Page 1
Page 2
CUPRINS
1. FAMILIARIZAREA CU MAŞINA DE CUSUT
------------------------------------------------- 6 - 7
Accesorii ------------------------------------------------------------ 8 - 9
----------------------------------------------------- 10 - 11
Axuri de mosor ------------------------------------------------------ 12 - 13
---------------------- 12 - 13
-------------------------------- 12 - 13
Înfilarea bobinei ------------------------------------------------------ 14 - 15
Înfilarea firului bobinei ---------------------------------------------- 16 - 17
Înfilarea firului superior ---------------------------------------------- 18 - 19
Folosirea înfilatorului de ac automat -------------------------- 20 - 21
Tabel ace, fire ----------------------------------------- 22 - 23
Reglarea tensiunii firului superior ----------------------------------- 24 - 25
---------------------------------------- 24 - 25
----------------------------------- 26 - 27
---------------------------------- 28 - 29
2. ÎNCEPEREA COASERII
------ 30 - 31
--------------------------------------------------- 32 - 35
------------------------------------------------- 34 - 35
-------------------------------------------------- 36 - 37
Amplasarea modelelor
---------------------------------------------------------- 38 - 39
----------------------------------------------- 40 - 41
------------------------------------------------------------ 42 - 49
-
-------------------------------------------- 50 - 51
Idei pent
Modele continue ----------------------------------------------------------- 52 - 53
Coaserea unui nasture ----------------------------------------------------- 52 - 53
Coaserea unei butoniere --------------------------------------------------- 54 - 59
3. ÎNTREŢINEREA MAŞINII
--------------------------- 60 - 61
4. ALTE INFORMAŢII
,
----------------------------------------- 62 - 63
5. LISTĂ DE PERFORMANŢĂ
------------------------------- 64 - 65
Pentru versiunea europeană
Dimensiuni: 438 mm × 203 mm × 310 mm
Masa echipamentului: 7.3 kg
: 230V ~
: 50Hz
Consum nominal: 65W
: 15 - 35°C
70db(A)
Page 3
1
Page 4
1. FAMILIARIZAREA CU MAŞINA DE CUSUT
DESCRIEREA MAŞINII
1. Ghidaj fir
3. Sistem de reglare tensiune fir
4. Capac frontal
7. Ax bobinator
8. Opritor bobinare
10. Ax mosor orizontal
11. Mâner
12. Volant
13.
14. Priza cordonului de alimentare
18. Înfilator de ac automat
19. Ghidaj fir înfilator ac
20. Ghidaj fir
22. Ac
25.
31. Buto
32. Cordon de alimentare
2
Page 5
ACCESORII
1. Ace
2. Bobine (4 în total
3. Ax mosor auxiliar
4. Discuri fetru ax de mosor (2)
5. Opritor ax de mosor (mini)
6. Opritor ax de mosor (mic)
7. Opritor ax de mosor (mare)
/
tru fermoare
Picioruşul care vine instalat pe
maşina de cusut se numeşte
picioruş universal şi va fi utilizat
pentru majoritatea cusăturilor.
Picioruşul pentru cusături
decorative (12) este un alt picioruş
foarte util şi trebuie folosit pentru
majoritatea cusăturilor decorative.
1 2 3 4
5
9
12
6
7
10
13
11
14
8
3
Page 6
Instalarea maşinii
-
.
CORDON DE ALIMENTARE/CONTROL
PICIORUŞ
la fel ca
.
NOTĂ: Atunci când controlul picioruşului
este deconectat, maşina nu va funcţiona.
2
1
3
ÎNTRERUPĂTOR DE TENSIUNE/LUMINĂ
lumina.
are.
Pedal
.
Cordon de alimentare
4
Page 7
AXURI DE MOSOR
AX DE MOSOR ORIZONTAL pentru
mosoare normale
mosor pentru a
.
mosorului folosit.
mare decât cel al mosorului.
Mosor
Ax mosor vertical
Discuri fetru ax mosor
AX DE MOSOR VERTICAL pentru mosoare
mari
.
LEVIERUL PICIORUŞULUI PRESOR
1. ase.
2.
scoate materialul.
3.
PLACĂ DE STOPAT
e pe spate introduse în orificiile de pe placa
de ac.
Capac de ax de mosor
Mosor
Ax de mosor
TRECEREA LA COASEREA CU BRAŢ LIBER
lucru mare ca model cu pat plan standard.
