Singer Smart II Instruction Manual [en, fr, ru]

Instruction Manual

Manuel d'Instruction

Вйвлйп Пдзгйщн

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

GB

When using an electrical appliance, basic safety should always
be followed, including the following:

Read all instructions before using this sewing machine.

1. An appliance should never be left unattended when plugged in.

2. Always unplug this appliance from the electric outlet
immediately after using and before cleaning.

3. Always unplug before re-lamping. Replace bulb with same
type rated 10 watts

1. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary
when this appliance is used by or near children.

2. Use this appliance only for its intended use as described in
this manual. Use only attachments recommended by the
manufacturer as contained in this manual.

3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or
plug, if it is not working properly, if it has been dropped or
damaged, or dropped into water. Return the appliance to the
nearest authorized dealer or service center for examination,
repair, electrical or mechanical adjustment.

4. Never operate the appliance with any air openings blocked.
Keep ventilation openings of the sewing machine and foot
controller free from accumulation of lint, dust, and loose cloth.

5. Keep fingers away from all moving parts. Special care is
required around the sewing machine needle.

6. Always use the proper needle plate, The wrong plate can
cause the needle to break.

7. Do not use bent needles.

8. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the
needle causing it to break.

9. Switch the sewing machine off ("O") when making any
adjustments in the needle area, such as threading needle,
changing needle, threading bobbin, or changing presser foot,
and the like.

10.Always unplug sewing machine from the electrical outlet
when removing covers, lubricating, or when making any
other user servicing adjustments mentioned in the instruction
manual.

11.Never drop or insert any object into any opening.

12.Do not use outdoors.

13.Do not operate where aerosol spray products are being used
or where oxygen is being administered.

14.To disconnect, turn all controls to the off ("O") position, then
remove plug from outlet.

15.Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug,
not the cord.

This sewing machine is intended for household use only.

DANGER

SAVE THESE INSTRUCTIONS

- To reduce the risk of electric shock:

(110-120V area) or 15 watts (220-240V

area).

16.The sound pressure level under normal operating conditions
is 75dB(A).

WARNING - To reduce the risk of burns, fire, electric

shock, or injury to persons:

F

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Lorsdel'utilisationd'unappareilélectrique,ilestessentield'observer
toujoursdesprécautionsdesécuritéélémentaires,dontlessuivantes:

Veuillezlireattentivementtouteslesinstructionsavantl'utilisationdela
machineàcoudre.

1. Ne laissez jamais la machine sans surveillance lorsqu'elle est
branchée.

2. Débranchez toujoursla machine àcoudre de laprise de courant
immédiatementaprèsl'usageetavantlenettoyage.

3. Débranchez toujours la machine avant de changer l'ampoule.
Remplacez celle-ciparuneampoulede10watts(110-120Varea)
ou15watts(220-240Varea)dumêmetype.

Ne permettez pas que la machine soit utilisée comme un jouet.
Faitestrèsattentionlorsquelamachineestutiliséepardesenfants
ouenprésenced'enfants.

2. N'utilisez cettemachinequepour les finspourlesquelleselle a été
conçue et qui sont prescrites dans ce manuel. N'utilisez que les
accessoires spécifiés dans ce manuel et recommandés par le
fabricant.

3. N'utilisez jamais cette machine à coudre si le fil
d'alimentation ou la prise est endommagé, si la machine ne
fonctionne pas correctement, sil elle est tombée par terre ou
dans l'eau ou si elle est endommagée.

Retournezla machineaurevendeuragrééou aucentrede service
leplusprochepour toutexamen,réparation,réglageélectriqueou
mécanique.

4. N'utilisez jamais la machine si les ouvertures d'aération sont
obstruées.Assurez-vousquelesorificesdeventilationetlapédale
sont libres de toute accumulation de peluches, de poussière, de

morceauxdetissuoudefil.

5. Gardezlesdoigtsàl'écartdetoutepartiemouvante.
Faitesparticulièrementattention dans la zone voisine del'aiguille

delamachineàcoudre.

6. Utiliseztoujourslaplaqueàaiguilleappropriée.
Unemauvaiseplaqueàaiguillepourraitcasserl'aiguille.

7. N'utilisezpasd'aiguillestordues.

8. Ne tirez pas sur le tissu et ne le poussez pas en cousant. Ceci
pourraittordrel'aiguilleetlacasser.

9. Mettez la machine hors-tension (position "O") avant de faire un
réglage dans la zone de l'aiguille, comme par exemple enfiler
l'aiguille,remplacerl'aiguilleouencorechangerlepiedpresseur,etc.

10. Débrancheztoujourslamachine avant d'enlever descouvercles,
de lubrifier la machine ou de faire tout réglage spécifié dans le
manueld'instructions.

11. Veillez à ne rien laisser tomber ou à ne rien insérer dans les
ouverturesd'aérationdelamachine.

12. Nel'utilisezpasàl'extérieur.

13. N'utilisez pas la machine dans desendroits oùdes aérosolssont
pulvérisésoudel'oxygèneestadministré..

14. Pour débranchez la machine, placez toutes les commandes en
positiond'arrêt("O")etensuite,retirezlafichedelaprisedecourant.

15. Nedébranchezpaslamachineentirantsurlecâbled'alimentation.
Débranchez-laentirantsurlaficheetnonsurlecâble.

16. Dansdesconditionsnormales,leniveaudesonestde75dB(A).

DANGER

AVERTISSEMENT

GARDEZCESINSTRUCTIONS

-

- Pour réduire les risques de

brûlures,d'incendie,dechocélectriqueoudeblessures:

Pourréduirelesrisquesdechocsélectriques:

1.

Cette machine à coudre est destinée uniquement à un usage
domestique.

¼ôáí ÷ñçóéìïðïйеЯфе мéá çëåêôñéêÞóõóкехЮ, рсЭрей нб бкплпхипэнфбй
ïéâáóéêÝò ïäçгЯет буцЬлеéбт, ухмресéëáìâбнпмЭнùíôùíáкьлпхищн:

ÄéáâÜóôå üëåò ôéòïäзгЯет рсйнчсзуймпрпйЮуефе фз сбрфпмзчбнЮ
áõôÞ.

1. Ìé áóõóкехЮ ден рсЭрей рпфЭ нб бцЮнефбй чщсЯт
ðáñáêïëïýèçóç üôáí åßíáé óôçн рсЯжб.

2. Íá âгЬжефе рЬнфпфе фп цéт фпх сеэмбфпт бхфЮт фçòóõóкехЮт брь
ôçн рсЯжб бмЭуùтмефЬф

çí ÷ñÞóçêáé ðñйнбрьфпнêáèáñéóìü.

3. Íá âгЬжефе рЬнфпфе фп цéт фпх сеэмбфпт брь фçн рсЯжб ьфбн
бллЬжефе . ÁíôéêбфбуфЮуфе фç лЬмрб ме Ьллç ßäéпх фэрпх
фùí 15Watts (220-240V).

1. ÌçíåðйфсЭрефе фз чсЮуз фзт ухукехЮт убн рбйчнЯдй.БрбйфеЯфбй
мегЬлç рспупчЮ ьфбн ç óõóêåõÞ áõôÞ ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü Þ
êпнфЬуемéêñÜ ðáéäéÜ.

2. ×ñçóéìïðïéÞóôå áõôÞ ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ôïí óêïðü ðïõ
ðåñéгсЬцефбé óôï åã÷åéñßäéï áõôü. Íá ÷ñç

óéìïðïéеЯфе мьнп
рбселêьменб рпх ухуфЮнпнфбé áðü ôïí êáôáóêехбуфЮ êáé
ðåñéЭчпнфбé óôï åã÷åéñßäéï áõôü.

3. Ìçí÷ñзуймпрпйеЯфе рпфЭ фç óõóêåõÞ áõôÞ áí Ý÷åé хрпуфеЯ âëÜâç
ôï êáëþäéп сеэмбфпт Ю фп цéò, áí äåí ëåéфпхсгеЯ уùóôÜ, áí Ý÷åé
ðÝóåéêÜôù ÞÝ÷åé ðÜèåй жзмйЬ,ЮЭчей рЭуей мЭуб уе несь.
ÅðéуфсЭшфе фç óõóêåõÞ óôï ðëçóéЭуфесп еопхуéïäïôçìÝíï
óÝñâéò, ãéб еоЭфбуç,åðйукехЮ,

çëåêôñéêÞÞìç÷áíéêÞñýèìéóç.

4. Ìçн емрпдЯжефе фб бнпЯгмбфб еобесéóìïý üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç
óõóêåõÞ. ÄéáôзсЮуфе фб бнпЯгмбфб еобесéóìïý ôçтсбрфпмзчбнЮт
êáé ôçт рбфЮуфсбт брбллбгмЭнб брь ухууюсехуç чнпхдéþí,
óêüíçò êáé хрплеéììÜôщн хцЬумбфпт.

5. ЦхлЬофе фб дЬчфхлб мбêñéЬбрььлбфбêéнпэменб мЭсç.ÉäйбЯфесз
цспнфЯдб чсеéЬжефбйкпнфЬ уфзвельнб фçтсбрфпмзчбнЮт.

6. Íá ÷ñçóéìïðïéеЯфе рЬнфпфе âельнбт.

ËáíèбумЭнп рлбфь мрпсеЯ нб êÜíå

é ôçâельнб нб урЬуеé.

7. Ìçí÷ñзуймпрпйеЯфе уфсбвЭт вельнет.

8. Ìçí ôñáâÜôå Þ фп эцбумб êáôÜ ôï ñÜøéмп. МрпсеЯ
нб уфсбâþóåйзвельнб êáé нб урЬуеé.

9. ("Ï") üôáí

êЬнефе прпéеудЮрпфе схимЯуейтуфзнресйï÷Þ ôçò âельнбт, ьрùò
êбфЬ фп рЭсбумб фçò êëþóôçтуфзвельнб, кбфЬ фзнбллбгЮфзò
âельнбт êбфЬ фп рЭсбумб фçò êëùуфЮт уфп мбупэсé,ÞêáôÜ ôçí
бллбгЮ фпх рпдéïý ðßåóçò êáé рбсьмпéùí

êбфбуфЬуеùí.

10.Íá âгЬжефе рЬнфпфе фп цéт сеэмбфпт фçт сбрфпмçчбнЮт брь
фçн рсЯжб ьфбн âгЬжефе êблэммбфб, фç ëéрбЯнефе, Ю ьфбн êЬнефе
прпйеудЮрпфе схимЯуейт ухнфЮсзузт брь фп чсЮуфз ðïõ
ìíçмпнеэпнфбé óôï åã÷åéñßäéï áõôü.

11. Ìзн сЯчнефе Ю мзíåйуЬгефе мЭуб уе прпйпдЮрпфе Ьнпйгмб
êÜðïéï áíôéêеЯменп.

12.Ìçíôз чсзуймпрпйеЯфе уе еощфесйкпэт чюспхт.

13.Ìçíôз чсзуймпрпйеЯфе уе мЭсз ьрпх чсзуймпрпйпэнфбй
рспъьнфб ме рсп

ùèçôéêÜ áÝñéбЮьрпхдйпчефеэефбé похгьнп.

14.Ãéб брпуэндеуç,

("O"), ìåôÜ âгЬлфе фп цéò áðü ôçн рсЯжб.

15. Ìçí âгЬжефе фп цéò áðü ôçнрсЯжбфсбвюнфбтфпбрьфпêáëþäéï.
ÃéáíáâгЬлефе фп цéтбрьфзнрсЯжб,рйЬуфе кблЬфпцéò, ü÷é ôï
êáëþäéï.

16.Фп ерЯредп ôïõ Þ÷ïõ õðü êáíïíéêÝò óõíèÞêåò åßíáé
75dB(A).

З сбрфпмзчбнЮ бхфЮ рсппсЯжефбй мьнп гйáïйкйбкЮ чсЮуз.

КЙНДХНПУ -Гйбнбмейюуефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт:

лЬмрб

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

ЦХЛБОФЕ БХФЕУ ФЙУ ПДЗГЙЕУ

-Ãйбнбмейюуефе фпн кЯндхнп

егкбхмЬфщн, цщфéЬт, злекфспрлзоЯбт, Ю фсбхмбфéумпэ
рспуюрщн:

ôçí êбфЬллçëç ðëÜêá.

урсючнефе

Ôï ðï èефЮуфе фп дéáêüðôç ëåéфпхсгЯбт уфçèÝóç "off"

ñõèмЯуфе фп дéáêüðôç ëåéфпхсгЯбт уфçèÝóç

"off"

Энфбуçò

УЗМБНФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

GR

GB

GB

Congratulations

Ухгчбсзфзсéá

As the owner of a new Singer sewing

machine, you are about to begin an

exciting adventure in creativity. From

the moment you first use your machine,

you will know you are sewing on one

of the easiest to use sewing machines

ever made.

May we recommend that, before you

start to use your sewing machine, you

discover the many advantages and the

ease of operation by going through

this instruction book, step by step,

seated at your machine.

To ensure that you are always
provided with the most modern sewing
capabilities, the manufacturer reserves

the right to change the appearance,

design or accessories of this sewing

machine when considered necessary.

SINGER IS A REGISTERED

TRADEMARK OF THE SINGER

COMPANY LIMITED OR ITS

AFFILIATES

All rights reserved throughout the world.

Copyright © 2005

Óáí êЬфпчпé ôçт нЭбт сбрфпмçчбнЮт

SINGER, еЯуфе Эфпéìïé íá îåêéнЮуефе мéá

åíäéбцЭспхуб дçìéïõñãéêÞ

дсбуфçñéüôçôá. Áðü ôçí ðñþôç óôéãìÞ

ðïõ èá÷ñзуймпрпйЮуефе фз мзчбнЮ убт,

èá êбфблЬâåôå ðñþôç óôéãìÞ ðïõ èá

÷ñçóéìïðïéЮуефе фç ìç÷áíÞ óáò, èá

êбфблЬâåôå üôé ñÜâåôå óå ìéá áðü ôéò

åõêпльфесет сбрфпмçчбнЭт рпх

êáôáóêехЬуфçêáí ðïôÝ.

Óáò óõíéуфпэме, рсéн бсчЯуефе фç ÷ñÞóç
ôçтсбрфпмзчбнЮт убт, нб бнбкблэшефе

фб рпллЬ фçт рлепнеêфЮмбфб êáé ôçí

åõêïëßá ëåéфпхсгЯбт фçтмЭубу'бхфьфп

ÂйвлЯп Пдзãéþí ×åéñйумпэ, вЮмб рспт

âÞìá, êáèéумЭнпé мрспуфЬ уфç ìç÷áíÞ

óáò.

Ãéб нб еобуцблéóôåß üôé рЬнфпфе èá óáò

рбсЭчпнфбé ïé рлЭпн мпнфЭснет

дхнбфьфçфет сбшЯмбфпт, дéáôçñåß ôï

äéêáßùмб бллбгЮт фçт емцЬнéóçò,

учедЯбуçòÞôщнеобсфзмЬфщнфç

ò

сбрфпмçчбнЮт ьфбн èåùñçèåß

брбсбЯфçôï.

Ôï SINGER åßíáé óÞìá êбфбфеèÝí ôçò

The Singer Company Limited Þ ôùí

Ухнесгбфюн фçò.

¼лбфбдйкбйюмбфб кбфпчхсщмЭнб

ðáãкьумйб.

Copyright 2005©

Vous voici à présent propriétaire d'une

machine à coudre Singer et en cette

qualité, vous allez vous lancer dans une

aventure excitante dans le domaine de

la créativité. Dès le départ, vous

réaliserez que vous allez coudre avec

l'une des machines les plus faciles à

utiliser qui ait jamais été fabriquée.

Avant de commencer à coudre, nous

vous recommandons de voir les
multiples avantages et la facilité

d'utilisation en lisant ce manuel

d'instructions étape par étape assise

devant votre machine.

Pour toujours mettre à votre disposition

les derniers perfectionnements de la

technique, le fabricant se réserve le droit

de modifier l'apparence, le concept ou

les accessoires de cette machine s'il le

juge nécessaire.

SINGER EST UNE MARQUE

DÉPOSÉE DE LA COMPAGNIE

SINGER LTÉE OR SES AFFILIEES

Tous droits réservés dans le monde.

