Page 1
Part Numb er / Pieza Nº. / Piè ce Nº. 358473- 001Pieza N º.
Printed i n Brazil / Impre so en Brasil /
Impri mé à Brés il - Eng. / S pa. / Fre n.
Instruction Book Manual de Instrucciones Manuel d'Instructions
9858
9858-1
1
2
3
4
5
8
1
2
3
4
5
8
Page 2
Nous vous recommandons
d'inscrire le numéro de série de
votre machine à coudre dans
l'espace à cet effet, cidessous
en cas de besoin.
Estim ado Cliente :
Recom endamos par a su futura
refer encia regis tre el número d e
serie d e su máquina de c oser em el
lugar a signado par a ello (abajo ).
Estim ado Cliente :
Recom endamos par a su futura
refer encia regis tre el número d e
serie d e su máquina de c oser em el
lugar a signado par a ello (abajo ).
Consul tez l'illust ration pour co nnaitre l'em placement du n uméro de série s ur votre machi ne.
Observ e la ilustraci ón para locali zar el número de s erie de su máqui na.Observ e la ilustraci ón para locali zar el número de s erie de su máqui na.
Refer to il lustration f or location of s erial number o n your machine .
Dear Customer: We recommend
that for future reference you
record the serial number of your
sewing machine in the space
provided (down).
5 2
5
4
2
2
45
4
2 2
4 4
2 4
Page 3
Instruction Book
Manual de Instrucciones
Manuel d'Instructions
9858
9858-1
1
76
EntretienEntretien
Le pied presseur est-il correctement attaché en place?
Le pied presseur est-il baissé?
La longueur du point est-elle correctement ajustée?
Le fil supérieur casse
La machine est-elle bien enfilée?
Le fil se déroule-il librement de la bobine?
La grosseur de l'aiguille est-elle adaptée à la grosseur
du fil utilisé?
La tension du fil supérieur est-elle trop élevée?
Le support de canette est-il bien en place?
Les bords de la bobine ont-ils des bourres?
Guide pour la vérification des problèmes
L'aiguille ne bouge pas
Avez-vous branchez la machine?
L'intérrupteur est-il connecté?
Le rhéostat est-il branché?
Le support du dévidoir est-il vers la droite?
L'aiguille bouge mais elle ne fait pas le point
L'aiguille est-elle endommagée?
L'aiguille est-elle entièrement en place dans le pinceaiguille?
L'aiguille et la bobine sont-elles placés correctement?
L'enfilage est-il correct?
L'aiguille casse
La grosseur de l'aiguille convient-elle au tissu?
L'aiguille est-elle totalement ajustée dans le pinceaiguille?
Les contrôles sont-ils ajustés correctement?
Les accessoires utilisés conviennent-ils au travail?
Difficultés pour remplir la bobine
Le fil se déroule-il facilement de la bobine ?
Le support du dévidoir est-il vers la droite?
Avez-vous tenu le bout du fil pour commencer le
remplissage?
Le fil est-il arrêté par la fente de la bobine?
Le tissu ne se déplace pas correctement
sous le pied presseur
Saute de point
Le fil inférieur se casse
La machine est-elle correctement enfilée ?
Le tissu est-il bien maintenu par le pied presseur?
La catégorie et la grosseur de l'aiguille sont-elles bien
adaptées au tissu?
L'aiguille est-elle tordue?
Le fil de la bobine a-t-il été enroulé correctement?
La bobine est-elle correctement mise en place dans
son support?
® Singer es una marca registrada de
la Compañia Singer o sus afiliados.
Reprodución 2005 The Singer Company Limited
® Singer is a registered trademark of
The Singer Company Limited or its affiliates
Copyright 2005 The Singer Company Limited
® Singer est une marque déposée de
The Singer Company Ltd ou de ses filiales.
Copyright 2005 The Singer Company Limited.
Page 4
2
As the owner of a new SINGER sewing machine,
you are about to begin an exciting adventure in
creativity. From the moment you first use your
machine, you will know you are sewing on one of
the easiest to use sewing machines ever made.
May we recommend that, before you start to use
your sewing machine, you discover the many
advantages and the ease of operation by going
through this Instruction Book, step by step,
seated at your machine.
To ensure that you are always provided with the
most modern sewing capabilities, the manufacturer r eserv es the ri ght to ch ange t he
appearance, design or accessories of this sewing
machine when considered necessary.
Congratulations
Getting to
know your
machine
Getting to
know your
machine
La aguja no se mueve
¿ Está el plug conectado al enchufe ?
¿ Está el interruptor encendido?
¿ Está el controlador conectado?
¿ Está el eje devanador de bobina à la derecha?
La aguja se mueve pero la puntada no se
forma
¿ Está la aguja con defecto?
¿ Está la aguja colocada completamente en el prendedor?
¿ Están la aguja y la bobina colocadas correctamente?
¿ Está la aguja enhebrada correctamente?
La aguja se quiebra
¿ Es el tamaño de la aguja apropriado para la tela?
¿ Está la aguja colocada en el prendedor completamente?
¿ Están los controladores ajustados correctamente?
¿ Son los accesorios apropriados para su costura?
Dificultades para devanar la bobina
¿ Se desenrolla el hilo libremente del carretel?
¿ Está el eje devanador de bobina à la derecha?
¿ Sujetó la punta del hilo al comienzo del
devanado?
¿ Se engancha el hilo en el carretel?
La aguja no se mueve
¿ Está el plug conectado al enchufe ?
¿ Está el interruptor encendido?
¿ Está el controlador conectado?
¿ Está el eje devanador de bobina à la derecha?
La aguja se mueve pero la puntada no se
forma
¿ Está la aguja con defecto?
¿ Está la aguja colocada completamente en el prendedor?
¿ Están la aguja y la bobina colocadas correctamente?
¿ Está la aguja enhebrada correctamente?
La aguja se quiebra
¿ Es el tamaño de la aguja apropriado para la tela?
¿ Está la aguja colocada en el prendedor completamente?
¿ Están los controladores ajustados correctamente?
¿ Son los accesorios apropriados para su costura?
Dificultades para devanar la bobina
¿ Se desenrolla el hilo libremente del carretel?
¿ Está el eje devanador de bobina à la derecha?
¿ Sujetó la punta del hilo al comienzo del
devanado?
¿ Se engancha el hilo en el carretel?
Verificación de defectos eventualesVerificación de defectos eventuales
El hilo superior se corta
¿ Está el enhebrado de la aguja correcto?
¿ Se desenrolla el hilo del carretel libremente?
¿ Es el tamaño correcto de la aguja para el hilo?
¿ Está la tensión superior del hilo muy alta?
¿ Está instalada la caja de bobina correctamente?
¿ Están las puntas de la bobina con rebarbas?
¿ Se enrolló el hilo de la bobina correctamente?
¿ Está la bobina instalada en la caja de bobina correctamente?
¿ Está correcto el enhebrado de la aguja?
¿ Está la tela presionada por el prensatelas firmemente?
¿ Están correctos el tipo y el tamaño de la aguja para la
tela?
¿ Está la aguja torcida?
¿ Está el pie calzador instalado c orrectamente en la
máquina?
¿ Está el pie calzador abajo?
¿ Está el largo de la puntada ajustado correctamente?
El hilo superior se corta
¿ Está el enhebrado de la aguja correcto?
¿ Se desenrolla el hilo del carretel libremente?
¿ Es el tamaño correcto de la aguja para el hilo?
¿ Está la tensión superior del hilo muy alta?
¿ Está instalada la caja de bobina correctamente?
¿ Están las puntas de la bobina con rebarbas?
¿ Se enrolló el hilo de la bobina correctamente?
¿ Está la bobina instalada en la caja de bobina correctamente?
¿ Está correcto el enhebrado de la aguja?
¿ Está la tela presionada por el prensatelas firmemente?
¿ Están correctos el tipo y el tamaño de la aguja para la
tela?
¿ Está la aguja torcida?
¿ Está el pie calzador instalado c orrectamente en la
máquina?
¿ Está el pie calzador abajo?
¿ Está el largo de la puntada ajustado correctamente?
Manteni-
miento
Manteni-
miento
El hilo inferior se cortaEl hilo inferior se corta
Falla en las puntadasFalla en las puntadas
La tela no se mueve correctamente
bajo el pie calzador
La tela no se mueve correctamente
bajo el pie calzador
75
1
2
3
4
5
8
1
2
3
4
5
8
Page 5
3
Faites
connaissance
de votre
machine
Faites
connaissance
de votre
machine
Conozca
su
máquina
Conozca
su
máquina
Como propietario de una nueva máquina de coser
SINGER, está a punto de comenzar una apasionante
aventura de creatividad. Desde el primer momento,
sabrá que está cosiendo con una de las máquinas de
coser más sencillas de manejar que jamas se ha
fabricado.
Nos permitimos recomendarie que antes de
comenzar a utilizar su máquina de coser, descubra
todas las ventajas y la facilidad del manejo al hojear
el Manual de Instrucciones, paso a paso, sentada
delante de su máquina.
Con el fin de que siempre tenga las características
de costura más modernas, el fabricante se reserva el
derecho de modificar la apariencia, mecanismos o
accesorios de esta máquina, siempre que lo estime
necesario.
Como propietario de una nueva máquina de coser
SINGER, está a punto de comenzar una apasionante
aventura de creatividad. Desde el primer momento,
sabrá que está cosiendo con una de las máquinas de
coser más sencillas de manejar que jamas se ha
fabricado.
Nos permitimos recomendarie que antes de
comenzar a utilizar su máquina de coser, descubra
todas las ventajas y la facilidad del manejo al hojear
el Manual de Instrucciones, paso a paso, sentada
delante de su máquina.
Con el fin de que siempre tenga las características
de costura más modernas, el fabricante se reserva el
derecho de modificar la apariencia, mecanismos o
accesorios de esta máquina, siempre que lo estime
necesario.
FelicitacionesFelicitaciones
Félicitations
En tant que propriétaire d'une nouvelle machine à
coudre SINGER, vous êtes à même d'initier une
aventure en créativité. Dès le premier moment où
vous utiliserez votre machine, vous saurez que vous
êtes en train de coudre sur une des machines de
plus facile opération.
Avant de commencer à coudre, nous vous recommendons de découvrir les plusieurs avantages et
facilités dans ce manège, en lisant chaque point de
ce manuel, assise devant votre machine.
Pour vous assurer les plus modernes équipements
de couture, le fabricant se réserve le droit de
changer l'apparence, les mécanismes ou accessoires
de cette machine, toujours qu'il le considérera
nécessaire.
Performance checklist
MaintenanceMaintenance
Upper thread breaks
Is machine properly threaded?
Is thread freely unwinding from spool?
Is upper thread tension too tight?
Is bobbin case properly inserted?
Is bobbin rim free of nicks?
Lower thread breaks
Is bobbin correctly wound?
Is bobbin correctly inserted into bobbin case?
Skipped stitches
Is machine properly threaded?
Is fabric firmly held down?
Is needle correct style and size for fabric?
Is needle straight?
Fabric does not move properly under
presser foot.
Is presser foot correctly attached to machine?
Is presser foot lowered?
Is stitch length correctly set?
Needle does not mov e
Is machi ne connected t o electrical s upply?
Is the pow er and light swi tched on?
Is speed c ontrol pedal c onnected?
Is the bob bin winder pin p ushed to the ri ght?
Needle moves but st itch i s not fo rmed
Is needl e defective?
Is needl e fully insert ed into needle c lamp?
Are bobb in and needle co rrectly thre aded?
Is bobbi n correctly in serted into bo bbin case?
Needle breaks
Is needl e correct size f or fabric?
Is needl e fully insert ed into needle c lamp?
Are cont rols properl y set?
Are acce ssories corr ect for sewing ?
Bobbin winding di ffic ulti es
Is threa d unwinding fr eely from spoo l?
Is the bob bin winder pin p ushed to the ri ght?
Is threa d end securely h eld at start of wi nding?
Is threa d hanging up on th e slit on the thre ad spool?
74
Page 6
4
This machine has been designed for domestic
use.
This machine should never be plugged in
while NOT in use. Always unplug the machine
from the electric outlet before cleaning or
after using it.
Before switching on the machine, make sure
that the electric voltage of the socket outlet
is the same as the rated voltage.
Use this machine only for its intended use as described in this Instruction Book. Use only attachments
specifically recommended for the machine.
Disconnect the power-line plug from the socket
outlet or switch the machine off when making any
adjustments in the needle area, such as threading
a needle, changing a needle, changing the needle
plate, changing presser foot or removing bobbin
case, etc.
Always unplug the machine from the electrical
outlet before removing covers, lubricating or when
making any other adjustments mentioned in this
Instruction Book.
This machine has been designed for domestic
use.
This machine should never be plugged in
while NOT in use. Always unplug the machine
from the electric outlet before cleaning or
after using it.
Before switching on the machine, make sure
that the electric voltage of the socket outlet
is the same as the rated voltage.
Important Safety Instructions
HOW TO REDUCE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PERSONAL DAMAGE.HOW TO REDUCE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PERSONAL DAMAGE.
Do n ot a tte mpt to a djus t th e mo tor bel t.
Conta ct your neare st author ized SINGER Servi ce
Cente r should any adju stmen t be required .
Wh en s ewin g, k eep f in ger s awa y fr om al l
movin g par ts. S pecia l car e is requ ired to av oid
accid ents with nee dle while in move ment.
Do not pull or pus h fabric fir mly whil e stitchi ng.
It may deflec t the needle caus ing it to break.
Ne ver o per ate t he m ac hine wit h any air
openi ngs bl ocked . Keep ve ntila tion o penin gs of
the machine and fo ot cont rol pedal free from
the accum ulati on of lint and dust.
Do no t operate where aer osol (spr ay) p roduc ts
ar e be ing u sed o r whe re o xyge n is b eing
admin ister ed.
The a pplia nce is not inten ded f or use by young
child ren or infirm per sons with out super visio n.
If th e suppl y cord is dam aged, i t mus t be
repla ced by the manu factu rer or its serv ice
agent o r a simil arly qualif ied per son in or der to
avoid a hazar d.
Getting to
know your
machine
Getting to
know your
machine
73
Lubricación de la
máquina
Lubricación de la
máquina
Lubrification de la
machine
La frecuenc ia co n que se debe lubricar la máquina
depend erá de su uso y del lugar en que la guard a. Si la
usa algu nas veces por me s, lubricarl a una vez por año
es sufi ciente. Si e l uso es frec uente, tend rá que
lubric arla por lo menos una vez por mes.
Para lubri carla, use solame nte aceite SINGER en todos
los puntos indic ados. El a ceite SINGER es especial mente pre parado y no contien e resid uos perjudici ales
que pue dan interfe rir en el movi miento de la s piezas
de precisión .
Para dete rminar cuales piez as son las que se mueven y
necesi tan de lubricac ión, re mueva l a tapa frontal y
gire lentame nte el volante en su direcc ión.
La frecuenc ia co n que se debe lubricar la máquina
depend erá de su uso y del lugar en que la guard a. Si la
usa algu nas veces por me s, lubricarl a una vez por año
es sufi ciente. Si e l uso es frec uente, tend rá que
lubric arla por lo menos una vez por mes.
Para lubri carla, use solame nte aceite SINGER en todos
los puntos indic ados. El a ceite SINGER es especial mente pre parado y no contien e resid uos perjudici ales
que pue dan interfe rir en el movi miento de la s piezas
de precisión .
Para dete rminar cuales piez as son las que se mueven y
necesi tan de lubricac ión, re mueva l a tapa frontal y
gire lentame nte el volante en su direcc ión.
La fré quence pou r la lubrifi cation de l a machine
dépendra de son usage et de l'en droit où elle est
rangée. Si vous l'utili sez quelques fois par mois, il
suffit d e la lubrifier une fois p ar an. Si v ous l'utilisez
fréquemment , lubrifiez au moins une fois par mois.
Pou r la lu brifi catio n, uti lise z seul ement l'hui le
lubrifiant SING ER sur tous les endroits indiqu és. L'huile
SINGER est spécialemen t préparé n'ayant pas de résidus
nocifs pouva nt interférer sur le mouvem ent des pièces
de précision.
Pour d éterminer quel les pièces ont besoin de lubrification, reti rez la plaque de face et tou rnez lentement
le volant vers vous.
ANTES DE LUBR ICAR SU MAQU INA DESC ONECTE
EL PLUG DEL ENCHUFE .
ANTES DE LUBR ICAR SU MAQU INA DESC ONECTE
EL PLUG DEL ENCHUFE .
AVANT LA LUBRIFICATION, DÉBRANCHEZ VOTRE
MACHINE.
Manteni-
miento
Manteni-
miento
EntretienEntretien
Page 7
5
Importantes normas de seguridadImportantes normas de seguridad
Cu an do v aya a c oser, m ante nga l os de dos
dista nte d e tod as las pie zas en mo vimie nto. Se
re quie re un esp ecia l cui dad o par a evi tar
acci dentes m ientra s la ag uja esté e n movimient o.
No ti re o empu je de masia do el tejido m ientra s
la m áquin a est é cosiend o. Ésto podrá tor cer la
aguja y, en consecuan cia, podrá quebrar la.
Nunca maneje la m áquin a con las ab ertura s de
aire b loquead as. Mante nga la s abertur as de
venti lació n de la máquin a y del contro lador de
la velocid ad l ibres del acúm ulo de hebras de
telas y polvo .
No m ane je la m áqu ina c uand o alg uien se
encue ntre usando aeros ol ( spray) u oxígeno en
los alred edore s.
El aparat o n o debe ser utili zado por niño s o
perso nas que no estén habi les, sin vigil ancia.
Si el c able esté da ñado, debe reemp lazar se por
el fab ricant e o su agente d e servicio, o persona
calif icada par a evitar riesg os.
Cu an do v aya a c oser, m ante nga l os de dos
dista nte d e tod as las pie zas en mo vimie nto. Se
re quie re un esp ecia l cui dad o par a evi tar
acci dentes m ientra s la ag uja esté e n movimient o.
No ti re o empu je de masia do el tejido m ientra s
la m áquin a est é cosiend o. Ésto podrá tor cer la
aguja y, en consecuan cia, podrá quebrar la.
Nunca maneje la m áquin a con las ab ertura s de
aire b loquead as. Mante nga la s abertur as de
venti lació n de la máquin a y del contro lador de
la velocid ad l ibres del acúm ulo de hebras de
telas y polvo .
No m ane je la m áqu ina c uand o alg uien se
encue ntre usando aeros ol ( spray) u oxígeno en
los alred edore s.
El aparat o n o debe ser utili zado por niño s o
perso nas que no estén habi les, sin vigil ancia.
