygulayın.

Su Haznesi boş. Bu kılavuzda bulunan işlemleri

Devre Kesiciyi/Topraklama Şalterini sıfırlayın
veya sigortayı değiştirin. Yardım gerekiyorsa
nitelikli bir elektrik tesisatçısıyla görüşün.

uygulayarak Su Haznesini doldurun.

Buhar Hortumundan ses geliyor. Buhar Hortumunda su damlaları
Buhar Hortumu buhar üemeyi kesti.

Buhar Püskürtme zayıf veya Su Haznesinde mineral birikmesi. Bu kılavuzda bulunan “Mineral Birikmesi
kesik kesik çalışıyor. Temizliği” bölümündeki işlemleri uygulayın.

birikiyor.

.

Buhar Hortumunu düz hale getirin.

Bu elektrikli cihaz 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) direkti­ne uymaktadır.

ihazın üzerinde yer alan üstü çizili çöp kutusu, cihazın kullanım ömrü sona

C
erdiğinde ürünün diğer ev atıklarından ayrı olarak atılması gerektiğini belirtir.
Böyle bir durumda cihazı uygun bir toplama merkezine teslim etmek kullanıcının
sorumluluğudur.

Çevre dostu işlem ve geri dönüşüm için ayrı atık toplanması, çevreye veya insan sağlığına
zararlı etkileri önler veya azaltır. Yerel Belediyenizin atık toplama departmanıyla veya cihazı
satın aldığınız bayi ile iletişime geçerek bölgenizdeki atık toplama hizmetleri hakkında bilgi
edinebilirsiniz.

94 – TÜRK

Garanti

SINIRLI GARANTİ

ÖNEMLİ: BU BELGEYİ GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN!

SteamWorks Classic’in malzeme ve işçilik hataları içermediği garanti edilir.
SteamWorks Classic’in elektrik telleri ve elektrik parçalarının garantisi, satın alma tarihinden

itibaren bir (1) yıl için geçerlidir.
SteamWorks Classic’in diğer tüm parçalarının garantisi, satın alma tarihinden itibaren doksan

(90) gün için geçerlidir.
SteamWorks Classic’teki elektronik parçalar ve/veya diğer parçaların, SINGER tarafından in

celendikten sonra geçerli garanti süresi dahilinde arızalı olduğu tespit edilirse elektronik par­çalar ve/veya diğer parçalar, SINGER’in opsiyonunda ücretsiz olarak (SteamWorks Classic’i

INGER’a göndermek için ödenebilecek masraar hariç) tamir edilecek veya değiştirilecektir.

S
Eğer SINGER yeni bir SteamWorks Classic gönderirse bu cihaz orijinal SteamWorks

Classic’in kalan garanti süresine sahip olacaktır.
Bu garanti yalnızca SteamWorks Classic’in orijinal sahibi ve tüketicisi tarafından kullanılabilir,

başkasına aktarılamaz veya atanamaz.

İstisnalar veya Sınırlamalar

• Bu garanti kapsamında hizmet yalnızca 48 bitişik eyalet, Alaska, Hawaii ve Kanada’da
alınabilir.

• SteamWorks Classic’in garantisi yalnızca normal ev tipi (ticari olmayan) kullanım için
geçerlidir. Bu garanti kötüye kullanma, bakım ihmali veya diğer tür ihmaller, SteamWorks
Classic için belirtilen bakım, temizlik ve diğer talimatların takip edilmemesi, yanlış kullanım
veya kontrolümüz dışındaki olaylar nedeniyle oluşan arızaları kapsamaz.

• STEAMWORKS CLASSIC İÇİN GEÇERLİ TÜM ÖRTÜLÜ GARANTİLER, TİCARİ
ELVERİŞLİLİK VE/VEYA BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DE DAHİL AN
CAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK KAYDIYLA İŞBU YAZILI GARANTİNİN SÜRESİYLE

INIRLIDIR. SINGER, BU GARANTİNİN VEYA ÖRTÜLÜ HERHANGİ BİR GARANTİNİN

S
BOZULMASI DURUMUNDA ORTAYA ÇIKABİLECEK EKONOMİK ZARARLARDAN SO
RUMLU DEĞİLDİR.

SINGER, SteamWorks Classic veya parçaları ile bağlantılı olarak bu garanti belgesinde

•
belirtilenler haricinde hiçbir bir yükümlülük veya sorumluluk oluşturmak için hiçbir kişiliğe
yetki vermez.

• SINGER, işbu garanti kapsamında, SteamWorks Classic’in tamir ve bakımında SINGER
parçaları ve SINGER onaylı hizmet haricinde kullanılan parça ve hizmetlerden kaynaklı
ortaya çıkabilecek hiçbir zarar veya kusurdan sorumlu değildir.

• Bu garanti size belirli yasal haklar vermektedir. Eyaletten eyalete değişebilen başka
haklarınız da bulunabilir.

• Bazı eyaletler örtülü garantilerin ne kadar süreceğine dair kısıtlamalara izin vermemekte
dir, bu nedenle yukarıdaki kısıtlama sizin için geçerli olmayabilir.

Bazı eyaletler tesadü veya dolaylı zararların istisna tutulmasına veya sınırlandırılmasına

•
izin vermemektedir, bu nedenle yukarıdaki istisna veya sınırlandırmalar sizin için geçerli
olmayabilir.

-

-

-

-

Bu garantilerle ilgili herhangi bir sorunuz varsa bizimle iletişime geçin:

www.Singer.com.tr/en

TÜRK – 95

SINGER ve Cameo “S” Design, The Singer Company
Limited, S.a.r.l şirketinin veya iştiraklerinin özel ticari
markalarıdır. ©2019 The Singer Company Limited,
S.a.r.l. veya İştirakleri. Tüm hakları saklıdır.

SWC (8 Languages) 9/12/2019

SVP19-009