Copyright © 2005

Félicitations

F

Principal parts of the Machine .................................................2/4

Installing the snap-in sewing table..............................................8

Two-step presser foot lifter.......................................................14

Adjusting presser foot pressure................................................14

Inserting and changing needles ...............................................22

Automatic needle threader (optional) .......................................26

Raising the bobbin thread.........................................................30

How to choose your pattern......................................................38

Straight stitching and needle position.......................................40

Zigzag stitching.........................................................................42

Blind hem/ Lingerie stitch .........................................................44

Sew 4-step buttonholes............................................................48

Applique and blindstitch applique.............................................58

Quilting functions......................................................................60

Mending....................................................................................62

Staystitching .............................................................................64

Traditional PinTucks.................................................................66

Gathering..................................................................................68

Couching ..................................................................................70

Maintenance.............................................................................72

Accessories ................................................................................6

Connecting machine to power source ......................................10

Changing the bulb ....................................................................12

Attaching the presser foot holder..............................................16

Winding the bobbin...................................................................18

Inserting the bobbin..................................................................20

Threading the upper thread......................................................24

Thread tension..........................................................................28

Reverse sewing/ Remove the work/ Cutting the thread ...........32

Matching needle/ fabric/ thread ................................................34

Sewing on buttons....................................................................46

Zippers and piping....................................................................50

Mutlti-stitch zig-zag/ Bar tack....................................................52

Free motion darning, stippling ..................................................54

Decorative stitches ...................................................................56

Trouble shooting guide.............................................................74

List of contents

GB

Composants principaux de la machine à coudre ....................3/5

Accessoires ................................................................................7

Installation de la tablette de couture amovible ...........................9

Branchement de la machine à une source d'alimentation ........11

Changement de l'ampoule........................................................13

Releveur du pied presseur (à deux niveaux)............................15

Réglage de la pression du pied presseur.................................15

Remplissage de la canette .......................................................19

Insertion de la canette ..............................................................21

Insertion et remplacement de l'aiguille .....................................23

Enfilage supérieur.....................................................................25

Enfileur automatique (optionnel)...............................................27

Tension du fil.............................................................................29

Pour remonter le fil de canette .................................................31

Couture en marche arrière .......................................................33

Pour retirer le travail en cours ..................................................33

Pour couper le fil.......................................................................33

Tableau de correspondance de l'aiguille, du tissu et du fil .......35

Comment choisir vos points ....................................................39

Point zigzag .............................................................................43

Ourlet invisible et point de lingerie ...........................................45

Pose de boutons ......................................................................47

Comment faire des boutonnières (Boutonnières 4 étapes)......49

Fermetures à glissière et ganses .............................................51

Point zigzag multipoints/ Bride d'arr t ......................................53

Entretien de la machine............................................................73

Guide de dépannage................................................................75

Fixation du support du pied presseur .......................................17

Couture au point droit et position d'aiguille...............................41

ê

Raccommodage .......................................................................55

Points décoratifs.......................................................................57

Applique et applique invisible ...................................................59

Fonctions de courtepointe ........................................................61

Raccommodage .......................................................................63

Couture de Soutien...................................................................65

Nervure traditionnelle ...............................................................67

Froncer .....................................................................................69

Soutache ..................................................................................71

Table des matières

F

Ðéнбкбт ресéечпменщн

GR

ÊýñéáìÝñç ôçòìзчбнЮт..........................................................3-5

................................................................................7

.........................9

.............................................11

.........................................................................13

...............................15

ЕобсфЮмбфб

ÅãêбфЬуфбуз фпх ухсьменпх рлбфь сбшЯмбфпт

Уэндеуç ôçòìзчбнЮт уфзн рсЯжб

БллбгЮ лЬмрбт

ÁíõøùфЮсбт рпдéïý ðßåóçò äýï взмЬфщí

Ñýимйуз фзт рЯеузтфпхрпдйпэ рЯеузт....................................15

РспубсмпгЮ фзт хрпдпчЮт фпх рпдйпэ рЯеузт.......................17

Мбупэсéóìá .............................................................................19

Ôï ðï иЭфзуз мбупхсéïý ............................................................21

Ôï ðï иЭфзузкбé бллбгЮ âелпнюн .............................................23

РЭсбумб фçòðÜíùêëùóôÞò....................................................25

Бхфьмбфпт ресЬуфçñáò клщуфЮт (рспбйсеф

éêüò).....................27

¸íôáóçêëùóôÞò ......................................................................29

ÁíÝâáóìá ôçò êÜôùêëùóôÞò ...................................................31

ÑáöÞ ðñïò ôá ðßóù..................................................................33

БцбЯсеуз есгбуЯбт...................................................................33

Êüøéìï ôзт клщуфЮт.................................................................33

Ôá ßñ éáóìá âельнбт / хцЬумбфпт / клщуфЮт..............................36

Ðþò íá åðéлЭгефе фп учЭдéï óáò...............................................39

ºóéпгбжЯкбйиЭузвельнбт .......................................................41

Æéãê-Æáãê ãáæß...........................................................................43

КсхцпвелпнйЬ / гбжЯ еущспэчщн .............................................45

ÑÜøймп кпхмрйюн.....................................................................47

Кпхмрьфсхрет феууЬсùí öÜóåùí ..........................................49

ЦесмпхЬс êáé óéñßôéá ................................................................51

РпллбрлЭт жéãê-æáãквелпнé

Эт / уфесЭùìá ...............................53

МбнфЬсéóìá ìå åëåýèåñåò êéíÞóåéò...........................................55

ÄéáêïóìçôéêÜ ãáæéÜ..................................................................57

ÁðëéêÝ êáé áðëйкЭ ксхцпвелпнйЬт ............................................59

ÊáðéфпнЬсéóìá .........................................................................61

ÌðÜëùìá .................................................................................63

ºóéб елбуфéêÞ ñáöÞ...................................................................65

РбсбдпуéáêÝò ðéÝôåò................................................................67

Óïýñùìá ..................................................................................69

Êüëëзмб дбнфЭлбт ....................................................................71

УхнфЮсçóç................................................................................73

Ïäзгьт бнфймефюрйузò ðñïâëçìÜôùí .....................................76

2

1. Thread tension dial

3. Thread take-up lever

5. Presser foot

6. Needle plate

7. Removable sewing table/ accessory storage

9.

10. Stitch length dial

11.

12.

2. Presser foot pressure adjustment

4. Thread cutter

8. Reverse sewing lever

Bobbin stopper

Pattern selector dial

Automatic threader (optional)

GB

Principal parts of the machine

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

3

F

Composants principaux de la machine à coudre

GR

Êõñйб месз фзт мзчбнЮт

1. ÅðйлпгЭбт Энфбузт клщуфЮт

2. Ñýимйуз ðïäéïý ðßåóçò

3. Ðåôåéíüò

4. Êüöôçò êëùóôÞò

5. РпдбсЬêé ðßåóçò

6. ÐëÜкб вельнбт

7. ФсбрЭжé сбшЯмбфпт êáйкпхфЯ еобсфçìÜôùí

8. Мпчльт сбшЯмбфпт рспт фб рЯуù

9. Уфпр мбупхсЯуфсбт

10. ÅðйлпгЭбт мЮкïõò велпнйЬт

11. Å ðйлпгЭбт учедЯщн

12. Бхфьмбфпт ресбуфЮсбт êëùóôÞò ( )äåí äéáôßèåôáé

1. Molette de réglage de la tension

2. Réglage de la pression du pied presseur

3. Releveur de fil

4.

5.

6.

7.

8 Levier de marche arrière

9. Arrêt du dévidoir

10. Molette de réglage de la longueur de point

11. Molette de sélection des points

12.

Coupe-fil

Pied presseur

Plaque à aiguille

Tablette amovible/ logement des accessoires

.

Enfileur automatique (optionnel)

23

15

16

17

18

19

21

22

20

24

13

14

13. Horizontal spool pin

14. Bobbin winder

15. Handwheel

16. Power and light switch

17. Main plug socket

18. Bobbin thread guide

19. Upper thread guide

20. Face plate

21. Handle

22. Presser foot lever

23. Foot speed control

24. Power cord

GB

Principal parts of the machine

4

F

Composants principaux de la machine à coudre

GR

Êõñйб месз фзт мзчбнЮт

5

13. Porte-bobine horizontal

14. Axe du dévidoir

15.

16.

17.

18. Tension du dévidoir

19.

20. Couvercle latéral

21.

22. Releveur du pied presseur

23.

24.

Volant

Interrupteur d'alimentation et d'éclairage

Prise de branchement du fil d'alimentation

Guide-fil supérieur

Poignée

Pédale de commande de la machine et fil d'alimentation

Fil électrique

13. Ïñéæü íôйпт Ьопнбт кпхвбсЯуфсбт

14. ¢опнбт фхлЯгмбфпт мбупхсЯуфсбт

15. ×åйспкЯнзфз сьдб

16. Äéáêüðôзт бнпЯгмбфпт кбй лЬмрбт

17. Кенфсéêüöéò

18. Ïäзгьт клщуфЮт мбупхсйпэ

19. Ïäзгьт рЬнщклùóôÞò

20.

21. Чеспэлé

22. Мпчльт рпдéïý ðßåóçò

23. РбфЮуфсб

24. Кблюдйп фспцпдпуЯбт

Рлбънь кбрЬкй

i

j

k

l

g

e

h

f

a

b

c

d

006806008 006905008

006909008

006914008

m

o

n

006804008

006803008

006800008

p

q

r

006810008 006016008006812008

1

2

Standard accessories (1)

Optional accessories (2)

a. All purpose foot
b. Zipper foot
c. Buttonhole foot
d. Button sewing foot
e. L-screwdriver

f. Seam ripper/ brush
g. Oil bottle
h. Pack of needles

I. Bobbin (3x)

j. Seam guide

k. Darning plate

l. Spool holder

(These 6 accessories are not supplied with this machine;
they are however available as special accessories from your
local dealer.)

m.Satin stitch foot

n. Overcasting foot
o. Hemmer foot
p. Blind hem foot
q. Cording foot

r. Darning foot

GB

Accessories

6

F

Accessoires

GR

Еобсфзмбфб

Accessoires standards (1)

Accessoires optionnels (2)

a. Pied tout-usage
b. Pied pour fermetures à glissière

c. Pied pour boutonnière
d. Pied pour pose de bouton
e. Tournevis L

f. Brosse/ Outil à découdre

g. Huilier
h. Étui à aiguilles

i. Canette (3x)
j. Guide de couture

k. Plaquette de reprisage

l. Etriers de bobine

(Ces 6 accessoires ne sont pas fournis avec la machine.
cependant, ils sont disponibles chez votre dépositaire Singer)

m.Pied pour courtepointe

n. Pied pour surfil
o. Pied ourleur à semelle étroite
p. Pied pour ourlet invisible
q. Pied pour pose de cordon

r. Pied pour raccommodage

ÂáóéкЬ еобсфЮмбфб (1)

ÐñïáéñåôéкЬ еобсфЮмбфб (2)

a.РпдбсЬкй генйкЮт чсЮузт
b.РпдбсЬкй цесмпхЬс
c. РпдбсЬêé êпхмрьфсхрбт
d.РпдбсЬкй сбшЯмбфпт кпхмрéþí
e.КбфубвЯдй фэрпх L

f. ЕсгблеЯп оçлюмбфпт сбцЮт / âпэсфуб
g.МрпхêáëÜêé ëÜäé
h.ÐáкЭфп велпнюн

I. (3x)

j. Ïäзгьт сбцЮт

K.ÐëÜêá êблэшещт дпнфйþí

l. Óôïð

(БхфЬ фб 6 еобсфЮмбфб де чпсçгпэнфбé ìå áõôÞ ôç ìç÷áíÞ.
Äéáôßèåíôáйщуфьуп убн еéäéêЬ еобсфЮмбфб брь фпн фпр

éêü

ðñïìзиехфЮ убт).
m.РпдбсЬêé ãáæйпэ гйб убфЭн

n.РпдбсЬкй кбсйкюмбфпт
o.Ðüäé óôñéцюмбфпт
p.РпдбсЬкй ксхцпвåëïíéЬт
q.РпдбсЬкй кпсдпнйпэ

r. РпдбсЬêé мбнфбсЯумбфпт / êенфЮмбфпт

мбупэсéá

êïõâбсЯуфсбт

7

Keep the snap-in sewing table horizontal, and push it in the
direction of the arrow. (1)

The inside of the snap-in sewing table can be utilized as an
accessory box.

To open, lift up at the point of the arrow. (2)

GB

Installing the snap-in sewing table

1

8

2

F

Installation de la tablette de couture amovible

Maintenez la tablette en position horizontale et poussez-la dans
la direction de la flèche. (1)

L'intérieur de la tablette amovible peut être utilisé comme boîte
de rangement des accessoires.

Pour ouvrir, levez vers vous dans le sens de la flèche. (2)

9

GR

Егкбфбуфбуз фпх ухспменпх рлбфп
сбшéмбфпт

КсбфЮуфе фп ухсьменп рлбфь сбшЯмбфпт псéæüíôéá, êáé урсюофе
фп рспт фзн кбфеэихнуз ôïõ вЭлпхт (1).

Ôï å óщфесйкь фпх ухсьменпх рлбфь сбшЯмбфпт мрпсеЯ нб
÷ñçóéìïðïйзиеЯ убн кпхфЯ еобсфçìÜôùí.

Ãéб нб фп бнпЯоефе, уçêþóôå óôï óзмеЯп рпх деЯчней ôï вЭлпт (2).

Connect the machine to a power source as illustrated. (1)

Unplug power cord when machine is not in use.

The foot control pedal regulates the sewing speed. (2)

Consult a qualified electrician if in doubt as to connect machine
to power source.
Unplug power cord when machine is not in use.
The foot control must be used with the appliance by KD-1902
(110-120V area)/ KD-2902 (220-240V area) manufactured by
ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD. (China)

Press main switch (A) for power and light on " l ".

Attention:

Foot control

Attention:

Sewing light

2

Connecting machine to power source

GB

1

A

10

F

Branchement de la machine à une source
d'alimentation

Brancher la machine tel qu'illustré en (1).

Débrancher le fil d'alimentation lorsque la machine n'est pas
utilisée.

Attention:

Pédale de commande

Attention:

A l'aide du rhéostat, vous contrôlez la vitesse de couture de la
machine. (2)

Consultez un électricien qualifié si vous doutez du
branchement de la machine.
Débranchez la machine quand celle-ci n'est pas en service.
Les rhéostats qui doivent être utilisés obligatoirement avec
l'appareil: KD-1902 (région 110-120V) / KD-2902 (région
220-240V) fabriqués par ZHEJIANG FOUNDER MOTOR
CORPORATION LTD. (Chine)

Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation (A): l'ampoule s'allume
et la machine est prête à l'emploi.

Eclairage

GR

Ухндеуз фзт мзчбнзт уфзн рсéæá

УхндЭуфе фç ìç÷áíÞ óôçн рсЯжб ьрщт деЯчнейзейкьнб (1).

БрпухндЭуфе фп êáëþäéп фспцпдпуЯбт ьфбн ç ìç÷áíÞ äåí
÷ñçóéìïðïéåßôáé.

З рбфЮуфсб схèìßæåé ôçн фбчэфçфб фпх сбшЯмбфпт (2).

ÓõìвпхлехфеЯфе Энб еопхуйïäïôзмЭнп злекфспльгп еЬн Эчефе
êÜðïéá áìöéâплЯб ьфбн ухндЭефе фç ìç÷áíÞ óôçн рсЯжб.
БрпухндЭуфе фп êáëþäéп фспцпдпуЯбт ьфбн ç ìç÷áíÞ äåí
÷ñçóéìïðïéåßôáé.ÇóõóкехЮ иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй ме
рбфЮуфсб KD-2902 (220 - 240V) êáôáóêехбумЭнç

áðü ôçí

ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD. (ÊÉÍÁ)

РбфЮуфе фпн êýñéïäйбкьрфз (A) гйб фспцпдпуЯб кбй цщфйумь
óôï 'I'.

РспупчЮ:

РбфЮуфсб

РспупчЮ:

Цщт сбшЯмбфпт:

11

B

A

Disconnect the machine from the power supply by removing the
plug from the main socket!

Replace bulb with same type rated 15 watts (220-240V area).

- Remove the screw (A) as illustrated. (1)

- Remove the face plate (B).

- Unscrew the bulb and install a new one (C). (2)

- Replace the face plate and tighten screw.

Should there be any problem, ask your local dealer for advice.

Changing the bulb

C

GB

1

2

12

F

Changement de l'ampoule

GR

Бллбгз лбмрбт

Débranchez la machine de la prise de courant avant de
changer l'ampoule.

Remplacez par

- Desserrez la vis (A) comme indiqué. (1)

- Enlevez le couvercle latéral (B).

- Dévissez l'ampoule et installez une nouvelle (C). (2)

- Replacez le couvercle et serrez la vis.

En cas de problèmes, adressez-vous à votre revendeur Singer
local.

cette dernière une ampoule de 15 watts (220-

240V area) du même type.

БрпухндЭуфе фç ìçчбнЮ брь фп сеэмб бцбéсюнфбт фп цéтбрьфçí
рсЯжб.

ÁíôйкбфбуфЮуфе фп лбмрЬкй ме Энб Ядйпх фэрпх 15Watts (220-240V).

- Чблбсюуфе фзвЯдб (A) ьрùт деЯчнеéçåéêüíá (1).

- ÁöáйсЭуфе фп кЬлхммб (B).

-Îåвйдюуфе фз лЬмрб êáé ôïðïèефЮуфе нЭб (C) (2).

- ЕрбнбфпрпèефЮуфе фп êЬлхммб êáé уцЯофе фзвЯдб.

ЕЬн рбспхуéбуфеЯ прпéпдЮрпфе рсьâëçìá æçфЮуфе фç óõìâïõëÞ
ôïõ ôïðéêïý óáò áíôéрспуюрпх.

13

When sewing several layers or thick fabrics, the presser foot
can be raised for easy positioning of the
work. (A)

to a high rise position

The presser foot pressure of the machine has been pre-set and
requires no particular readjustment according to the type of
fabric (light-or-heavy weight).

However, if you need to adjust the presser foot pressure, turn
the presser adjusting screw with a coin.

For sewing very thin fabric, loosen the pressure by turning the
screw counter , and for heavy fabric, tighten by
turning it clockwise.

counterclockwise

Two-step presser foot lifter

Adjusting presser foot pressure

GB

A

14

15

F

Lorsque vous cousez plusieurs épaisseurs de tissus épais, le
pied presseur peut être soulevé à une position plus élevée afin
de faciliter le positionnement du tissu. Faites attention lorsque
vous cousez plusieurs épaisseurs et travaillez lentement. (A)

Releveur du pied presseur
(à deux niveaux)

La pression du pied presseur a été ajustée à une valeur
maximale et ne demande pas d'autres réglages pour la plupart
des travaux de couture. (poids légers à lourds).

Cependant, si vous désirez ajuster la pression du pied presseur,
tournez le bouton de réglage.

Pour la couture de tissus fins, diminuez la pression en tournant
le bouton dans le sens anti-horaire.

Pour la couture de tissus très épais, augmentez la pression en
tournant le bouton dans le sens horaire.

Réglage de la pression du pied-presseur

GR

¼ôáí ñÜâåôå áñêефЬ ерЯредб хцбумЬфùí ç чпндсЬ хцЬумбфб
фп рпдбсЬêé ðßåóçтмрпсеЯнбсхимйуфеЯ уфзиЭуç (Á) ãéá
åõêпльфесç ôïðïèÝôçóç фпх хцЬумбфпт.

Ç ðßåóç ôïõ ðïäéïý ðßåóçòôçòìзчбнЮт Эчей еущфесйкЬ
рспсхимйуфеЯ кбй ден брбйфеЯ йдйбЯфесз ербнбсэимйуз бнЬлпгб
ме фпн фэрп фпх хцЬумбфпт (елбцсэ Ю âáñý).

Щуфьуп, еЬн брбéфеЯфбé íá ñõèмЯуефе фçí ðßåóç ôïõ ðïäéïý
ðßåóçт, гхсЯуфе фзвЯдб сэèìéóç

ò ôïõ ðïäéïý ìå Ýíá íüìéóìá.

ÃéбфпсЬшймп рплэ лерфюн хцбумЬфщн, чблбсюуфе фзн рЯеузт
гхснюнфбт фзвЯдб бсйуфесьуфспцб, кбй гйб вáñéЬ хцЬумбфб,
уцЯофе гхсЯжпнфЬт фçí äåîéьуфспцб.

Ñõèìéóç ôçò ðéåóçò ôïõ ðïäéïõ

Мпчльт бнэшщузт рпдéпэ (2 вЮмбфб)

Raise the presser bar (a). Attach the presser foot shank (b) as
illustrated. (1)

Lower the presser foot shank (b) until the cut-out (c) is directly
above the pin (d). (2)

Raise the lever (e).
Lower the presser foot shank (b) and the presser foot (f) will

engage automatically.

Raise the presser foot. (3)
Raise the lever (e) and the foot disengages.

Attach the seam guide (g) in the slot as illustrated.
Adjust according to need for hems, pleats, etc. (4)

Turn power switch to off ("O") when carrying out any of the
above operations!

Attaching the presser foot

Removing the presser foot

Attaching the seam guide

Attention:

12

3

4

Attaching the presser foot holder

GB

a

c

d

e

f

b

b

a

e

g

16

F

Soulevez la tige du pied presseur (a) à l'aide du releveur du pied
presseur et fixez le support du pied presseur comme illustré. (1)

Abaissez le support du pied presseur (a) jusqu'à ce que
l'encoche (c) soit directement au dessus de la broche (d).