Si el c able esté da ñado, debe reemp lazar se por
el fab ricant e o su agente d e servicio, o persona
calif icada par a evitar riesg os.
Es ta m áq ui na e st á p roy ect ad a pa ra u so
domés tico.
La má quina n unca de be esta r conec tada al
enchu fe cuand o no se encuent re en uso. Antes de
limp iarla o des pués de usa rla, no olv ide de
desco necta rla del enchuf e.
Asegú rese de q ue el volt aje de su enchu fe sea el
mismo de la máqui na antes de conec tarla.
Use l a máquin a de acue rdo con e ste manu al.
Util ice so lamente lo s accesor ios re comendad os
espec ífica mente para el la.
Des cone cte el plug d el enc hufe o apagu e la
máqui na cua ndo te nga qu e hacer cualquier ajuste
en el á rea de l a aguj a, tal es com o: enh ebrar la
aguja , cambiar la ag uja, el aisl ante de los dientes,
el pie calzad or, remover la caja de bobina, etc .
No deje de descon ectar el plug del enchufe a ntes
de remover las Tapas, lubricar o hac er cualq uier
ajust e mencion ado en este Manua l.
No t rate de ajustar la corre a del m otor. S iempre
que sea ne cesar io algún a juste , solici te un técnico
de la Red de Servicio s Autorizad os SINGE R.
Es ta m áq ui na e st á p roy ect ad a pa ra u so
domés tico.
La má quina n unca de be esta r conec tada al
enchu fe cuand o no se encuent re en uso. Antes de
limp iarla o des pués de usa rla, no olv ide de
desco necta rla del enchuf e.
Asegú rese de q ue el volt aje de su enchu fe sea el
mismo de la máqui na antes de conec tarla.
Use l a máquin a de acue rdo con e ste manu al.
Util ice so lamente lo s accesor ios re comendad os
espec ífica mente para el la.
Des cone cte el plug d el enc hufe o apagu e la
máqui na cua ndo te nga qu e hacer cualquier ajuste
en el á rea de l a aguj a, tal es com o: enh ebrar la
aguja , cambiar la ag uja, el aisl ante de los dientes,
el pie calzad or, remover la caja de bobina, etc .
No deje de descon ectar el plug del enchufe a ntes
de remover las Tapas, lubricar o hac er cualq uier
ajust e mencion ado en este Manua l.
No t rate de ajustar la corre a del m otor. S iempre
que sea ne cesar io algún a juste , solici te un técnico
de la Red de Servicio s Autorizad os SINGE R.
COMO REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA O DAÑOS PERSONALES:COMO REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA O DAÑOS PERSONALES:
Conozca
su
máquina
Conozca
su
máquina
Lubricating the
machine
MaintenanceMaintenance
Your sewing machine shall be lubricated according to this
use of where it is stored. If you use it a few times a
month, lubricating the machine once a year is enough. If
you use it frequently, lubricate it at least once a month.
When lubricating, apply only SINGER oil at the points
shown. SINGER oil is specially prepared and does not
contain harmful deposits that can interfere with the
operation of precision parts.
To determine which connections move and need
lubrication, turn the handwheel slowly by hand, while
face place is removed.
BEFORE LUBRICATING THE MACHINE, UNPLUG IT
FROM SOCKET OUTLET.
72
Not supplied No incluído Non livréeNo incluído
Page 8
6
Cett e mac hine a ét é con çue p our usage
domestique.
La machine ne doit jamais rester branchée à
la prise de courant quand elle n'est pas en
usage. Toujours débranchez la machine de la
prise de courant avant nettoyage ou après
l'usage.
Avant br anchage, assur ez que le voltage
électrique de la prise de courant soit le même
que celui de la machine.
Utilisez cette machine d'après les instructions du
présent manuel. Utilisez seulement les accessoires
recommendés spécifiquement pour celle-ci.
Débranchez de la prise de courant ou déconnectez
la machine pour accomplir n'importe quel autre
ajust ement dans l a région de l'aiguille , tels
qu' enfi ler o u chan ger l 'aig uille , la p laqu e
d’aiguille, le pied presseur, retirer le support de
canette, etc...
Toujours débranchez la machine de la prise de
courant avant de retirer les couvertures, lubrifier
ou pour accomplir n'importe quel autre ajustement mentionné dans ce manuel
Cett e mac hine a ét é con çue p our usage
domestique.
La machine ne doit jamais rester branchée à
la prise de courant quand elle n'est pas en
usage. Toujours débranchez la machine de la
prise de courant avant nettoyage ou après
l'usage.
Avant br anchage, assur ez que le voltage
électrique de la prise de courant soit le même
que celui de la machine.
N'essayez pas d'ajuster la courroie du moteur. Au cas où
un ajustement serait nécessaire, demandez-le à un
technicien du Réseau des Services Autorisés SINGER.
En couturant, maintenez vos doigts eloignés de toutes
les pièces en mouvement. Une précaution spéciale est
nécess aire, pour év iter des domm ages autour d e
l'aiguille en mouvement.
Ne pas trop tirez ou poussez le tissu en couturant. Cela
peut écarter l'aiguille, occasionnant sa rupture.
Jamais actionnez la machine avec les passages d'air
bloqués. Maintenez les couvertures de ventilation de la
machine et du pédale contrôleur de vitesse dégagés
d'accumulation d'éfiloches et poussière.
N'actionnez pas la machine si quelqu'un à proximité est
en train d'utiliser des produits aérosol (spray) ou de
l'oxygène.
Cette machine à coudre n' est pas destinée à être
utilisée sans surveillance par des jeunes enfants ou par
des personnes handicapées.
En cas de détérioration du cable d'alimentation, celuici doit être remplacé immédiatement par le fabricant
ou par son service après-vente afin d'éviter tout risque
d'accident.
Instructions importantes de sécurité
COMMENT RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, SECOUSSE ÉLECTRIQUE OU DOMMAGE
PERSONNELS:
COMMENT RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, SECOUSSE ÉLECTRIQUE OU DOMMAGE
PERSONNELS:
Faites
connaissance
de votre
machine
Faites
connaissance
de votre
machine
71
Manteni-
miento
Manteni-
miento
EntretienEntretien
Manteni-
miento
Manteni-
miento
EntretienEntretien
Cambiar la lámparaCambiar la lámpara
Changer l'ampoule
Use sol ament e lámpa ras ori ginal es
SINGE R (cód. 9 88076 )
1. Re mueva e l tornil lo (A) d e la tapa l atera l y
sáquel a, tirándola por la part e infer ior para abajo
y para la
2. No trate de desen roscar la lámpara. Empuj e la
lámpar a hacia a rrib a, co ntra el so port e y, al
mismo tiem po, gírela en el sentido in dica do par a
soltar el clav illo de la lámpara (fig 2).
3. Tire la lámpara hacia abajo y para afuera de la
máquin a.
derech a (fig. 1).
Use sol ament e lámpa ras ori ginal es
SINGE R (cód. 9 88076 )
1. Re mueva e l tornil lo (A) d e la tapa l atera l y
sáquel a, tirándola por la part e infer ior para abajo
y para la
2. No trate de desen roscar la lámpara. Empuj e la
lámpar a hacia a rrib a, co ntra el so port e y, al
mismo tiem po, gírela en el sentido in dica do par a
soltar el clav illo de la lámpara (fig 2).
3. Tire la lámpara hacia abajo y para afuera de la
máquin a.
derech a (fig. 1).
Utilisez seulement des lampes originelles
SINGER (code 988076).
Enlever l'ampoule (fig. 2)
. Dévissez la vis de la plaque de face. Retirez la plaque
en la tirant par son bord inférieur, vers le bas et vers
la droite (fig.1).
2. N'essayez pas de dévisser l'ampoul e. Poussez l'ampoule vers le haut dans la douille et, en même temps,
tournez-la dans le sens indiqué, pour la liberation
(fig. 2).
3. Tirez l'ampoule vers le bas et hors de la machine.
Replacer l'ampoule (fig. 3)
1. Met tez en place l'ampoule de fa çon à ce que le
tourillon latéral entre dans la rainure de la douille.
Levant l'ampoule vers le haut, tournez dans le sens
indiqué pour la verrouiller en position.
2. Replacez de nouveau la plaque de face et serrez la vis.
1
ANTES DE CAM BIAR LA LAMPARA DE SCONE CTE
LA MAQUINA Y EL PLUG DEL ENCHUFE.
ANTES DE CAM BIAR LA LAMPARA DE SCONE CTE
LA MAQUINA Y EL PLUG DEL ENCHUFE.
AVANT DE CHANGER L'AMPOULE, DÉBRANCHEZ LA
MACHINE.
AVANT DE CHANGER L'AMPOULE, DÉBRANCHEZ LA
MACHINE.
Removiendo la lámpara (fig. 2)Removiendo la lámpara (fig. 2)
Recolocando la lámpara (fig. 3)Recolocando la lámpara (fig. 3)
1. Intr oduzca la lá mpara d e mane ra que el clavillo
latera l entre en la ranura del sop orte y empújela
hacia arri ba, gire en la dir ecc ión i ndi cada par a
sujeta rla en la posic ión.
2. Reco loque la tapa la teral nuevam ente y apriete e l
tornil lo.
1. Intr oduzca la lá mpara d e mane ra que el clavillo
latera l entre en la ranura del sop orte y empújela
hacia arri ba, gire en la dir ecc ión i ndi cada par a
sujeta rla en la posic ión.
2. Reco loque la tapa la teral nuevam ente y apriete e l
tornil lo.
Page 9
Getting to know your machine
Parts............................................................ 11
Accessories ................................................... 14
Connecting the machine ....................................16
Running the machine ........................................16
Selector ....................................................... 18
Feed cover ................................................... 18
Changing needles ............................................ 20
Changing snap-on presser foot ............................ 20
Changing screw-on presser foot ........................... 22
Removing the needle plate .................................22
Preparing the machine to sew
Winding a bobbin ............................................ 24
Inserting a bobbin ........................................... 26
Threading the machine ..................................... 28
Raising the bobbin thread .................................. 30
Starting a seam
Adjusting thread tension ................................... 32
Fabric, thread and needle table .......................... 34
Preparing a seam ............................................ 36
Straight stitch, zig-zag and other stitches
Starting a seam .............................................. 38
Guiding and supporting fabric ............................. 38
Straight stitching ............................................ 40
Adjusting zig-zag stitch length ............................ 42
Pattern groups selection ................................... 44
Decorative and flexible stitches .......................... 46
Blind hem ..................................................... 48
Shell hem ..................................................... 50
Buttonholes and buttons
Attaching a button .......................................... 52
Buttonhole .................................................... 54
Functions of the machine
Inserting a zipper ........................................... 56
Applications with straight stitching ...................... 58
Free-arm sewing (Only 9858) .............................. 60
Aplications: Sleeves and buttons ......................... 60
Monogram and embroidering .............................. 62
Apliques....................................................... 64
Maintenance
Removing and replacing bobbin case ..................... 66
Cleaning the machine ....................................... 68
Changing the light bulb ..................................... 70
Lubricating the machine ....................................72
Performance checklist ...................................... 74
7
Table of contents
Getting to
know your
machine
Getting to
know your
machine
MaintenanceMaintenance
70
2
1
3
A
Changing the light
bulb
BEFORE CHANGING LIGHT BULB, UNPLUG
MACHINE FROM SOCKET OUTLET.
Use original SINGER light bulbs only.
Code 98 8076
1. Remove screw (A) located on face plate and
remove plate pulling it down and to the right.
2. Do not attempt to unscrew the light bulb. Push
bulb up into the socket and at the same time,
turn it to the direction indicated (clockwise) to
unlock bulb pin (illustration 2).
3. Pull bulb down and out of machine.
1. Push new bulb into socket, just as for the side
pin slides the slot of the socket. Push it up and
turn to the ind icated d irection (counter clockwise) to lock into position.
2. Replace face plate again and tighten screw.
Removing light bulb
(illustration 2)
Replacing light bulb
(illustration 3)
Page 10
Conozca
su
máquina
Conozca
su
máquina
69
Manteni-
miento
Manteni-
miento
EntretienEntretien
Limpieza de la máquinaLimpieza de la máquina
Nettoyage de la
machine
VOTRE MACHINE DOIT ETRE REVISE PERIODIQUEMENT PAR UN TECHNICIEN DU RESEAU DE
SERVICES AUTORISES SINGER.
SU MAQUIN A DEBE SER REVISAD A PERIODICA MENTE POR UN TECNICO DE LA RED DE SERVICIOS
AUTORIZADOS SINGER.
SU MAQUIN A DEBE SER REVISAD A PERIODICA MENTE POR UN TECNICO DE LA RED DE SERVICIOS
AUTORIZADOS SINGER.
ANTES DE LIMPIAR SU MAQUINA DESCONECTE LA
MAQUINA Y EL PLUG DEL ENCHUFE.
ANTES DE LIMPIAR SU MAQUINA DESCONECTE LA
MAQUINA Y EL PLUG DEL ENCHUFE.
AVANT LE NETTOYAGE, DÉBRANCHEZ VOTRE
MACHINE.
La superficie y las tapas pueden limpiarse con un paño
suave, humedecido con jabón neutro.
Remueva los restos e hilachas de las partes expuestas y
con un pincel pequeño limpie:
Palanca tira hilo, guías hilo y selector de tensión
del hilo.
Barra del pie calzador y barra de aguja.
Caja de bobina y el área de la placa de la aguja.
Nota: Nunca remueva la placa de posición (A).
Si la región abajo de ésta necesita de limpieza,
lleve su máquina a un técnico de la Red de Servicios
Autorizados Singer.
La superficie y las tapas pueden limpiarse con un paño
suave, humedecido con jabón neutro.
Remueva los restos e hilachas de las partes expuestas y
con un pincel pequeño limpie:
Palanca tira hilo, guías hilo y selector de tensión
del hilo.
Barra del pie calzador y barra de aguja.
Caja de bobina y el área de la placa de la aguja.
Nunca remueva la placa de posición .
Si la región abajo de ésta necesita de limpieza,
lleve su máquina a un técnico de la Red de Servicios
Autorizados Singer.
Nota: (A)
Les surfaces et les couvertures peuvent être nettoyés
avec un chiffon doux, humidifié avec un savon doux.
Enlevez les résidus et la poussière des parties découvertes et, à l'aide d'un petit pinceau, nettoyez :
Releveur de fil, guides-fils et sélecteur de tension.
Les barres du pied presseur et de l'aiguille.
Le support de la bobine et la région de plaque à
aiguille.
Note: Ne retirez jamais la plaque de positionnement
(A). Au cas où la région sous cette plaque aurait
besoin d'un nettoyage, confiez votre machine à un
technicien du Réseau de Services Autorisés Singer.
Note:
(A)
Conocimiento de su máquina
Partes ......................................................... 12
Accesorios .................................................... 15
Conexión de la máquina ................................... 17
Selectores .................................................... 19
Aislando los dientes ................... .................... 19
Cambio de agujas ........................................... 21
Cambio del prensatelas de colocación instantánea.... 21
Cambio de prensatelas a tornillo ........................ 23
Cambio de la placa de aguja .............................. 23
Prepare la máquina
Devanado de la bobina .................................... 25
Colocación de la bobina.................................... 27
Enhebrado de la máquina ................................. 29
Extracción del hilo de la bobina ......................... 31
Comience a coser
Ajuste de la tensión del hilo ............................. 33
Tabla de telas, agujas y hilos .. .......................... 35
Preparación de una costura ............................... 37
Costura recta, zigzag y otros puntos
Comience a coser ........................................... 39
Guiando y sujetando la tela .............................. 39
Conocimiento de su máquina
Prepare la máquina
Comience a coser
Costura recta, zigzag y otros puntos
Partes ......................................................... 12
Accesorios .................................................... 15
Conexión de la máquina ................................... 17
Selectores .................................................... 19
Aislando los dientes ................... .................... 19
Cambio de agujas ........................................... 21
Cambio del prensatelas de colocación instantánea.... 21
Cambio de prensatelas a tornillo ........................ 23
Cambio de la placa de aguja .............................. 23
Devanado de la bobina .................................... 25
Colocación de la bobina.................................... 27
Enhebrado de la máquina ................................. 29
Extracción del hilo de la bobina ......................... 31
Ajuste de la tensión del hilo ............................. 33
Tabla de telas, agujas y hilos .. .......................... 35
Preparación de una costura ............................... 37
Comience a coser ........................................... 39
Guiando y sujetando la tela .............................. 39
Tabla de contenidoTabla de contenido
Costura recta ................................................ 41
Selector del largo de la puntada del zigzag ........... 43
Selección de puntos ....................................... 45
Puntos decorativos y puntos flexibles .................. 47
Puntada invisible ........................................... 49
Dobladillo ................................................... 51
Ojales y botones
Pegando botones ........................................... 53
Ojalador ..................................................... 55
Funciones de la máquina
Inserción de cremalleras ................................. 56
Aplicaciones con puntada recta ......................... 75
Costura con el brazo libre (Solamente 9858) .......... 61
Aplicaciones: mangas y botones......................... 61
Monogramas y bordados .................................. 63
Aplicaciones................................................. 65
Manteniemento
Retirar y colocar la cápsula de la bobina .............. 67
Limpieza de la máquina .................................. 69
Cambiar la lámpara ....................................... 71
Lubricación de la máquina ............................... 73
Verificación de defectos eventuales .................... 75
Costura recta ................................................ 41
Selector del largo de la puntada del zigzag ........... 43
Selección de puntos ....................................... 45
Puntos decorativos y puntos flexibles .................. 47
Puntada invisible ........................................... 49
Dobladillo ................................................... 51
Pegando botones ........................................... 53
Ojalador ..................................................... 55
Inserción de cremalleras ................................. 56
Aplicaciones con puntada recta ......................... 75
Costura con el brazo libre (Solamente 9858) .......... 61
Aplicaciones: mangas y botones......................... 61
Monogramas y bordados .................................. 63
Aplicaciones................................................. 65
Retirar y colocar la cápsula de la bobina .............. 67
Limpieza de la máquina .................................. 69
Cambiar la lámpara ....................................... 71
Lubricación de la máquina ............................... 73
Verificación de defectos eventuales .................... 75
Ojales y botones
Funciones de la máquina
Manteniemento
Page 11
Sélecteur de longueur de point pour couture
de zig-zag ..................................................... 43
Sélection de points .......................................... 45
Points decoratives et oints extensibles ................. 47
Point invisible ............................................... 49
Ourlet de la coquille ....................................... 51
Boutonnière et boutons
Coudre des boutons ......................................... 53
Boutonnière automatique.................................. 55
Fonctions de la machine
Pose dúne fermeture glissière ............................ 57
Applications avec le point droit .......................... 59
Couture avec le bras-libre (Seulement 9858) ........... 61
Appliqués: manches et boutons ........................... 61
Monogrammes et broderie ................................. 63
Applications................................................... 65
Entretien
Retirer et replacer le support de bobine ............... 67
Nettoyage de la machine ...................................69
Changer l’ampoule .......................................... 71
Lubrification de la machine ............................... 73
Guide pour la vérification des défauts .................. 76
Table des matières
Faites connaissance de votre machine
Pièces ......................................................... 13
Accessoires ................................................... 15
Branchement de la machine ............................... 17
Mise en marche de la machine ............................ 17
Sélecteur ..................................................... 19
Isolant les griffes............................................ 19
Changer l’aiguille ........................................... 21
Comment changer les pieds presseurs à
enclenchement direct ...................................... 21
Comment changer les pied presseurs .................... 23
Comment changer la plaque à aiguille .................. 23
Préparation de la machine
Remplissage de la bobine .................................. 25
Mise en place de la bobine . ............................... 27
Enfilage de la machine ..................................... 29
Remonter le fil de la bobine .............................. 31
Débutant une couture
Réglage de la tension ....................................... 33
Tableau de tissus, fils et aiguilles ........................35
Préparacion d'une couture ................................. 37
Couture droit, zigzag et outres points
Commencement de la couture ............................49
Guider et tenir le tissu ..................................... 49
Couture droite ............................................... 41
9
Faites
connaissance
de votre
machine
Faites
connaissance
de votre
machine
68
MaintenanceMaintenance
Cleaning the machine
BEFORE CLEANING THE MACHINE, UNPLUG IT
FROM SOCKET OUTLET.