-o ferm cu
-
Cu suprafa-un
5
Page 8
3
4
ÎNFILAREA BOBINEI
1. -l cu capacul de ax de
-l prin ghidajul de fir ca
în imagine.
2. .
3.
.
1
2
4.
.
6
Page 9
2
3
ÎNFILAREA FIRULUI BOBINEI
1.
2.
.
3. bobina asigurându-
.
NOTĂ: Această etapă este foarte importantă. Bobina trebuie
să se rotească în sens invers acelor de ceasornic atunci
când firul este tras.
.
1
4. .
5.
-a lungul canelurii
torul din partea
.
NOTĂ: Se poate începe coaserea fără a prinde firul bobinei.
6. .
6
4
5
A
B A
7
Page 10
Înfilarea firului superior
5
3 6
A. Rid -
B. Roti
cea mai de sus.
C.
-l în
ghidajul de pretensionare (2).
canelurii.
prin sistemul de ridicare a firului (4) de la
dreapta la stânga.
ajunge la orificiul levierului.
pate.
IMPORTANT:
Pentru a verifica dacă maşina este înfilată
corespunzător în discurile de tensiune,
efectuaţi această verificare simplă:
1.) Cu picioruşul presor ridicat, trageţi firul către
partea din spate a maşinii. Ar trebui să
detectaţi doar o mică rezistenţă şi o îndoire
uşoară sau deloc a acului.
2.) Acum coborâţi picioruşul presor şi trageţi din
nou firul către partea din spate a maşinii. De
această dată ar trebui să detectaţi o
rezistenţă mare şi o îndoire mult mai mare
a acului. Dacă nu detectaţi rezistenţa,
înseamnă că nu aţi înfilat maşina
corespunzător şi trebuie să refaceţi înfilarea..
8
Page 11
FOLOSIREA ÎNFILATORULUI DE AC AUTOMAT
N O T Ă : Pentru o înfilare uşoară, se recomandă să selectaţi
coaserea dreaptă când folosiţi înfilatorul de ac.
1
2
3
4 5 6
9
Page 12
TABEL ACE, FIRE ŞI MATERIALE
ŢESĂTURĂ
FIR
ACE
amestecuri. Acestea sunt prezentate
ca exemple de greutate
TIP
DIMENSIUNE
Uşoare
Batist
on
Crep
Poliester-bumbac
100% poliester
* Mercerizat
Dimensiunea 60
2020
11/80
portocaliu
Medii
Catifea cord
Flanel
Poliester-bumbac
100% poliester
* Mercerizat
Dimensiunea 50
Nailon
2020
14/90
albastru
Grele
Canava
Denim
Doc
Postav
Poliester-bumbac
100% poliester
* Mercerizat
Dimensiunea 40
2020
16/100
violet
18/110
galben
Tricotaje
Tricotaje îmbinate
Tricotaj dublu
Jerseu
Tricot
Poliester-bumbac
Poliester
Poliester
Nailon
2045
galben
11/80
portocaliu
14/90
albastru
16/100
violet
-
-
.
Înlocuirea acului
2. -l
3. .
4.
NOTĂ:
Strângeţi bine, dar nu excesiv
* A nu se folos.
*
.
Ac
.
Opritor
.
Sfat util: Dacă aşezaţi o bucată de material sub picioruşul
presor şi coborâţi picioruşul presor, va fi mai uşor să înlocuiţi
acul şi veţi exclude posibilitatea de a scăpa acul în fanta de
placă de ac.
10
Partea
spate.
Page 13
REGLAREA TENSIUNII FIRULUI SUPERIOR
3
1
Buton de eliberare picioru
Suport picioru
11
2
al tensiunii de deasupra
.
Sfat util: O reglare uşoară la un număr mai mare sau mic de 4 va
îmbunătăţi aspectul cusăturii.
.
.
Bine echilibrată
este de dorit, de obicei, pentru c
.
.
atunci .
TENSIUNEA BOBINEI
Tensiunea bobinei a fost setată corespunzător din fabrică, nu este
necesar să o ajustaţi.
ÎNLOCUIREA PICIORUŞULUI PRESOR
-
pice cu zgomot pe
Page 14
Indicator LED
Butoane de selectare model
Indicator LED
*NOTĂ: Scalele şi numerele prevăzute pe reglajele de lungime şi lăţime sunt doar în scop informativ şi nu reprezintă
parametrii reali de coasere de lungime şi lăţime.
FUNCŢIUNILE PANOULUI DE COMANDĂ
Butoane de selectare model
-
atunci când indicatorul LED de deasupra modelului dorit se aprinde.