Levez le levier (e).
Abaissez le support du pied presseur (b) et ce dernier (f)

s'engagera automatiquement. (2)

Levez le pied presseur.
Appuyez sur le levier (e) pour dégager le pied presseur (3).

Insérez le guide de couture dans l'encoche (g) tel qu'illustré.
Réglez en fonction des besoins pour les ourlets, plis, etc. (4)

Placez l'interrupteur d'alimentation sur arrêt ("O") si vous
effectuez une des opérations suivantes!

Fixation du pied presseur

Démontage du pied presseur

Fixation du guide de couture

Attention:

Fixation du support de pied presseur

GR

Рспубсмпгз фзт хрпдпчзт фпх рпдéïõ
ðéåóçò

Áíáóзкюуфе фп уфЭлечпт фпх рпдйïý ðßåóçт (a). Рспубсмьуфе
фçнхрпдпчЮрпдйпэ рЯеузт(b)ьрщт деЯчнейзейкьнб (1).

×áìçлюуфефпуфЭлечптфпхрпдйпэ рЯеузт (b) мЭчсйзегкпрЮ (c)
íá åßíáйкбфехèåßáí ðÜíù брь фпн реЯсп (d) (2).

Áíáóзкюуфе фп мпчль (e).
×áìçлюуфе фçн хрпдпчЮ фпх рпдéïý ðßåóçò(b)êáé ôï ðüäé

ðßåóçò(f)èб деумехфеЯ бхфьмбфб.

Áíáóçêюуфе фп рпдбсЬêé ðßåóçò(3).
Áíáóзкюуфе фп мпчль (e) кбй фп рпдбсЬкй брпдеумеэефбй.

Рспубсмьуфе фпн пдçгь сбцЮт (g) уфçнхрпдпчЮьрщт деЯчней
ç åéêüíá. ÑõèмЯуфе бнЬлпгб бн фп чсеéЬжеуфе гéáóôñйцюмбфб,
ðéÝôåò,

ê.ë.ð. (4)

КлеЯуфе фп дéáêüðôç сеэмбфпт ("П") ьфбн еêфелеЯфбé ôéò
рбсбрЬнù ëåéфпхсгЯет.

РспубсмпгЮ фпх рпдéпэ рЯеузт

БцбЯсеуз фпх рпдéпэ рЯеузт

РспубсмпгЮ фпх пдзгпэ сбцЮт

РспупчЮ:

17

Winding the bobbin

GB

- Place thread and spool holder onto spool pin (1).

- For smaller spools of thread place spool holder with small side
next to spool (2).

- Wind thread anticlockwise around bobbin winder tension discs
(3).

- Thread bobbin as illustrated and place on spindle (4).

- Push bobbin to right (5).

- Hold thread end (6).

- Step on foot control pedal (7).

- Cut thread (8).

- Press bobbin to left (9) and remove.

Please Note:

When the bobbin winder spindle is in "bobbin winding" position,
the machine will not sew and the hand wheel will not turn. To start
sewing, push the bobbin winder spindle to the left (sewing
position).

1

2

3

678

9

4

5

18

F

Remplissage de la canette

- Placez une bobine de fil sur le porte-bobine et bloquez-la à
l'aide de l'étrier. (1)

- Si la bobine est plus petite, bloquez-la en mettant le côté
incliné de l'étrier contre la bobine. (2)

- Enroulez le fil dans le sens anti-horaire autour des disques de

tension du dévidoir (3)

- Glissez le fil dans la canette tel qu'illustré et placez celle-ci sur

l'axe. (4)

- Poussez la canette vers la droite. (5)

- Tenez l'extrémité du fil. (6)

- Appuyez sur la pédale de commande de la machine. (7)

- Coupez le fil (8).

- Repoussez l'axe du dévidoir vers la gauche (9) et retirez la

canette.

Si l'axe du dévidoir se trouve en position de remplissage de la
canette (=à droite), la machine ne coud pas et le volant ne
tourne pas. Pour reprendre la couture, repoussez l'axe du
dévidoir vers la gauche (position de couture).

Veuillez noter:

GR

Мбупхсéóìá

-ÔïðïиефеЯуфе фзн клщуфЮ кбй фп уфпр фзт кпхвбсЯуфсбт мЭуб
уфпн реЯсп кпхвбсЯуфсбт (1).

-Ãéáìйксьфесет кпхвбсЯуфсет клщуфЮт фпрпиефЮуфе фп уфпр
êïõâбсЯуфсбт ме фçíìйксЮ рлехсЬ рспт фçí êïõâбсЯуфсб (2).

- ФхлЯофе фçí êëùóôÞ ðñïò ôá äåîéÜ ãýñù áðü ôïõò äßóêпхт
Энфбуçт мбупхсЯумбфпт фçò êëùуфЮт мбупхсéïý (3).

- РесЬуфе фçí êëùуфЮ уфп мбупэсé üðùт деЯчнеéçåéêüíá êáé
ôïðïиефЮуфе фзн уфпн Ьопнб (4).

- Урсюофе фп мбупэс

é ðñïò ôá äåîéÜ (5).

- КсбфЮуфе фçíÜксз фзт клщуфЮт (6).

- РбфЮуфе фçн рбфЮуфсб (7).

- Кьшфе фçí êëùóôÞ (8).

- ГхсЯуфе фп мбупэсé ðñïò ôá áñéуфесЬ (9) êáé áöáéсЭуфе фп.

¼фбн п Ьопнбт фçт мбупхсЯуфсбт еЯнбé óôзн иЭуз 'мбупхсЯумбфпт',
ç ìç÷áíÞ äåí ñÜâåéêáéç÷åéñïêßíçôç сьдб де гхснЬ. Гéáíá
бсчЯуефе фп сЬшéмп, урсюофе фпн Ьопнб фçт мбупхсЯуфсбт рспт
фб бсéуфесЬ (èÝóç сбшЯмбфпт).

Рбсбкблпэме узмейюуфе:

19

When inserting or removing the bobbin, the needle must be
fully raised.

Attention:

- Open the hinged cover (1)

- Pull the bobbin case tab (a) and remove the bobbin case. (2)

- Hold the bobbin case with one hand. Insert the bobbin so that
the thread runs in a clockwise direction (arrow) (3).

- Pull the thread through the slit and under the finger (4).

- Hold the bobbin case by the hinged latch (5).

- Insert it into the shuttle (6).

Turn power switch to off ("O") before inserting or removing
the bobbin.

12

6

3

4

5

a

GB

Inserting the bobbin

20

F

Insertion de la canette

GR

Ôïðïиефзуз мбупхсйпх

¼ôáí ôïðïèефеЯфе Ю бцбéсеЯфе фп мбупэсй, звельнб рсЭреé íá
åßíáé фелеЯùò áíáóçêùìÝíç.

- БнпЯофе фп êЬлхммб (1).

- ÔñáâЮофе фп гбнфжЬêé ôçт убАфбт (a) êáé áöáéсЭуфе фçн убАфб (2).

- КсбфЮуфе фç убАфб ме фп Энб чЭсé.ÔïðïиефЮуфе фп мбупэсй Эфуй
þóôå çêëùуфЮнбгхснЬмедеойьуфспцзкбфеэèõíóç (âÝëïò)
(3).

- ÔñáâÞîôå ôçí êëùуфЮмЭуббрьфз учйумЮ кбйкЬфù áðü ôï
дЬчфхлп (4).

- КсбфЮуфе фçн убАфб брь фп уэсфç (5).

-

КлеЯуфе фçн фспцпдпуЯб ("П") рсéíôзнфпрпиЭфзу

ç Þôçí

бцбЯсеуç фпх мбупхсéïý.

РспупчЮ:

Ôï ðï èефЮуфе фç ìÝóá óôçнхрпдпчЮфзт убАфбт (фубгбнь)(6).

21

Attention:

Assurez-vous de placer l'interrupteur principal en position
("O") avant d'insérer ou de retirer la canette.

Lors de la mise en place et du retrait de la canette, veillez à ce
que l'aiguille se trouve à sa plus haute position.

- le couvercle à charnière du bras libre. (1)

- Glissez le boîtier à canette dans la coursière du crochet, en
vous assurant que le doigt du boîtier s'insère complètement
dans la fente de la coursière.

Ouvrez

- Retirez le boîtier à canette en tirant sur le loquet du boîtier (a).
(2)

- Tenez le boîtier à canette d'une main. Introduisez la canette
de façon à que le fil s'enroule dans le sens des aiguilles d'une
montre (flèche) (3).

- Engagez le fil dans la fente et tirez-le vers la gauche et sous
le ressort jusqu'à ce que le fil apparaisse dans l'ouverture
rectangulaire (4). Laissez dépasser le fil environ 15cm (6").

- Maintenez le loquet du boîtieràcanetteentrelepouceet
l'index. (5)

(6)

22

Change the needle regularly, especially if it is showing signs of
wear and causing problems. For best sewing results always use
SINGER Brand Needles.

Insert the needle as illustrated as follows:

A. Loosen the needle clamp screw and tighten again after

inserting the new needle. (1)
B. The flat side of the shaft should be towards the back.
C/D. Insert the needle as far up as it will go.

Turn power switch to off ("O") before inserting or removing
the needle.

Needles must be in perfect condition. (2)

Problems can occur with:
A. Bent needles
B. Damaged points
C. Blunt needles

Attention:

Inserting and changing needles

A

C

B

A

B

C

D

GB

1

2

23

F

Insertion et remplacement de l'aiguille

GR

Ôïðïиефзуз кбй бллбгз велпнщн

БллЬофе фзвельнб еéäéêЬ ьфбн рбспхуéÜóåé óçìÜäéáöипсЬт кбй
ðñïкблеЯ рспвлЮмбфб. Гйб кблэфесб брпфелЭумбфб сбшЯмбфпт
рЬнфпфенбчсзуймпрпйеЯфе вельнет SINGER.

Ôï ðï иефЮуфе фзвельнб уэмцùíá ìå ôéòåйкьнет рпх цбЯнпнфбй
ðáñáêÜôù:

A. Чблбсюуфе фзвЯдб фпх âелпнпрéÜóôçêáé уцЯофе фçнобнЬ

ìåôÜ ôçнфпрпиЭфзуз фзт нЭбт вельнбт (1).

B. З ерЯредз рлехсЬ

C/D. ÔïðïиефЮуфе фзвельнб ьуп рéп мЭуб гЯнефбé.

КлеЯуфе фп сеэмб ("П") рсéнфпрпиефЮуефе Ю бцбйсЭуфе фз
âельнб.

Ïйвельнет èб рсЭреé íá åßíáé óå ÜñéóôзкбфЬуфбуç (2).

МрпсеЯ нб рспêэшпхн рспâлЮмбфб ме:
A. УфсбвщмЭнет вельнет
B. КбфеуфсбммЭнет âельнет
C. УфпмщмЭнет вельнет

РспупчЮ:

фпх уюмбфпт фçò âельнбт èб рсЭреé íá

âëÝðåé ðñïò ôá ðßóù.

Remplacez l'aiguille régulièrement, plus particulièrement si elle
indique des signes d'usure et cause des problèmes. Pour
obtenir les meilleurs résultats, il faut toujours utiliser des
aiguilles fabriquées par Singer.

Insérez l'aiguille tel qu'illustré ci-dessous:

l'interrupteur d'alimentation sur arrêt ("O") avant

d'insérer ou de retirer l'aiguille.

Les aiguilles doivent être en parfait état. (2)

Des problèmes peuvent survenir si:
A. L'aiguille est tordue
B. L'extrémité de l'aiguille est endommagée

A. Desserrez la vis du pince-aiguille et resserrez-la après avoir

inséré une nouvelle aiguille. (1)

B. Insérez la nouvelle aiguille avec le côté plat de la tige vers

l'arrière.

C/D. Insérez l'aiguille jusqu'au maximum de sa course.

Mettez

C. L'aiguille est épointée

Attention:

1

2

3

6

4

5

7

2

1

5

7

6

4

3

24

This is a simple operation but it is important to carry out correctly
as by not doing so .

- Start by raising the needle to its highest point (1), and also
raise the presser foot to release the tension discs.

For safety, it is strongly suggested you turn off the

power before threading.

- Lift up the spool pin. Place the spool of thread on the holder
with the thread coming off the spool as shown. For small
thread spools, place small side of spool holder next to spool.(2)

- Draw thread from spool through the upper thread guide (3)
and pulling thread through pre-tension spring as illustrated.

- Thread tension module by leading thread down right channel
and up left channel (4). During this process it is helpful to hold
the thread between the spool and thread guide (3).

- At the top of this movement pass thread from right to left
through the slotted eye of the take-up lever and then
downwards again. (5)

-

(7)

several sewing problems could result

Note:

Now pass thread behind the thin wire needle clamp guide (6)
and then down to the needle which should be threaded from
front to back.

- Pull about 6-8 inches of thread to the rear beyond the needle
eye. Trim thread to length with built in thread cutter.

Threading the upper thread

GB

25

F

Cette opération est simple.
Néanmoins, il est important de l'exécuter correctement sous peine

de faire éventuellement face à plusieurs problèmes de couture.

- Tournez le volant pour lever l'aiguille dans sa position la plus
haute (1) et relevez le pied presseur pour libérer les disques de
tension .

Pour des raisons de sécurité, il est fortement recommandé

de couper l'alimentation électrique avant l'enfilage.

- Levez le porte-bobine horizontal. Placez une bobine de fil sur le
porte-bobine, le fil sortant de la bobine tel qu'illustré en (2).

- Pour les petites bobines, placez le côté incliné de l'étrier contre la
bobine ou utilisez le plus petit étrier.

- Passez le fil de la bobine à travers du guide-fil supérieur. (3)
Guider le fil autour du guide en le tirant à travers du ressort de
pré-tension tel qu'illustré.

- Enfilez le module de tension en guidant le fil vers le bas via la
rainure droite et vers le haut via la rainure gauche (4). Au cours
de cette opération, il est utile de tenir le fil entre la bobine et le
guide-fil (3) et de le tirer doucement vers le haut.

- Enfilez maintenant l'oeillet du releveur de fil en y passant le fil de
droite à gauche et guidez le fil à nouveau vers le bas (5).

- Passez le fil dans le guide-fil horizontal qui se trouve sur le pince­aiguille. (6)

- Enfilez ensuite le chas de l'aiguille de l'avant vers l'arrière et tirez à
peu près 10 cm de fil vers l'arrière de la machine. Coupez le fil à la
longueur désirée à l'aide du coupe-fil incorporé. (7)

Si votre machine à coudre est équipée d'un enfileur
automatique déjà installé en sortie d'usine, tournez à la page 27
pour des instructions d'usage.

Note:

Note:

Enfilage supérieur

GR

Ресбумб фзт рбнщ клщуфзт

ÁõôÞ åßíáé ìéá áðëÞ ëåéфпхсгЯб бллЬ еЯнбй узмбнфéêьнбгЯней ущуфЬ
ãéáôß åÜí äåí ãßíåé-мрпсеЯ нб рспêблЭуеé рпллЬ рспâлЮмбфб êáôÜ
ôï ñÜøéìï.

ГхсЯуфе фç ÷åéñïêßíçôç ñüäá þóôå звельнб нб âñßóêåôáé óôçí
õøçльфесçèÝóç(1) êáé óôç ухнЭчеéá áíåâЬуфе фп рпдбсЬêé
ðßåóçт юуфе нб брелехèесюуефе фпхт дЯуêпхт Энфбуçò.

-ÓзмеЯщуз:Гéáôзн буцЬлейб убт ухнйуфЬфбй бхуфзсЬ нб

êлеЯнефе

ôï äéáêüðôç ëåéфпхсгЯбт (èÝóç "Ï") ðñйн фп рЭсбумб фçò êëщуфЮт.

-Óзкюуфе фзн хрпдпчЮ фзт кпхвбсЯуфсбт. ФпрпèефЮуфе фçí

êïõâбсЯуфсб уфçн хрпдпчЮ ме фçí êëùóôÞ íá âгбЯнеé áðü ôçí
êïõâбсЯуфсб ьрùт деЯчнеéçöùфпгсбцЯб. ФпрпиефЮуфе фп уфпр

ôçò êïõâбсЯуфсбт. ГéáìйксЭт кпхвбсЯуфсет фпрпиефЮуфе фз
ìéêсЮ рлехсЬ фпх уфпр фçò êïõâбсЯуфсбт рспт фб мЭуб (2).

- ÔñáâÞîôå ôçí ê

ëùóôÞ áðü ôçí êïõâбсЯуфсб реснюнфбт фçí
ìÝóá áðü ôïí ðÜíù ïäçãü êëùуфЮт(3) ецбсмпуфЭ фçí êáëÜ êáé
ôñáâÞîôå ôç рспт фп меспт убт, юуфе нб уфбèеспрпéçèеЯ уфп
елбфЮсéп рсп-Энфбуçòüðщт цбЯнефбй уфзнейкьнб.

-ÏäзгеЯуфе фзн клщуфЮ рспт фзн кЬфù áõëáêéÜ(4)êáé óôç ухнечеЯб
áíåâÜóôå ôçн ецбсмьжпнфбт фçíóôзнрЬнù áõëáêéÜ. ÊáôÜ ôçí
äéÜñêåйббхфЮтфçòäéáäéêбуЯбт еЯнбй

÷ñÞóéìï íá êсбфЬфе фçí

êëùуфЮ мефбоэ фçò êïõвбсЯуфсбт êáé ôïõ ïäçãïý êëùóôÞò.

- ¸чпнфбт цфЬуеé óôï ðÜíù óçìåßï (ðåôåéнь) ресбуфЭ фçí êëùуфЮ
брьфбдеойЬрсптфббсйуфесЬ мЭущ фзтегкпрЮт фпх рефейнпэ
êáé ïäçгеЯуфе фçí êëùуфЮрсптфбêÜôù.(5)

- РесЬуфе фçí êëùóôÞ óôïí êÜôù ïñéæüí ôéïïäзгь клщуфЮт ьрщт
цбЯнефбé (6) êáé ìåôÜ ïä

çгеЯуфе фçнрсптфçí âельнб, рбЯснпнфбт
ôçí êëùуфЮмЭубуфзн вельнб брь мрспуфЬ юуфе нб вгбЯней
áðü ðßóù.

- ÔñáâЮобфе рспт фб рЯуù ôçí êëùуфЮ ресЯрпх 15 еêбфпуфЬ
мбêñéÜ áðü ôçí âельнб. Кьшфе фçí ìå ôï åíóùìáôùìÝíï êüöôç
êëùóôÞò. (7)

26

* The automatic needle threader is a factory installed option. If

your machine has this option use the following instructions:

- Raise the needle to its highest position.

- Press lever (A) down as far as it will go.

- The threader automatically swings to the threading position (B).

- Pass thread around thread guide (C).

- Pass the thread in front of the needle around the hook (D)
from bottom to top.

- Release lever (A).

- Pull the thread through the needle eye.

Attention:

Turn power switch to off ("O")!