YOUR MACHINE MUST BE PERIODICALLY CHECKED
BY YOUR LOCAL SINGER AUTHORIZED SERVICE
CENTER FOR WEAR.
The machi ne surfaces and cove rs can be cleaned with a
damp, soft cloth and a mild soap.
Remove lint and fluf f from exposed parts and wi th a
small lint brush, clean these parts:
Take-up lever, threa d guide s and needle threa d tension dial.
Presser bar and needle bar.
Bobbin case and needle plate area.
Note: DO NOT remove the pos itioning plate (A) . If area
under po sitioning pl ate needs clean ing, take
your machin e to an authorize d Sing er Se rvice
Center.
(A)
A
Page 12
10
Conozca
su
máquina
Conozca
su
máquina
Faites
connaissance
de votre
machine
Faites
connaissance
de votre
machine
Getting to
know your
machine
Getting to
know your
machine
67
1. A l'aide d'un petit tournevis, tournez et tenez le
loquet du support de bobine totalement vers l'arrière
(fig.2).
2. Enlever le bord (A) du support de bobine sous les
grifles (C).
3. Placez le bord (B) du support sous la plaque de positionnement (D). Assurez-vous que le support de bobine soit librement posé sur le crochet rotatif.
4. Tournez le loquet complètement vers l'avant (fig.4),
fixant le support de bobine. Tournez le volant vers
vous pour vous assurer que le support de bobine est
dûment fixé.
5. Remetter en place la plaque à agulle et serez le vis.
6. Remettez en lace la bobine, la plaque à aiguille et
fermez la plaque glissière.
(A)
(C)
(B)
(D)
Manteni-
miento
Manteni-
miento
EntretienEntretien
1. Ouvrez la plaque glissière et enlevez la bobine.
2. Enlevée la plaque à aguille (pag. 23).
3. A l'aide d'un petit tournevis, tournez et tenez le
loquet du support de bobine totalement vers l'arrière
(fig.2).
4. Soulevez le côté gauche du support de bobine et
glissez-le vers la gauche et hors de la machine (fig.1).
5. Lâ chez douceme nt le loquet j usqu'à sa pos ition
initiale (fig.4).
Retirar y colocar la
cápsula de la bobina
Retirar y colocar la
cápsula de la bobina
Retirer et replacer le
support de bobine
1. Abra la placa corredera y remueva la bobina.
2. Remueva la placa de la aguja (pág. 23).
3.
4. Levante el lado izquierdo de la cápsula d e bobina y
deslícela hac ia la izquierda y para afuera (fig.1).
5.
Con un destornillad or pequeño, gire y sujete el prendedor de la caja de la bobina para atrás (fig.2).
Suelte suavemente el prendedor hasta su posición
inicial (fig.4).
1. Abra la placa corredera y remueva la bobina.
2. Remueva la placa de la aguja (pág. 23).
3. Con un destorn illador pequeño, gire y sujete el prendedor de la caja de la bobina para atrás (fig.2).
4. Levante el lado izquierdo de la cápsula d e bobina y
deslícela hac ia la izquierda y para afuera (fig.1).
5. Suelte suaveme nte el prendedo r hasta su posición
inicial (fig.4).
1.
2. Gire el ala (A) de la cápsula bajo los dientes (C).
3. Introdu zca el ala (B) de la cápsula bajo la pl aca de
posición (D). Observe que la cápsula de bobina se
encuentre libreme nte colocada sobre la pista de la
lanzadera rotativ a.
4. Gire el pre ndedor totalmente para adel ante (fig. 4),
sujetando la cáps ula de bobina. Gire el volante en su
dirección a objeto de certifica rse de que la caps ula
de bobina está encajada correct amente.
5.
6. Coloque la b obina, la placa de la agu ja y c ierre la
placa corredera.
Con un des tornillador pe queño, gire y suj ete el
prendedor de la caja de la bobina para atrás (fig. 2).
Suelte suavemente el prendedor hasta su posición
inicial (fig.4).
1. Con un d estornillado r pequeño, gire y s ujete el
prendedor de la caja de la bobina para atrás (fig. 2).
2. Gire el ala de la cápsula bajo los dientes .
3. Introdu zca el ala de la cápsula baj o la placa de
posición . Observe que la cápsula de bobina se
encuentre libreme nte colocada sobre la pista de la
lanzadera rotativ a.
4. Gire el pre ndedor totalmente para adel ante (fig. 4),
sujetando la cáps ula de bobina. Gire el volante en su
dirección a objeto de certifica rse de que la caps ula
de bobina está encajada correct amente.
5. Suelte suavemen te el prendedor hasta su posición
inicial (fig.4).
6. Coloque la b obina, la placa de la agu ja y c ierre la
placa corredera.
(A) (C)
(B)
(D)
Pour remettre en place le
support de bobine
Pour retirer le support de
bobine
Para remover la cápsula de la
bobina
Para remover la cápsula de la
bobina
Colocando la cápsula de la
bobina
Colocando la cápsula de la
bobina
27
26
25
1
2
3
5
4
6
7
8
9
11
12
14
15
22
P/N 362095
24
23
17
16
18
28
10
13
21
19
22
20
29
Page 13
Bobbin winder stop and bobbin winder indent
Bobbin winder pin
Horizontal spool pin
Thread guide
Bobbin winder tension disc
Thread guide
Take-up lever
Face plate
Needle thread tension dial
Accessory storage *
General purpose presser foot
Needle plate
Removable extension table (free arm) *
Needle clamp
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Thread guide
Reverse push button
Stitch length dial
Pattern selector dial
Presser foot lifter
Thread cutter
Feed system
Bobbin visor (slide plate)
Foot control
Electrical lead
Machine plug
Power and light switch
Hand wheel
Upper lid
Mouting nut
(To fix the machine in a cabinet or table,
remove the mouting nut)
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
Parts
11
Getting to knew your sewing machine
Getting to
know your
machine
Getting to
know your
machine
Removing and replacing
bobbin case
MaintenanceMaintenance
1. Open slide plate and remove bobbin.
2. Remove the needle plate (page 22).
3. With a small screwdriver, turn and take hold of the
bobbin case retaining plate to the rear as far as it
will go (illustration 2).
4. Lift the left side of the bobbin case and slide it out
to the left and out from the machine (illustration 1).
5. Loosen slightly the bobbin case retaining plate until
its initial position (illustration 4).
Replacing the bobbin case
To remove bobbin case
1. With a small screwdriver, the bobbin case retaining
plate to the back as far as it will go (illustration 2).
2. Draw rim (A) of bobbin case under the feed (C).
3. Draw rim (B) of bobbin case under position plate (D).
Be sure bobbin case is freely seated on hook race.
4. Turn the bobbin case retaining plate back to its
original position (illustration 4).
5. Replace needle plate.
6. Insert bobbin and close the slide plate.
(A) (C)
(B) (D)
1
3
4
B
A
66
* Only 9858
Page 14
Limita dor de la cantid ad de hilo de la bob ina
e desemb rague de la aguj a
Eje del de vanador de la bo bina
Porta ca rretes horiz ontal
Guía hil o
Tensor devan ador de la bobin a
Guía hil o
Palanc a tira hilo
Tapa lateral
Select or de tensión de l hilo
Compar timiento par a accesorios *
Prensa telas de uso gen eral
Placa de a guja
Extens ión removibl e del brazo *
Tornillo pre ndedor de la agu ja
Limita dor de la cantid ad de hilo de la bob ina
e desemb rague de la aguj a
Eje del de vanador de la bo bina
Porta ca rretes horiz ontal
Guía hil o
Tensor devan ador de la bobin a
Guía hil o
Palanc a tira hilo
Tapa lateral
Select or de tensión de l hilo
Compar timiento par a accesorios *
Prensa telas de uso gen eral
Placa de a guja
Extens ión removibl e del brazo *
Tornillo pre ndedor de la agu ja
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15
16
17
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
15
16
17
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
Guía hil o
Botón de r etroceso
Select or del largo de la p untada
Select or de bordados
Palanc a alza prensat ela
Corta hi lo
Diente s impelentes
Visor de la b obina (plac a corredera)
Contro lador veloci dad
Cordón
Entrad a del cable de fue rza
Interr uptor fuerza y l uz
Volante
Tapa de lo compa rtimiento su perior
Tuerca de mon taje
(Para fi jar la máquina e n un gabinete o me sa,
retire l a tuerca de mont aje)
Guía hil o
Botón de r etroceso
Select or del largo de la p untada
Select or de bordados
Palanc a alza prensat ela
Corta hi lo
Diente s impelentes
Visor de la b obina (plac a corredera)
Contro lador veloci dad
Cordón
Entrad a del cable de fue rza
Interr uptor fuerza y l uz
Volante
Tapa de lo compa rtimiento su perior
Tuerca de mon taje
(Para fi jar la máquina e n un gabinete o me sa,
retire l a tuerca de mont aje)
12
Conozca su máquina de coserConozca su máquina de coser
Conozca
su
máquina
Conozca
su
máquina
PartesPartes
65
Fonctions
de la
machine
Fonctions
de la
machine
Funciones
de la
máquina
Funciones
de la
máquina
AplicacionesAplicaciones
Applications
Las aplica ciones se hacen rapid amente y son siempre
una boni ta decoración . C on diferente s g éneros y
variad os mot ivos s e obtie ne sie mpre u n nuev o
efecto .
AJUST ES RECOMEND ADOS
Tipo de puntada: Zigzag
Posici ón de la aguja: Centr o
Ancho de la punta da: Variable
Largo de la punta da: 0 - 1
Pie prensate las: Uso especi al para bordados (J)
1. H ilvane la aplic ación (ya cortad a) en el género .
2. C osa la s oril las d el dib ujo co n el punto zigzag
acetin ado (seri e de puntos bién juntos).
3. M antenga la aguja adentro del género al girarl o.
Las aplica ciones se hacen rapid amente y son siempre
una boni ta decoración . C on diferente s g éneros y
variad os mot ivos s e obtie ne sie mpre u n nuev o
efecto .
Tipo de puntada: Zigzag
Posici ón de la aguja: Centr o
Ancho de la punta da: Variable
Largo de la punta da: 0 Pie prensate las: Uso especi al para bordados (J)
1. H ilvane la aplic ación (ya cortad a) en el género .
2. C osa la s oril las d el dib ujo co n el punto zigzag
acetin ado (seri e de puntos bién juntos).
3. M antenga la aguja adentro del género al girarl o.
AJUST ES RECOMEND ADOS
1
Les applications sont faites rapidement, étant toujours
une belle décoration. Avec de différents tissus et plusieurs
motifs, on atteint toujours un nouvel effet.
AJUSTEMENTS RECOMMANDÉS
Type de point : Zig-zag
Position de l'aiguille : Centre
Largeur du point : Variable
Longueur du point : 0-1
Pied : Usage spécial pour les broderies (J)
1. Faufilez l'application (déjà découpée) sur le tissu.
2. Cousez les bords du dessin avec le point de zig-zag
satiné (série de points très proches).
3. Maintenez l'aiguille dans le tissu quand vous le tournez.
* Solame nte 9858
* Solame nte 9858
Page 15
Functions
of the
machine
Functions
of the
machine
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Limit ateur de l a quantité fil d e la bobine
Devid oir
Porte -bobin e horizontal
Guide -fil
Resso rt de tens ion du fil
Guide -fil
Relev eur de fil
Plaqu e de face
Sélec teur de te nsion
Boîte d 'acces soires *
Pied d' usage gé néral
Plaqu e à aiguil le
Exten sion amo vible de la base ( bras libre) *
Vis de fix ation de l'aig uille
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
Guide -fil
Bouto n de march e arrière
Sélec teur de lo ngueur de poin t
Sélec teur des p oints
Relev eur du pie d presseur
Coupe -fil
Griff es d'ent raînement
Voyant de la c anette (plaq ue gussière)
Rhéos tat
Prise d e branch ement électr ique
Prise d e branch ement électr ique
Inter rupteu r moteur-lam pe
Volant
Couve rture su perieur
Écrou à m ontaje
(Pour f ixer le ma chine sur un cab inet ou table,
dévis sez l'éc rou à montage)
13
Parties
Faites connaissance avec votre machine
Faites
connaissance
de votre
machine
Faites
connaissance
de votre
machine
64
Appliques
Appliq ues are quickly made an d are alway s a beautif ul
decora tion solution . With var ious cloths and patt erns,
a different result may be obtained.
RECOM MENDE D SETTINGS
Pattern : Zigzag stitch
Needle Positi on: Center
Stitch Width : Variable
Stitch Lengt h: 0-1
Foot: Specia l purpose press er foot ( J )
1. Baste the pattern (alrea dy patched ) onto the cloth.
2. Sew the edges of the pat tern with satin zig zag
stitch ing (series of stitche s made very close to each
other) .
3. Keep the needle insid e the cloth while turning it.
* Seule ment 985 8
Page 16
1. Dessinez l es lettres (po ur un monogram me) et les
dessin s (pour la broderie) sur le côté droit du tissu.
2. Enlevez le pied press eur.
Instal lez la plaque couvre- griffes (page 19).
3. Sélec tionnez la large ur du zigzag (B, C, D).
4. Placer le tissu dans le cerc eau avec le dessin ou les
lettre s dans son centre.
5. Avec des mou vements cir culaires, e t à une vitess e
consta nte, rempl issez les m onogrammes et les
dessin s.
446492
353364
172336
313117
5
4
6
1
2
3
358349
507664
446492
353364
172336
313117
5
4
6
1
2
3
358349
Spool pi n holder (larg e)
Spool pi n holder (smal l)
Specia l purpose pres ser foot (J)
Feed cov er
Needle p ack
Bobbin ( 3 units)
The following accessories furnished with your sewing machine
are designed to simplify your sewing projects and increase the
versatility of your machine.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
14
Accessories
Getting to
know your
machine
Getting to
know your
machine
63
Fonctions
de la
machine
Fonctions
de la
machine
Funciones
de la
máquina
Funciones
de la
máquina
Monogramas y bordadosMonogramas y bordados
Con un poco de habilidad, creatividad y un bastidor (no
incluído), se pueden hacer lindos monogramas y
bordados, personalizando sus creaciones.
AJUSTES RECOMENDADOS
Tipo de puntada: Zigzag (Monograma) o
Costura recta (Bordado)
Largo de la puntada: 0 - 1
Con un poco de habilidad, creatividad y un bastidor (no
incluído), se pueden hacer lindos monogramas y
bordados, personalizando sus creaciones.
Tipo de puntada: Zigzag (Monograma) o
Costura recta (Bordado)
Largo de la puntada: 0 - 1
AJUSTES RECOMENDADOS
Avec un peu d'habili té, de créativi té et un cerceau (non
livrée ), on peut faire de be aux monogr ammes et de s
broder ies, en personn ifiant nos créat ions.
AJUST EMENT S RECOMMEND ÉS
Type de point : Zigzag (mono gramme) ou
c outure droite (broderi e)
Longue ur du point: 0 - 1
Monogrammes et
broderie
1. Dibuje las letras (para monogramas) y los dibujos (para
bordados) en el lado derecho de la tela.
2. Retire el prensatelas.
Coloque la placa cubre arraste (vea pagina 19).
3. Seleccione el ancho del zigzag (B, C, D).
4. Estire la tela en el bastidor con el dibujo o con las letras
en el medio de él.
5. Con movimientos circulares, moviendo lentamente el
bastidor en una velocidad constante, llene los monogramas y los dibujos.
1. Dibuje las letras (para monogramas) y los dibujos (para
bordados) en el lado derecho de la tela.
2. Retire el prensatelas.
4. Estire la tela en el bastidor con el dibujo o con las letras
en el medio de él.
5. Con movimientos circulares, moviendo lentamente el
bastidor en una velocidad constante, llene los monogramas y los dibujos.
Coloque la placa cubre arraste (vea pagina 19).
3. Seleccione el ancho del zigzag (B, C, D).
Page 17
1. Draw the letters (Monograms) and drawings (for
Embroidering) on the right side of the fabric.
2. Remove presser foot.
Attach the feed cover (see page 18).
3. Choose the zigzag lenght (B, C, D)
4. Place the fabric firmly on the center of the hoop with
the drawing or the letters visable.
5. With circular movements, moving the frame slowly
and at a constant speed, fill the monograms and
drawings with stitches.
15
Faites
connaissance
de votre
machine
Faites
connaissance
de votre
machine
Conozca
su
máquina
Conozca
su
máquina
AccesoriosAccesorios
Accessoires
62
Los siguientes accesorios, suministrados con su máquina de
coser, están diseñados para simplificar sus proyectos de
costura y aumentar la versatilidad de su máquina.
Los siguientes accesorios, suministrados con su máquina de
coser, están diseñados para simplificar sus proyectos de
costura y aumentar la versatilidad de su máquina.
Les accessoires suivants sont fournis avec votre machine
pour faciliter la couture et augmenter les possibilités de
votre machine.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Prende dor para porta c arretel
Prende dor para la bobi na
Prensa telas de uso esp ecial (J)
Placa cu bre impelent es
Paquet e con agujas de va rios tamaños
Bobina s (3 unidades)
Prende dor para porta c arretel
Prende dor para la bobi na
Prensa telas de uso esp ecial (J)
Placa cu bre impelent es
Paquet e con agujas de va rios tamaños
Bobina s (3 unidades)
Grand étrier: pour maintenir en place les
bobines sur le porte-bobine.