Reglaje de lungime şi lăţime cusătură/poziţie ac
de lungi
stânga sau în dreapta pentru a localiza fiecare posibil reglaj. La fiecare
-
va auzi un bip.
Notă: Instrucţiunile pentru modificare manuală a Poziţiei Acului
pentru Cusătură Dreaptă sunt disponibile în Secţiunea „Alte
Informaţii”..
Note: 1. Unele modele oferă mai multe posibilităţi pentru reglaje manuale decât altele.
O metodă alternativă pentru determinarea reglajelor disponibilă este aceea de a muta butonul de reglaj uşor în timpul coaserii
2.
12
.
Page 15
Comutator de funcţionare inversă
Comutator scop dublu cusătură inversă şi împunsătură/însăilare
* Funcţie de cusătură inversă pentru cusături drepte şi zigzag
.
.
* Funcţie de însăilare pentru îmbinarea altor împunsături
lare va fi exact în locul de pe model în
.
NOTĂ: Această funcţie este foarte utilă pentru fixarea
modelului de coasere pentru a preveni apariţia firelor
încâlcite la începutul şi capătul coaserii.
13
Page 16
2. ÎNCEPEREA COASERII
SCURT TABEL DE REFERINŢĂ
PENTRU LUNGIMI ŞI LĂŢIMI
DE CUSĂTURI
Împunsătură
DREAPTA
MATLASARE
INVISIBLE
ZIG-ZAG
RIC-RAC
MULTIPLE
FAGURE
OVEREDGE
SCAR
SIMBOL
LUNGIME (mm)
AUTO
2.5 0.5~4.75
MANUALĂ
LĂŢIME (mm)
AUTO
CENTRU
MANUALĂ
STĂNGA - DREAPTA
2.5 1.5~3.0
2.5 2.0~4.0
2.0 1.0~3.0 3.0 1.0~5.0
2.0 1.0~3.0 3.0 2.0~7.0
0.5 0.25~1.5 7.0 3.5~7.0
2.0 0~3.0 5.0 2.0~6.0
2.5 1.5~3.0 5.0 2.0~6.0
1.5 0~2.5 6.0 2.5~6.0
2.0 1.5~3.0 6.0 3.0~6.0
2.5 1.5~3.0 5.5 3.5~7.0
0.5 0.25~1.5 7.0 3.5~7.0
2.0 1.0~3.0 6.0 3.0~6.0
2.5 1.5~3.0 5.0 1.0~7.0
2.5 1.5~3.0 5.0 1.0~7.0
--
14
Page 17
ÎMPUNSĂTURĂ
SIMBOL
LUNGIME (mm)
LĂŢIME (mm)
AUTO
MANUALĂ
AUTO
MANUALĂ
STEA
3.0 -
5.0
5.0, 6.0
2.0
1.5~2.5
7.0
3.5, 7.0
1.75
0.75~2.5
7.0
3.5, 7.0
BLANKET
2.5
1.5~3.0
7.0
1.0~7.0
2.0
0.75~3.0
5.0
1.0~7.0
2.0
1.0~3.0
5.0
1.0~7.0
2.5
1.25~3.0
7.0
3.5~7.0
ENTREDEUX
2.5
1.5~3.0
5.0
2.0~7.0
0.5
0.25~1.5
7.0
3.5~7.0
2.5
1.5~3.0
5.5
3.5~7.0
2.0
1.5~3.0
6.0
3.0~6.0
ÎN CRUCE
2.5
1.0~3.0
6.0
2.0~6.0
COASERE NASTURI
-
-
3.0
2.0~4.5
0.5
0.5, 0.75
3.5 -
0.5
0.5, 0.75
3.5 -
15
Page 18
CUSĂTURĂ DREAPTĂ
de coasere. mai jos.
1.
Reglaj tensiune fir AUTO
NOTĂ:
de preferat o “ajustare uşoară”.
NOTĂ: În funcţie de greutatea ţesăturii, poate fi
A. Reglaj tensiune fir
C. Levier picior
A
.
.
NOTĂ: Întrucât cusătura dreaptă nu are lăţime, reglajul de
lăţime a cusăturii este folosit pentru a schimba poziţia acului.
2.
3.
4.
5.
NOTĂ: Placa de Ac are atât marcaje metrice cât şi în ţoli, ca
ajutor pentru ghidarea ţesăturii în timpul coaserii.
6. ajunge
.