Automatic needle threader (optional)

GB

1

2

A

B

D

C

A

C

B

D

A

27

F

Enfileur automatique (optionnel)

GR

Бхфпмбфпт ресбуфзсбт клщуфзт
()Äåí äйбфЯиефбй

* П бхфьмбфпт ресбуфЮсбт êëùóôÞò ôïðïèефеЯфбé ðñïáéñåôéêÜ

брь фп есгпуфЬуéï. ÅÜí ç ìç÷áíÞ óáò Ý÷åé áõôÞ ôçнрсппрфéêÞ
áêïëïõèÞóôå ôéтрбсбкЬфщ пдзгЯет:

- Áíáóçêþóôå ôзвельнб уфçíøзльфесзиЭуç.

- РбфЮуфе фп мпчль (A) êÜôù äåîéÜ.

- П ресбуфЮсбт бхфьмбфб уфсЭцефбé óôçèÝóç ресЬумбфпт

êëùóôÞò (B).

- РесЬуфе фçí êëùóôÞ ãýñù брьфпЬгкйуфсп(C).

- РесЬуфе фçí êëùуфЮ мрспуфЬ брь фзвельнб гэсù áðü ôï

Üãêéóôñï (D) áðü êÜôù ðñïò ôá ðÜíù.

- Åëåõèесюуфе фп мпчль (A).

- ÔñáвЮофе фзн клщуфЮ мЭущ ôïõ ìáôйпэ фзт вельнбт.

КлеЯуфе фп сеэмб ("П").

РспупчЮ:

* L'enfileur automatique est une option à l'usine.

Si votre machine est équipée de cette option, suivez les
instructions -dessous:

- Releve l'aiguille à position la plus élevée.

-

- L'enfileur automatiquement à la position d'enfilage (B).

- Passe le fil au tour du

-

- Lâche le levier (A).

-

qui est installée

ci

zsa

Descendez le levier (A) autant que possible.

tournera

z guide-fil (C) comme illustré.

Passez le fil devant l'aiguille et sous le crochet du bas en haut.

z

Le chas de l'aiguille sera enfilé automatiquement.

Mettez l'interrupteur à ("O")avant d'enfiler l'aiguille!

Attention:

4

28

Upper thread tension

Lower thread tension

Please note:

Basic thread tension setting: "4"
To increase the tension, turn the dial to the next number up.
To reduce the tension, turn the dial to the next number down.
A. Normal thread tension for straight stitch sewing.
B. Thread tension too loose for straight stitch sewing. Turn dial to

higher number.

C. Thread tension too tight for straight stitch sewing. Turn dial to

lower number.

D. Normal thread tension for zig zag and decorative sewing.

Correct thread tension is when a small amount of the upper
thread appears on the bottom side of fabric.

To test the bobbin thread tension, remove the bobbin case and
bobbin and hold it by suspending it by the thread. Jerk it once or
twice. If the tension is correct, the thread will unwind by about an
inch or two. If the tension is too tight, it does not unwind at all. If
the tension is too loose, it will drop too much. To adjust, turn the
small screw on the side of the bobbin case.

- Proper setting of tension is important to good sewing.

-

- A balanced tension (identical stitches both top and bottom) is
usually only desirable for straight stitch construction sewing.

- 90% of all sewing will be between "3" and "5".

- For zig zag and decorative sewing stitch functions, thread
tension should generally be less than for straight stitch sewing.

- For all decorative sewing you will always obtain a nicer stitch
and less fabric puckering when the upper thread appears on the
bottom side of your fabric.

There is no single tension setting appropriate for all stitch functions,
thread or fabric.

BA

C

D

GB

Thread tension

12

29

F

Tension du fil

GR

Енфбуз клщуфзт

Tension du fil supérieur(2)

Veuillez noter :

Réglage de base pour la tension du fil: "4"
Pour augmenter la tension, tournez la molette vers une valeur plus
élevée.
Pour réduire la tension, tournez la molette vers la valeur
immédiatement inférieure.

- Un réglage de tension correct est important pour

- Il n'existe pas réglage de tension standard pour

-

- 90% de tous les travaux de couture requièrent un réglage de tension
compris entre "3" et "5" .

- Pour les points zigzag et décoratifs, la tension du fil devrait
généralement être inférieure à celle utilisée pour la couture en point
droit.

- Pour tous les travaux de couture décoratifs, vous obtiendrez toujours
des points de meilleure finition et moins de plis dans le tissu lorsque
le fil supérieur apparaît à l'envers de votre tissu.

A. Tension de fil normale pour une couture en point droit.
B. Tension trop basse en point droit, tournez la molette vers un chiffre

plus élevé.

C. Tension trop élevée en point droit, tournez la molette vers un chiffre

plus bas.

D. Tension de fil normale pour une couture en point zigzag. (normal =

le fil de l'aiguille apparaît légèrement à l'envers du tissu)

Pour tester la tension du fil de canette, vous tenez le boîtier à canette
par un bout de fil d'environ 10 cm et vous faites sauter le boîtier en
tirant doucement sur le bout de fil.
A peu près 5 cm de fil peut se dérouler. Si trop de fil se déroule, vous
pouvez corriger la tension en tournant la vis de tension à droite.
Il est important de refaire le test. Si trop peu de fil se déroule, vous
pouvez corriger la tension en tournant la vis de tension à gauche. Il est
important de refaire le test.

obtenir de beaux

résultats.

de tous les points, fils
et tissus.
Une tension équilibrée (points identiques à l'endroit et à l'envers du
tissu) n'est habituellement souhaitable que pour la couture en point
droit.

Tension du fil inférieur (1)

¸нфбуз фзт рЬнщ клщуфЮт

¸нфбуз фзт кЬфщ клщуфЮт

Рбсбкблпэме узмеéþóôå:

ÂáóéêÞñýимйуз Энфбузт клщуфЮт: "4"
Ãéб нб бхоЮуефе фçн Энфбуç, гхсЯуфе фпн ерéлпгЭб уфпн ерьменп
бэопнфб бсéèìü. Ãéбнбмейюуефе фзн Энфбуз, гхсЯуфе фпн ерйлпгЭб
уфпн ерьменп мéêсьфесп бсéèìü.

A. КбнпнéêЮ ЭнфбуçêëùóôÞò ãéá ñÜøéìï åõèåßáò âåëïíéЬт. ГхсЯуфе

ôïí åðé

лпгЭб уе мегблэфесп нпэмесп.

B. ¸íôáóçêëùуфЮт рплэ чблбсЮ гéá ñÜøéìï åõèåßá âåëïíéЬт. ГхсЯуфе

ôïí åðйлпгЭб уе мегблэфесп нпэмесп.

C. ¸íôáóçêëùóôÞò ðïëý óöéêôÞ ãéá ñÜøéìï åõèåßá âåëïíéЬт. ГхсЯуфе

ôïí åðйлпгЭб уе мйксьфесп нпэмесп.

D. КбнпнéêЮ ЭнфбуçêëùóôÞò ãéá ñÜøéìï æéê-æáêêáé äéáêïóìçôéêþí

ãáæéþí. Ç óùуфЮ ЭнфбуçêëùóôÞò åßíáé üôáí Ýíá ìéêсь мЭспт фçò
åðÜíùêëùуфЮт емцбнЯжефбé óôçí êÜôù ìåñéЬ фпх хцЬумбфпт.

Ãéб нб елЭгоефе фçн Энфбу

ç ôçò êÜôùêëùóôÞò, áöáéсЭуфе фçн убАфб êáé
фп мбупхсЬêé êáйксбфЮуфе фзксемюнфбт фç áðü ôçí êëùóôÞ. ÔéнЬофе
ôç мЯб Ю дэп цпсЭт. ЕЬн ç Энфбуç åßíáé óùóôÞ, çêëùóôÞ èб оефхлé÷ôåß
ìéб Ю дэп Янфует. ЕЬн ç Энфбуç åßíáé ðïëý óöéêôÞ, äåí èб оефхлé÷ôåß
êáèüëïõ. ÅÜí ç Энфбуç åßíáé рплэ чблбсЮ, èá ðÝóåé ðÜñá ðïëý. Ãéá
íá ñõèмЯуефе, гхсЯуфе фçíìйксЮ вЯдб уфзн рлехсЬ фзт убАфбт.

-ÇкбфЬллз

ëç ñýèìéóç Энфбуçò êëùóôÞò åßíáé óçìáíôéêÞãéá êáëü

ñÜøéìï.

- Ден хрЬсчеé ìéá ìüíï êбфЬллçëç ñýèìéóç Энфбуçòãйб ьлб фб гбжйЬ,

ðÜíщ уфб хцЬумбфб.

-Ìйб пмпйьмпсцз Энфбуз (рбнпмпйьфхрб гбжйЬ кбй уфзн кпсхцЮ кбй

óôï êÜôù мЭспт) еЯнбé óõíÞèùò ç ìüíç åðéèõìçôÞ ãéá ôï ñÜøéìï
ßóéù

í ãáæéþí.

- Фп 90% ьлпх фпх сбшЯмбфпт èá åßíáé мефбоэ '3' êáé '5'.

-Ãйб сЬшймп дйбкпумзфйкюн кбй жйгк-жбгê ãáæéþí, ç Энфбуç ôçò

êëùóôÞò èб рсЭреé ãåíéêÜ íá åßíáé ìéêсьфесç брь бхфЮ фпх
сбшЯмбфпт Яуéùí ãáæéþí.

-Ãйбьлпфпдйбкпумзфйкь сЬшймп рЬнфпфе иберйфхгчЬнефе фп

ùñáéьфесп гбжЯ êáé ôï ëéгьфесп упэсùìá üôáí ç ðÜíùêëùóôÞ
емцбнЯжефбé

óôçí êÜôù рлехсЬ фпх хцЬумбфьт убт.

Hold the upper thread with the left hand. Turn the handwheel (1)
towards you (counterclockwise) lowering, then raising needle.

If it is difficult to raise the bobbin thread, check to make sure
the thread is not trapped by the hinged cover or the
Removable Sewing Table.

Gently pull on the upper thread to bring the bobbin thread up
through the needle plate hole (2).

Lay both threads to the back under the presser foot. (3)

Note:

30

Raising the bobbin thread

GB

1

2

3

31

F

Tenez le fil supérieur de la main gauche. Tournez le volant (1)
vers vous (sens anti-horaire) pour abaisser et lever l'aiguille.

Tirez doucement sur le fil supérieur pour faire remonter le fil de
canette à travers le trou dans la plaque à aiguille. (2)

Passez les deux fils en dessous du pied presseur et placez-les
vers l'arrière de la machine. (3)

Pour remonter le fil de canette

GR

Бневбумб фзт кбфщ клщуфзт

КсбфЮуфе фçíðÜíùêëùóôÞ ìå ôï áñéуфесь убт чЭсé. ГхсЯуфе фç
÷åéñïêßíçôç сьдб (1) рспт фп мЭспт убт (бсéуфесьуфспцб)
чбмзлюнпнфбт, мефЬ бнбузкþóôå ôзвельнб.

ÅÜí åßíáé äýóêïëï íá óçêюуефе фçí êÜôùêëùуфЮ, елЭгофе

êáéâевбйщиеЯфе ьфйзклщуфЮ ден Эчей рбгйдехфеЯ брь фп
êЬлхммб Ю фп брпурюменп рлбфь сбшЯмбфпт.

ÔñáâЮофе брблЬ фçíðÜíùêëùóôÞ ãéб нб цЭсефе фçí êëùóôÞ
фпх мбупхсéïý ðÜíù ìÝóù ôçтпрЮтфзтрлЬкбт вельнбт (2).

ÔñáвЮофе кбй

ôéò äýï êëùóôÝò ðñïò ôá ðßóùêÜôù áðü ôï

рпдбсЬêé ðßåóçò (3).

УзмеЯщуз:

32

To secure the beginning and the end of a seam, press down the
reverse sewing lever (A). Sew a few reverse stitches. Release
the lever and the machine will sew forwards again. (1)

Turn the handwheel counterclockwise to bring the thread take
up lever to its highest position, raise the presser foot and
remove work behind (2)the needle and presser foot.

Pull the threads behind the presser foot. Guide the threads to
the side of the face plate and into thread cutter (B). Pull threads
down to cut. (3)

Removing the work

Cutting the thread

GB

Reverse sewing

B

1

3

2

A

33

F

Afin de renforcer le début et la fin d'une couture, appuyez sur le
levier de marche arrière et faites quelques points en marche
arrière. Lâchez le levier et la machine coudra à nouveau en
avant. (1)

Tourner le volant dans le sens anti-horaire afin d'amener le
releveur de fil à sa position la plus élevée, lever le pied presseur
et retirer le travail se trouvant en arrière du pied presseur et de
l'aiguille. (2)

Tirez les deux fils vers l'arrière du pied presseur. Guidez-les le
long de la plaque frontale et placez-les dans le coupe-fil (B).
Tirez les fils vers le bas pour les couper. (3)

Couture en marche arrière

Pour retirer le travail en cours

Pour couper le fil

GR

Ñáöç ðñïò ôá ðéóù

ГхсЯуфе фç ÷åéñïêßíçôç ñüäá áñéуфесьуфспцб гéб нб цЭсефе фпн
рефеéíü óôçíøзльфесзиЭуç, áíáóçêюуфе фп рпдбсЬêé ðßåóçò

êáé áöáéсЭуфе ðßóù брь фп рпдбсЬêé ðßåóçò êáé ôç
âельнб (2).

фп эцбумб

Ãéб нб уфесеюуефе фçнбсчЮкбй фп фЭлпт фзт сбцЮт, рбфЮуфе
ðñïò ôá êÜôù фп мпчль сбцЮт рспт фб рЯуù (A).

СЬшфе месéêЭт сбцЭт рспт фб рЯуù. Брелехèесюуфе фп мпчль
êáéçìç÷áíÞ èáñÜâåé ðÜëé рспт фб емрсьт (1).

ÔñáвЮофе фйт клщуфЭт рЯущ

брь фп рпдбсЬêé ðßåóçò. ÏäçгЮуфе

ôéò êëùóôÝò óôçн рлехсЬ фпх рлбéуЯпх мефюрçò êáé ìÝóá óôïí

êüöôçêлщуфЮт (B). ФсбвЮофе фйт клщуфЭт рспт фб кЬфщ гйбнб
êпрпэн (3).

Áöáйсеуз хцЬумбфпт

Êïøймп фзт клщуфзт

NEEDLE, FABRIC, THREAD SELECTION GUIDE

NEEDLE SIZE

FABRICS

THREAD

NEEDLE, FABRIC SELECTION

IMPORTANT: Match needle size to thread size and weight of fabric.

9-11 (70-80)

11-14 (80-90)

14 (90)

16 (100)

18 (110)

Lightweight fabrics-thin cottons, voile, serge, silk , muslin, Qiana,
interlocks, cotton knits, tricots, jerseys, crepes, woven polyester,
shirt & blouse fabrics.

Light-duty thread in cotton, nylon, polyester or
cotton wrapped polyester.

Medium weight fabrics-cotton duck, woolen, heavier knits,
terrycloth, denims.

Heavyweight fabrics-canvas, woolens, outdoor tent and
quilted fabrics, denims, upholstery material (light to medium).

Heavy woollens, overcoat fabrics, upholstery fabrics, some
leathers and vinyls.

Heavy duty thread, carpet thread.
(Use heavy foot pressure-large numbers.)

Most threads sold are medium size and suitable
for these fabrics and needle sizes.
Use polyester threads on synthetic materials and
cotton on natural woven fabrics for best results.
Always use the same thread on top and bottom.

Medium weight fabrics-cotton, satin, kettlecloth, sailcloth,
double knits, lightweight woollens.

NEEDLES EXPLANATION TYPE OF FABRIC

SINGER 2020 Standard sharp needles. Natural woven fabrics-wool, cotton, silk, etc. Qiana.

Not recommended for double knits.

SINGER 2045 Semi-ball point needle, scarfed. 9 (70) to 18 (110). Natural and synthetic woven fabrics, polyester blends.

Knits-polyesters, interlocks, tricot, single and double knits.
Also sweater knits, Lycra, swimsuit fabric, elastic.

SINGER 2032 Leather needles. 12 (80) to 18 (110) Leather, vinyl, upholstery.

(Leaves smaller hole than standard large needle.)

Note twin needle:

1. For best sewing results always use genuine SINGER needles.

2. Replace needle often (approximately every other garment ) and/ or at first thread breakage or skipped stitches.

34

Matching needle/ fabric/ thread

GB

35

NOTE:

1. Pour de meilleurs résultats, n'utilise que des aiguilles authentiques Singer.z

2. Remplacez régulièrement l'aiguille (chaque fois que vous commencez un nouveau vêtement) et/ou quand le fil casse ou les points sautent.

GUIDE DE SÉLECTION DE L'AIGUILLE, DU TISSU ET DU FIL

9-11 (70-80)

11-14 (80-90)

14 (90)

16 (100)

18 (110)

Tissus légers, cotons légers, voile, serge, soie, mousseline,
Qiana, tissu interlock, tricots de coton, tricots, jerseys, crêpes,
polyester tissé, tissus pour chemises et blouses.

Tissus d'épaisseur moyenne, coton, satin, kettlecloth, tissu de
marine, jersey double, lainages légers.

Tissus d'épaisseur moyenne, ciré en coton, lainages, jerseys
plus épais, tissus éponges, jeans.

Tissus épais, canevas, la

inages, tente et tissus pour courtepointe,

jeans, tissus pour rembourrage (légers à moyens).

Lainages épais, tissus pour pardessus, tissus pour rembourrage,
certains cuirs et vinyles.

File de coton léger, nylon, polyester ou de coton enrobé
de polyester.

La plupart des types de fil vendus sont de calibre moyen
et conviennent pour ces tissus et dimensions d'aiguille.

Utiliser le fil en polyester pour les tissus synthétiques et en
coton pour les tissus naturels tissés afin d'avoir les
meilleurs résultats.

Toujours utiliser le même fil pour le fil supérieur et inférieur.

Fil résistant, fil pour tapis. (Appliquer une forte pression
sur le pied-valeurs élevées)

DIMENSIONS DE

L'AIGUILLE

TISSUS

FIL

AIGUILLES

SINGER 2020

SINGER 2045

SINGER 2032

EXPLICATIONS

Aiguille pointue réglementaire.
La dimension varie de fine à grande. 9 (70) à 18 (110).

Aiguille à pointe ronde. 9 (70) à 18 (110).

Aiguilles pour cuir 12 (80) à 18 (110).

TYPE DE TISSU

Tissus naturels tissés-laine, coton, soie, etc.
Qiana. N'est pas recommandé pour les jerseys doubles.

Tissus naturels et synthétiques tissés, mélanges polyester, tricots
en polyester, tissus interlock, jerseys simples et doubles.
Également, tissus en lycra, tissus pour costumes de bain, tissus
élastiques.

Cuir, vinyle, tissus pour rembourrage.
(Fait de plus petits trous que les grandes aiguilles standard).

SÉLECTION DE L'AIGUILLE ET DU TISSU

IMPORTANT: Adaptez la grosseur de l'aiguille à celle du fil et au poids du tissu.