Petit étrier: pour bloquer les fusettes ou
petites bobines
Pied presseur spécial (J)
Couvre-griffes
Assortiment d'aiguilles de différentes
grosseurs
Bobines (3 unités)
Functions
of the
machine
Functions
of the
machine
Monogram and
Embroidering
You will be able to produce beautiful monograms and
embroidering with just a little of practice, creativity and
a frame (not supplied), giving a personal touch to your
works.
RECOMMENDED SETTINGS
Pattern: Zigzag (Monogram) and/or
Straight Stitch (Embroidering)
Stitch length: 0 - 1
Page 18
16
Push plug into the receptacle (1) at the right end of the
machine. Then connect plug (2) to your socket outlet.
For North America
“This appliance has a polarized (one blade wider than
the other). To reduce the risk of electric shock, this plug
is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the
plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it
still does not fit, contact a qualified electrician to install
the proper outlet. Do not modify the plug in any way”.
Connecting the
machine
Running the machine
To turn on machine and sewing light, press upper portion
“ I ” of power switch. To turn off machine and light, press
lower portion “ O ” of power switch.
To run the machine and control speed, press the foot
control with your foot. The harder you press, the faster
the machine will sew. To stop machine, remove foot from
control.
Note: Do not operate machine without fabric under
the presser foot as this may damage the feed
and the presser foot.
Getting to
know your
machine
Getting to
know your
machine
1
2
61
Pour transformer votre machine plateau en machine à
bras-libre, soulevez le bord droit (1) du plateau et glissez
vers la gauche pour le retirer (2).
Pour remettre en place le plateau, glissez-le vers la droite
de part et d’autre du bras-libre jusqu’à ce que la patte de
droite soit en place.
Votre couture sera simplifiée en utilisant le bras-libre de
votre machine pour les ouvrages tubulaires.
Para disponer la máquina para este tipo de costura, levante
el borde de la derecha (1) de la base, deslícelo hacia la
izquierda y retírelo (2).
Para volver a colocarlo, deslícelo hacia la derecha, manteniéndolo al nivel del brazo libre hasta llegar a su tope.
El manejo de las telas, al coser en circular o áreas de acceso
dificil, se simplifica y resulta más facil, cuando utiliza la
ventaja de costura con base libre de que dispone su máquina
para coser.
Para disponer la máquina para este tipo de costura, levante
el borde de la derecha (1) de la base, deslícelo hacia la
izquierda y retírelo (2).
Para volver a colocarlo, deslícelo hacia la derecha, manteniéndolo al nivel del brazo libre hasta llegar a su tope.
El manejo de las telas, al coser en circular o áreas de acceso
dificil, se simplifica y resulta más facil, cuando utiliza la
ventaja de costura con base libre de que dispone su máquina
para coser.
Mangas
La costura con el brazo libre evita las dificultades que se
presentan al realizar puntadas superiores, coser mangas,
acabado de cinturas y áreas dificiles en pantalones, ya que al
rotar por debajo de la aguja y alrededor de la base, le
permite realizar su costura con precisión.
Botones
El coser botones sobre un puño o cuello es mucho más facil
con el brazo libre. La base de costura tiene capacidad para
que los puños de deslicen sin necesidad de estirarlos o
deformalos, al tiempo que puede verificar y manejar con
mayor facilidad el área de costura.
Mangas
Botones
La costura con el brazo libre evita las dificultades que se
presentan al realizar puntadas superiores, coser mangas,
acabado de cinturas y áreas dificiles en pantalones, ya que al
rotar por debajo de la aguja y alrededor de la base, le
permite realizar su costura con precisión.
El coser botones sobre un puño o cuello es mucho más facil
con el brazo libre. La base de costura tiene capacidad para
que los puños de deslicen sin necesidad de estirarlos o
deformalos, al tiempo que puede verificar y manejar con
mayor facilidad el área de costura.
Boutonniére
et boutons
Boutonniére
et boutons
Ojales y
botones
Ojales y
botones
Boutonniére
et boutons
Boutonniére
et boutons
Ojales y
botones
Ojales y
botones
Boutonniére
et boutons
Boutonniére
et boutons
Ojales y
botones
Ojales y
botones
Boutonniére
et boutons
Boutonniére
et boutons
Ojales y
botones
Ojales y
botones
Couture avec le
bras-libre
AplicacionesAplicaciones
Applications
Para remover la extensión de
la base
Para remover la extensión de
la base
Pour enlever l'extension de la
base
Costura con el
brazo libre
Costura con el
brazo libre
Manches
Surpiquer des emmanchures, poser des ceintures et terminer des bas de pantalons sont des travaux grandement
facilités en utilisant le bras-libre.
Boutons
Pour coudre les boutons sur des poignets ou sur des
encolures, le bras-libre vous permettra de mieux
surveiller votre travail et de mieux le présenter sous le
pied presseur.
Solamente 9858Solamente 9858 Seulement 9858
Page 19
17
Pour coudre et éclairer votre travail, appuyez sur
l'interrupteur " I ". Pour éteindre, appuyez pour amener
l'interrupteur sur la position " O ".
Pour mettre en marche la machine, appuyez sur le
rhéostat; plus vous appuyerez, plus la vitesse de la
machine augmentera. Pour arrêter, levez le pied.
Note: Poser un morceau de tissu entre le pied presseur
et les griffes d'entrainement lorsque vous
arrêtez votre travail.
Inserte el enchufe en el receptáculo (1) colocando a la
derecha de la máquina. Luego conecte la clavija (2) en la
toma de corriente.
Para America del Norte
“Este aparato tiene una polarización (una hoja más ancha
que la otra). Para reducir el riesgo de electrocución, este
enchufe está preparado para alojarse, en uma toma de
corriente polarizada sólo de una forma. Si el enchufe no
se ajusta completamente en la toma de corriente, de la
vuelta al enchufe. Si aún así continúa sin entrar, contacte
con un electricista cualificado para instalar la toma de
corriente adecuada. No modifique de ninguna manera el
enchufe”.
Inserte el enchufe en el receptáculo (1) colocando a la
derecha de la máquina. Luego conecte la clavija (2) en la
toma de corriente.
“Este aparato tiene una polarización (una hoja más ancha
que la otra). Para reducir el riesgo de electrocución, este
enchufe está preparado para alojarse, en uma toma de
corriente polarizada sólo de una forma. Si el enchufe no
se ajusta completamente en la toma de corriente, de la
vuelta al enchufe. Si aún así continúa sin entrar, contacte
con un electricista cualificado para instalar la toma de
corriente adecuada. No modifique de ninguna manera el
enchufe”.
Para America del Norte
Introduisez la fiche de branchement du rhéostat dans la
prise (1) à droite de la machine, puis branchez la machine
à l’aide de la prise (2).
“Cet appareil a une prise polarisée (une lame plus large
que l’autre). Afin de réduire le risque de décharge électrique, cette prise est conçue pour ne pouvoir être
branchée que dans le bon sens avec des connecteurs
muraux polarisés. Si la prise ne peut être insérée complètement dans le connecteur mural, inversez la. Si le
problème persiste, vous devez consulter un electricien
qualifié qui vous installera le support mural adapté. En
aucun cas vous ne devez modifier la prise".
Conexión de la máquinaConexión de la máquina
Branchement de la
machine
Accionamiento de la
máquina
Accionamiento de la
máquina
Mise sous tension de
la machine
Para poner la máquina en marcha y encender la luz,
presionar sobre la parte superior “ I ” del interruptor.
Para apagarla presionar la parte inferior “ O ” de dicho
interruptor.
Para accionar la máquina y controlar la velocidad,
presionar con el pie el controlador de velocidad. A mayor
presión, mayor velocidad de costura. Para parar la
máquina, quite el pie del controlador.
Nota: No accionar la máquina sin tejido debajo del
prensatelas ya que puede dañarse el arrastre y
el prensatelas.
Para poner la máquina en marcha y encender la luz,
presionar sobre la parte superior del interruptor.
Para apagarla presionar la parte inferior de dicho
interruptor.
Para accionar la máquina y controlar la velocidad,
presionar con el pie el controlador de velocidad. A mayor
presión, mayor velocidad de costura. Para parar la
máquina, quite el pie del controlador.
Nota: No accionar la máquina sin tejido debajo del
prensatelas ya que puede dañarse el arrastre y
el prensatelas.
Faites
connaissance
de votre
machine
Faites
connaissance
de votre
machine
Conozca
su
máquina
Conozca
su
máquina
Pour L’Amérique du Nord
60
Functions
of the
machine
Functions
of the
machine
Removing the extension table
To change machine for free-arm sewing, lift right edge (1)
of extension table, slide it to the left and off the machine
(2).
To replace the extension table, slide it to the right
keeping it even with the free-arm, until the tabs on the
right lock into place.
Fabric handling, when sewing tubular and hard reach
garment areas, is simplified and made easier when you
use the free-arm sewing capability of your sewing
machine.
Sleeves
Free-arm sewing takes the difficulty out of topstitching,
sleeves, finishing waistbands and trouser legs rotate
smoothly under the needle, around the arm, allowing you
to place your stitching accurately.
Buttons
Sewing buttons on a cuff or neckband is easy with freearm sewing. The sewing arm allows room for cuffs to slip
onto without being stretched out of shape, and you can
also see and handle the stitching area more easily.
Free-arm sewing
Applications
1
2
Only 9858
Page 20
18
Getting to
know your
machine
Getting to
know your
machine
59
Fonctions
de la
machine
Fonctions
de la
machine
Funciones
de la
máquina
Funciones
de la
máquina
Stitch length dial
This selector adjusts space between stitches. The dot
(mark in relief) is the indicator. The higher the number,
the more separate the stitch will be.
Check recommended settings to check the most
adequate stitch length for your sewing.
Selectors
A
B
To do work s like butt on sewing, darning or
embroidering you must feed cover.
1. Remove free-arm (see page 60).
2. Use the feed cover: Turn hand wheel until the
needle is in its highest position and lift the presser
foot.
Slide feed cover on top of needle plate pressing tabs
(A) and (B) into holes. Bring thread up through the
hole of the feed cover.
3. For other sewing functions remove feed cover. Open
bobbin visor and lift front edge of cover pull it away.
Feed cover
Botón puntada reversible
El botón de puntada reversible, con el simbolo ( ), está
situado en el centro del largo de la puntada (Fig. 3).
• Para puntadas reversibles, presione el botón y
reténgalo. La máquina coserá en reversible únicamente mientras se tenga el botón presionado.
Costura reversible
Para reforzar el final de una costura, presione el botón de
costura reversible y de 3-4 puntadas hacia atrás (Fig. 4).
Eleve la aguja y el prensatelas y quite la tela tirando de
este hacia atrás y a la izquierda. Corte el hilo en el cortahilos de la placa frontal (Fig. 5).
Botón puntada reversible
Costura reversible
El botón de puntada reversible, con el simbolo ( ), está
situado en el centro del largo de la puntada (Fig. 3).
• Para puntadas reversibles, presione el botón y
reténgalo. La máquina coserá en reversible únicamente mientras se tenga el botón presionado.
Para reforzar el final de una costura, presione el botón de
costura reversible y de 3-4 puntadas hacia atrás (Fig. 4).
Eleve la aguja y el prensatelas y quite la tela tirando de
este hacia atrás y a la izquierda. Corte el hilo en el cortahilos de la placa frontal (Fig. 5).
Zurcido
POSICIONES RECOMENDADAS
Selección punto: Costura recta (A)
Largo de la puntada: Qualquier posición
Prensatelas : Retire el prensatelas e la asta.
Monte la placa cubre arraste.
Bastidor: No incluído
Zurcido
POSICIONES RECOMENDADAS
Selección punto: Costura recta (A)
Largo de la puntada: Qualquier posición
Prensatelas : Retire el prensatelas e la asta.
Monte la placa cubre arraste.
Bastidor: No incluído
Marche arrière
La touche ( ) au centre du sélecteur de longueur de
point permet de coudre en marche arrière (Fig. 3).
• Pour arrêter les coutures, appuyez sur le bouton. Tant
que vous le maintiendrez en place, la machine coudre
en marche arrière.
Couture en marche arrière
Pour renforcer la fin de la couture, appuyez sur le bouton
de marche arrière (Fig. 4). Relevez l'aiguille et le pied
presseur et dégagez le tissu en le tirant vers l'arrière sur
la gauche. Coupez le fil à l'aide du coupe-fil encastré en
la plaque de face (Fig. 5).
AJUST EMENT S RECOMMEND ÉS
Point utilisé: Point droit (A)
Longueur de point: N’importe quel règlage
Pied presseur: Retirez le pied presseur et la tige.
Installez la plaque couvre-griffes.
Métier à broder: Non livrée
Applications avec le
point droit
Repriser
Aplicaciones con
puntada recta
Aplicaciones con
puntada recta
Page 21
19
Faites
connaissance
de votre
machine
Faites
connaissance
de votre
machine
Conozca
su
máquina
Conozca
su
máquina
SelectoresSelectores
Sélecteurs
58
Sélecteur de longueur du point
Ce sélecteu r con trôle l'espace entre les points . La
marque en relie f est l'indi cateur. Le chiffr e plus élevé
don nera le poi nt pl us éca rté. Co nsult ez les
ajuste ments recommand és pour connaî tre la longue ur
du point la plus indiqu ée pour votre couture.
Selector del largo de la puntada
Este select or reg ula el espaci o entre los p untos . La
marc a en relieve e s el ind icador. Mien tras mayo r es el
núme ro, má s dist ante s erá l a punt ada. C onsulte los
ajus tes recomen dados para sab er cua l es el largo de la
punt ada más adec uada para su costura .
Selector del largo de la puntada
Este select or reg ula el espaci o entre los p untos . La
marc a en relieve e s el ind icador. Mien tras mayo r es el
núme ro, má s dist ante s erá l a punt ada. C onsulte los
ajus tes recomen dados para sab er cua l es el largo de la
punt ada más adec uada para su costura .
Para algunos trabajos como: Pegar botones, zurcir o
bordar, los diente s necesi tan ser aislados.
1. R etire el brazo libre (pág. 61) .
2. G ire el volan te hasta que la aguja se e ncuentre en
su posició n más alta y levant e el pie calzado r.
Posici one la plac a cubre imp elentes sob re la placa
de aguj a, presionan do los clavil los (A) y (B) de ntro
de los hoyos.
Traiga el hilo h acia arriba, a t ravés de la ranur a de
la placa cubre imp elentes.
3. Para otras funciones de costura retire la placa cubre
impelentes. Abra o visor, levante la parte frontal de la
placa y remuévala.
Para algunos trabajos como: Pegar botones, zurcir o
bordar, los diente s necesi tan ser aislados.
1. R etire el brazo libre (pág. 61) .
2. G ire el volan te hasta que la aguja se e ncuentre en
su posició n más alta y levant e el pie calzado r.
Posici one la plac a cubre imp elentes sob re la placa
de aguj a, presionan do los clavil los (A) y (B) de ntro
de los hoyos.
Traiga el hilo h acia arriba, a t ravés de la ranur a de
la placa cubre imp elentes.
3. Para otras funciones de costura retire la placa cubre
impelentes. Abra o visor, levante la parte frontal de la
placa y remuévala.
Pour quelques t ravails tels que: coudre des boutons,
rentrayer ou broder, les griffes doivent être isolées.
1. Retirez le bras libre (page 61).
2. Tournez le volant jusqu'à ce que l'aiguille soit dans sa
position la plus haute et relevez le pied pre sseur.
Ajustez le co uvre-griffes sur la pla que à aiguille en
enfonçant les tiges ( A) et (B) dans les trous.
Remontez le fi l le passant par le trou du couvregriffes.
3. Pour les autres founctions de couture, enlever le
couvre-griffes: Ouvrez le voyant, levez la partie
frontale du couvre-griffes et retirez-le.
Isolant les griffes
Aislando los dientesAislando los dientes
Applications with
straight stitching
Darning
RECOMMENDED SETTINGS
Stitch Selection: Straight Stitch (A)
Stitch Lenght: Any settings
Foot: Remove foot and shank
Attach feed cover
Frame: Not supplied
Reverse stitch button
The reverse stitch button, with the ( ) symbol, is
located in the center of the stitch length selector
(illustrarion3).
• For reverse stitching, push in the button and hold in
place. The machine will stitch in reverse only as long
as you keep the button pushed in.
Sewing in reverse
To neaten the end of a seam, push in the reverse button
and backstitch 3-4 stitches (illustration 4). Raise needle
and presser foot and remove fabric by drawing it to the
back and left. Cut thread on thread cutter on face plate
(illustration 5).
4
3
1
5
Functions
of the
machine
Functions
of the
machine
Page 22
20
Getting to
know your
machine
Getting to
know your
machine
1. Raise needle to its highest position.
2. Loosen needle clamp screw and remove needle.
3. With flat side of needle to the back, insert new needle
up into clamp as far as it will go.
4. Tighten needle clamp screw securely.
Changing needles
1. Raise needle to its highest position by turning hand
wheel toward you.
2. Raise presser foot using presser foot lifter at back of
machine.
3. Push toe of presser foot (1) up, until it snaps off the
shank (2).
4. Remove foot from machine.
5. Place new foot under center of shank.
6. Lower presser foot lifter, fitting shank over presser
foot pin (3).
7. Don’t turn screw. Instead, push presser foot screw (4)
down, firmly until foot snaps into place.
Changing snap-on
presser foot
2
4
1
3
57
Fonctions
de la
machine
Fonctions
de la
machine
Funciones
de la
máquina
Funciones
de la
máquina
Inserción de cremallerasInserción de cremalleras
Pose d'une fermeture
glissière
AJUST EMENT S RECOMMEND ÉS
Point: Couture droite
Longueur de point: 2-5
Pied presseur: Ganseur (disponible en les magasins de
articles de couture).
Fixation du pied ganseur
Si les mailles de la fermeture sont à gauche de
l'aiguille (fig.1):
• Glissez la semelle du pied fermeture le long de la
goupille vers la droite (A).
• Enclenchez le côté gauche de la semelle sur la jambe
du pied presseur.
Si les mailles de la fermeture sont à droite de l'aiguille
(fig. 2):
• Glissez la semelle du pied fermeture le long de la
goupille vers la gauche (A).
• Enclenchez le côté droit de la semelle sur la jambe du
pied presseur.
POSICIONES RECOMENDADAS
Punto: Costura recta
Largo de la puntada: 2-5
Prensatelas: Para cremalleras (disponible en el comercio
de mercancías de costura).
