Page 1
BELA]IGRIJKSTE ONDERDELEN
PRINCIPAUX COMPOSANTS
VIGTIGE DELE
GaÍenwinder
i:,rrlf
Trádspolings spandingsskiver
i
.1.,,'
i
11r
Draadgeleider
illi,r
Garenkloshouder
r'
,, 1.,
:t,,
Trádprnd
_og
en dop
_r
..ir
|
trádholder
i.:
Steekbalansregelaar
i.]i.rl1,ir
,l
,riti,r rti.rlia
knap
i
a
Naaldstandregelaar
:.,a
ia.ti
"..
Nálepositions valger
.,ir
i.tr
.,
iiOrt
Garenwinder
j
.
r...,ii
j,(lr
'iri-
i
Spoleapparat
DraadspanningheÍboom
(iernÏs
..
FíandelsstÍaat
950í
ET
Stadsànaal
í4
t
Spendingsvalger
ret.0599€124íq
ï1"ffi:JH;H;**,."
rnro@gemljts.nl
Steekplaat
.,
i.ii,r: i.,
Spoelhuls
ir'_1!l!.r r r:t r t-r i l1-
Spolehus
.
i
'.
Frontplaat
'
r
.r|.,. la
Frontdaksel
Persvoet
TrykÍod
l
r.,
Spoel
Spole
SchuiÍplaat
fr
Skydeblik
i:,.r,
r:
,il
.:::.
Snelheidsregelaar
Fodpedal
::r
:
It11á'
!!r\4!Ir
Net
Afbryderknap
en licht
Steekbreedtehefboom
.
..:
Stingbredde
Steeklenglehefboom
'.:r
Stinglêngde
Íor
strom
l,
Lli
og lys
,
,.
. iii,
knap
,r,
t
knap
.i
r;lii
l
Persvoethefboom
Page 2
INRIJGEN
ËHffiL&iltr
TRÀDNING
VAN
$;Ë
AF
flgtr
Gerrijts
Handelsstraat
9501
ET Stadskanaal
tel.05996'12419
www.
naaimachinehandel.com
en www.
Info@gerÍijts.nl
DE MAGHINE
LÀ f*'í,&C&{{ruË
MASKINEN
14
paspop.com
Plaats de
op de
garenklos
garenkloshouder.
en dop
Klik de draad
in de draadgeleider.
Volg de
beneden
pijlen. geleid
de
naar de naald.
draad naar
Anbring trádrullen og
tràdholder
t11a<
pá
trádpinden.
Inrà0
For tràden
ind I tràdÍoreren.
Folg derefter
@
de dÍaad
Steek
achteren
nálen
Tràd
pilene
van
in de naald.
forfra.
ned til nàlen.
voren naar
-9-
Page 3
PLAATSEN
VAN
HET
GEWONDEN
SPOELTJE
OPHALEN
VAN
DE
SPOELDRAAD
ANBRITTGELSE
AF
KLARGJORT
SPOLE
9ffitr
Open schuifplaat.
Aben
skydeblikket.
Plaats
spoel in
Lag
spolen ned ispolehuset.
de spoelhuls
UNDERTRÀDEN
TREKKES
OP
-8ffitr
Houd bovendraad vast.
u toe,
oaarna omnoog.
Hold ioveftràden.
selv
Trek
spoeldraad
Trak Íorsigtigt
for
naald zal
de
for
hêve
at
voorzichtig
omhoog
traekke
at
nàlen.
aan
i
overtráden
undertráden
Draai handwtel naar
eerst omlaag
Drej hàndhlulet mod Den'
de bovendraad
te laten
komen.
op.
gaan
om de
en
Geleid draad
en daarna
For tràden
derefter
Houd
de schuifplaat.
Hold
itráden og luk
b ikket.
in uitsparing
in uitsparing
ind i hak
(2).
ihak
de draad vast
(2).
(1)
og
en sluit
skyde
(1)
o
Open de lus.
Trak lokken
I
ï
Trek
beide
Trak
op.
draden naar
begge trádender
achteren.
tilbage.