Tableau de correspondance de l'aiguille, du tissu et du fil

F

36

ФбрефубсЯет десмЬфéíåò, âéнхлЯпх.
(БцЮнеé ìéêсьфесç фсэрб брь êïéнЮ мегЬлзвельнб).

Ïé ðåñéууьфесет êëùóôÝò ðïõ ðùлпэнфбé уфп емрьсéï åßíáé
меубЯпх мегЭèïõò êáйкбфЬллçëåò ãéб фб хцЬумбфб бхфЬ êáé
áõôÜ ôá ìåãÝèç âелпнюн.
Нб чсçóéìïðïéеЯфе рплхеуфесéêÝò êëùóôÝò óå óõíèåôéêÜ
õëéêÜ êáéâáìâáêåñÝò óå öõóéêЬ хцЬумбфб гéá êблэфесб
брпфелЭумбфб. Нб чсçóéìïðïéеЯфе рЬнфпфе фçíßäйб клщуфЮ
ãéб фп емрсьт êáé ôï ðßóù мЭспт.

ÓçìåéþóåéòãйбфздЯдхмзвельнб:

1. Ãйб кблэфесб брпфелЭумбфб сбшЯмбфпт нб чсзуймпрпéеЯфе рЬнфпфе бхèåíôéêÝò âельнет SINGER.

2. Íá áíôéêáèéуфЬфе фзвельнб ухчнЬ (ресЯрпх êÜèå êáéнпэсгéпспэчп)êáé / Ю уфп рсюфп урЬуéìï ôçò êëщуфЮт Ю ьфбн бсчЯуей нб бцЮнейвелпнéÝò.

GR

Ôáйсйбумб велпнбт / хцбумбфпт / клщуфзт

ПДЗГПУ ЕРЙЛПГЗУ ВЕЛПНБУ ХЦБУМБФПУ КЛЩУФЗУ//

МЕГЕИПУ
ВЕЛПНБУ

9-11 (70-80)

11-1 4 (80-90)

14 (90)

16 (100)

18 (110)

ХЦБУМБФБ

ЛерфЬ âáìâáêесЬ хцЬумбфб, âпэбл, уесж, мефбоùфЬ, мпхуелЯнб,
qiana, interlocks, âáìâáêåñÜ ðëåêôÜ, ôñéêьф, жЭсуеы, êñåð,
ìÜëëéнб рплхЭуфес, хцЬумбфб рпхêáìßóùí êáй мрлпхжюн.

МеубЯпх âЬспхт хцЬумбфб âáìâáêесЬ, убфЭн, êïôëÝ, íáõôéêЬ
спэчб, дéðëÜ ðëåêфЬ, елбцсЬ мЬллéíá.

МеубЯпх âЬспхт âáìâáêесЬ хцЬумбфб ме рпэрпхлб, мЬллéíá,
âбсэфесб рлеêôÜ, ôåñéëÝí, ôæéí.

ÂáñéЬ хцЬумбфб, мЬллéнб, хцЬумбфб фенфюн êáé ðáðëùìÜôùí
êáðéôïíÝ, ôæéí, õëéêЬ фбрефубсЯбт (елбцсЬ Эùт меубЯб).

ÂáñéÜ ìÜëëé

нб, хцЬумбфб рблфюн, хцЬумбфб фбрефубсЯбт,

ìåñéêЬ дЭсмбфб êáйвйнэлéá.

ÃåñÞ êëùóôÞ, êëùóôÞ ãéá÷áëйЬ.(Нб чсзуймпрпйеЯфе мегЬлб
нпэмесб рпдéþí ðßåóçò).

КЛЩУФЗ

ЛерфЮ âáìâáêåñÞ êëщуфЮ, нЬйлпн, рплхеуфесйкЮЮрплхеуфесéêÞ
ерендхмЭнç ìå âáìâÜêé.

УЗМБНФЙКП: ÔáéñéÜîôå ôï ìÝãåèïò ôçò âельнбт ме фп мЭгеèïò ôçò êëùóôÞò êáé ôï âЬспт фпх хцЬумбфпт.

Вельнет гéб дЭсмбфб. 11 (80) Эùò18(110)

ЕРЙЛПГЗ ВЕЛПНБУ, ХЦБУМБФПУ

ВЕЛПНЕУ

ЕРЕОЗГЗУЗ

ФХРПУ ХЦБУМБФПУ

SINGER 2020

SINGER 2045

ÊïйнЭт мхфесЭт вельнет. Фб мегЭèç ðïéêЯлпхн брь
лерфЭт Эùт мегЬлет. 9 (70) Эùò18(110)

Вельнет çìéóöáйсйкЮт мэфзт. 9 (70) Эùò18(110)

ÖõóéêÜ âáìâáкесЬ рлекфЬ хцЬумбфб, вбмвбêесЬ, мефбоùôÜ. Êëð.
Qiana ден ухнЯуфбфбé ãéáäйрлЬ рлекфЬ.

ÖõóéêÜ êáé óõíèåôéêЬ хцЬумбфб, рплхеуфесéêЬ.
РплхеуфесéêÜ ðëåêôÜ, ôñéêüô, ìïíÜ êáé äéðëÜ ðëåêôÜ.

SINGER 2032

37

38

4

2

3

1

ab

c

GB

How to choose your pattern

For center needle select pattern " " with pattern
selector dial. Adjust the stitch length with the stitch length dial.

You may choose left needle position, by selecting pattern " ".

For , select pattern " " with pattern selector dial.
Adjust the stitch length according to the fabric being used.

To obtain any of the other patterns shown on the stitch selection
panel, select the stitch with the pattern selector dial.

Adjust the stitch length with the stitch length dial.

straight stitch

zigzag stitch

a.
b. Stitch length dial
c. Pattern selector dial

Reverse sewing lever

Pour les , choisir le type " " avec le sélecteur
règle-point.

Régler la longueur du point.
Vous pouvez choisir la position d'aiguillle à gauche en prenant

le modèle " "

Pour les , choisir le type " " avec le sélecteur
règle-point.

Régler la en fonction du tissu utilisé.

Pour obtenir tout autre type de point indiqué sur le panneau de
sélection des points, choisir le point à l'aide du sélecteur règle­point.

c.

points droits

points zigzag

longueur

Régler la longueur du point.

a. Manette d'inversion
b. Molette de commande de longueur de point

Sélecteur règle-point

F

Comment choisir vos points

GR

Ðùò íá åðéлегефе фп учедéï óáò

Ãéáßóйб велпнйЬерйлЭофе фп учЭдйп" "мефпнерйлпгЭб учедЯпх.
ÑõимЯуфе фп мЮкпт велпнйЬт ме фпн ерйлпгЭб мЮкпхт âåëïíéÜò.

МрпсеЯфе нб ерéлЭоефе фçíáñйуфесЮ иЭузвельнбт, ерéлЭгпнфбт
ôï ó÷Ýäéï" ".

Ãéáæéãê-æáãквелпнéÜ, åðéлЭофе фп учЭдéï" "мефпнерйлпгЭб
учедЯпх. СхèмЯуфе фп мЮêïò âåëïíéЬт бнЬлпгб ме фп эцбумб
рпх чсçóéìïðïйеЯфе.

Ãéбнберйфэчефе кЬрпйп брь фб Ьллб учЭдйб рпх емцбнЯжпнфбй
óôçíïèüíç åðé

лпгЮт âåëïíéÜò, åðéлЭофе фзвелпнéЬмефпн

åðéлпгЭб учедЯпх.
СхимЯуфе фп мЮкпт велпнйЬт ме фпн ерйлпгЭб сэимйузòìÞêïõò.

a. Мпчльт сбцЮт рспт фб рЯуù
b. ÅðйлпгЭбт мЮкïõò велпнйЬт
c. ÅðйлпгЭбт учедЯпх

39

40

GB

Turn the stitch selection dial so that the pointer is set to the
straight stitch position.

Choose your needle position, from center needle position or
right needle position.

Generally speaking, the thicker the fabric, thread and needle,
the longer the stitch should be. For a fine stitch set length at "1"
or "2".

For gathering set to straight stitch, with stitch length at "4".
Do 2 rows of stitching ¼ of an inch apart. Remove from

machine, hold bobbin thread and gather fabric to desired
fullness.

Topstitching is used to embellish a variety of projects. Sew 1/4
of an inch from the edge of your garment or seam to topstitch.

Turn the stitch selection dial so that the pointer is set to the
straight stitch position. Choose center needle position.

For topstitching variable stitch length can be used. Use the all
purpose foot to perform this function.

Topstitching

Straight stitching and needle position

0

1

2

3

4

4

3

21

0.5

41

F

Tournez le sélecteur règle-point jusqu'à ce que l'écran montre la
position du point droit.

Choisissez votre position d'aiguille, soit la position d'aiguille
centre, soit la position de droite.

En général, plus épais seront le tissu, le fil et l'aiguille, plus long
sera le point. Pour point fin régler la longueur de point entre "1"
et "2".

Pour froncer, régler au point droit, longueur de point à "4".
Cousez 2 rangs parallèles et ensuite tirez sur le fil de canette

pour froncer le tissu.

Vous pouvez embellir vos vêtements et autres projets avec les
surpiqûres.

Piquer 7 mm du bord de votre couture ou vêtement.

Régler le cadran de point au point droit. Sélectionner la position
d'aiguille au milieu.

Pour les surpiqûres choisissez la longueur de point désiré.

Surpiqûre

Couture au point droit et position d'aiguille

GR

Éóéï ãáæé êáйиеуз велпнбт

ГхсЯуфе фпн ерéлпгЭб âåëïíéÜò Ýôóé þóôå ç ïèüíзвелпнéÜò íá
деЯоеé ôçèÝóç ôçòåõиеЯбт велпнйЬт.

ÃåíéêÜìйлюнфбт, ьуп рйпрхкнь фп эцбумб, клщуфЮ кбйвельнб,
ôüóï ðéп мегЬлзиб рсЭреé íá åßíáйзвелпнéÜ. Ãéá ìá ôÝëåéá
âåëïíéÜñõимЯуфе фп мЮêïò óôï "1" Þ óôï "2".

ÇðáíщвелпнйЬчсзуймпрпйеЯфе гйбфзн рспуиЮкз лерфпмесейюн
óå ðïйкЯлб учЭдйб. СЬшфе áðü ôçíÜê

ñç фпхспэчпхубт

Ю сЬшфе гéáðáíщвелпнйЬ.

ГхсЯуфе фпн ерéлпгЭб âåëïíéÜò Ýôóé þóôå ç ïèüíзвелпнéÜò íá
ñõèìéóôåß óôзн иЭуз ехиеЯбт велпнйÜò. ÅðйлЭофе фзн кенфсйкЮ
èÝóçâельнбт. ГéáðáíщвелпнéЬ мрпспэн нб чсçóéìïðïéçèïýí
рпллЬ мЮêç âåëïíéÜò. ×ñçóéìïðïéЮуфе фп рпдбсЬêé ãåíéêÞò
÷ñÞóçòãйб бхфЮ фз лейфпхсгЯб.

ÅðйлЭофе фз иЭуз вельнбт, брь фзн кенфсйкЮ иЭуз вельнбт
ЮбрьздеойЬ иЭуз вельнбт.

Ãéб упэсщмб схèмЯуфе уфзн ехèеЯб велпнéЬ, ме мЮкпт
велпнéЬт уфп "4".
КЬнфе2уейсЭт сбшЯмбфпт мбксйЬзмЯббрьфзнЬллз.
ÁöáéсЭуфе брь фз мзчбнЮ, ксбфЮуфе фзн кЬфщ клщуфЮ кбé
упхсюуфе фп эцбумб уфп ерéèхмзфь гЭмéóìá.

РБНЩВЕЛПНЙБ

6.4mm

6.4mm

42

GB

Turn the pattern selector dial to " ". (1)

The density of zigzag stitches increase as the setting of stitch
length dial approaches "0".

Neat zigzag stitches are usually achieved at "2.5" or below.
Dense zigzag stitches (close together) are referred to as a satin

stitch. (2)

Function of stitch length dial while zigzaging

Zig-zag stitching

0

1

2

3

4

4

3

21

0.5

1

2

F

Régler le sélecteur règle-point à " ". (1)

Fonction de la molette de commande de longueur de point
pour points zigzag

La densité des points zigzag augmente au fur et à mesure que
le réglage de longueur de point se rapproche de la valeur "0".

Les points zigzag nets sont habituellement obtenus avec une
valeur égale ou inférieure à "2.5".

Les points zigzag rapproché (ensemble), sont attribués au point
bourdon. (2)

Point zigzag

GR

Æéãê-æáãê ãáæé

ГхсЯуфе фпн ерéлпгЭб учедЯпх уфп " " (1).

Çðõкньфзфб фщнжйгк-жбгк гбжйюн бхоЬнефбйкбèþò ç
ôïðïиЭфзуз ôïõ åðйлпгЭб мЮкпхт велпнйÜò ðëçóéÜæåé ôï "0".

ÊáибсЭт жйгк-жбгквелпнéЭт рефхчбЯнпнфбé óõíÞèùò óôá "2.5" Þ
÷áìзльфесб.

Ïé ðõêíÝò æéãê-æáãквелпнéÝò (ðïëý êïíôÜ ç ìéáóôçí Üëëç)
бнбцЭспнфбéêáйщт убфЭн âåëïíéÝò (2).

ËåéфпхсгЯб ерéлпгЭб мЮкпхт велпнéЬт еню кЬнефе ж

éãê-æáãê

43

44

For hems, curtains, trousers, skirts, etc.

Blind hem for stretch fabrics.

Blind hem/ lingerie for firm fabrics.

It takes practice to sew blind hems. Always make a sewing
test first.

Note:

Turn up the hem to the desired width and press. Fold back (as
shown in Fig. 1) against the right side of the fabric with the top
edge of the hem extending about 5 mm. (1/5") to the right side
of the folded fabric.

Start to sew slowly on the fold, making sure the needle touches
slightly the folded top to catch one or two fabric threads (2).

Unfold the fabric when hemming is completed and press.

Reverse blind hem/ lingerie for firm fabrics.

Blind hem/ Lingerie stitch

GB

2

1

0

1

2

3

4

45

F

Pour ourlet, rideaux, pantalons, jupes, etc.

Ourlets pour tissu élastique.

Ourlets / lingerie pour tissu ferme.

Il vous faut plusieurs pratiques pour coudre les ourlets
invisible. Faire toujours quelques essaies avant la couture.

invisible

invisible

urlets invisible/ lingerie pour tissu ferme.

Note:

En sens inverse o

Plier l'ourlet à la largeur désirée et presser.

Replier l'ourlet contre l'endroit de l'ouvrage de sorte que la

lisière supérieure de l'ourletDépasse d'environ 5mm (1/5") sur le
côté droit de l'ouvrage. (fig. 1)

Placer l'ouvrage sous le pied-de-biche. Tourner le volant v e r s
l'avant jusqu'à la position extrême gauche de l'aiguille. Celle-ci
ne doit piquer que sur le bord du pli.Si ce n'est pas le cas,
rectifier la position de l'ouvrage. Piquer lentement et guider
soigneusement l'ouvrage afin que la position ne se trouve à
aucun moment modifiée. (fig. 2)

Déplier le tissu à la fin de la couture et presser.

Ourlet et point de lingerieinvisible

GR

Ксхцпвелпнéá / ãáæé еущспхчщн

Ãéáóôñйцюмбфб, кпхсфЯнет, рбнфельнйб, рпхкЬмйуб, к.л.р.

КсхцпвелпнйÜãйбелбуфйкЬ хцЬумбфб.

КсхцпвелпнйЬ / еуюспхчб гйáóöйкфЬ хцЬумбфб.

БнЬрпдзксхцпвелпнйЬ / еуюспхчб гйáóöйкфЬ хцЬумбфб.

РсЭрей нб кЬнефе еоЬукзуз гйб нб сЬшефе кñõöïвелпнйЬ.
РЬнфпфе нб êЬнефе рсюфб мéáäïêéìÞ.

ГхсЯуфе фп уфсЯцùìá ðñïò ôá ðÜíù óôï åðéèõìçфь рлЬфпт êáé
ðéÝóôå. Äéрлюуфе (ьрùт цбЯнефбé óôçíåйкьнб 1) Энбнфй фзтдеоéÜò
рлехсЬт фпх хцЬумбфпт ме фç

íðÜíщ Ьксз фпх уфсйцюмбфпт нб

еоЭчеé 5mm (1/5'') óôçíäåîéÜÜксз фпх дйрлщмЭнпх хцЬумбфпт.

ÎåкйнЮуфе нб сЬвефе бсгЬ рЬнщ óôï äßðëùìá, вевбйюнпнфбт
ьфйзвельнб бêпхмрЬеé елбцсют фçíäйрлщмЭнз Ьксз гйбнб
ðéÜóåé ìßá Þ äýï êëщуфЭт хцЬумбфпт (2).

Îåäéрлюуфе фп эцбумб ьфбн фп уфсЯцùìá ïëïклзсщиеЯ кбй
ðéÝóôå.

УзмеЯщуз:

46

GB

Sewing on buttons

4

3

2

1

Install the darning plate. (1)

Change presser foot to button sewing foot (2).

Position the work under the foot.
Place the button in the desired position and lower the foot.
Set the pattern selector knob on " " and sew a few securing

stitches. Select one of the two narrow zig zag patterns according
to the distance between the two holes of the button. Turn the
handwheel to check if the needle goes into the right and the left
hole of the button without hitting the button.

Slowly sew on the button with about 10 stitches.
Select pattern " " and sew a few securing stitches (3).

If a shank is required, place a darning needle on top of the
button and sew (4). For buttons with 4 holes, sew through the
front two holes first (3), push the work forward and then sew
through the back two holes (4).

47

F

Placer la plaquette de reprisage sur la plaque aiguille. (1)

Pied pour la pose de boutons. (2)

Placer le tissu sous le pied.
Poser le bouton à la position désirée et baisser le pied.
Régler le sélecteur de modèles sur on " " et coudre quelques

points de sécurité. Choisir un des 2 modèles zigzag étroits
selon la distance entre les 2 boutonnières. Tourner le volant
pour voir si l'aiguille passe dans les côtés droit et gauche du
bouton sans heurter le bouton.

Coudre doucement sur le bouton avec environ 10 points.
Choisir le modèle " " et coudre quelques points de sécurité. (3)

Si une tige de maintien est requise, placer une aiguille de
reprisage sur la partie supérieure et coudre (4). Pour les
boutons à 4 trous, coudre d'abord au travers des deux trous
avant (3), pousser le tissu puis coudre au travers des deux
autres trous. (4)

Pose des boutons

GR

Ñáøймп кпхмрйùí

Ôï ðï иефЮуфе фзíðëÜкб кбсйкюмбфпт (1).

БллЬофе фп рпдбсЬêé ðßåóçт ме фп рпдбсЬêé ðßåóçòãйб кпхмрйЬ
(2).