Ajuste del prensatelas para
cremalleras
Cuando los dientes de la cremallera están a la
izquierda de la aguja (fig. 1):
• Deslice el bloque de ajuste (A), el cual se desliza sobre
el pasador, a tope hacia la derecha.
• Engarce el tronco del prensatelas sobre el lado
izquierdo del pasador.
Cuando los dientes de la cremallera están a la derecha
de la aguja (fig. 2):
• Deslice el bloque de ajuste (A), el cual se desliza sobre
el pasador, a tope hacia la izquierda.
• Engrace el tronco del prensatelas sobre el lado derecho
del pasador.
POSICIONES RECOMENDADAS
Punto: Costura recta
Largo de la puntada: 2-5
Prensatelas: Para cremalleras (disponible en el comercio
de mercancías de costura).
• Deslice el bloque de ajuste (A), el cual se desliza sobre
el pasador, a tope hacia la derecha.
• Engarce el tronco del prensatelas sobre el lado
izquierdo del pasador.
• Deslice el bloque de ajuste (A), el cual se desliza sobre
el pasador, a tope hacia la izquierda.
• Engrace el tronco del prensatelas sobre el lado derecho
del pasador.
Ajuste del prensatelas para
cremalleras
Cuando los dientes de la cremallera están a la
izquierda de la aguja (fig. 1):
Cuando los dientes de la cremallera están a la derecha
de la aguja (fig. 2):
Page 23
RECOMMENDED SETTINGS
Pattern: Straight stitch (A)
Stitch Lenght: 2-5
Foot: Zipper (available at Sewing Centers)
Adjusting the zipper foot
When the zipper teeth are to the left of the needle
(illustration 1):
• Slide the adjusting block (A) across to the right.
• Snap-on the foot to the left side of the pin.
When the zipper teeth are to the right of the needle
(illustration 2):
• Slide the adjusting block (A) across to the left.
• Snap-on the foot to the right side of the pin.
21
1. Eleve la aguja a su posición más alta.
2. Afloje el tornillo y saque la aguja.
3. Con la parte plana de la aguja mirando hacia atrás,
inserte la nueva aguja hasta llegar a su tope.
4. Ajuste el tornillo fuertemente.
1. Eleve la aguja a su posición más alta.
2. Afloje el tornillo y saque la aguja.
3. Con la parte plana de la aguja mirando hacia atrás,
inserte la nueva aguja hasta llegar a su tope.
4. Ajuste el tornillo fuertemente.
1. Soulevez l’aiguille en position haute.
2. Dévissez la vis du pince-aiguille et retirez l’aiguille.
3. Insérez la nouvelle aiguille à fond dans le pinceaiguille, le côté plat du talon à l’arrière.
4. Serrez la vis du pince-aiguille.
Cambio de agujasCambio de agujas
Changer l’aiguille
1. Eleve la aguja a su posición más alta, girando el
volante de mano hacia Vd.
2. Suba el prensatelas utilizando la palanca elevadora
situada detrás de la máquina.
3. Presione el dedo del prensatelas (1) hacia arriba,
hasta que éste salga de su anclaje (2).
4. Quite el prensatelas de la máquina.
5. Coloque el nuevo prensatelas debajo del centro de su
anclaje.
6. Baje la palanca del prensatelas colocando el anclaje
sobre el eje del prensatelas (3).
7. No gire el tornillo. en su lugar, presione el tornillo (4)
hacia abajo firmemente hasta que encaje en su sitio.
1. Eleve la aguja a su posición más alta, girando el
volante de mano hacia Vd.
2. Suba el prensatelas utilizando la palanca elevadora
situada detrás de la máquina.
3. Presione el dedo del prensatelas (1) hacia arriba,
hasta que éste salga de su anclaje (2).
4. Quite el prensatelas de la máquina.
5. Coloque el nuevo prensatelas debajo del centro de su
anclaje.
6. Baje la palanca del prensatelas colocando el anclaje
sobre el eje del prensatelas (3).
7. No gire el tornillo. en su lugar, presione el tornillo (4)
hacia abajo firmemente hasta que encaje en su sitio.
1. Relevez l’aiguille à sa position haute.
2. Relevez la semelle en la soulevant de l’avant vers
l’arrière.
3. Appuyez sur la semelle (1) jusqu’à ce qu’elle se
détache (2).
4. Retirez-la.
5. Placez la nouvelle semelle en la centrant sous la tige.
6. Baissez le releveur du pied presseur pour engager la
tige dans la traverse de la semelle (3).
7. Ne vissez pas mais appuyez fermement sur la vis (4)
jusqu’à enclenchement.
Cambio del prensatelas de
colocación instantánea
Cambio del prensatelas de
colocación instantánea
Comment changer les
semelles à enclenchement
direct
Faites
connaissance
de votre
machine
Faites
connaissance
de votre
machine
Conozca
su
máquina
Conozca
su
máquina
56
Functions
of the
machine
Functions
of the
machine
Inserting a zipper
1
2
A
A
Page 24
22
Getting to
know your
machine
Getting to
know your
machine
1
2
Changing screw-on
presser feet with shank
1. Raise needle and presser foot.
2. Remove the needle.
3. Loosen presser foot screw (1) and remove presser foot
with shank (2), guiding it toward you and to the right.
4. To replace presser foot with shank, hook shank around
the presser bar and tighten presser foot screw with the
use of a coin.
5. Replace the needle.
(For some optional presser feet)
55
OjaladorOjalador
Boutonnière
Perensatelas: Especial ( J )
Largo de la puntada: entre 0 y 1
Nota: Para los mejores resultados utilice el prensatelas
para ojales
1. Costura de un lado del ojal: Posicione el selector del
grupo de puntos en la posición “B”. Posicione la aguja
en la tela en el punto 1. Baje el elevador de prensatelas
y cosa al final del punto 2, Eleve la aguja a su posición
más alta (fuera de la tela) girando el volante de mano
hasta ud.
2. Remate: Posicione el selector del grupo de puntos en la
posición “C” y el largo de la puntada en " O " y haga por
lo menos seis puntadas. Pare en el punto 4.
3. Costura del otro lado del ojal: Posicione el selector del
grupo de puntos en la posición “B” para la puntada
lateral. Termine el trabajo en el punto 5.
4. Remate final: Posicione el selector del grupo de puntos
en la posición “C” y cosa con el largo de la puntada en
“O” por lo menos seis puntadas (5 y 6). Posicione el
selector del grupo de puntos en la posición “A” para
sujetar la puntada, hacendo tres más puntadas.
disponible en el comercio de
mercancías de costura.
Seleccione el punto “A” en el selector y
continúe dando vuelta al volante hasta que la aguja
esté en el punto 3. Deje la aguja bajada en la tela en el
punto 3, levante el prensatelas y vuelva el trabajo a la
derecha. Baje el prensatelas.
Perensatelas: Especial ( J )
Largo de la puntada: entre 0 y 1
Nota: Para los mejores resultados utilice el prensatelas
para ojales disponible en el comercio de
mercancías de costura.
1. Costura de un lado del ojal: Posicione el selector del
grupo de puntos en la posición “B”. Posicione la aguja
en la tela en el punto 1. Baje el elevador de prensatelas
y cosa al final del punto 2, Eleve la aguja a su posición
más alta (fuera de la tela) girando el volante de mano
hasta ud. Seleccione el punto “A” en el selector y
continúe dando vuelta al volante hasta que la aguja
esté en el punto 3. Deje la aguja bajada en la tela en el
punto 3, levante el prensatelas y vuelva el trabajo a la
derecha. Baje el prensatelas.
2. Remate: Posicione el selector del grupo de puntos en la
posición “C” y el largo de la puntada en " O " y haga por
lo menos seis puntadas. Pare en el punto 4.
3. Costura del otro lado del ojal: Posicione el selector del
grupo de puntos en la posición “B” para la puntada
lateral. Termine el trabajo en el punto 5.
4. Remate final: Posicione el selector del grupo de puntos
en la posición “C” y cosa con el largo de la puntada en
“O” por lo menos seis puntadas (5 y 6). Posicione el
selector del grupo de puntos en la posición “A” para
sujetar la puntada, hacendo tres más puntadas.
Pied presseur: Spécial (J)
Longueur de point: 0 à 1
Note: Pour les meilleurs résultats utilise le pied pour
boutonnière disponible pour l'achat à votre centre
à coudre.
1. Couture de le première côté: Tournez le selecteur de
points pour choisir la position (B). Placez l'aiguille
dans le tissu au point 1. Descendez le pied presseur et
brodez jusqu'à le point 2. Tournez le volant vers votre
direction jusqu'à ce que l'aiguille est hors du tissu.
Tournez le selecteur de points pour choisir la position
(A). Continuer à tourner le volant jusqu'à l'aiguille ce
just au point 3. Laisser l'aiguille dans le tissu à le point
3, relevez le pied presseur et tournez le travail a la
droite. Bassez le pied presseur.
2. Point d'arrêt: Tournez le selecteur de points pour
choisir la position (C) et placez le selecteur de
longueur du point à "O". Coudrez au moins sis points.
Arrêter au point 4.
3. Couture de l'altre côté: Tournez le selecteur de points
pour choisir la position (B) pour couture de côté. Finir
le travail à le point 5.
4. Point d'arrêt finale: Tournez le selecteur de points
pour choisir la position (C) et placez le selecteur de
longueur du point à "O". Coudrez au moins sis points (5
et 6). Choisir la position (A). Pour attacher le point,
faire trois points de plus.
Boutonniére
et boutons
Boutonniére
et boutons
Ojales y
botones
Ojales y
botones
9858
A
9858-1
A
Removing the needle plate
1. Remove the visor by pulling it frontwards and then,
upwards.
2. Raise needle and presser foot.
3. Lift up needle plate from right corner and slide out from
under foot.
4. To replace needle plate, slide it under pin (A) and push it
firmly to the left.
5. Press down until it snaps into place.
1. Raise needle and presser foot.
2. Open slide plate.
3. Lift up needle plate from right corner and slide out from
under foot.
4. To replace needle plate, slide it under pin (A) and push it
firmly to the left.
5. Press down until it snaps into place.
9858
9858-1
Page 25
23
Faites
connaissance
de votre
machine
Faites
connaissance
de votre
machine
Conozca
su
máquina
Conozca
su
máquina
1. Eleve la aguja y el prensatelas.
2. Retire la aguja.
3. Afloje el tornillo (1) y quite el prensatelas (2),
guiándolo hacia Vd. y a la derecha.
4. Para sustituir el prensatelas, enganche el tronco
alrededor de la barra prensatelas y ajuste el tornillo
con una moneda.
5. Recoloque la aguja.
1. Eleve la aguja y el prensatelas.
2. Retire la aguja.
3. Afloje el tornillo (1) y quite el prensatelas (2),
guiándolo hacia Vd. y a la derecha.
4. Para sustituir el prensatelas, enganche el tronco
alrededor de la barra prensatelas y ajuste el tornillo
con una moneda.
5. Recoloque la aguja.
Cambio de prensatelas
a tornillo
Cambio de prensatelas
a tornillo
(Para algunas prensatelas opcionales)(Para algunas prensatelas opcionales)
Comment changer les
pied presseurs
(Pour quelques pied presseurs facultatifs)
1. Relevez l’aiguille et le pied presseur.
2. Retirez la aiguille.
3. Desserrez la vis (1) et retirez le pied avec le talon (2)
en la faisant pivoter vers la droite.
4. Pour remettre en place un pied presseur à tige,
accrochez la tige autour de la barre du pied presseur
et resserrez la vis à l’aide d’une pièce de monnaie.
5. Replacez la aiguille.
54
Buttonhole
Foot: special purpose (J)
Stitch length: between 0 and 1
Note: For best results use the buttonhole foot
available for purchase at your local Sewing
Center.
1. Side Stitching: Select pattern (B), position needle
in fabric at point 1. Lower foot and stitch to end
of marking at point 2, turn handwheel toward
your direction until the needle is out of the
fabric. Select pattern (A), continue to turn
hadwheel until needle in fabric at point 3. Leave
needle in fabric at point 3, Raise foot and pivot
clockwise work on needle. Lower foot.
2. Bar Tack: Select pattern ( C) and stitch lenght at
“O” for bar tacks and take at least six stitches.
Stop at point 4.
3. Side Stitching: Select pattern (B) for side
stitching. Complete work to point 5.
4. Final Bar Tack: Select pattern ( C) and stitch
lenght “O” for bar tacks, and take at least six
stitches (5 and 6). Select pattern (A) for fasten
stitching, make three more stitches.
B
1
2
3 3
4
5 5
6
0,5
A0A0C0B
0,5
C0A
0
(*)
(*)
(*) Reference only. Adjust the stitch length
according with the cloth being sewn.
(*) Solamente referencia. Ajuste el largo de la
puntada de acuerdo con la tela a ser trabajada.
(*) Soulement rèférence. Ajustement de longueur
du point être choisis selon le tissu.
(*) Solamente referencia. Ajuste el largo de la
puntada de acuerdo con la tela a ser trabajada.
A
Buttonholes
and
buttons
Buttonholes
and
buttons
98589858
9858-19858-1
9858
9858-1
Retirar la placa de la agujaRetirar la placa de la aguja
Retirer la plaque à aiguille
1. Retire la placa corredera tirandola para frente y
después para arriba.
2. Eleve la aguja y el prensatelas.
3. Suba la placa de la aguja desde la esquina de la
derecha y quítela por debajo del prensatelas.
4. Para colocarla, deslícela debajo del perno (A) y
presione hacia el lado izquierdo.
5. Presione hasta que encaje en su sitio.
1. Retire la placa corredera tirandola para frente y
después para arriba.
2. Eleve la aguja y el prensatelas.
3. Suba la placa de la aguja desde la esquina de la
derecha y quítela por debajo del prensatelas.
4. Para colocarla, deslícela debajo del perno (A) y
presione hacia el lado izquierdo.
5. Presione hasta que encaje en su sitio.
1. Retirez le voyant de la canette. Tirez-le vers devant
puis le vers l' haut.
2. Relevez l’aiguille et le pied presseur.
3. Soulevez la plaque à aiguille du côte droit et dégagezla vers la droite.
4. Pour remettre la nouvelle plaque à aiguille, glissez-la
sous la goupille (A). Poussez fermement vers la gauche.
5. Appuyez pour qu’elle soit bien enclenchée.
1. Eleve la aguja y el prensatelas.
2. Abra la plancha corredera.
3. Suba la plancha de aguja desde la esquina de la
derecha y quítela por debajo del prensatelas.
4. Para colocarla, deslícela debajo del perno (A) y
presione hacia el lado izquierdo.
5. Presione hasta que encaje en su sitio.
1. Eleve la aguja y el prensatelas.
2. Abra la plancha corredera.
3. Suba la plancha de aguja desde la esquina de la
derecha y quítela por debajo del prensatelas.
4. Para colocarla, deslícela debajo del perno (A) y
presione hacia el lado izquierdo.
5. Presione hasta que encaje en su sitio.
1. Relevez l’aiguille et le pied presseur.
2. Ouvrez la plaque glissière.
3. Soulevez la plaque à aiguille du côte droit et dégagezla vers la droite.
4. Pour remettre la nouvelle plaque à aiguille, glissez-la
sous la goupille (A). Poussez fermement vers la gauche.
5. Appuyez pour qu’elle soit bien enclenchée.
Page 26
24
Getting to
know your
machine
Getting to
know your
machine
53
Boutonniére
et boutons
Boutonniére
et boutons
Ojales y
botones
Ojales y
botones
Winding a bobbin is quick and easy when you follow the
directions below. Always wind the bobbin before
threading the machine and needle.
1. Place spool of thread on spool pin.
2. Slide spool pin holder (2) firmly over rim of spool to
prevent thread from tangling.
Note: Use the kind of the holder according the spool
size.
3. Lead thread from spool and snap into thread guide
post (3).
4. Wind thread clockwise around front of bobbin
winder tension disc (4).
5. Pass thread end, from inside, through small hole in
rim of bobbin(5).
6. Place bobbin on bobbin winder pin and push it to the
right. This automatically will isolate the needle
movement.
7. Holding thread end, step on speed controller to run
machine until desired amount of thread is wound.
(Winding stops automatically once bobbin is full).
8. Cut thread (7); push bobbin to the left runing again
the needle movement. Remove it from bobbin
winder pin.
Winding a bobbin
6
3
5
4
2
1
7
6
3
5
4
2
1
7
Pegando botonesPegando botones
Coudre des boutons
POSICI ONES RECOMENDADA S
Ancho de l a puntada: Patrón " B" o "C" según la
distan cia de los aguje ros.
Prensa telas: Pa ra pegarboto nes (H),
1. Col oque la pla ncha cu bre arra ste y m onte el
prensa telas para pe gar bo tones. Saque e l hilo de la
bobina por el aguje ro de la plancha cubr e arrast e y tire
de a mbos hil os de l a parte posterio r del p rensatelas
(ilust ración 1).
2. Colo que el botón y l a tela bajo el pr ensatelas. G ire el
volant e de mano has ta su dirección observa ndo si la
aguja en el lad o izqui erdo del zigzag pene tra el centro
del aguj ero izquierd o del b otón (ilustr ación 2),
Contin ue dando vuelta al volant e hasta completar la
puntad a observ ando si la aguja en el derecho del zigzag
penetr a el cen tro del agujero derecho del b otón
(ilust ración 3).
3. Baje el prensate las y haga más puntad as (ilust ración 4).
4. Para su jetar la puntada , gire el vol ante de mano hasta
que la aguja esté fuer a de la tela. Posici one el selector
del grupo de pun tos en la posición “A” (co stura recta),
ajuste el bot ón para que la aguja penetre el cen tro del
agujer o y haga un par de puntada s más.
5. Para lo s botone s de 4 agujero s, repita la operació n con
los otros 2 aguje ros.
dispon ible en el
comerc io de mercancí as de costura.
POSICI ONES RECOMENDADA S
Ancho de l a puntada: Patrón " B" o "C" según la
distan cia de los aguje ros.
Prensa telas: Pa ra pegarboto nes (H), dispo nible en el
comerc io de mercancí as de costura.
1. Col oque la pla ncha cu bre arra ste y m onte el
prensa telas para pe gar bo tones. Saque e l hilo de la
bobina por el aguje ro de la plancha cubr e arrast e y tire
de a mbos hil os de l a parte posterio r del p rensatelas
(ilust ración 1).
2. Colo que el botón y l a tela bajo el pr ensatelas. G ire el
volant e de mano has ta su dirección observa ndo si la
aguja en el lad o izqui erdo del zigzag pene tra el centro
del aguj ero izquierd o del b otón (ilustr ación 2),
Contin ue dando vuelta al volant e hasta completar la
puntad a observ ando si la aguja en el derecho del zigzag
penetr a el cen tro del agujero derecho del b otón
(ilust ración 3).