NOTĂ: Pentru a fixa împunsăturile şi pentru a preveni
încreţirea, apăsaţi comutatorul de cusătură inversă şi coaseţi
câteva împunsături la începutul şi la capătul cusăturii.
numerota
Linia de ghidare de pe placa de acoperire a bobinei este o linie de
.
16
Page 19
a picioruului
fermoarului sau pentru a încheia .
INTRODUCEREA FERMOARELOR
.
PASPOALURI
--
Sfat util: Reglarea uşoară a poziţiei acului pentru a coase mai
aproape de paspoal poate fi realizată cu Reglajul de Lăţime a
Cusăturii.
MATLASARE DE MÂNĂ
aspectul dorit.
NOTĂ: Pentru un aspect de efect, încercaţi diverse combinaţii
de tensiune şi lungime a cusăturii.
17
Page 20
Po central
Lungimea cusăturii
CUSĂTURĂ ÎN ZIGZAG
presor
Reglaj tensiune fir AUTO
Dos
selectarea modelului.
.
personale disponibile spre a fi setate manual.
N O T Ă : T Valorile prezentate în tabel sunt lungimi şi lăţimi
reale de cusături şi nu corespund marcajelor de scală şi
numere de pe maşina de cusut.
entru materialele fine
.
Când coaseţi o cusătură decorativă deasă (cu spaţiu mic),
TREBUIE folosit Picioruşul pentru Cusătură Decorativă
.
mm 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0
0
0.25
0.5
0.75
1.0
1.25
1.5
1.75
2.0
2.5
3.0
AMPLASAREA MODELELOR
;
18
.
Page 21
TIV INVIZIBIL
pentru perdele, pantaloni, fuste etc.
:
: Reglaj tensiune fir AUTO
-
1 2
1.
.
2.
3.
în stânga.
.
.
Dos
Dos
1 2
Dos Dos
3
B
A
NOTĂ: În afară de reglarea pliului, poate fi utilizat reglajul
de lăţime a cusăturii. Reglajul de lăţime a cusăturii modifică
mişcarea acului pentru o cusătură mai îngustă sau mai lată.
-a lungul marginii
ghidajului.
4.
.
NOTĂ: Pentru a coase tivuri invizibile este nevoie de
exerciţiu. Faceţi întotdeauna o probă de coasere mai întâi
.
4
19
Page 22
CUSĂTURĂ MULTIPLĂ
ÎN ZIGZAG
:
a
epararea rupturilor,
: Reglaj tensiune fir AUTO
.
NOTĂ: Repararea unei rupturi sau coaserea deasupra
marginii ca în ilustraţie necesită reglarea manuală a reglajului
de lungime.
20
Page 23
STRETCH STITCHES
:
Reglaj tensiune fir AUTO
:
elastice, în.
înainte.
Aceasta este pot
curbate care sunt solicitate mult.
-RAC
-
de mare solicitare.
.
.
1. -
2.
de mici diamante.
executarea articolelor sportive -o
pentru repararea marginilor brute
21
Page 24
introducerea aplic
.
pentru tivuri cu fir tras.
-
înguste, a firelor textile sau a elasticului.
22
Page 25
cu un aspect elegant. Pe materialele
-
.
- uce o
.
GREC
borduri.
23
Page 26
.
Sfat util: O mică reglare + a tensiunii va ajuta la creşterea
dimensiunii orificiului când se foloseşte acul aripă.
aplicarea elasticului plat la executarea sau repararea lenjeriei, pentru
-
Aceasta -elastice
.
în special pentru borduri
bordurilor.
24
Page 27
MODELE DECORATIVE
:
: Reglaj tensiune fir AUTO
coaserii.
Sfat util: Pentru un aspect mai plăcut, faceţi o probă cu o setare
uşor mai mică (-) a tensiunii.
Model semilună pe guler
gulere
-a
moment.
Piramidă pe bandă îndoită
deasupra acesteia.
Cap de săgeată pe rever
ambelor margini ale buzunarelor.
25
Page 28
MODELE CONTINUE
S :
: Reglaj tensiune fir AUTO
Acestea sunt modelele optime pentru coaserea modelelor continue ce
proiecte
.
COASEREA UNUI NASTURE
:
: Reglaj tensiune fir AUTO
.
Sfat util: Pentru a fixa firul, trageţi ambele fire către partea din
spate a materialului şi legaţi-le între ele.
26
Page 29
COASEREA UNEI BUTONIERE
B
Picioru pentru butoniere
FOL
BUTONIERE
tr-.
*
.
*
proiectul .
1. .
2.