Ôï ðï иефЮуфе фзн есгбуЯб убт кЬфщ брь фп рпдбсЬкй.ÑõимЯуфе
ôï кпхмрЯ ерйлпгЮт учедЯщíóôçèÝóç ""кбй сЬшфе месйкЭт
âåëïíéЭт убн уфесЭùìá. ÅðéлЭофе Энб брь фб дэп уфенЬ жéãê­æáã ê ó÷Ýäйб бнЬлпгб ме фзн брьуфбуç бнЬмеуб уфéтдэп
фсэрет фпх êïõìðéïý.

ГхсЯуфе фç ÷åéñïêßíçôç ñüäá ãéб нб елЭгоефе еЬн звельнб
å

éуЭсчефбé áêñéâþò óôçндеойÜ êáé áñéуфесЮ фсэрб фпх

êïõìðéïý ÷ùñßò êбнЭнб емрьдéï.

СЬшфе бсгЬ рЬнù óôï êпхмрЯ ме 10 ресЯрпх âåëïíéÝò.
ÅðéлЭофе фп учЭдéï" "êáé сЬшфе месéêÝò âåëïíéЭт убт уфесЭùìá

(3).

ÅÜí áðáйфеЯфбйвЬуç,ôïðïиефЮуфе мйб вельнб мбнфбсЯумбфпт
óôï ðÜíщ мЭспт фпх кпхмрйпэ кбй сЬшфе (4). Гйб кпхмрйЬме4
фсэрет, сЬшфе рсюфб фéт дэп мрспуфéнЭт фсэрет (3), урсюофе
фçн есгбуЯб рспт фб емрсьт êáé мефЬ сЬшфе фéò äýï ðßóù
фсэрет (4).

48

Prepare

Note:

Tips:

1. Take off the all purpose foot and attach the buttonhole foot.

2. Measure diameter and thickness of button and add 0.3 cm
(1/8") for bar tacks; mark buttonhole size on fabric.

3. Place fabric under the foot, so that marking on the
buttonhole foot aligns with starting marking on fabric. Lower
the foot, so that the buttonhole center line marked on the
fabric aligns with the center of the buttonhole foot.

Adjust the stitch length dial in the " " to set stitch density.

Density varies according to the fabric.
Always test sew a buttonhole on the fabric you are using to
sew the buttonhole.

Follow the 4-step sequence changing from one step to another
with the stitch pattern selector dial. Take care not to sew too
many stitches in stages 2 and 4. Use seam ripper and cut
buttonhole open from both ends towards the middle.

- Slightly reducing upper thread tension will produce better results.

- Use a backing for fine or stretchy fabrics.

- It is advisable to use heavy thread or cord for stretch or knit

fabrics.

- The zig-zag should sew over the heavy thread or cord. (5)

Sew 4-step buttonholes

GB

4

2

3

1

0

1

2

3

4

41

2 3

5

49

F

Comment faire des boutonnières
(Boutonnières 4 étapes)

Préparation

Remarque:

Conseils :

1.Enlevez le pied universel et installez le pied boutonnière.

2.Mesurez le diamètre et l'épaisseur du bouton et ajoutez-y

0.3cm (1/8”) pour les extrémités; marquez la taille de la
boutonnière sur le tissu.

3.Mettez le tissu sous le pied presseur de façon à ce que le

repère sur le pied boutonnière coïncide avec la marque du
début de la boutonnière sur le tissu. Abaissez le pied presseur
de façon à ce que la ligne centrale de la boutonnière marquée
sur le tissu coïncide avec la ligne centrale du pied boutonnière.

Mettez le bouton de réglage de la longueur du point sur " "
pour régler la densité du point.

La densité varie suivant le tissu. Faites donc

toujours un échantillon.

Suivez les 4 étapes de réalisation de la boutonnière en passant
d'une étappe à l'autre à l'aide du bouton de sélection des points.
Veillez à ne pas faire trop de points aux étapes 2 et 4. Ouvrez la
boutonnière à l'aide de votre découseur: commencez toujours
aux extrémités de la boutonnière et allez vers le centre.

- Diminuez légèrement la tension du fil supérieur pour obtenir de
meilleurs résultats.

- Renforcez les tissus fins ou extensibles.

- Il est conseillé d'utiliser un fil épais ou un cordonnet pour les
tissus stretch ou le tricot.

- Le zigzag de la boutonnière devrait recouvrir ce fil épais ou ce
cordonnet. (5)

GR

Кпхмрпфсхрет феуубсщн цбуещн

РспефпéмбуЯб

УзмеЯщуз:

УхмвпхлЭт:

1. Брпмбêсэнефе фп рпдбсЬêé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò êáé ôïðïèефЮуфе
фп рпдбсЬêé êпхмрьфсхрбт.

2. МефсЮуфе фçíäйЬмефсп кбй фзнрхкньфзфб фпх кпхмрйпэ кбй
ðñïóèÝóôå 0.3åê. (1/8'') ãéб уфесЭùìá. ÌáñêЬсефе фп мЭгеèïò
ôçò êпхмрьфсхрбт уфп эцбумб.

3. ÔïðïèефЮуфе фп эцбумб êÜôù брь фп рпдбсЬêé,Ýôóé þóôå ôï
ìáñêÜñéумб уфп рпдбсЬêé êпхмрьфсхрбт нб ехèхгсбммéóôåß
ìå ôï ìáñêÜñéóìá åêêßíçóçт уфп эцбумб. КбфеâЬуфе фп
рпдбсЬêé,Ýôó

é þóôå ç ìáñêáñéóìÝíçêенфсйкЮ гсбммЮ фзт

êпхмрьфсхрбт уфп эцбумб нб ехèхгсбммéóôåß ìå ôï êЭнфсп

ôïõ ðïäйпэ кпхмрьфсхрбт.

ÑõèмЯуфе фпн ерéлпгЭб мЮêïõò âåëïíéÜò óôçèÝóç ""ãéáíá
ñõèмЯуефе фçíðõкньфзфб фзт велпнйЬт.

Çðõкньфзфб рпйкЯлей бнЬлпгб ме фп эцбумб.
РЬнфпфе нб êЬнефе мéáäïкймЮ уфп эцбумб рпх чсзуймпрпйеЯфе
ãéбнбсЬшефеêпхмрьфсхрб.

ÁêïëïõèÞóôå ôçíóåйсЬ 4-взмЬфщн бллЬжпнфбт брь фп Энб вЮмб
уфпЬллпмефпнерйлпгЭб учедЯпх велпнйЬт. РспуЭофе нб мзн
сЬшефе рпллЭт âåëïíéÝò óôá óôÜäéá2êáé 4. ×ñçóéìïðïéЮуфе фп
есгблеЯп оçлюмбфпт сбцЮт кбйкьшфе фçí êпхмрьфсхрб êáé áðü
ôéтдэпЬêñåò ðñïò ôá ìÝóá.

-Ìåйюнпнфбт уйгЬ уйгЬ фзн Энфбуз фзтрЬнùêëùóôÞò èб Эчефе

êблэфесб брпфелЭумбфб.

-×ñзуймпрпйеЯуфе Энб уфЮсйгмб гйбфбелбуфйкЬ хцЬумбфб.

- Óõíéуфпэме нб чсçóéìïðïéåßôå âáñéÜ êëùóôÞ Þ êпсдьнé ã

éá

елбуфéêÜ Þ ðëåêфЬ хцЬумбфб.

-Ôïæйгк-жбгкиб мрпсеЯ нб сЬшеé ðÜíù áðü ôçí âáñéÜ êëùóôÞ Þ

ôï кпсдьнй (5).

50

GB

Set the machine as illustrated.
Dial selector on " ".

The zipper foot can be attached right or left, depending on
which side of the foot you are going to sew. (2)

To sew past the zipper tab, lower the needle into the fabric,
raise the presser foot and push the zipper tab behind the
presser foot. Lower the foot and continue to sew.

It is also possible to sew a length of cord into a bias strip to
form a "welt" or piping.

Change to zipper foot. (1)
Set stitch length control between "1" - "4" (according to thickness

of fabric).

(3)

Zippers and piping

2

3

0

1

2

3

4

1

51

F

Régler le sélecteur de points à " ".

Changer le pied de fermeture. (1)

Le pied pour fermeture à glissière peut être fixé soit à droite,
soit à gauche (2) en fonction du côté du pied/ fermeture à
glissière que vous allez coudre.

Pour coudre au delà de la tirette de la fermeture à glissière,
abaisser l'aiguille sur le tissu, lever le pied presseur et pousser
la tirette de la fermeture à glissière derrière le pied presseur.
Abaisser le pied et continuer à coudre.

Il est aussi possible de coudre une longueur de cordon dans un
biais afin de former une bordure (3) ou pour fixer un passepoil
ou tout autre finition décorative en utilisant cette méthode.

Fermeture et ganse

GR

Цесмпхбс кбé óéñéôéá

ÑõимЯуфе фзíìзчбнЮ ьрщт цбЯнефбй уфзнейкьнб.
ГхсЯуфе фпн ерéлпгЭб уфçí èÝóç "".

БллЬофе фп рпдбсЬêé цесмпхЬс (1).
СхимЯуфе фпн дйбкüðôç ìÞкпхт велпнйЬт бнЬмеуб уфп ''1'' - ''4''

(бнЬлпгб ме фçíðõкньфзфб фпх хцЬумбфпт).

Фп рпдбсЬêé цесмпхЬс мрпсеЯ нб рспубсмпуфеЯ деоéÜÞ
áñéуфесЬ, бнЬлпгб уе рпéб рлехсЬ фпх рпдéïý èб сЬшефе (2).

Ãéб нб сЬшефе рЭсб брь фп гбнфжЬêé фпх цесмпхЬс, êáôåâÜóôå
ôзвельнб уфп эцбумб, узкюуфе фп рпдбсЬкй рЯеузт кбй
урсюофе фп гбнфжЬêé ðßóù брь фп рпдбсЬêé ðßåóçò. ÊáôåâЬуфе
фп рпдбсЬêé êáé ухнечЯуфе фп сЬшé

ìï.

Åßíáé åðßóçт дхнбфь нб сЬшефе êáôÜ ìÞêïò åíüò óéñéôéïý ëïîÜ
ãéáíáäзмйпхсгЮуефе мрпснфпэсб (3).

52

GB

Multi-stitch zig-zag

Sewing on lace and elastic, darning, mending, reinforcing
edges.

Set the stitch pattern dial to " ".

Place patch in position. The stitch length can be shortened to
produce very close stitches. (1)

When mending tears, it is advisable to use a piece of backing
fabric to reinforce. The stitch density can be varied by adjusting
the stitch length. First sew over the center and then overlap on
both sides. Depending on the type of fabric and damage, sew
between 3 and 5 rows. (2)

Bar tack

Set the stitch pattern dial to " " or " ".

Set the stitch length dial to "1" - "1.5".

This function is used to secure the tops of kick pleats, as well
as pocket openings. First use a straight stitch across the top of
the pocket or pleat. This seam should be approximately 1/4 to
1/2 of an inch long. Set stitch to zigzag and stitch over the
straight stitch backstitch at the beginning and end of stitch to
secure ends.

1

2

0

1

2

3

4

53

F

Pour la couture de dentelle et des élastiques, le reprisage, le
raccommodage, la pose de pièces, le renforcement de bordures.

Régler le sélecteur de point à " ".

Positionner la pièce. La longueur du point peut être réduite afin
de produire des points très rapprochés. (1)

Pour des raccommodages de déchirures, il est recommandé
d'utiliser un morceau de tissu de renfort. Il est possible de varier
la densité du point en réglant la longueur du point. Coudre
d'abord au centre puis chevaucher sur les deux côtés. En
fonction du type de tissu et du dommage, coudre de 3 à 5
rangées. (2)

Point zigzag multipoints

Bride d'arrêt

Régler le sélecteur de modèles à " " ou " ".

Régler le sélecteur longueur de point à "1" - "1.5".

Cette fonction s'applique au plis et à l'ouverture de poches pour
renforcer le début de la couture. Avec le point droit, faites une
couture de 2.5 a 5 mm a travers le haut du plis ou de la poche,
Réglez le point au zigzag et répéter la couture cette fois ci avec
le point zigzag. Faites le point arrière au début et la fin de la
couture.

GR

Рпллбрлет сбцет жéãê-æáãê

ÃéáñÜøймп уе дбнфЭлет кбй лЬуфйчб, мбнфЬсйумб, мрЬлщмб,
рпнфбсéóéÝò ãéáôзн енЯучхуз фщнЬêñùí.

Ôï ðï иефЮуфе фпн ерйлпгЭб учедЯпх велпнéÜò óôçí èÝóç "".

Ôï ðï èефЮуфе фп мрЬлùìá óôçèÝóç ôïõ. Ôï ìÞêïò âåëïíéÜò
мрпсеЯ нб êпнфэнеé ãéб нб рбсЬгефе рплэ êëåéóôÜ ãáæéÜ (1).

¼фбн мбнфЬсефе учéуЯмбфб, ендеЯêíõôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá
êпммЬфé цьдсбт гéб енЯучхуç.Çðõêíüôçôá ãáæé

пэ мрпсеЯ нб

äéбцЭсеé ñõèмЯжпнфбт фп мЮêïò ôçò âåëïíéЬт. СЬшфе рсюфб
рЬнù óôï кЭнфсп кбй мефЬ ерйкблэшфе кбй фйт дэп рлехсЭт.
БнЬлпгб ме фпн фэрп фпх хцЬумбфпт êáé ôç æçìéЬ, сЬшфе мефбоэ
3 êáé 5 гсбммюн (2).

Уфесещмб

ÑõèмЯуфе фпн ерéлпгЭб учедЯпх âåëïíéÜò óôçèÝóç ""Þ" ".

ÑõимЯуфе фпн ерйлпгЭб мЮкïõò велпнйЬт уфп ''1'' ''1.5''.

ÁõôÞ з лейфпхсгЯб чсзуймпрпйеЯфе гйб нб буцблЯуефе фп рЬнщ
мЭспт брь фéòðйЭфет, кбиют ерЯузт кбй гйб фб бнпЯгмбфб фщн
фуерюн. Рсюфб чсçóéìïðïйеЯуфе Энб Яуйп гбжЯ кбфЬ мЮкпт фпх
ðÜíщ мЭспхт фзтфуЭрçòÞôçòðйЭфбт. БхфЮ з сбцЮ иб рсЭрей
íá åßíáé ресЯрпх 1/4 Ю 1/2 фçт Янфубт мбêñéÜ. ÑõèмЯуфе фç
âåëïíé

Üóåæйгк-жбгккбé сЬшфе рЬнù áðü ôï ßóéп гбжЯ. СЬшфе
ðñïò ôá ðßóù óôçнбсчЮкбй уфп фЭлпт фпх гбжйпэ гйбнб
уфесеюуефе фéòÜêñåò.

GB

Free motion darning, stippling

* The darning foot is an optional accessory not included with

your machine. (1)

Install the darning plate. (2)

For darning, first sew around the edge of the hole (to secure the
threads). (5)

Free motion darning is accomplished without the sewing
machine internal feed system. Movement of the fabric is
controlled by the operator. It is necessary to coordinate
sewing speed and movement of fabric.

Sew a straight or zigzag stitch following your design line. Using
the optional darning foot will help guide you as you sew.

Set the machine as illustrated.

Remove the presser foot clamp. (3)
Attach the darning foot to the presser foot holder. The lever (a)

should be behind the needle clamp screw (b). Press the darning
foot on firmly from behind with your index finger and tighten the
screw (c). (4)

First row: Always work from left to right. Turn work by 1/4 and
oversew. A darning hoop is recommended for easier sewing
and better results.

Note:

0

1

2

3

4

1 2

3

a

b

c

5

4

54

55

* Le pied de raccommodage est un accessoire d'option dont

votre machine n'est pas équipée. (1)

Régler la machine comme indiqué.

Placer la plaquette de reprisage sur la plaque aiguille. (2)

Retirer le pied presseur et l'attache. (3)
Fixer le pied pour raccommodage à la tige du pied presseur. Le

levier (a) doit se trouver derrière, audessus de la vis de fixation
de l'aiguille (b). Avec l'index, appuyer fermement par l'arrière
sur le pied a repriser, puis serrer la vis (c). (4)

D'abord, coudre autour des bords du trou.
Commencer à gauche pour la première rangée.
Faire des points sur une rangée puis faire faire un quart de tour
de rotation à votre travail et recommencer à coudre. (5)

Le raccommodage avec mouvement libre se fait sans utiliser
le système d'alimentation interne de la machine à coudre.
L'opérateur contrôle le mouvement du tissu. Il est nécessaire
de coordonner la vitesse d'exécution de la couture et le
mouvement du tissu.

Pour raccommodage

Note:

F

Raccommodage

GR

Мбнфбсéóìá ìå åëåõèåñåò êéíçóåéò

* Фп рпдбсЬкй мбнфбсЯумбфпт еЯнбй ðñïáйсефйкьеоЬсфçìá ðïõ

äåí ÷ïñçгеЯфбé ìå ôç ìç÷áíÞ óáò (1).

ÑõèмЯуфе фз мзчбнЮ ьрùт цбЯнефбé óôçíåйкьнб.

Ôï ðï иефЮуфе фзíðëÜкб кбсйкюмбфпт.

ÁöáйсЭуфе фп уфЭлечпт фпх рпдйïý ðßåóçò (2).
Рспубсмьуфе фп рпдбсЬêé мбнфбсЯумбфпт уфçнхрпдпчЮ

ðïäйпэ рЯеузт. П мпчльт (a) иб рсЭрей нб еЯнбй ðßóù áðü ôç
âßäá ôïõ â елпнпрéÜóôç (b). РбфЮуфе фп рпдбсЬêé
мбнфбсЯумбфпт уфбèåñÜ áðü ðßóù ìå ôï äåßêôç ôïõ ÷åñéïý óáò
êáé уцЯофе фçâßäá (c) (4).

Ãéб мбнфЬс

éумб, рсюфб сЬшфе гэсù áðü ôçíÜêñç ôçò ïðÞò

(ãéб нб уфесеюуефе фéò êëùóôÝò) (5).
Ðñþôз гсбммЮ: РЬнфпфе нб дпхлеэефе брь бсйуфесЬ рспт фб

äåîйЬ. ГхсЯуфе фзн есгбуЯб кбфЬ 1/4 кбй енюуфемербнщвелпнéÜ.
ÓõíéуфЬфбé äáêôýëéпт мбнфбсЯумбфпт гéáåõкпльфесп сЬшймп кбй
êблэфесб брпфелЭумбфб.

Фп мбнфЬсéóìá ìå åëåýèåñåò êéíÞóåéт рсбгмбфпрпéåßôáé
÷ùсЯтфпеущфесйкь уэуфзмб дпнфйюн фзт сбрфпмзчбнЮт.
Ç êßíçóç фпх цЬумбфпт елЭгчефбé ìÝóù ôïõ ÷åéñ

éóôÞ. Åßíáé
брбсбЯфçфп нб енбсмпнЯжефбéçфбчэфçфб сбшЯмбфпт êáéç
êßíçóç фпх хцЬумбфпт.