Page 4
HET
REGLAGE
ENDRING
OPNiIERKING:
4l'ii,jl{rf.l tri,,
BEN.4,€FK:
REGELEN
DE
AF
regelen van de
Het
Íriii,:,r,rt
Nálepositionen
VAN DE
FOSITION
LA
NAALDSTAND
P'AISUILLE
ilÀLEPOSIÏIO]{EN
werkt aleen
I
: ,:i,,''. l'
nár maskinen stár
kan
kun
naaidstand
stilles,
rechte steekpatroon
met
ir'
pá
ligeud
(-
- -
HET
COUDRE
SY SOMMEI{
(-
-
)
I
)
RECHTHOUDEN
DROIT
LIGE
VAN DE
Leg de stof
NAAD
langs de
geleidelijn
(1).
n
.g-
-9.
_\--.
.g-
-gr -9.
--re
.9.
J-
WMRSCHUWING:
en steekplaat
'r
l ii
r
BEMARK:
ligeud
gebruikt.
':
:
:
stingplade.
'':
Sorg altid
J
-9.
Naai alleen
.
nàlen er
for at
[/iddenstand
lvlidterste nàleposit
Linkerstand.
hefboom orn de stand
het midden naar
Venstre
stingbreddeknappen
position
Rechterstand.
om de stand
rechts te
i.
Hojre
fra midterste
naald in het
de
met
.L
imidter
náleposition. Brug
til venstre
náleposition.
,
l
position,
on.
Gebruik
van
veranderen.
.
midden als
de
links te
f ra
Position.
Gebruik
de naald
Brug
position
I
'
De
nàr
de naald
van
veranderen.
midterste
hefboom
de
van
stingbreddeknappen
til hojre
u dê
I
'
bruger
van
het mldden naar
position.
rechtstik
'
ligeud trykÍod og
persvoet
r 1.l
(1).
u met naaien. Breng
nár den
Nálen skal slulle
nede
RECI{TE
TOURNER
SYNING
HOEKEN
A
AF
For stoÍÍet
NAAIEN
ANGLE
VINKELRETTE
DROIT
HJoRNER
Wanneer de
,itnen
de
Stoo svnrnqen
kívdsehdeTrnie
i stoíÍet.
langs styrelinierne
rand
(2)
naald omlaaq
slopt
bererht
'
nár enden af stoffet
(2,.
van de stof de kruisende
in de stof.
g
Draai de stof
de stof
Drei stoÍfet
stoíÍet er
r- ll
E:.:ia
l':
'
nffir",
,
ii
Fortsat synrngen.
zódaniq dat de onderkant
qelijk
sáledes
parallel
I
komt met de
)
med styrelinien
naaien
het
'"
at den
van de naad
richllitn
:
í1)
!
r
nederste
(1).
'
kant af
-12-
Page 5
INSÏELLEIiI VAN
,1:,:.
t.irii:l1j.
JUSTERIIIIG
ir'
ll.l
AF TRÀDSPENDINGEN
DE DRAADSPANNING
,i
:
lr
1.,' l:,
t
i i
i.t
.r
Beweeg hefboom naar
om de draadspanning
in te stellen.
boven oÍ beneden
INSTELLEITI VAN DE
riii
rrr
fi:
t.'
i,ii
,
JUSTERING
j:.t,.:.i
AF
i.'..
-.
]lt
STINGBREDDEN
ltÍ==
STEEKBREEDTE
i.iii
i
ili:-
i,.j"
i;t:r
rl
Beweeg heíboom
of smaller te maken. Stel de breedte
groter
in dantot het dubbele naald symbool
(::)
wanneer u de dubbele naald
t:-ri.:
j
r.r::;f'
(2)
om de steek breder
gebruikt.
niet
Flyt knappen (1)
trádspandingen.
Auto
stand is
nrrit^an2eain^an
positionen passer
Auto
somme.
Te veel
For stram
spanning. Zet hefboom
op
goed
spanding - flyt knappen
ned for
eller
voor
de meeste
til de fleste
at
iustere
omhoog.
opad.