25)
3. Introd
4.
27
Page 30
5. .
6.
.
7.
butoniere.
8.
*
.
1 2 3 4 5 6 7
Marcaj
.
9.
butonier.
28
pentru butoniere
Page 31
29
Page 32
3. ÎNTREŢINEREA MAŞINII
CURĂŢAREA GRAIFERULUI ŞI A GHEAREI
DE ÎNAINTARE
ATENŢIE
.
1
Pentru a asigura cea mai bună funcţionare posibilă a maşinii
dumneavoastră, este necesar să păstraţi curate mereu toate
componentele esenţiale.
1. .
2.
.
3.
(2).
2
3
(1)
(2)
4. .
. (A, B)
NOTĂ: Este recomanda Uleiul de Maşină de Cusut Marca
Singer. NU FOLOSIŢI ulei “universal” întrucât acesta nu este
adecvat pentru ungerea maşinii de cusut.
5. 5
peste arc (4).
6. -
.
4
6
(A)
(3) (4)
(B)
30
Page 33
4. ALTE INFORMAŢII
PICIORUŞ PENTRU CUSĂTURĂ DECORATIVĂ
.
.
AC DUBLU (Opţional)
lăţimea cusăturii nu trebuie să fie setată
niciodată dincolo de marcajul acului dublu, in
.
.
ÎNFILAREA ACULUI DUBLU
1. or pe fiecare
.
2.
spate a
.
NOTĂ: Înfilatorul de ac nu poate fi utilizat pentru a înfila acul
dublu.
Sfaturi utile:
1. Mutaţi întotdeauna lăţimea cusăturii la marcajul de ac
dublu înainte de a alege un model. Acest lucru va exclude
orice posibilitate ca acul dublu să se rupă.
2. Dacă opriţi maşina, aceasta va reveni la modul normal de
coasere. Acul dublu este activ doar atunci când
comutatorul de ac dublu este aprins roşu.
POZIŢIE AC PENTRU CUSĂTURĂ DREAPTĂ
:
Regla
31
Page 34
5. LISTĂ PERFORMANŢE
PROBLEME GENERALE
M
-
-
15).
* Firul este prins pe graifer.
60 61).
* Acul este deteriorat. 23).
* Placa de stopat este ampla
placa de stopat.
PROBLEME DE COASERE
-23.
* Acul este îndoit sau bont. 2-
23).
-19.
* Firul este prins în graifer. -
60 61).
Consu-23.
-19.
24-25.
-o
* Bobina nu a fost b
Acul se rupe
-o
-23.
de sus în clema de ac.
-23.
mare. -63.
PROBLEME CU FIRUL
Firul se strânge
-
Firul din ac se rupe
-19.
* Tensiunea firului superior este prea mare.
24-25.
* Acul este îndoit. -23).
-23.
Firul bobinei se rupe
* S -17.
-61).
* Tensiunea firului superior este prea mare.
24-25.
*
moale.
32
Page 35
MĂSURI DE SECURITATE IMPORTANTE
:
ile.
PERICOL
1.
3. D
- Pentru reducerea riscului de şocuri electrice
ATENŢIONARE - Pentru reducerea riscului de arsuri, incendiu, şocuri electrice sau rănire:
1. .
2.
manual.
3.
mecanice.
4. -
5.
6. Nu folos
7.
8.
9. Nu deconecta
10. -
11. e cauza ruperea acului.
12.
13.
14. ("O") înfi
15.
Piese mobile
“ATENŢIE
-
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI”
“
casnic sau alt uz echivalent
PEDALĂ (doar pentru SUA şi Canada)
Folosiţi Yamamoto Electric, Model YC-485 EC cu această maşină de cusut.
ATENŢIE ŞTECĂRE POLARIZATE (doar pentru SUA şi Canada)
Acest aparat este prevăzut cu ştecăr polarizat (o lamă este mai lată decât cealaltă). Pentru a reduce riscul de şoc electric, acest ştecăr a fost
conceput să intre în priza polarizată într-un singur mod. Dacă nu intră complet în priză, întoarceţi-l. Dacă tot nu se potriveşte, contactaţi un electrician
calificat pentru a instala o priză corespunzătoare. Nu modificaţi ştecărul în niciun fel.
Acest aparat îndeplineşte este în conformitate cu Directiva 89/336/CEE privitoare la compatibilitatea
electromagnetică.
trebuie
ri menajere nesortate. Acest
î
Drept de autor © 2005
Toate drepturile sunt rezervate.
Page 36
Loading...