СЬшфе мéáßóéáÞìéáæйгк-жбгквелпнéÜáкплпхиюнфбт фзн гсбммЮ
фпх учедЯпх убт. З чсЮуç ôïõ ðñïáéñåôйкпэ рпдйпэ
мбнфбсЯумбфпт èáóáòвпзиЮуейкбèþò èáñÜâåôå.

УзмеЯщуз:

GB

Decorative stitches

A

B

0

1

2

3

4

Set the machine as illustrated.

Turn the stitch length dial to suit the fabric and application.

For a delicate edge finish along the edge of fabric.

Shell stitch (A)

For decorative edges.
Suitable for edges on sheer, fine and stretch fabrics. The larger
stitch should go just over the edge of the fabric to create the
shell effect.

Crescent stitch (B)

56

57

F

Points décoratifs

Utiliser le pied tout usage pour tous ces points.

Voir le schéma pour un exemple de point.

Pour cotes décoratifs.
Convenables pour les bords de tissus fins, élastiques. Les

points plus large doivent passer par le bord du tissu pour créer
l'effet de coquillage.

Pour un bord délicat au long du tissu.

Point de coquillage (A)

Point de croissant (B)

Ce type de point peut être utilisé avec les tissus solides et épais.

GR

Äéбкпумзфéêá ãáæéá

ÑõимЯуфе фз мз÷áíÞ üðщт цбЯнефбй óôçíåйкьнб.

ГхсЯуфе фпн ерéлпгЭб мЮêïõò âåëïíéÜò ãéбнбфбйсйЬжей ме фп
эцбумб кбй фзн ецбсмпгЮ.

ÃéáäйбкпумзфйкЭт Ьксет.
КбфЬллçëï ãéáÜксетуедйбцбнЮ, лерфЬ кбй елбуфйкЬ хцЬумбфб.

Фп мегблэфесп гбжЯ èб рсЭреé íá ðÜåé ìÝ÷ñé ôçíÜêñç ôïõ
хцЬумбфпт гéáíáäзмйпхсгзиеЯ фп пуфсбкпейдЭт дйбкпумзф

éêü.

Ãéá Ýíá öéíéñéумЭнп фелеЯùìá Üêñçò êáôÜ ìÞкпт фпх хцЬумбфпт.

ПуфсбкпеéäÝò ãáæß (A)

Цеуфьнé (B)

58

GB

Applique and blindstitch applique

Position applique piece on background fabric.

Align needle so that it pierces background fabric along the
outside edge if the applique. Lower presser foot.

If using a blindhem foot, align the lip of the blindhem foot guide
so that it sits directly under the edge of the applique.

You may need to adjust the position of the guide to bring it
closer or further from the edge of the applique, by using the
thumbscrew located at the right of the foot.

Begin sewing following the edge of your applique. To pivot for
curves or corners, leave needle down in fabric on outside edge
of applique, lift foot and pivot.

0

1

2

3

4

59

F

Placer l'appliqué sur le tissu de fond.
Aligner l'aiguille et abaisser-la dans le tissu au bord de l'appliqué.
Abaisser le pied presseur.

Si vous utilisez le pied invisible, placer le guide pour qu'il soit
positionné sous le bord de l'appliqué.

Il sera peut-être nécessaire d'ajuster (rapprocher ou éloigner) le
guidedu bord en utilisant la vis à la droite du pied.

Piquer en suivant le bord de l'appliqué. Pour pivoter autour des
courbes et aux coins, abaisser l'aiguille dans le tissu au bord et
à l'extérieur de l'appliqué, lever le pied presseur et pivoter.

Appliqué et appliqué invisible

GR

Áðëéêå êáé áðëéке ксхцпвелпнéáò

Ôï ðï èефЮуфе фп êпммЬфé áðëéêЭуфпрЯущ мЭспт фпх хцЬумбфпт.

ÅõèхгсбммЯуфе фзвельнб Эфуé юуфе нб фсхрЮуеé ôï ðßóù мЭспт
фпх хцЬумбфпт êáôÜ ìÞêïò ôçòåîщфесйкЮт рлехсЬт фпх брлйкЭ.
ÊáôåâЬуфе фп рпдбсЬêé ðßåóçò.

ÅÜí ÷ñçóéìïðïéеЯфе рпдбсЬêé êñõöïâåëïíéÜò, åõèхгсбммЯуфе
фçíÜксз фпх пдзгпэ рпдйпэ ксхцпвелпнйЬт Эфуй юуфе нб
êáèßóåé áêñéâþò êÜôù áðü ôçíÜêñç ôïõ áðëéêÝ.

ºóùò ÷ñå

éбуфеЯ нб схèмЯуефе фçí èÝóç ôïõ ïäçãïý ãéбнбфп
цЭсефе рéï êпнфЬЮрéïìáксйЬбрьфçíÜксз фпх брлйкЭ,
÷ñçóéìïðïéюнфбт фзвЯдб рпх âñßóêåôáé óôá äåîéЬфпхрпдéïý.

ÎåкйнЮуфе нб сЬвåôå áêïëïõèюнфбт фçíÜксз фпх брлйкЭ. Гйбнб
гхсЯуефе уфéòãщнЯет,бцЮуфефзвельнб êÜôù уфп эцбумб уфçí
åîùôåñéêÞÜксз фпх брлйкЭ, узкюуфе фп рпдбсЬêé êбй гхсЯуфе

60

Quilting functions

GB

0

1

2

3

4

* The Quilting foot is an optional accessory not included with

your machine.

Stippling is free motion quilting where you hoop the fabric and
guide it by hand, allowing you to stitch in any direction.

For template quilting transfer a design from a template (plastic
stencil) to your fabric and then stitch following the outline.

Do not forget to lower the presser bar if you are sewing without
a foot. The above techniques are used to hold the layers of the
quilt together. For better control use a hoop, as well as a
Darning and Embroidery foot.

61

F

Fonctions de courtepointe

GR

Êáðйфпнбсйумб

Le pied pour courtepointe est un accessoire optionnel qui n'est
pas livré avec votre machine.

Pour piqûre libre, placez le tissu dans un cerceau et piquez à
main levée dans la direction que vous désirez.

Pour le matelassage, transférez le motif choisi sur votre tissu à
l'aide d'un moule et piquez en suivant le motif.

Si vous travaillez sans pied, n'oubliez pas d'abaisser la barre du
pied presseur. Pour un meilleur contrôle placez le tissu dans un
cerceau et utilisez un pied pour broderie et reprisage.

* Фп рпдбсЬêé ãéá êáðéфпнЬсéóìá åßíáé Ýíá ðñïáéñåôéêü

еоЬсфçìá ðïõ äåí ðåñéëáìвЬнефбй уфзíìзчбнЮ убт.

Óôï êáðйфпнЬсйумб ме елеэиесет кйнЮуейт реснЬфе уфецЬнй уфп
эцбумб кбй пдзгюнфбт ме фп чЭсй, мрпсеЯфе нб сЬшефе уе
ïðïйбдЮрпфе кбфеэиõíóç.

Ãéб рсьфхрп êáðéфпнЬсéумб мефбцЭсефе Энб учЭдéпбрьфп
рсьфхрп (дéÜôñçфп рлбуфéêь) уфп эцбумЬ убт êáé мефЬ сЬшфе
бêïëïõ

èюнфбт фçíåîùôåñéêЮ гсбммЮ.

Ìçн оечнЬфе нб êáôåâЬуефе фçн мрЬсб рЯеуçò åÜí ñÜâåôå ÷ùсЯт
рпдбсЬêé.

Ïé рбсбрЬнù ôå÷íéêÝò ÷ñçóéìïðïéпэнфбé ãéáíáêсбфЬне фб
ерЯредб (уфсюуеéт) фпх рбрлюмбфпт енщмЭнб.

Ãéá êблэфесп Элегчп чсçóéìïðïéЮуфе Энб уфецЬнé, êáèþò
åðßóçò êáé фб рпдбсЬêéб МбнфбсЯумбфпт êáé КенфЮмбфпт.

62

GB

0

1

2

3

4

Mending

Machine Preparation:

Sewing Instructions:

- Pattern: Multi - stitch Zigzag

- Stitch width: Largest 4.5mm

- Stitch length: Fine (0.5 - 1.0)

Position a piece of fabric directly beneath the tear in your fabric.
Align the center of the foot with the center of the tear.

Stitchacross, backstitching at the start and at the end of the
seam.

63

F

Raccommodage

Préparation de la machine:

Mode D'emploie:

- Point: Multi Zigzag

- Largeur de point: 4.5

- Longueur de point: 0.5 - 1.0

Positionner un morceau de tissu directement sous l'accroc.
Aligner le milieu du pied presseur avec le milieu de l'accroc.
Cousez en sécurisant le début et la fin de la couture.

GR

Мрблщмб

РспефпéмбуЯб МзчбнЮт:

ПдзгЯет СбшЯмбфпт:

- Ó÷Ýäéп: Рпллбрль жéãê-æáãê ãáæß

-РлЬфптâåëïíйЬт: Мегблэфесп 4.5mm

-ÌÞкпт велпнйЬт: Лерфь (0.5 - 1.0)

Ôï ðï иефЮуфе Энб кпммЬфй хцЬумбфпт бêñéâþò êÜôù áðü ôï
ó÷ßóéмп фпх хцЬумбфьт убт.

ÅõихгсбммЯуфе фп кЭнфсп фпх рпдйïý ìå ôï кЭнфсп фпх
ó÷йуЯмбфпт.

СЬшфе кбфЬ рлЬфпт, сЬшфе рспт фб рЯущ óôçí áñ÷Þ êáé уфп
фЭлпт фçт сбцЮт.

64

GB

0

1

2

3

4

Machine Preparation:

Sewing Instructions:

- Pattern: Straight Stitch

- Stitch Width: Straight

- Stitch length: 1.5mm (fine)

Stay-stitching is used to reinforce curves such as armholes,
seams in stretch fabrics and other areas to prevent stretching.

Stay stitch along the edge of the area 1/4 of an inch from the
edge of the seam.

Staystitching

65

F

Couture de Soutien

Préparation de la Machine:

Mode D'emploie :

- Point: Droit

- Largeur de Point: Droit

- Longueur de Point: 1.5 mm (Fin)

La couture de soutien sert à renforcer les coutures courbées et
les coutures dans les tissus extensibles pour les empêcher de
s'étirer. Piquer 6 mm du bord de la couture ou du tissu.

GR

Éóéá ñáöç

РспефпéмбуЯб МзчбнЮт:

ПдзгЯет СбшЯмбфпт:

- Ó÷Ýäéï: ºóéï ãáæß

-РлЬфптвелпнйÜò: ºóéï

-ÌÞкпт велпнйЬт: 1.5mm (лерфь)

Çßóйб сбцЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйбфзн енЯучхуз фщнгщнйюн ьрщт
ôá ìáíßêéб, сбцЭт уе елбуфéêЬ хцЬумбфб êáé Ьллет ресéï÷Ýò
Ýôóé юуфенббрпцехчиеЯ фп оечеЯлщмб.

СЬшфе êáôÜ ìÞêïò ôçòÜксзтфзтресйпчЮт 1/4 фзт Янфубт брь
ôçíÜксз фзт сбцЮт.

66

GB

Traditional PinTucks

0

1

2

3

4

Machine Preparation:

Sewing Instructions:

- Pattern: Straight

- Stitch Width: Straight

- Stitch Length:2-3

To mark pintucks in your fabric, either pull a thread to mark the
fold or mark with chalk or marking pencil.

Fold and press wrong sides together on pulled thread line or
marked lines. Stitch 1/8 of an inch from fold line.

Repeat, sewing in the same direction for each tuck. Press flat.

67

F

Nervure traditionnelle

Préparation de la machine :

Mode D'emploie :

- Point: Droit

- Largeur de Point: Droit

-LongueurdePoint:2-3

Pour le placement des nervures, tirez un fil de trame ou
marquez la ligne avec de la craie ou un crayon.

Pliez le tissu envers contre envers en suivant cette ligne. Piquez
à 3mm de la ligne de pliure.

Répéter, en cousant dans la même direction pour chaque nervure.
Presser à plat.

GR

Рбсбдпуéáêåò ðéåôåò

РспефпéмбуЯб МзчбнЮт:

ПдзгЯет СбшЯмбфпт:

- Ó÷Ýäéï: ºóéï

-РлЬфптвелпнйЬт: ºуйп

-ÌÞкпт велпнйЬт: 2 - 3

ÃéбнбмбскЬсефе рйЭфет уфп эцбумб убт, еЯфе фсбвЮофе мйб
гсбммЮ гéбнбмбскЬсефе фп дЯрлщмб Ю мбскЬсефе ме мйб
êéìùлЯбЮмплэвй учедЯпх.

Äéрлюуфе êáé ðéÝóôå ôéò áíôßè ефет рлехсЭт мбжЯ уфçí
ôñáâçãìÝíç гсбммЮ êëùóôÞò Þ óôéòìáñкбсйумЭнет гсбммЭт.
СЬшфе 1/8 фçт Янфубт брь фç гсбммЮ дéрлюмбфпт.

ЕрбнблЬвефе, сЬвпнфбт уфзíßäйб кбфеэихну

ç ãéá êÜèåðéÝôá.

ÐéÝóôå.

68

GB

Gathering

0

1

2

3

4

Machine Preparation:

Sewing Instructons:

- Pattern: Straight Stitch

- Stitch Width: Straight

- Stitch Length: Longest

Use this technique for gathering waistbands, sleeve caps etc. At
1/4 of an inch from the edge of the seam, begin by backstitching
and then continue to sew the length required.

When seam is complete, raise the needle to it's highest, raise
the presser foot and pull the upper and lower threads to the
back of the foot.

Cut your thread ends leaving a minimum 6 inches of thread.
Repeat this procedure once again at 1/4 of an inch from your

first row of stitching.
Once the two rows are completed, draw in your fabric the

required amount by pulling on the bobbin thread. Secure thread
ends.

69

F

Froncer

Préparation de la Machine :

Mode D'emploie :

- Point: Droit

- Largeur de Point: Droit

- Longueur de Point: Le plus long

Utilisez cette technique pour froncer la taille, la tête de manche
et cetera. A partir de 6 mm du bord de la couture, débuter avec
un point arrière et continuer à coudre la longueur de couture
demander.

La couture terminer, élevez l'aiguille au plus haut et lever le
pied presseur, ensuite tirer les fils vers l'arrière du pied.

Coupez le fil à 15cm. Répétez cette procédure encore une fois
a 6 mm de la couture initiale.

Les deux rangs terminer, diminuer le tissu en tirant sur les fils
de la canette. Sécuriser les bouts des fils.

GR

Упхсщмб

РспефпéмбуЯб МзчбнЮт:

ПдзгЯет СбшЯмбфпт:

- Ó÷Ýäéï: ºóéï Ãáæß

-РлЬфптвелпнйÜò: ºóéï

-ÌÞкпт велпнйЬт: Мбксэфесп

×ñçóéìïðïйеЯуфе бхфЮ фзн фечнйкÞãйб упэсщмб жюнзт, мбнйкйюн
ê.ë.ð. 1/4 ôçт Янфубт брь фçíÜêñç ôçт сбцЮт, оеêéнЮуфе нб
ñÜâåôå ðñïò ôá ðßóùêáé мефЬ ухнечЯуфе нб сЬâåôå ôï
åðéèõìçôü ìÞêïò.

¼ôáí з сбцЮ плпклзсщиеЯ, узкþóôå ôзвельнб уфçíøзльфесп
óçìåßï, óçêюуфе фп рпдбсЬêé ðßåóçò ê

áé ôñáâÞîôå ôéòäýï

êëùóôÝò ðßóù брь фп рпдбсЬêé.

Кьшфе фéòÜксет фщн клщуфюн бцЮнпнфбт гэсю уфйт 6 Янфует
êëùóôÞ.

ЕрбнблЬâåôå áõôÞ ôç äéáäéêáóßá Üëëç ìéá öïñÜ 1/4 ôçт Янфубт
брь фçí ðñþôç óåйсЬ сбшЯмбфпт.

Ìüëéòïй дэп уейсЭт плпклзсщипэн, учедйЬуфе уфп эцбумЬ убт
ôï åðйихмзôü ðïóü ôñáâюнфбт фçí êÜôùêëùуфЮ. Уфесеюуфе фéò
Üêñåò ôçò êëùóôÞò.

70

GB

Couching

0

1

2

3

4

Machine Preparation:

Sewing Instructions:

- Pattern: Zigzag

- Stitch width: Variable (Set according to width of cord)

- Stitch length: Variable

- Foot: Zigzag or optional Satin foot

Couching is simply the technique of zigzagging over a fine cord.
Use as a decorative touch on jackets and other sewing projects.

With a marking pencil, draw a design on your fabric.

Lay the cord under the center opening of your foot and zigzag
over the cord so that the needle falls just to the right and left of
the decorative cord.

As you sew, follow the lines of your design.

71

F

Soutache

Préparation de la Machine:

Mode D'emploie:

- Point: Zigzag

- Largeur de Point: Variable (Réglez à la largeur du cordonnet)

- Longueur de point: Variable

- Pied: Pied zigzag ou pied bourdon facultatif

Le point Soutache est tous simplement la technique de coudre
avec un point zigzag par-dessus d'un cordonnet ou d'une ganse.

Avec un crayon marqueur, tracer un motif sur l'endroit de votre
tissu.

Alignez le cordonnet sous le milieu du pied, et faites le point
zigzag par-dessus du cordonnet pour que l'aiguille passe au
coté du cordonnet. En cousant suivez le motif que vous avez
tracé.

GR

Ñáøéìï ìå ôï ðñïáéñåôéкп рпдбсбкé
ðéåóçò ãéб кпсдпнé

РспефпéмбуЯб МзчбнЮт:

ПдзгЯет СбшЯмбфпт:

- Ó÷Ýäéï: Æéãê-Æáãê

-РлЬфптвелпнйÜò: ÐïйкЯлп (схимЯуфе бнЬлпгб ме фп рлЬфпт фпх

êпсдпнéïý)

-ÌÞкпт велпнйЬт: РпйкЯлп

- РпдбсЬкй: РпдбсЬкй жйгк-æáãк Ю рспбйсефйкь рпдбсЬкй гйб

убфЭн

Ðñüêåéôáé ãéáôзн фечнйкЮьрпхсЬâåôå æéãê-æáãê ðÜíù áðü Ýíá
лерфь êпсдьнé.

×ñзуймпрпйеЯфе убн дйбкïóìçôéêÞðйнелйЬуефжЬ

êåô êáé Üëëá

ñáðôйкЬ учЭдйб.
Ìå Ýíá ìïëýвй учедйбумпэ, кЬнфе Энб учЭдйп уфп эцбумЬ убт.
Фп рп иефЮуфе фп кпсдьнйкЬфù áðü ôï êåíôñéêü Üíïéãìá ôïõ

ðïäйпэ убт кбйкЬнфе жéãê-æáãê ðÜíù óôï êпсдьнé Ýôóé þóôå ç
âельнбнбрЭуеé áêñéâþò óôá äåîéÜ êáé áñéуфесЬ фпх
äéáêïóìçôéêïý êпсдпнéïý.