3. Baje el prensate las y haga más puntad as (ilust ración 4).
4. Para su jetar la puntada , gire el vol ante de mano hasta
que la aguja esté fuer a de la tela. Posici one el selector
del grupo de pun tos en la posición “A” (co stura recta),
ajuste el bot ón para que la aguja penetre el cen tro del
agujer o y haga un par de puntada s más.
5. Para lo s botone s de 4 agujero s, repita la operació n con
los otros 2 aguje ros.
RÉGLAGES RECOMMANDÉS:
Largeur de point: "B" ou "C" selon la distance de les trous
Pied presseur:Pied bouton (H), disponible à votre centre
à coudre
1. Placer le couvre-griffes et le pied presseur. Elever le
fil de la canette et tirer les deux fils en arrière du pied
presseur (fig. 1).
2. Placer le tissu et le bouton sous le pied presseur.
Tourner le volant vers votre direction pour observer si
l'aiguille dans le côté gauche de zig-zag entre le centre
du trou gauche du bouton (fig. 2). Continuer à tourner
le volant vers complète point zigzag en vérifiant si
l'aiguille dans le côté droit de zig-zag entre le centre
du trou droit du bouton (fig. 3).
3. Baissez le pied presseur et faites qualques points
(fig.4).
4. Pour attacher le point, tourner le volant encore
jusqu'à ce que l'aiguille est hors du bouton. Choisir
coutoure droit (A), ajuster le bouton pour l'aiguille
pénètre le centre de trou et fait quelque point de
plus.
5. Pour les boutons de 4 trous, répéter l'opération avec
l'autre 2 trous.
Page 27
Buttonholes
and
buttons
Buttonholes
and
buttons
Attaching a button
RECOMMENDED SETTINGS
Stitch Width: Pattern “B” or “C” according to the button
holes distance.
Foot: Button Sewing (H), available at your local Sewing
Center.
1. Attach feed cover an button sewing presser foot. Raise
the bobbin thread and pull both threads to the back of
the presser foot (illustration 1).
2. Place the fabric and button under the presser foot.
Turn hand wheel toward your direction observing if
needle in the left side of zig-zag enters the center of
the left hole of the button (illustration 2),continue to
turn the handwheel toward complete the stitch and
continue observing if needle in the right side of zig-zag
enters the center of the right hole of the button
(illustration 3).
3. Lower the presser foot and make more stitches
(illustration 4) .
4. To fasten stitching, turn the hand wheel again until the
needle is out of the fabric, select the straight stitch
(A), adjust the button for the needle penetrate a hole
center and make a couple of more stitches.
5. For 4-holes buttons, repeat the operation with the
other 2 holes.
1
3
2
4
25
Faites
connaissance
de votre
machine
Faites
connaissance
de votre
machine
Conozca
su
máquina
Conozca
su
máquina
52
Devanado de la bobinaDevanado de la bobina
Remplissage de la
bobine
En suivant les conseils ci-dessous, il est aisé de remplir
une bobine. Confectionnez toujours la canette avant
d’enfiler la machine.
1. Mettez en place la bobine de fil sur le porte-bobine.
2. Bloquez la bobine à l’aide de l’étrier (2) pour éviter
que le fil s’emmêle.
Devanar una bobina es rápido y fácil cuando se siguen las
directrices abajo indicadas. Siempre devane la bobina
antes de enhebrar la máquina y la aguja.
1. Coloque el carrete de hilo en su eje.
2. Inserte el tope (2) firmemente contra el carrete para
impedir que se enrede el hilo.
Devanar una bobina es rápido y fácil cuando se siguen las
directrices abajo indicadas. Siempre devane la bobina
antes de enhebrar la máquina y la aguja.
1. Coloque el carrete de hilo en su eje.
2. Inserte el tope (2) firmemente contra el carrete para
impedir que se enrede el hilo.
Note: Utilizez l'entrier convenable a la taille de la
bobine.
3. Tirez le fil et enclenchez-le dans le guide-fil (3).
4. Passez le fil entre les disques de tension du dévidoir
(4) en le croisant dans le sens montré par les flèches.
5. Passez l’extrémité du fil à travers un des trous de la
bobine, de l’intérieur vers l’extérieur (5).
6. Engagez la bobine sur le support du dévidoir et
poussez-la vers la droite, pour automatiquement
arrêter le mouvement de l"aiguille.
7. Tenez l’extrémité du fil, appuyez sur le rhéostat.
Remplissez la bobine avec la quantité de fil désiré.
(Le remplissage s’arrêtera automatiquement quand
la bobine sera pleine).
8. Coupez le fil (7) et repoussez l’axe du dévidoir vers la
gauche pour continuer le movement de l'aiguille,
avant de retirer la bobine.
Nota: Usar el modelo de tope adecuado al tamaño del
carrete.
3. Guíe el hilo del carrete e insértelo en la guía (3).
4. Bobine el hilo en el sentido de las agujas del reloj
alrededor del disco de tensión (4).
5. Pase el cabo desde dentro por el pequeño agujero del
borde de la bobina.
6. Coloque la bobina en eje del devanador y empújelo
hacia la derecha, esto automáticamente impedirá el
movimiento de la aguja.
7. Sujetando el cabo, presione el controlador de velocidad hasta tener la cantidad de hilo deseada en la
bobina (el bobinado se detiene automáticamente al
llenarse la bobina).
8. Corte el hilo (7), empuje la bobina hacia la izquierda
para que la aguja recobre su movimiento y sáquela de
su eje .
Nota: Usar el modelo de tope adecuado al tamaño del
carrete.
3. Guíe el hilo del carrete e insértelo en la guía (3).
4. Bobine el hilo en el sentido de las agujas del reloj
alrededor del disco de tensión (4).
5. Pase el cabo desde dentro por el pequeño agujero del
borde de la bobina.
6. Coloque la bobina en eje del devanador y empújelo
hacia la derecha, esto automáticamente impedirá el
movimiento de la aguja.
7. Sujetando el cabo, presione el controlador de velocidad hasta tener la cantidad de hilo deseada en la
bobina (el bobinado se detiene automáticamente al
llenarse la bobina).
8. Corte el hilo (7), empuje la bobina hacia la izquierda
para que la aguja recobre su movimiento y sáquela de
su eje .
Page 28
3
4
1
2
26
Preparing
the
machine
Preparing
the
machine
Preparing
the
machine
Preparing
the
machine
51
1. Raise presser foot.
2. Turn hand wheel toward you until needle is in its
highest position.
3. Open and remove bobbin visor and remove empty
bobbin.
4. Pull approximately 4” (10 cm) of thread from
replacement bobbin and insert bobbin into case
(illustration 1).
Note: While unwinding, the bobbin should turn from
right to left.
5. Holding bobbin in place, guide thread into notch (A)
(illustration 2) and then down the slot to the left and
guide around into notch (B) (illustration 3). It's very
important to get the thread correctly placed. If not
correctly threaded your tension will be off.
6. Draw several inches of thread diagonally across the
bobbin toward the back of the machine.
7. While holding thread on outside, place and close the
visor (illustration 4).
A
B
Inserting a bobbin
Boutonniére
et boutons
Boutonniére
et boutons
Ojales y
botones
Ojales y
botones
SobrehiladoSobrehilado
Surfilage
El objetivo del sobreh ilado es evitar que las puntas de
las telas se deshilache n.Para envolver las puntas de la
tela con una costura, utilizam os el zigzag.
AJUSTE S INICIAL ES
Tipo de puntada: Zigzag (B, C, D)
Largo de la punta da: 1 - 2
Prensa telas: Uso general (B)
1. Ponga la tela bajo el pie calzado r, col ocando la
punta de la tela en el centro del ras go del
prensa telas, de acuer do con la Fig. 1.
2. Ajuste el ancho de la p untada de forma q ue una
puntad a entre en la tela y la otra fuera de ella , de
acuerd o con la Fig. 2. Así, l ograremos que e l hilo
"envue lva" la orilla de la tela.
El objetivo del sobreh ilado es evitar que las puntas de
las telas se deshilache n.Para envolver las puntas de la
tela con una costura, utilizam os el zigzag.
Tipo de puntada: Zigzag (B, C, D)
Largo de la punta da: 1 - 2
Prensa telas: Uso general (B)
1. Ponga la tela bajo el pie calzado r, col ocando la
punta de la tela en el centro del ras go del
prensa telas, de acuer do con la Fig. 1.
2. Ajuste el ancho de la p untada de forma q ue una
puntad a entre en la tela y la otra fuera de ella , de
acuerd o con la Fig. 2. Así, l ograremos que e l hilo
"envue lva" la orilla de la tela.
AJUSTE S INICIAL ES
Le but d u surfilage est celui d' éviter que l es bords du
tissu s 'effiloche nt. Pour entourer les bord s du ti ssu
avec une couture, nous employo ns le zig-zag.
AJUSTE STEMENTS INITIEL S
Type de point : zig-zag (B, C, D)
Longue ur du point :
Pied : usage général (B)
1 - 2
1. Pl acez le tissu s ous le pied pre sseur, posit ionnant
le bor d du tissu so us le centr e de la fent e du pied
presse ur, selon Fig. 1.
2. Ré glez la larg eur du point a fin qu'un po int
s'intr oduise da ns le t issu et que l' autre res te
dehors , selon Fig.2. Ainsi, le fil "envelopp era" le
bord du tissu.
Page 29
2
1
Overca sting is used to p revent the fa bric edges to fr ay
out. To inv olve the fabric edges w ith a s titch, z igzag
stitch ing shall be used.
RECOMM ENDED SETTINGS
Pattern : Zigzag stitch (B, C, D)
Stitch lengt h:
Foot: Genera l purpose press er foot (B)
Place fabr ic under pres ser foot, positioni ng the edge
of the fabric in the center of the foot slot, as shown in
illust ration .
2. Adj ust stitc h width so that one sti tch is inside t he
fabric and the othe r is out, as shown in illustrat ion 2.
This procedure allows t hat the t hread inv olves the
fabric edge.
1- 2
1.
1
Straight,
zig-zag and
others
stitches
Straight,
zig-zag and
others
stitches
1. Relevez le pied presseur.
2. Relevez l'aiguille en position haute.
3. Ouvrez, retirez la plaque glissière et retirez la bobine
vide.
4. Liberez environ 10 cm de fil de nouvelle bobine et
posez la bobine dans son support comme illustré
(fig.1).
Note: Lors de son déroulement, la bobine doit tourner
dans le sens anti-horaire.
5. En maintenant en place la bobine, tirez le fil dans le
cran (A) (fig.2) dans la fente (B) sur la gauche (fig.3).
L’enfilage correcte est très importante puisque à le
contraire non produirá tension dans le fil.
6. Tirez quelques centimètres de fil en diagonale et vers
l'arrière de la machine.
7. Pendant que vous tenez le fil à l'extérieur, mettez en
place et fermez la plaque glissière (fig.4).
Prepare la
máquina
Prepare la
máquina
27
Préparation
de la
machine
Préparation
de la
machine
50
Mise en place de la
bobine
Colocación de la bobina Colocación de la bobina
1. Suba el prensatelas.
2. Gire el volante hacia Vd. hasta que la aguja se halle en
su posición más elevada.
3. Abra, retire la plancha corredera y retire la bobina
vacia.
4. Suelte aproximadamiente 10 cm de hilo de la bobina de
recambio e insértela en su alojamiento como se
muestra (fig. 1).
Nota: Al desenrollar, la bobina debe girar en el sentido
anti horario.
5. Sujetando la bobina, guíe el hilo por la rendija (A) (fig.
2) y posteriormente por la abertura de la izquierda,
guián-dolo a la abertura (B) (fig. 3). Es extremamente
importante tener el hilo correctamente pasado. Al
contrario non se logrará tener tension nel hilo.
6. Tire de algunos cm de hilo diagonalmente a través de la
bobina hacia la parte posterior de la máquina.
7. Sujetando el hilo por fuera, coloque y cierre la plancha
corredera (fig. 4).
1. Suba el prensatelas.
2. Gire el volante hacia Vd. hasta que la aguja se halle en
su posición más elevada.
3. Abra, retire la plancha corredera y retire la bobina
vacia.
4. Suelte aproximadamiente 10 cm de hilo de la bobina de
recambio e insértela en su alojamiento como se
muestra (fig. 1).
Al desenrollar, la bobina debe girar en el sentido
anti horario.
5. Sujetando la bobina, guíe el hilo por la rendija ( ) (fig.
2) y posteriormente por la abertura de la izquierda,
guián-dolo a la abertura ( ) (fig. 3). Es extremamente
importante tener el hilo correctamente pasado. Al
contrario non se logrará tener tension nel hilo.
6. Tire de algunos cm de hilo diagonalmente a través de la
bobina hacia la parte posterior de la máquina.
7. Sujetando el hilo por fuera, coloque y cierre la plancha
corredera (fig. 4).
Nota:
A
B
Overcasting
Page 30
28
Preparing
the
machine
Preparing
the
machine
49
4
1
2
5
6
7
3
1. Raise take-up lever to highest position by
turning hand wheel toward you.
2. Ra ise presser foot to release thread
tension.
3. Place spool of thread on spool pin. Use
adequate spool pin holder to hold spool
firmly in place.
4. Slide spool pin holder firmly over rim of
spool to prevent thread from hangling.
5. Lead thread from spool and snap into thread
guide (1) and holding thread ends in each
hands snap thread into upper thread guide,
as illustrated (2).
6. Thread the tension discs by leading the
thread down and around the tension (3).
Hold the spool with your right hand lightly
and pull the thread up with your left hand
allowing the thread to slip into thread
guard.
7. Slip thread into take-up lever as illustrated
(4). You should hear a "clic" as the thread
slips between the tension discs.
8. Pass thread through guides (5) and (6).
9. Thread needle from front to back, pulling
10 cm of thread through eye (7).
Threading the machine
Puntada invisiblePuntada invisible
Point caché
La puntada invisible es mu y apropr iada par a hacer
bastas durab les, substituyen do la costura manual.
AJUSTE S RECOMEN DADOS
Tipo de puntada: Invisib le (letra B )
Largo de la Punta da: 2 - 3
Prensa telas:Espe cial para punta da invisib le
(dispo nible en el comercio de mer cancías de costur a)
1. Doble la basta e hilvan e a 1 cm de la punta (Fig. 1).
2. Doble la par te de atrás de la basta, com o muestra
el dibujo (Fig. 2).
3. Coloqu e l a ba sta doblada bajo el guí a d el p ie
calzad or. Cosa utili zando puntada s l argas para
sujeta r la punta de la basta ya doblad a (Fig. 3).
4. Vuelva la tela pa ra el l ado derecho (Fig . 4 ) y
plánch ela.
La puntada invisible es mu y apropr iada par a hacer
bastas durab les, substituyen do la costura manual.
Tipo de puntada: Invisib le (letra B )
Largo de la Punta da: 2 - 3
Prensa telas:Espe cial para punta da invisib le
(
1. Doble la basta e hilvan e a 1 cm de la punta (Fig. 1).
2. Doble la par te de atrás de la basta, com o muestra
el dibujo (Fig. 2).
3. Coloqu e l a ba sta doblada bajo el guí a d el p ie
calzad or. Cosa utili zando puntada s l argas para
sujeta r la punta de la basta ya doblad a (Fig. 3).
4. Vuelva la tela pa ra el l ado derecho (Fig . 4 ) y
plánch ela.
AJUSTE S RECOMEN DADOS
dispon ible en el comercio de merc ancías de costura )
Le point ca ché est très adéqu at pour faire des our lets
durabl es, qui remplac ent la couture manuell e.
AJUSTE MENTS RECOMMENDÉ S
Type de point : caché (lettre B)
Longue ur du point : 2-3
Pied: spécia l pour le poin t caché (disp onible à vot re
centre à coudre)
1. Pliez l'ourl et et faufilez à 1 cm du bord (Fig. 1).
2. Pliez la pa rtie derrière de l' ourlet, selo n l'ill ustration (Fig. 2).
3. Placez l'ourlet pl ié sour le gui de du pied pre sseur.
Faites la co uture ave c des po ints larg es pour
attach er le bord de l'ourle t déjà plié (Fig. 3).
4. Tournez le tissu ver s son côté droi t (Fig. 4) et faite s
son repassag e à fer.
Costura
recta, zigzag
y
otros puntos
Costura
recta, zigzag
y
otros puntos
Couture
droite,
zig-zag et
autres points
Couture
droite,
zig-zag et
autres points
Page 31
29
Préparation
de la
machine
Préparation
de la
machine
Prepare la
máquina
Prepare la
máquina
48
Enhebrado de la máquinaEnhebrado de la máquina
Enfilage de la machine
1. Eleve la palanca tira-hilos al máximo, haciendo girar
el volante hacia Vd.
2. Levante el prensatelas para liberar la tensión del
hilo.
3. Coloque el carrete de hilo en el porta carrete.
Sujételo con el prendedor adecuado.
4. Deslice el prendedor firmemente contra el carrete
para evitar que el hilo se enrede.
5. Guíe el hilo de lo carrete e páselo por el guía (1).
Segurando el hilo con las manos, deslícelo hacia a
dentro del guía-hilo superior (2).
6. Pase el hilo a través de los discos de tensión rodeando
la parte inferior de éstos (3). Sosteniendo el carrete
ligeramente, tire del hilo suavemente hacia arriba y
a la derecha, levantando el muelle y permitiendo que
el hilo se deslice dentro del muelle protector del
hilo.
7. Deslice el hilo dentro de la ranura de la palanca tirahilos (4).
8. Pase el hilo a través de las guías (5) y (6).
9. Enhebre la aguja por el frente, tirando de unos 10 cm
de hilo a través del ojo de la aguja (7).
1. Eleve la palanca tira-hilos al máximo, haciendo girar
el volante hacia Vd.
2. Levante el prensatelas para liberar la tensión del
hilo.
3. Coloque el carrete de hilo en el porta carrete.
Sujételo con el prendedor adecuado.
4. Deslice el prendedor firmemente contra el carrete
para evitar que el hilo se enrede.
5. Guíe el hilo de lo carrete e páselo por el guía (1).
Segurando el hilo con las manos, deslícelo hacia a
dentro del guía-hilo superior (2).
6. Pase el hilo a través de los discos de tensión rodeando
la parte inferior de éstos (3). Sosteniendo el carrete
ligeramente, tire del hilo suavemente hacia arriba y
a la derecha, levantando el muelle y permitiendo que
el hilo se deslice dentro del muelle protector del
hilo.