\(+-4fi-1'
-1-.-i--1-
ttrl
r f {A
{{^A
INSTELLEN VAN DE
.
r,:.
:..,,r,:
lt:,.
l:
i
tr" ;.
i
STEEKLENGTE
$t't::
Flyt knappen
smallere sting. Nàr De syr med
sá indstil Drej hándhjulet mod Dem selv
tegnet med tvillingená1. ::
,
r
l,. : r
.,.
JUSTERING AF STINGLENGDEIII
Voor meer dichtheid
(kodere
heÍboom
Voor minder dichtheid
(gíotere
heÍboom
steek lengte)
(3)
naar
lengte) schuift
steek
(3)
naar rechts.
(2)
tot
.
:
schuift u de
links.
'l
al
Íá
u de
bredere eller
tvillingená1,
pà
Te weinig
omlaag.
For los
spanding - flyt knappen
spanning. Zet
hefboom
nedad.
-17
9J-2-X:n
hojre.
tattere sting
flyttes knappen
sting)
Ílyttes knappen
sting)
mindre
tatte
(3)
(3)
til
For at sy
(kortêre
venstre.
For at sy stingene
(langere
til
-
Page 6
INSTELLEN VAN DE
&.,]'j.i L.
.,1
{i,
$J
JUSTERING
!ï i,?
Ë-;,
l.'
AF
È::
ET
>))>D>)>
V)à},
STEEKBALANS
r"3
li Í i..
l:i
i
ii:
í
iii
rl,i.i:
MONSTER
Als
de steken
schuift u de heíboom
Als de steken te
schuift u de heÍboom naar
4
NàÍ
stingene
5
knappen
Nàr
stingene
flyttes knappen
(1)
til venstre.
VERWISSELEN VAN PERSVOETEN
lí]
$$ Á
ffi
UDSKIFTIIIING
Si fst Si í'l'xl *3 fl.
ru &
AF TRYKFODDER
i H
f* $ir
ffi $ï $S
$ï
U ffi
VAN EEN PATROON
te
er for lose
er for langt fra hinanden
(4)
dicht
(1)naar links.
(5)
ver
(1)til
hojre.
op elkaar
uit elkaar
rechts.
(4)
flyttes
liggen
liggen
(5)
Centreer de
schacht
Zet
de
Druk
Placer
skaftet(2).
Sank trykfodslofteren.
Pres trykfodsskruen
nieuwe
(2).
persvoetheíboom
de schroeÍ
nye trykfod
den
persvoet
(3)
omlaag.
(3)
omlaag.
(1)
lige
ned.
(1)onder
under
de
9ffitr
ïil
teen van de
de
totdat
deze
i
ii
Pres trykÍodens ene
trykÍoden slipper skaitet
Verwijder de voet van de machine.
Fjern trykÍoden fra maskinen.
'
"
persvoet
van de schacht
.'
(1)opad
tà
(2).
(1)omhoog
(2)
klikt.
til
- 18 -
VERWISSELEN
CF-tAl'{ËËfí{Ëf-}
UDSKIFTl{ING
VAN PERSVOET
#H L' #&i{$SF-.}
f
AF TRYKFOD
MET
SCHACHT
i'oii;; }ïl *# Ëi'$ïHS$ëÍUPq
MED
Draai de
verwijder de voet.
Losn trykfodsskruen og Íjern trykÍoden.
Haak de
Draai
Resserrez
For
at
SKAFT
persvoet
nieuwe voet rond de
schroeÍ vast.
de
satte en ny
schroef los en
la vis.
pá.
persvoet.
Page 7
HET
,:.:1-,.,
I{AAIEN
. . .'
SYNING
Patroon
Symboles
lvlonster
VAN KT{OOPSGATEN
'.,,:,:..
.,:,1.