Êáèþò ñÜâåôå, áêïëïõиЮуфе фйт гсбммЭт фпх учедЯпх убт.

72

4

5

6

7

3

1

Attention:

Disconnect the machine from the electrical supply by
removing the plug from the main socket. When cleaning the
machine, it must always be disconnected from the electrical
supply.

Turn the handwheel until the needle is fully raised.
Open the hinged front cover and unscrew the needle plate

screws with the screw driver (1).

Use the brush supplied to clean the whole area (2).

Remove the bobbin case. Snap the two hook retaining arms (3)
outwards. Remove the hook race cover (4) and the hook (5)
and clean with a soft cloth. Lubricate at the point (6) (1-2 drops)
with sewing machine oil. Turn the handwheel until the hook race
(7) is in the left position. Replace the hook (5). Replace the
hook race cover and snap back the two hook retaining arms.
Insert the bobbin case and bobbin and replace the needle plate.

Fabric lint and threads must be removed regularly.
Your machine should be serviced at regular intervals at one
of our service centers.

Remove the needle plate:

Cleaning the feed dogs:

Cleaning and lubricating the hook:

Important:

2

Maintenance

GB

73

F

Entretien de la machine

GR

Ухнфзсзуз

РспупчЮ:

БцбЯсеуз фзт рлЬкбт вельнбт:

Êáèáñéóìüò ôùí äïíôéþí:

Êáèáñéóìüò êáй лЯрбнуз фзт уфецЬнзт:

Узмбнфéêü:

БрпухндЭуфе фç ìçчбнЮ брь фп сеэмб, бцбéсюнфбт фçн
рсЯжб брь фп цйт. ¼фбн кбибсЯжефе фз мзчбнЮ, иб рсЭрей íá
ôçн Эчефе брпухндЭуеé брь фп сеэмб.

ГхсЯуфе фç ÷åéñïêßíçôç ñüäá ìÝ÷ñйзвельнбнбузкщиеЯ рлЮсщт.
БнпЯофе фп мрспуфéíü êЬлхммб êáé îåâéдюуфе фéò âßäåò ôçò
ðëÜêáò âельнбт ме фп êáôóáâßäé (1).

×ñçóéìïðïйеЯуфе фп в

пхсфуЬкй рпх рбсЭчефбé ãéáíáкбибсЯуефе

üëç ôçíðåñéï÷Þ (2).

ÁöáйсЭуфе фз убАфб. ВгЬлфе рспт фб Эощ фпхт дэп всбчЯпнет
ðïõ ксбфпэн фз уфецЬнз (3).
ÁöáйсЭуфе фп кЬлхммб фзт уфецЬнзт (4) кбй фз уфецЬнç (5) êáé
êáèбсЯуфе ме Энб брбль рбнЯ. ЛéрЬнефе фп уçмеЯп (6) (1 2
уфбгьнет) ме лЬдé ìçчбнЮт. ГхсЯуфе фç ÷åéñïêßíçôç ñüäá ìÝ÷ñéç
åãêïðÞ (7) íá åßíáé óôçíáñйуфесЮ иЭуз. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фз
уфецЬнç (5).
ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп к

Ьлхммб êáйвЬлфе уфçèÝóç ôïõò äýï
âсбчЯпнет. ЕéуЬгефе фçн убАфб êá é фп мбупэсéêáé
ербнбфпрпèефЮуфе фçíðëÜкб вельнбт.

Иб рсЭрей нб кбибсЯжефе фбкфйкÜôйт клщуфЭт кбй фб чнпэдйб.
Иб рсЭрей нб елЭгчефе фбкфйкÜôз мзчбнЮ убт рзгбЯнпнфбт
ôçн уе Энб еопхуéïäïôçìÝíï óÝñâéò.

Enlever la plaque à aiguille :

Nettoyage des griffes d'entraînement:

Nettoyage et huilage du crochet:

Remarque importante

Attention:

Pour retirer la plaque à aiguille, mettez l'aiguille dans sa
position la plus haute en tournant le volant.
Ouvrez le couvercle d'accés. Avec le tournevis, desserrez les 2
vis (1) et enlevez la plaque à aiguille.

Retirez la boîte à canette. Nettoyez à fond à l'aide du pinceau. (2)

Retirez la boîte à canette. Tournez les deux fixations du crochet
(3) vers l'extérieur (voir dessin).
Enlevez l'anneau de fixation du crochet (4) et le crochet (5) et
nettoyez-les avec un chiffon doux. Mettez1à2gouttes d'huile
pour machines à coudre à la coursière du crochet (6).
Tournez le volant jusqu'à ce que la coursière du crochet (7) soit à
gauche.
Remettez le crochet et l'anneau de fixation du crochet et repoussez
les deux fixations vers l'intérieur. Remettez la boîte à canette et la
plaque à aiguille.

:
Enlevez régulièrement la poussière et les déchets de fil
susceptibles d'encrasser la machine.
Pour maintenir votre machine en parfait état de marche, faites­la reviser régulièrement par notre service après-vente.

Débranchez la machine avant toute opération de nettoyage.

74

Trouble shooting guide

Problem Cause Correction

Upper thread
breaks

Lower thread
breaks

Skipped stitches

Needle breaks

Loose stitches

Seams gather
or pucker

Uneven stitches,
uneven feed

The machine is
noisy

The machine jams

1.The machine is not threaded correctly.

2.The thread tension is too tight.

3.The thread is too thick for the needle.

4.The needle is not inserted correctly.

5.The thread is wound around the spool holder pin.

6.The needle is damaged.

1.The bobbin case is not inserted correctly.

2.The bobbin case is threaded wrong.

3.The lower thread tension is too tight.

1.The needle is not inserted correctly.

2.The needle is damaged.

3.The wrong size or type of needle has been used.

4.The foot is not attached correctly.

1.The needle is damaged.

2.The needle is not correctly inserted.

3.Wrong needle size for the fabric.

4.The wrong foot is attached.

1.The machine is not correctly threaded.

2.The bobbin case is not correctly threaded.

3.Needle/ fabric/ thread combination is wrong.

4.Thread tension wrong.

1.The needle is too thick for the fabric.

2.The stitch length is incorrectly adjusted.

3.The thread tension is too tight.

1.Poor quality thread.

2.The bobbin case is incorrectly threaded.

3.Fabric has been pulled.

1.The machine must be lubricated.

2.Lint or oil have collected on the hook or needle bar.

3.Poor quality oil has been used.

4.The needle is damaged.

Thread is caught in the hook.

1.Rethread the machine.

2.Reduce the thread tension. (lower number)

3.Select a larger needle.

4.Remove and reinsert the needle. (flat side towards the back)

5.Remove the reel and wind thread onto reel.

6.Replace the needle.

1.Remove and reinsert the bobbin case and pull on the thread.
The thread should pull easily.

2.Check both bobbin and bobbin case.

3.Loosen lower thread tension as described.

1.Remove and reinsert needle. (flat side towards the back)

2.Insert a new needle.

3.Choose a needle to suit the thread and fabric.

4.Check and attach correctly.

1.Insert a new needle

2.Insert the needle correctly. (flat side towards the back)

3.Choose a needle to suit the thread and fabric.

4.Select the correct foot.

1.Check the threading.

2.Thread the bobbin case as illustrated.

3.The needle size must suit the fabric and thread.

4.Correct the thread tension.

1.Select a finer needle.

2.Readjust the stitch length.

3.Loosen the thread tension.

1.Select a better quality thread.

2.Remove bobbin case, thread and insert correctly.

3.Do not pull on the fabric while sewing, let it be taken up by the

machine.

1.Lubricate as described.

2.Clean the hook and feed dog as described.

3.Only use good quality sewing machine oil.

4.Replace the needle.

Remove the upper thread and bobbin case, turn the handwheel
backwards and forwards by hand and remove the thread.

GB

75

F

Guide de dépannage

Problème Cause Solution

Le fil supérieur
casse

Le fil inférieur
casse

Points manqués

L'aiguille casse

Points lâches

Entraînement
irrégulier

enfilée.

du porte-bobine

1. Le boîtier n'est pas bien inséré

2. Le boîtier n'est pas bien enfilé

3. La tension inférieure est trop élevée

Le mauvais pied a été utilisé.

Le boîtier n'est pas bien enfilé

L'aiguille est trop grosse pour le tissu

Le boîtier n'est pas bien enfilé.

1. Le fil est coincé dans le crochet.

1. Réinsérer le boîtier de façon correcte

2. Contrôler la canette et le boîtier

3. Réduire la tension du fil de canette

Vérifiez et fixez le bon pied de biche.

Laisser la machine entraîner le tissu.

Emporter

Utilisez de l'huile SINGER.

1. Retirer le fil supérieur et la bobine, tourner manuellement le volant vers
l'avant et vers l'arrière puis retirer les restes de fil.

La couture fronce

Points irréguliers,

La machine est
bruyante

La machine se
bloque

1. La machine n'est pas correctement

2. La tension du fil est trop élevée.

3. Le fil est trop gros pour l'aiguille.

4. L'aiguille n'est pas bien insérée.

5. Le fil est enroulé autour

6. L'aiguille est endommagée.

1. L'aiguille n'est pas bien insérée.

2. L'aiguille est endommagée.

3. Une aiguille de dimensions incorrectes a été utilisée.

4.

1. L'aiguille est endommagée.

2. L'aiguille n'est pas bien insérée.

3. Aiguille de mauvaises dimensions pour le tissu.

4. Le mauvais pied a été fixé.

1. La machine n'est pas correctement enfilée.

2.

3. La combinaison aiguille/ tissu/ fil n'est pas la bonne.

4. La tension du fil est mauvaise.

1.

2. La longueur de point n'a pas été bien ajustée.

3. La tension du fil est trop élevée.

1. Le fil est de qualité inférieure.

2.

3. Le tissu a été tiré.

1. La machine doit être lubrifiée.

2. De la charpie ou de l'huile s'est accumulée sur le. crochet
ou la barre d'aiguille.

3. De l'huile de qualité inférieure a été utilisée.

4. L'aiguille est endommagée.

1. Réenfiler la machine.

2. Réduire la tension. (valeur inférieure)

3. Choisir une aiguille plus grosse.

4. La retirer et la réinsérer. (côté plat vers l'arrière)

5. Retirer la canette et enrouler le fil.

6. Remplacer.

1. La retirer et la réinsérer. (côté plat vers l'arrière)

2. Remplacer.

3. Choisir une aiguille convenant au fil et au tissu.

4.

1. Insérer une nouvelle aiguille.

2. Insérer l'aiguille correctement. (côté plat vers l'arrière)

3. Choisir une aiguille convenant au fil et au tissu.

4. Choisir le bon pied.

1. Vérifier l'enfilage.

2. Enfiler le logement tel qu'illustré.

3. La dimension de l'aiguille doit convenir au tissu et au fil.

4. Corriger la tension du fil.

1. Choisir une aiguille plus fine.

2. Réajuster la longueur de point.

3. Réduire la tension.

1. Choisir un fil de meilleure qualité.

2. Retirer la canette réenfiler et insérer correctement.

3. Ne pas tirer sur le tissu en cousant.

1. la machine au détaillant pour l'entretien.

2. Nettoyer le crochet et les griffes d'entraînement comme décrit.

3.

4. Remplacer.

76

Рсьвлзмб Áéôßá Äéüñèùóç

ÇðÜíùêëùóôÞ
óðÜåé

Ç êÜôùêëùóôÞ
óðÜåé

БцЮнейвелпнéÝò

Ç âельнб урЬеé

ЧблбсЬ гбжéÜ

ÓïõñùмЭнет Ю
жбс ùмЭнет сбцЭт

Бнпмпéьмпсцб
гбжéЬ,
бнпмпéьмпсцç
ðñïþèçóç

ÇìзчбнЮ кЬней
èüñõâï

ÇìзчбнЮ
ìðëüêáñå

1. Ç êëùóôÞ äåí Ý÷åé ресбуфеЯ уùóôÜ óôç ìç÷áíÞ

2. З Энфбуз фзт клщуфЮт еЯнбé ðïëý óöéêôÞ

3. Ç êëù

óôÞ åßíáé рплэ чпнфсЮ гéáôзвельнб

4. Ç âельнб ден Эчеé ôïðïèåôçèåß óùóôÜ

5. Ç êëùóôÞ Ý÷åé ôõëé÷ôåß ãýñù брь фпн реЯсп хрпдпчЮт
êïõâбсЯуфсбт

6. Ç âельнб ЭчейкбфбуфсбцеЯ

1. З убАфб ден Эчеé ôïðïèåôçèåß óùóôÜ

2. Фп рЭсбумб êëùóôÞò óôç убАфб еЯнбé ëÜèïò

3. З Энфбуç ôçò êÜôùêëùóôÞò åßíáé ðïëý óöéêôÞ

1. Ç âельнб ден Эчеé ôïðïèåôçèåß óùóôÜ

2. Ç âельнб ЭчейкбфбуфсбцеЯ

3. ×ñçóéìïðïéåßôå ëÜèïò ìÝãåèïò â

ельнбт

4. Фп рпдбсЬêé äåí Ý÷åé рспубсмпуфеЯ уùóôÜ

1. Ç âельнб ЭчейкбфбуфсбцеЯ

2. Ç âельнб ден Эчеé ôïðïèåôçèåß óùóôÜ

3. ×ñçóéìïðïéåßôå ëÜèïò ìÝãåèïò âельнбт гéб фп эцбумб

4. ¸÷åé ôïðïèåôçèåß ëÜèпт рпдбсЬêé ðßåóçò

1. Фп рЭсбумб фçò êëщуфЮт уфз мзчбнЮ ден Эчей гЯней уùóôÜ

2. Фп рЭсбумб êëùóôÞò óôç убАфб еЯнбé ëÜèïò

3. П ухндхбумьт âельнбт / хцЬумбфпт / êëщуфЮт еЯнбй лЬипт

4. ËÜèпт ЭнфбуçêëùóôÞò

1. Ç âельнб еЯнб

é рплэ чпнфсЮ гéб фп эцбумб

2. Ôï ìÞêïò âåëïíéÜò Ý÷åé ñõèìéóôåß ëÜèïò

3. З ЭнфбуçêëùóôÞò åßíáé ðïëý óöéêôÞ

1. ÊáêÞðïйьфзфб клщуфЮт

2. Фп рЭсбумб êëùóôÞò óôç убАфб еЯнбé ëÜèïò

3. Фп эцбумб Эчеé ôñáâç÷ôåß

1. ¸÷åé мбжехфеЯ лЬдé óôï ÜãêéуфспЮуфпвелпнпцьсп

2. ÊáêÞðïйьфзфб лбдйпэ

3. Ç âельнб ЭчейкбфбуфсбцеЯ

Ç êëùóôÞ êüðçêеуфпЬгкйуфсп

1. ОбнбресЬуфе фзн клщуфЮ уфç ìç÷áíÞ

2. Ìå

éþóôå ôçнЭнфбуç ôçò êëùóôÞò (÷áìçльфеспт бсйимьт)

3. ÅðéлЭофе мегблэфесзвельнб

4. ÁöáéсЭуфе êáй ербнбфпрпиефЮуфе фзвельнб (ç ðëáôéЬ рлехсЬ рспт фб рЯуù)

5. ÁöáéсЭуфе фп кбспэлéêáé фхлЯофе фçí êëùóôÞ ðÜíù óôï êбспэлé

6. ÁíôéêбфбуфЮуфе фзвельнб

1. ÁöáéсЭуфе êáé ербнбфпрпèефЮуфе фç убАфб êáé ôñáâÞîôå ðñïò ôá ðÜíù ôçí
êëùóôÞ. Ç êëùóôÞ èб рсЭреé íá ôñáâéÝôáé åýê

ïëá

2. ЕлЭгофе фп мбупэсéêáé ôç убАфб

3. Чблбсюуфе фçнЭнфбуз фзт кЬфщклùóôÞò üðùòðåñйгсЬцефбй

1. ÁöáéсЭуфе êáй ербнбфпрпиефЮуфе фзвельнб (ç ðëáôéЬрлехсЬрсптфбрЯуù)

2. ÔïðïèефЮуфе нЭб âельнб

3. ÅðéлЭофе мéá âельнб рпх нб фбéñéÜæåé ме фп эцбумб êáé ôçí êëùóôÞ

4. ЕлЭгофе êáé рспубсмьуфе уùóôÜ

1. ÔïðïèефЮуфе нЭб âельнб

2. ÁöáéсЭуфе êáй ербнбфпрпиефЮуфе фзвельнб (ç ðëáôéЬ рлехсЬ рспт фб рЯуù)

3. Åð

éлЭофе мéá âельнб рпх нб фбéñéÜæåé ме фп эцбумб êáé ôçí êëùóôÞ

4. ÅðéлЭофе фп уùуфь рпдбсЬêé ðßåóçò

1. ÅðéлЭофе фп рЭсбумб фçò êëщуфЮт

2. РесЬуфе фзн клщуфЮ уфç убАфб ьрùòáðåйкпнЯжефбй

3. Ôï ìÝãåèïò ôçò âельнбт èб рсЭреé íá ôáéñéÜæåé ме фп эцбумб êáé ôçí êëùóôÞ

4. Äéïñèþóôå ôзнЭнфбуç ôзт клщуфЮт

1. ÅðéлЭофе мéáð

éп лерфЮ âельнб

2. ЕрбнбсхèмЯуфе фп мЮêïò âåëïíéÜò

3. Чблбсюуфе фçнЭнфбуз фзт клщуфЮт

1. ÅðéлЭофе êëùóôÞ кблэфесçòðïйьфзфбт

2. ÁöáéсЭуфе фç убАфб, ресЬуфе фçí êëùóôÞ êáé ôïðïèефЮуфе фç óùóôÜ

3. Íá ìçíôñáвЬфе фп эцбумб кбиют сЬвефе,бцЮуфефпнбфпфсбвЬ з мзчбнЮ
ìüíç ôçò

1. ÊáèбсЯуфе фп Ьгêéóôñï êáé ôá äüíôéáüðщтресйгсЬцефбй

2. ×ñçó

éìïðïéåßôå ìüíï êáëÞò ðïéüôçôáò ëÜäé ìçчбнЮт

3. ÁíôéêбфбуфЮуфе фзвельнб

ÁöáéсЭуфе фçíðÜíùêëùóôÞ êáé ôç убАфб, гхсЯуфе фç ÷åéñïêßíçôç сьдб мрспт
êáé ðßóù ìå ôï ÷Ýñéêáé áöáéсЭуфе фçí êëùóôÞ.ËéрЬнефе ьрùòóôзнресйгсбцЮ

GR

Пдзгпт бнфéмефщрéузт рспвлзмбфщн