7. Deslice el hilo dentro de la ranura de la palanca tirahilos (4).
8. Pase el hilo a través de las guías (5) y (6).
9. Enhebre la aguja por el frente, tirando de unos 10 cm
de hilo a través del ojo de la aguja (7).
1. En tournant le volant à la main, relevez en position
haute le releveur de fil.
2. Relevez le releveur du pied presseur pour libérer la
tension.
3. Placez la bobine de fil sur le porte-bobine. Bloquez-la
bobine à l'aide de l'etrier.
4. Bloquez la bobine à l’aide de l’étrier afin d’eviter que
le fil ne s’emmèle.
5. Passez le fil de la bobine dans le guide-fil (1). Tout en
tenant le fil de charque côté du guide-fil supérieur, à
l’aide des deux mains, introduisez-le d’un coup sec
dans ce guide-fil (2).
6. Enfilez le bloc tension en passant le fil entre les
disques de tension et dans le ressort de tension (3)
comme illustré. Pendant cette opération, mainte-nez
légèrement le fil de la bobine.
7. Glissez le fil dans la fente du releveur de fil (4).
8. Passez le fil dans les guide-fils (5) et (6).
9. Enfilez le chas de l’aiguille de l’avant vers l’arrière
et tirez 10 cm de fil vers l’arrière (7).
Straight,
zig-zag and
others
stitches
Straight,
zig-zag and
others
stitches
Blind Hem
Blind stitc hing is id eal f or fi nishing hems, replac ing
manual sewin g.
RECOMM ENDED SETTINGS
Pattern : Blind hem stitch (letter E )
Stitch lengt h: 2-3
Foot: Blind hem presser foot (
1. Fold hem and baste 1 cm from edge (iIlustr ation 1).
2. Fold the back of hem as shown in iIllustrat ion 2.
3. Place folded hem under press er foot guide . Sew wide
stitch es to lock th e edge of the a lready fold ed hem
(illus tration 3).
4. Turn the cloth to the right sid e (illust ration 4) and
iron the cloth.
availa ble at your local
Sewing Cente r.
1
1 cm
3
4
2
l' envers
l'endroit
derech oderecho
right
revers e
aviesoavieso
Page 32
30
Preparing
the
machine
Preparing
the
machine
47
1. Hold needle thread loosely with left hand (illustration
1). Turn hand wheel slowly toward you, lowering needle
into hole in plate.
2. Continue to do this until needle rises above needle plate
(illustration 2). Pull gently on needle thread and bring
up bobbin thread in a loop.
3. Open loop with fingers to find end of bobbin thread
(illustration 3).
4. Draw needle thread through left side opening in presser
foot (illustration 4). Pull both threads to back of
machine. Pull both threads to back of machine.
Raising the bobbin thread
1
2
3
4
Decorative and Flexible stitch patterns
Points décoratifs et points extensibles
Puntos decorativos y Puntos flexiblesPuntos decorativos y Puntos flexibles
1,5 2,5 ~
1,0 2,0 ~
1,0 2,0 ~
0 1,0 ~
Any setting
General purpose
Special purpose Special purpose Special purposeSpecial for blindstitch
Bar tackingFinishing hems
Stretch sewing and
embroidery
Seams in knit and
stretch fabric
Ornamenta lborders
Punto zig-zag 3Punto zig-zag 3
Puntada invisiblePuntada invisible
Punto zig-zag múltiplePunto zig-zag múltiple
Punto sobreorilladoPunto sobreorillado
Cualquer posiciónCualquer posición
Uso generalUso general
Uso especialUso especial Uso especialUso especial
Especial para puntada invisibleEspecial para puntada invisible
Costuras en malla y
telas elásticas
Costuras en malla y
telas elásticas
Punto media lunaPunto media luna
Uso especialUso especial
Bordes
ornamentalles
Bordes
ornamentalles
HilvanarHilvanar
Cosido elástico general
y bordados
Cosido elástico general
y bordados
Acabado de
dobladillos
Acabado de
dobladillos
Overedge stitchMulti zig-zag stitch
Blind hem stitch
Crescent stitch
Zig-zag stitch 3
Point zig-zag 3
Point caché
Point zig-zag múltiple
Point overlock Point de croissant
Tout réglage
Universel
Finitions des tissus
Spécial Spécial SpécialSpécial pour point caché
Décoration
Couture simple sur
tissu extensible
Repriser, surjeter,
renforcer
Ourlets
Couture
droite,
zig-zag et
autres points
Couture
droite,
zig-zag et
autres points
Costura
recta, zigzag
y
otros puntos
Costura
recta, zigzag
y
otros puntos
Straight,
zig-zag and
others
stitches
Straight,
zig-zag and
others
stitches
Page 33
PATTERN
Stitch length
Foot
Dial letter
Application
Any setting Any setting
General purpose General purposeGeneral purpose
Stretch sewing and
embroidery
Stretch sewing and
embroidery
General sewing
Cualquer posiciónCualquer posición
Costura generalCostura general
Puntada rectaPuntada recta
Letra do dialLetra do dial
Largo de la puntadaLargo de la puntada
PrensatelasPrensatelas
PUNTOPUNTO
AplicaciónAplicación
Punto zig-zag 1Punto zig-zag 1 Punto zig-zag 2Punto zig-zag 2
CualquieraCualquiera
Cualquer posiciónCualquer posición
Uso GeneralUso General Uso GeneralUso General Uso GeneralUso General
Cosido elástico general
y bordados
Cosido elástico general
y bordados
Cosido elástico general
y bordados
Cosido elástico general
y bordados
Sélecteur
Application
Longueur de point
Pied presseur
POINT
Straight stitch Zig-zag stitch 1 Zig-zag stitch 2
Point droit Point zig-zag 1 Point zig-zag 2
Tout réglage Tout réglage Tout réglage
Universel Universel
Assemblage
Universel
Finitions des tissus Finitions des tissus
Any setting
31
Préparation
de la
machine
Préparation
de la
machine
Prepare la
máquina
Prepare la
máquina
Buttonholes
and
buttons
Buttonholes
and
buttons
Buttonholes
and
buttons
Buttonholes
and
buttons
46
1. Sujete el hilo de la aguja suavemente con la mano
izquierda (fig. 1). Gire el volante suavemente hacia
Ud. introduciendo la aguja en el agujero de la placa.
2. Continúe con esta operación hasta que el hilo de la
bobina salga a través de la placa de aguja (fig. 2). Tire
suavemente del hilo de la aguja y sacará el hilo de la
bobina en un lazo.
3. Abra el lazo con l os dedos para encontrar el cabo del
hilo de la bobina (fig. 3).
4. Guíe el hilo de la aguja hacia el lado izquierdo a través
de la ranura del prensatelas (fig. 4). Tire de ambos
hilos hacia la parte posterior de la máquina.
1. Sujete el hilo de la aguja suavemente con la mano
izquierda (fig. 1). Gire el volante suavemente hacia
Ud. introduciendo la aguja en el agujero de la placa.
2. Continúe con esta operación hasta que el hilo de la
bobina salga a través de la placa de aguja (fig. 2). Tire
suavemente del hilo de la aguja y sacará el hilo de la
bobina en un lazo.
3. Abra el lazo con l os dedos para encontrar el cabo del
hilo de la bobina (fig. 3).
4. Guíe el hilo de la aguja hacia el lado izquierdo a través
de la ranura del prensatelas (fig. 4). Tire de ambos
hilos hacia la parte posterior de la máquina.
Extracción del hilo de
la bobina
Extracción del hilo de
la bobina
Remonter le fil de la
bobine
1. Tenez avec la main gauche légèrement le fil
d’aiguille (fig. 1). Tournez le volant à la main
lentement vers vous et faites descendre l’aiguille
dans le trou de la plaque à aiguille.
2. Continuez à tourner le volant jusqu’à ce que
l’aiguille remonte au-dessus de la plaque à aiguille
(fig. 2). Tire légèrement sur le fil d’aiguille pour
faire remonter la bouche du fil de la bobine.
3. Défaites la boucle avec les doigts (fig. 3).
4. Passez le fil de l’aiguille dans la fente gauche du
pied presseur (fig. 4). Placez les deux fils vers
l’arrière de la machine.
Decorative and Flexible stitch patterns
Points décoratifs et points extensibles
Puntos decorativos y Puntos flexiblesPuntos decorativos y Puntos flexibles
Couture
droite,
zig-zag et
autres points
Couture
droite,
zig-zag et
autres points
Straight,
zig-zag and
others
stitches
Straight,
zig-zag and
others
stitches
Costura
recta, zigzag
y
otros puntos
Costura
recta, zigzag
y
otros puntos
Page 34
32
45
Costura
recta, zigzag
y
otros puntos
Costura
recta, zigzag
y
otros puntos
Couture
droite,
zig-zag et
autres points
Couture
droite,
zig-zag et
autres points
Adjusting thread tension
The correct tensi on is an import ant facto r because too little
tensio n or too much tensio n will cause loo se stitc hes or will
cause th e cloth t o pucker. Make a test on a sample of c loth
and thread that you intend to use.
A pe rfect, well-balan ced sti tch (i llustratio n 1) will h ave
locks bet ween the two layers of fab ric with no loops on top
or bottom and no pucker ing.
For straight stitching
To reduce t ension, tu rn the dial to a lower number. Little
tensio n will produ ce a loose stitch (illustr ation 2), wi th
loops i n your seam . To increa se tension , turn the di al to a
higher number. Too much tension will caus e the fa bric to
pucker (illu stration 3).
For zigzag stitching
The co rrect tensi on setting w ill produce smooth and even
stitch es with the needle and bo bbin th reads l ocking the
ends of the zigza g stitches (illu stration 4).
Too muc h tensi on will produc e a tight st itch, w hich wi ll
cause the cloth to pucker. To loosen ten sion turn di al to a
lower numb er. Too little tensio n will produc e a loose stitch.
Tighten tensi on by turning dial to a higher number.
Starting
a seam
Starting
a seam
1
2
3
4
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
Le sélecteur, dans le centre de le panneau de votre
machine, vous permet le choix de groupes de points,
dessiner en le intérieur de la couverture superieur.
1. Levez l'aiguille jusqu'à sa plus haute position.
2. Pour sélectionner le groupe de points désiré, tournez
le sélecteur (Fig.1) jusqu'à la lettre correspondant (A
jusqu’à H) (Fig.2).
Ajustez la longueur de point (Fig.3) recommandés pour
chacun de les points (0,5 jusqu´à 2,5). Voir le tableau
dans la page suivant.
Selección de los grupos
de puntos
Selección de los grupos
de puntos
El dial el centro de lo panel de su máquina le permite la
selección de grupos de puntos, diseñados en lo interior de
la puerta del compartimiento superior.
1. Suba la aguja hasta su posición más alta.
2. Para seleccionar el grupo del modelo de puntos
deseados, gire el dial (fig.1) hasta la letra
correspondiente (A hasta H) (Fig.2).
Ajustar el largo de la puntada (fig. 3) indicada en cada
uno de los puntos (0,5 hasta 2,5). Vea la tabela en la
pagina seguiente.
El dial el centro de lo panel de su máquina le permite la
selección de grupos de puntos,
.
1. Suba la aguja hasta su posición más alta.
2. Para seleccionar el grupo del modelo de puntos
deseados, gire el dial (fig.1) hasta la letra
correspondiente (A hasta H) (Fig.2).
Ajustar el largo de la puntada (fig. 3) indicada en cada
uno de los puntos (0,5 hasta 2,5). Vea la tabela en la
pagina seguiente.
diseñados en lo interior de
la puerta del compartimiento superior
Sélection des groupes
de points
Page 35
33
44
Straight,
zig-zag and
others
stitches
Straight,
zig-zag and
others
stitches
La te nsión cor recta es importa nte porqu e poca o
demasi ada te nsión dará l ugar a una costura frágil o
recoge rá el género. Antes haga un a prueb a, con una
muestr a del género y del hi lo que usted pret enda
utiliz ar.
Un punt o perfecto y bié n balancead o (fig. 1) tend rá el
nudo ub icado entr e los dos lad os del géne ro, sin lazo s
aparen tes y sin recog idos.
Para una costura recta
Para disminuir la tensió n gire e l dial pa ra un núm ero
menor. Poc a tensión resul tará en puntos sue ltos (fig.
2) formand o la zos en s u co stura. Para aumenta r la
tensió n, g ire el d ial para un número mayor. Mucha
tensió n recoger á el género (fig. 3).
Para una costura en zigzag
La tens ión correct a debe resu ltar en un pu nto suave y
regula r, con los hilos supe rior e infer ior sujetan do las
esquin as del zigzag (fig.4) .
Mucha tens ión gen erará u n punto muy apre tado,
recogi endo el gén ero. Para re ducir la te nsión, pase el
marcad or para un número menor. Poca tensió n generar á
un punto suelto. Giran do el marcador para un número
mayor usted aument ará la tensión.
La te nsión cor recta es importa nte porqu e poca o
demasi ada te nsión dará l ugar a una costura frágil o
recoge rá el género. Antes haga un a prueb a, con una
muestr a del género y del hi lo que usted pret enda
utiliz ar.
Un punt o perfecto y bié n balancead o (fig. ) tendrá e l
nudo ub icado entr e los dos lad os del géne ro, sin lazo s
aparen tes y sin recog idos.
Para disminuir la tensió n gire e l dial pa ra un núm ero
menor. Poc a tensión resul tará en puntos sue ltos (fig.
2) formand o la zos en s u co stura. Para aumenta r la
tensió n, g ire el d ial para un número mayor. Mucha
tensió n recoger á el género (fig. 3).
La tens ión correct a debe resu ltar en un pu nto suave y
regula r, con los hilos supe rior e infer ior sujetan do las
esquin as del zigzag (fig.4) .
Mucha tens ión gen erará u n punto muy apre tado,
recogi endo el gén ero. Para re ducir la te nsión, pase el
marcad or para un número menor. Poca tensió n generar á
un punto suelto. Giran do el marcador para un número
mayor usted aument ará la tensión.
1
Para una costura recta
Para una costura en zigzag
Une tensio n bonne est import ante puisque une tensio n
faible o u trop fort e produi ra une couture fr agile ou
fronce ra le t issu. Fai tes avant un e ssai avec un
échant illon du tissu et du fil que vous voulez utiliser.
Un point parfai t et bien unifor me (fig. 1) aura le noeud
placé ent re l es d eux tissus, sans avoir de s no euds
visibl es ou des fronc es.
Pour la couture droite
Pour diminuer la te nsion, t ournez le disqu e vers un
numéro plus bas . Peu de tension p roduira de s points
relâch és (fig .2) dan s la couture. Pour augmenter la
tensio n, tournez l e disque vers un chiffre p lus élevé.
Trop de tension fronc era le tissu (fig. 3).
Pour la couture zigzag
Une tension bonne doit pr oduire u n point souple et
réguli er, dont les fils supér ieur et inféri eur renco ntreront les coins du zigza g (fig.4).
Trop de tension produir a un poi nt trop s erré et
fronce ra le tissu. Pour réd uire la tension, tour nez le
sélect eur vers un num éro plus peti t. Une tension
réduit e p roduira un point re lâché. En tourna nt l e
sélect eur vers un numéro plus élev é vous augmen terez
la tension.
Ajuste de la tensión del hiloAjuste de la tensión del hilo
Réglage de la tension
Comience
a coser
Comience
a coser
Débutant
une
couture
Débutant
une
couture
The dial in the center panel on your machine, lets you
choose pattern groups, designed in the interior of the
upper lid.
1. Raise the needle to its highest position.
2. Choose the desired pattern group, by turning the dial
(illustration 1) to the corresponding letter (A to H)
(illustration 2).
Adjust the stitch length (illustration 3) indicated for each
kind of stitch (0,5 to 2,5). See table in the next page.
Pattern groups selection
Pattern groups (designed in the interior of the upper lid)
Grupo de puntos (diseñados en lo interior de la puerta del
compartimiento superior)
Grupo de puntos (diseñados en lo interior de la puerta del
compartimiento superior)
Groupes de poits (dessiner en le intérieur de la
couverture superieur)
1
2
3
Page 36
34
43
Costura
recta, zigzag
y
otros puntos
Costura
recta, zigzag
y
otros puntos
Couture
droite,
zig-zag et
autres points
Couture
droite,
zig-zag et
autres points
Fabric, thread
and needle table
Starting
a seam
Starting
a seam
The needle and thread you choose will
depend upon the cloth being sewn.
The table is a practical guide to needle
and thread selection. Always refer to it
before beginning a sewing project. Be
sure to use the same size and type of
thread in both needle and bobbin.
The clothes can be of any fiber: cotton,
linen, silk, wool, synthetic, rayon or
blends. They are listed according to
weight.
Note: Be sure to use original SINGER
needles. Do not used deflected
needles or made by other manufacturer. We do not recommend the use of waterproof or
met alliz ed fab rics. Meta lic
thread may affect sewing quality
and cause parts to wear early in
your sewing machine.
Fabric (according to the weight)
Tissu (selon son poids)
Lightweight
Léger
* Not recommended on stretch clothes
Batiste,Chiffon, Crepe,
Silk
Linen, Percal, Piqué,
Muslin ,Velvet, Microfiber
Cotton-wrapped polyester or
100% polyester or mercerized # 60*
Cotton-wrapped polyester or
100% polyester or mercerized # 50*
Cotton-wrapped polyester or
100% polyester or mercerized # 40*
Cotton-wrapped polyester or
100% polyester or nylon
11/80
2020
2020
2020
Thread
Fil
Type
Needles
Size
11/80
14/90
16/100
18/110
14/90
16/100
Ball point
2045
Gabardine, Tweed,
Canvas, Duck, Denim,
Gingham
Single knits, Double
knits, Jersey, Tricot
Mediumweight
Moyen
Mediumheavy
Moyen
Lourd
Knits
Mailles
Hilo Hilo
* Pas indiqués pour des tissus extensibles.