, il!..ir,i'Íitjlll.l:'{tiïrl,rii.ï
AF KNAPHULLER
INSTELLINGEN
REGLAGES
INDSTILLING
Lengte
LOngueur
L€engoe
Breedte
Largeur
bredde
Accessoire
Accessoire
Íilbehor
-24
(B)
il!E
o
_l
(A)
-
i
Positionêer
4 of 5 steken,
Maak
Placer nálen
4 erler 5 sting
Sy
op
naald
punkt (A).
i
og alslut
(A).
Punt
stop op
ipunht
punt
(Bi.
(B).
4
il!G
I
I
i
---i---
I
n_ Jl
I f-.'-_-l I
ltFrÀ-ht I
Ilt l lt l
|t tHl I
-/
I |l]}r-ut I
|t ||l
Ht ill
ltt ltl
t"] I |l
t1 | ill
I ll l----
lLgl
*w
----7llnjll----
,' f't I lll
r
-------l-t
llÍt€n
Teken
kledingstuk aÍ.
Afmark knaphullet
Trek het
voêt naar
Centreer
voet op de
knoopsgat.
Trek den bevegelige
mod Dem selv.
Anbring knaphulsÍodens
hvor knaphullet
knoopsgatlengte
pá
stoifet.
glijdende
voren.
rode
''
gedeelte
geleidelijn
beginliln
.
,
i
'
skal slade.
op
van de
van de
{1)
van
af foden
del
rode linie
he.
(1)
frE:j
ill
il[tt
tt
o
a
Naai naar beneden
punkt (C).
ned til
Sy
lvlaak 4 of
punt (D).
bij
..r:
Sy
ipunkl
Naai omhoog
Sy
5 steken eindigend
4 eller 5 sting
(D).
naar
punkt (E).
til
og aÍslut
tot
Punt
punt (E).
(C).
-21 -
Page 8
KNOOP
AANI{AAIEN
Snrj knoopsgat
Skar
KNOOPSGAT
INSTELLEN
JUSTERING AF KNAPHUL
Als de twee kanten van het knoopsgat niet
gelijk
steekbalanshefboom.
Hvis
uslmelflsle
balancehlulet
Als
de
heftroom naar links.
de
knaphullet
zijn, kunt
de 2 s der
jLrsteres
(1)
íecl.lerkalt
open.
op.
u d t biistel
(1).
pá pe
le open is
knaphul
dette
en met de
et er
stng-
-ed
beweegl J
ISYNING
Patroon
Symbole du
Monster
point
à
:
AF KNAPPER
INSTELLINGEN
REGLAGES
INDSTILLING
Longueur
Lêngoe
0
Breedte
Largeur
Bredde
ll{€o
N.B.: Getoonde voet is niet meegeleverd.
Als standaard voet
naaivoet
Note: Le
optionnel. Utilisez le
universel
BEM,€RK: Trykfoden
ekstraudstyr. Anvend
som er almindeligt tilbehor.
(B).
pied présenté
(B)
gebruikt
est un accessoire
pied presseur
comme accessoire standart.
som eÍ
standard
gewone
u de
vist
er
trykfod (B)
E il',
Centreer
tenen van
Placer hullerne iknappen
''Taerne
Laat
de naald zakken in een van
gaten
twee
gaten
de
voet.
de
'
pà
trykfoden.
van de knoop.
n
de knoop tussen de
mellern
$'ff
*'il
Hv < n^'rê \,6ê ê' Í.r' lnên I'1,,êe
knappen t lvenstre.
Als de
de hefboom
Hvis venstre
knappen lil hojre.
lrnkerkart lê ooe'r
naar rechts.
side er
Íor
s beweegt J
flyttes
àben
-22_
S@nk nálen ned i hved hul iknappen.
Terwiil u
verstelt u de breedte zodanig
door beide
8-10
en
Mens hàndhiulet drejes langsomt,
bredden, sá nàlen syr ibegge hullerne
knappen. Sy B-10 sting. Trek tráden om
bagsiden og slá en knude.
langzaam
gaten
van
steken.
knoop hem vast.
Trek
aan het handwiel
de
de draad
dat de naald
gaat.
knoop
naar
achtêren
lusleres
draait
Naai
pá
Loading...