Aiguille
Catégorie
Especificacion
Batist, Chiffons,
Crêpe de Chine, Soie
Coton mélangé polyester au
100% Polyester au Mercerisé 60*
Lin, Percale, Piqué,
mousseline de laine,
Velours, Microfibre
Coton mélangé polyester au
100% Polyester au Mercerisé 50*
Gabardine, Tweed,
Cotonnine, Noyale,
Serge, Velours côtelé
Coton mélangé polyester au
100% Polyester au Mercerisé 40*
Mailles fermées,
Mailles doubles,
Jersey, Tricot
Coton mélangé polyester au
100% Polyester au Nylon
Pointe
Sphérique
2045
Tela (conforme el peso) Tela (conforme el peso)
LivianoLiviano
Punta
Esférica
2045
Punta
Esférica
2045
Mediano Mediano
De
punto
De
punto
AgujasAgujas
Tipo Tipo
TamañoTamaño
Batista, Chiffon,
Crepe, Seda
Batista, Chiffon,
Crepe, Seda
Algodón retorcido con poliéster o
100% Poliéster o Mercerizada 60*
Algodón retorcido con poliéster o
100% Poliéster o Mercerizada 60*
Lino, Percal, Piqué ,
Muselina, Tana, Satén
Lino, Percal, Piqué ,
Muselina, Tana, Satén
Algodón retorcido con poliéster o
100% Poliéster o Mercerizada 50*
Algodón retorcido con poliéster o
100% Poliéster o Mercerizada 50*
Gabardina,Tweed, Lona
Brin, Sarga, Cotelé
Gabardina,Tweed, Lona
Brin, Sarga, Cotelé
Algodón retorcido con poliéster o
100% Poliéster o Mercerizada 40*
Algodón retorcido con poliéster o
100% Poliéster o Mercerizada 40*
Puntos Cerrados,
Puntos Dobles,
Jersey, Tricot,
Puntos Cerrados,
Puntos Dobles,
Jersey, Tricot,
Algodón retorcido con poliéster o
100% Poliéster o Nylon.
Algodón retorcido con poliéster o
100% Poliéster o Nylon.
* No se recomienda para telas elásticas.* No se recomienda para telas elásticas.
Mediano
Pesado
Mediano
Pesado
Avant de déplacer ce sélecteur, assurez-vous que
l'aiguille est en position haute.
Sélecteur de points
Lorsque vous utilisez les points de zig-zag de votre machine, ce sélecteur sera déplacé de la position point droit
vers l'une des autres possibilités. Plus vous positionnerez
ce sélecteur vers la droite, plus les points serant larges.
1. Relevez l'aiguille a sa position la plus haute.
2. Pour sélectionner quelqu'un de les points de zig-zag,
déplacer le sélecteur vers le lettre correspondant.
Sélecteur de longueur de point
Selon la longueur de point choisie, de 1 à 5, le zig-zag sera
plus ou moins ouvert.
Le chiffre le plus élevé donnera le zig-zag le plus ouvert.
La position du sélecteur entre 0 et 1 sera utilisée pour
faire le point de bourdon.
Dans cette zone, les points de zig-zag seront très
rapprochés et formeront une surface unie et satinée.
Antes de mover el selector, asegúrese de que la aguja está
en su posición más alta.
Selector de puntos
Para producir un punto en zigzag, el selector debe
moverse desde su posición de costura recta a cualquiera
de sus otras posiciones.
1. Levante la aguja a su posición más alta.
2. Para selecionar qualquier punto de zigzag, mueva el
selector hasta la letra correspondiente (fig. 1).
Selector del largo de la puntada
Cualquier posición para el largo del punto desde 1 a 5, le
proporcionará un punto de zigzag abierto.
Cuanto más alto sea el número, más abiertas o más
separadas estarán las puntadas.
El área entre 0 y 1 en el dial, se utiliza para punto de
realce, que es una serie de puntadas en zigzag plano muy
juntas, que forman una superficie muy suave como de
satín.
Antes de mover el selector, asegúrese de que la aguja está
en su posición más alta.
Para producir un punto en zigzag, el selector debe
moverse desde su posición de costura recta a cualquiera
de sus otras posiciones.
1. Levante la aguja a su posición más alta.
2. Para selecionar qualquier punto de zigzag, mueva el
selector hasta la letra correspondiente (fig. 1).
Cualquier posición para el largo del punto desde 1 a 5, le
proporcionará un punto de zigzag abierto.
Cuanto más alto sea el número, más abiertas o más
separadas estarán las puntadas.
El área entre 0 y 1 en el dial, se utiliza para punto de
realce, que es una serie de puntadas en zigzag plano muy
juntas, que forman una superficie muy suave como de
satín.
Selector de puntos
Selector del largo de la puntada
Couture zig-zag
Costura zigzagCostura zigzag
Page 37
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
8
Straight,
zig-zag and
others
stitches
Straight,
zig-zag and
others
stitches
Comience
a coser
Comience
a coser
Débutant
une
couture
Débutant
une
couture
35
42
Straight,
zig-zag and
others
stitches
Straight,
zig-zag and
others
stitches
Tabla de telas, hilos y
agujas
Tabla de telas, hilos y
agujas
Tableau des tissus,
fils et aiguilles
La aguja y el hilo deben ser escogido s de acuerdo con la
tela a ser trabaj ada.
La tabla al lado es un guía práctic o para la elecc ión de la
aguja y del hil o. Con súltela antes de co menzar una
costur a. Recuerde que es necesar io usar el mismo tipo
de hilo en la aguja y en la bobina .
Las t elas pued en ser de cualqu ier tipo de fibr a:
algodó n, lino, seda, lana , sintéti co, rayón o mixto. Las
telas se encuentra n indicad as conform e el peso.
Nota: Utilice solamen te aguja s origin ales Sin ger. N o
use a gujas torc idas o d e otros f abricantes . No
recomi endamos el uso de telas goma das (impe rmeab les) o metal izadas . Hilo s metál icos
pueden afect ar la c alidad d e la co stura y
provoc ar el desgast e prematu ro de las piezas de
su máquina de costura.
La aguja y el hilo deben ser escogido s de acuerdo con la
tela a ser trabaj ada.
La tabla al lado es un guía práctic o para la elecc ión de la
aguja y del hil o. Con súltela antes de co menzar una
costur a. Recuerde que es necesar io usar el mismo tipo
de hilo en la aguja y en la bobina .
Las t elas pued en ser de cualqu ier tipo de fibr a:
algodó n, lino, seda, lana , sintéti co, rayón o mixto. Las
telas se encuentra n indicad as conform e el peso.
Ut ilice s olamente agujas originales Singer. N o
use a gujas torc idas o d e otros f abricantes . No
recomi endamos el uso de telas goma das (impe rmeab les) o metal izadas . Hilo s metál icos
pueden afect ar la c alidad d e la co stura y
provoc ar el desgast e prematu ro de las piezas de
su máquina de costura.
Nota:
L'aigu ille et le fil doiven t être choisis selon le tissu.
Le tableau à côté est un guide pratiqu e pour le choix de
l'aigu ille et du fil. Consul tez-le ava nt de comme ncer
une couture . Rappel ez-vous qu'il faut utilis er le même
type de fil sur l'aigui lle et dans la bobine .
Les tissu s peuve nt avoir n'import e quel typ e de fibre :
coton, lin, so ie, laine , synthéti que, rayo n ou mix te.
Les tissus figuren t sur le tablea u selon leur poids.
Note: Emplo yez seulem ent les aig uilles ori ginales
Singer. N'utili sez pas des aigui lles fabriqués par
ou d'au tres fabricant s. Nous ne recom mandons
pas l'usa ge des tissus impermé ables ou métalliques. Les fil s mét alliques peuve nt ren dre
inféri eure la qualité de la couture et entraîne r
le dépériss ement prématuré de votre machine à
coudre .
Before moving selector, make sure needle is fully raised.
Stitch selector
To produce any of the zig-zag stitches, the stitch selector
is moved from its straight stitch position (A) to any of its
other positions.
1. Lift the needle untilits highest position.
2. To select any zig-zag stitchies, move selector until
corresponding letter B, C and D ( illustration 1).
Stitch length selector
Any stitch length setting from 1 to 5 will give you an open
zig-zag stitch.
The higher the number, the more open, or further apart
your stitches will be.
The area between 0 and 1 on the dial is used for satin
stitching, a series of closely spaced plain zig-zag stitches
that form a smooth satin-like surface.
Zig-zag stitching
1
2
Page 38
3
2
1
3
2
1
36
Starting
a seam
Starting
a seam
41
You can sew seams easily and accurately when you follow
the suggestions below.
Preparing a seam
Pin basting and hand basting are easy ways to make
temporary seams before machine sewing.
• To pin baste, insert pins at stitching line. NEVER place
pins on the underside of fabric in contact with the
feed. Do not sew over pins; pull them out as you
stitch.
• To hand baste, make long stitches that can be easily
removed.
Placing fabric under foot
Most fabrics can be placed under the foot by raising the
pesser foot lifter (1) to its normal “Up” position (2),
where it locks in place.
When using bulky fabric, multiple fabric layers or an
embroidery hoop, raise the lifter to the high rise position
(3), thus increasing the space between the foot and the
needle plate.
• Lower presser foot lifter all the way down and you are
ready to sew.
Basting
La costura recta es apropria da par a la unión de las
telas, zurcido s, pespu ntes, hi lvanes, colocar cierres,
entre otros.
AJUST ES RECOMEND ADOS
Select or: Costu ra recta (A)
Largo de la punta da: 2 - 3
Prensa telas: Uso general (B)
1. Cosa aproximada mente 1 cm presion ando el pedal
contro lador.
2. H aga el rem ate presio nando el b otón de ret roceso
(fig. 1), cosie ndo 1 cm más y sol tando el botón de
retroc eso. Si ga cos iendo h asta el final de la tela
(fig. 2).
3. P ara r ematar el final de la costura, presi one e l
botón de retroceso y cosa hacia atrás 3 - 4 puntadas.
4. L evante la aguja y el pie calzador y remueva la tela.
5. Cort e el hilo en el cortador de la barra de la placa
fronta l (fig. 3).
La costura recta es apropria da par a la unión de las
telas, zurcido s, pespu ntes, hi lvanes, colocar cierres,
entre otros.
Select or: Costu ra recta (A)
Largo de la punta da: 2 - 3
Prensa telas: Uso general (B)
. C osa aprox imadamente cm presionan do el ped al
contro lador.
2. H aga el rem ate presio nando el b otón de ret roceso
(fig. ), co siendo 1 cm más y soltando e l botón d e
retroc eso. Si ga cos iendo h asta el final de la tela
(fig. 2).
3. P ara r ematar el final de la costura, presi one e l
botón de retroceso y cosa hacia atrás 3 - 4 puntadas.
4. L evante la aguja y el pie calzador y remueva la tela.
5. Cort e el hilo en el cortador de la barra de la placa
fronta l (fig. 3).
AJUST ES RECOMEND ADOS
1 1
1
Le point droit est appropr iée pour coutu re repris age,
points -arrières, faufi lures, pose de ferm etures
glissi ères, entre autres.
AJUST EMENT S RECOMMAND ÉS
Sélect eur: Couture droite (A)
Longue ur du point : 2-3
Pied : usage général (B)
1. Coutu rez enviro n 1 cm en appuy ant le rhéostat .
2. F aites la finiti on en a ppuyant le bout on de
marche -arrière (fig.1). Cousez jusqu'à la fin du
tissu (fig. 2).
3. P our la f in de la couture, appuyez le bouton de
marche arriè re et avancez 3-4 points en arriè re.
4. R elevez l'aigui lle et le pied presse ur et enleve z le
tissu.
5. C oupez le fil sur le coupe-fil, en la plaque de face
(fig. 3).
Costura
recta, zigzag
y
otros puntos
Costura
recta, zigzag
y
otros puntos
Costura
recta, zigzag
y
otros puntos
Costura
recta, zigzag
y
otros puntos
Couture
droite,
zig-zag et
autres points
Couture
droite,
zig-zag et
autres points
Couture droiteCostura recta
Page 39
Pour assembler rapidement une couture, nous vous
conseillons la méthode suivante.
La plupart des tissus peuvent être placés sous le pied
presseur en soulevant le releveur du pied presseur (1) en
position (2). Quand vous cousez du tissu épais ou plusieurs
épaisseurs de tissus, ou encore au cercle à broder, relevez
le pied en position (3). Cette position augmente l'espace
entre le pied et la plaque à aiguille.
• Avant de commencer à coudre, baissez toujours le
pied presseur.
Pour préparer la couture, vous pouvez bâtir à la main mais
le bâti aux épingles est une manière aisée de procéder.
• Positionnez le épingles, comme illustré, sur la ligne de
piqûre. Ne les présentez jamais sous le pied presseur
du côté de la griffe d'entrainement. Ne piquez pas sur
les épingles retirez-les au fur et à mesure.
• Si vous faufilez à la main, faites-le à longs points pour
pouvoir les retirer facilement après la couture.
37
Comience
a coser
Comience
a coser
Débutant
une
couture
Débutant
une
couture
40
Preparación de una costuraPreparación de una costura
Préparacion d'une
couture
El hivanado con alfileres y a mano son los medios simples
de realizar costuras provisionales antes de coser a
máquina.
• Para hilvanar con alfileres, inserte alfileres en la línea
de costura. NUNCA coloque alfileres sobre el reverso
dela tela en contacto con el arrastre. No cosa sobre los
alfileres; sáquelos según cose.
• Para hilvanar a mano, cosa puntadas largas y flojas
que se puedan quitar facilmente.
El hivanado con alfileres y a mano son los medios simples
de realizar costuras provisionales antes de coser a
máquina.
• Para hilvanar con alfileres, inserte alfileres en la línea
de costura. NUNCA coloque alfileres sobre el reverso
dela tela en contacto con el arrastre. No cosa sobre los
alfileres; sáquelos según cose.
• Para hilvanar a mano, cosa puntadas largas y flojas
que se puedan quitar facilmente.
Siguiendo las indicaciones siguientes, podrá realizar
costuras con facilidad y precisión.
La mayoría de las telas pueden colocarse debajo del
prensatelas, subiendo el elevador del prensatelas (1)
hasta su posición normal "Up" (2). Cuando se utilice una
tela gruesca, de varias capas o un aro de bordar, suba el
elevador hasta su posición alta (3); de este modo se
aumenta el espacio entre el prensatelas y le plancha de
aguja.
• Baje el elevador del prensatelas en su totalidad y
estará preparada para coser.
Siguiendo las indicaciones siguientes, podrá realizar
costuras con facilidad y precisión.
La mayoría de las telas pueden colocarse debajo del
prensatelas, subiendo el elevador del prensatelas (1)
hasta su posición normal "Up" (2). Cuando se utilice una
tela gruesca, de varias capas o un aro de bordar, suba el
elevador hasta su posición alta (3); de este modo se
aumenta el espacio entre el prensatelas y le plancha de
aguja.
• Baje el elevador del prensatelas en su totalidad y
estará preparada para coser.
HilvanadoHilvanado
Colocación de la tela debajo
del prensatelas
Colocación de la tela debajo
del prensatelas
Comment positionner le
tissu sous le pied presseur
Bâtir
Straight,
zig-zag and
others
stitches
Straight,
zig-zag and
others
stitches
Straight stitching
Straig ht stitc hing is ideal fo r locking fabrics, darning ,
backst itching, bas ting stitch, i nserting a zi pper, among
others .
RECOM MENDE D SETTINGS
Pattern : Straight stitc h (Letter A )
Stitch lengt h: 2-3
Foot: Genera l Purpose (B)
1. Sew about 1/2”(1cm) by pressing the f oot con trol
pedal.
2. To reinfor ce, press the rever se butto n (illust ration 1)
sewing more 1/2” (1cm ) and releasing the rev erse
button . Keep sewin g u ntil the en d of fabric
(illus tration 2).
3. To rei nforce the end of a sea m, push in the reverse
button and backsti tch 3-4 stitche s.
4. L ift the needle and presser foot and remove fabric.
5. C ut thr ead on thr ead cut ter on fac e plate
(illus tration 3).
1
2
3
Page 40
38
39
Costura
recta, zigzag
y
otros puntos
Costura
recta, zigzag
y
otros puntos
Couture
droite,
zig-zag et
autres points
Couture
droite,
zig-zag et
autres points
Place fabric under presser foot 1/2” (12 mm) from rear of
fabric. Lower the presser foot.
Backstitch to the edge of the fabric for reinforcement by
pushing in the reverse button located in center of the stitch
length dial. Hold button in until stitching reaches edge of
fabric.
Release push button for forward stitching.
• For tricot, and other similar synthetic knits, apply
gentle tension by holding the fabric at the front and
back of presser foot as you sew. Do not pull fabric.
• For fine fabrics or with unusual amount of elasticity,
such as stretch knits (helanca) or Lycra, hold the fabric
firmly both fabric and threads at the front and back to
start a seam. Following this procedure, the stitch will
not pucker.
Starting a seam
Guiding and supporting
fabric
Straight,
zig-zag and
others
stitches
Straight,
zig-zag and
others
stitches
Coloque la tela debajo del prensatelas a 12 mm del fondo
de la tela. Baje el prensatelas.
Pulsando el botón de costura reversible situado en el
centro del dial de largo de puntadas, cosa hacia atrás
hasta el fondo de la tela para reforzar la costura.
Mantenga el botón presionado hasta que las puntadas
lleguen al fondo de la tela. Suelte el botón para coser
hacia adelante.
• Para coser tricot y otras telas similares de punto
sintético, aplique una ligera tensión agarrándolo por
delante y por detrás del prensatelas para mantenerlo
tenso mientras cose. No tire de la tela.
• Para géneros finos o con mucha elasticidad, como la
lycra, al empezar la costura, sujete con firmeza
adelante y atrás tanto el género como los hilos. Así la
costura no saldrá recogida.
Coloque la tela debajo del prensatelas a 12 mm del fondo
de la tela. Baje el prensatelas.
Pulsando el botón de costura reversible situado en el
centro del dial de largo de puntadas, cosa hacia atrás
hasta el fondo de la tela para reforzar la costura.
Mantenga el botón presionado hasta que las puntadas
lleguen al fondo de la tela. Suelte el botón para coser
hacia adelante.
• Para coser tricot y otras telas similares de punto
sintético, aplique una ligera tensión agarrándolo por
delante y por detrás del prensatelas para mantenerlo
tenso mientras cose. No tire de la tela.
• Para géneros finos o con mucha elasticidad, como la
lycra, al empezar la costura, sujete con firmeza
adelante y atrás tanto el género como los hilos. Así la
costura no saldrá recogida.
Positionnez le tissu sous le pied presseur. Baissez le
pied presseur.
Appuyez sur le bouton de marche arrière situé au
centre du sélecteur de longueur de point. Piquez
jusqu’au bord du tissu en marche arrière pour renforcer
le départ de la couture.
Relâchez le bouton de marche arrière et piquez en
avant.
• Pour le tricot et des tissus similares, jerseys,
synthétiques, maintenez-les à l’avant et à l’arrière
du pied presseur sans tirer ni pousser le tissu.
• Pour des tissus fins ou n'ayant pas beaucoup
d'élasticité, tels que le helanca ou le lycra, tenez
fermement devant et derrière tant le tissu que les
fils, pour commencer la couture. Ainsi, la couture
ne deviendra pas froncée.
Comience a coserComience a coser Commencement de la
couture
Guiando y sujetando
la tela
Guiando y sujetando
la tela
Guider et tenir le
tissu
Loading...