Singer 5053 Instruction Book

Part N umber / Pièce Nº. 359183-001Pieza Nº. /

PrintedinBrazil/ImpresoenelBrasil/ ImpriméauBrésil - Eng./Spa./Fren.

Instruction Book dManuel 'InstructionsManual de Instrucciones

5053

A

B

A

B

CD

E

FG

H

A

B

C

DE

FG

H

G

A

BC

D

E

F

H

1

2

3

4

5

6

5

4

3

2

1

0

1

2

3

4

5

Nous vous recommandons

d'inscrire le numéro de série de

votre machine à coudre dans

l'espace à cet effet, cidessous

en cas de besoin.

Estimado Cliente:

Recomendamos para su futura

referencia registre el número de

seriedesumáquinadecoseremel

lugar asignado para ello (abajo).

Estimado Cliente:

Recomendamos

para su futura

referencia

registre el número de

serie

de su máquina de coser em el

lugar

asignado para ello (abajo).

Consultez l'illustration pourconnaitre l'emplacement du numéro de sériesur votre machine.

Observe la ilustraciónpara localizar el número de seriede su máquina.

Refertoillustrationforlocationofserialnumberonyourmachine.

Dear Customer: We recommend thatfor future reference you record the serial number of your sewing machine in the space provided (down).

Instruction Book

Manual de Instrucciones

Manuel d'Instructions

108

5053

Entretien

Le pied presseur est-il correctement attaché en place? Le pied presseur est-il baissé? La longueur du point est-elle correctement ajustée? (*) Le levier isolateur des griffes est tournée vers la droite ?

Le fil supérieur casse

La machine est-elle bien enfilée? Le fil se déroule-il librement de la bobine? La grosseur de l'aiguille est-elle adaptée à lagrosseur du fil utilisé? La tension du fil supérieur est-elle trop élevée? Le support de canette est-il bien en place? Les bords de la bobine ont-ils des bourres?

L'aiguille ne bouge pas

L'aiguille bouge mais elle ne fait pas le point

L'aiguille casse

Difficultés pour remplir la bobine

Avez-vous branchez la machine? L'intérrupteur est-il connecté? Le rhéostat est-il branché? L'isolateur d'aiguille est-il actionné?

L'aiguille n'est-elle pas endommagée? L'aiguille est-elle entièrement en place dans le pinceaiguille? L'aiguille et la bobine sont-elles placés correctement? L'enfilage est-il correct?

La grosseur de l'aiguille convient-elle au tissu? L'aiguille est-elle totalement ajustée dans le pinceaiguille? Les contrôles sont-ils ajustés correctement? Les accessoires utilisés conviennent-ils au travail?

Le fil se déroule-il facilement de la bobine ? L'isolateur d'aiguille est-il mis en place? Avez-vous tenu le bout du fil pour commencer le remplissage? Le fil n'est-il pas arrêté par la fente de la bobine?

Guide pour la vérification des défauts

Le tissu ne se déplace pas correctement sous le pied presseur

Saute de point

Le fil inférieur se casse

La machine est-elle correctement enfilée ? Le tissu est-il bien maintenu par le pied presseur? La catégorie et la grosseur de l'aiguille sont-elles bien adaptées au tissu? L'aiguille n'est-elle pas tordue?

Le fil de la bobine a-t-il été enroulé correctement? La bobine est-elle correctement mise en place dans son support?

® Singer es una marca registrada de

la Compañia Singer o sus afiliados.

Reprodución 2005 The Singer Company Limited

® Singer is a registered trademark of

The Singer Company Ltd or its affiliates

® Singer est une marque déposée de

The Singer Company Ltd ou de ses filiales.

2

As the owner of a new SINGER sewing machine, you are about to begin an exciting adventure in creativity. From the moment you first use your machine, youwill know youare sewing on one of the easiest to use sewing machines evermade.

May we recommend that, before you start to use your sewing machine, you discover the manyadvantages and the ease ofoperation by goingthrough this Instruction Book, step by step, seated at yourmachine.

Toensure that you are alwaysprovided with the most modern sewing capabilities, the manufacturer reserves the right to change the opperance, design or accessories of this sewing machine when considered necessary.

Congratulations

Getting to

know your

machine

Getting

to

know

your

machine

107

La aguja no se mueve

La aguja se mueve pero la puntada no se forma

La aguja se quiebra

Dificultades para devanar la bobina

¿ Está el plug conectado al enchufe ? ¿ Está el interruptor encendido? ¿ Está el controlador conectado? ¿ Está el aislante de la aguja accionado?

¿Estálaagujacondefecto? ¿Estálaagujacolocadacompletamenteenelprendedor? ¿ Están la aguja y la bobina colocadas correctamente? ¿ Está la aguja enhebrada correctamente?

¿ Es el tamaño de la aguja apropriado para la tela? ¿ Está la aguja colocada en el prendedor completamente? ¿ Están los controladores ajustados correctamente? ¿ Son los accesorios apropriados para su costura?

¿ Se desenrolla el hilo libremente del carretel? ¿ Está el aislante de la aguja accionado? ¿ Sujetó la punta del hilo al comienzo del devanado? ¿ Se engancha el hilo en el carretel?

La aguja no se mueve

La aguja se mueve pero la puntada no se forma

La aguja se quiebra

Dificultades para devanar la bobina

¿ Está el plug conectado al enchufe ? ¿ Está el interruptor encendido? ¿ Está el controlador conectado? ¿ Está el aislante de la aguja accionado?

¿Estálaagujacondefecto? ¿Estálaagujacolocadacompletamenteenelprendedor? ¿ Están la aguja y la bobina colocadas correctamente? ¿ Está la aguja enhebrada correctamente?

¿ Es el tamaño de la aguja apropriado para la tela? ¿ Está la aguja colocada en el prendedor completamente? ¿ Están los controladores ajustados correctamente? ¿ Son los accesorios apropriados para su costura?

¿ Se desenrolla el hilo libremente del carretel? ¿ Está el aislante de la aguja accionado? ¿ Sujetó la punta del hilo al comienzo del devanado? ¿ Se engancha el hilo en el carretel?

Verificación de defectos eventuales

El hilosuperior se corta

¿ Estáel enhebrado dela agujacorrecto? ¿ Sedesenrolla el hilodel carretellibremente? ¿ Esel tamaño correctode laaguja para elhilo? ¿ Estála tensión superiordel hilo muy alta? ¿ Estáinstalada la cajade bobinacorrectamente? ¿ Estánlas puntas dela bobinacon rebarbas?

¿ Seenrolló el hilode labobina correctamente? ¿ Está labobina instalada en la cajade bobina correctamente?

¿ Estácorrecto el enhebradode laaguja? ¿ Estála tela presionadapor elprensatelas firmemente? ¿ Están correctos el tipo yel tamaño de la aguja parala tela? ¿ Estála aguja torcida?

¿ Está el pie calzador instalado correctamente en la máquina? ¿ Estáel pie calzadorabajo? ¿ Estáel largo dela puntadaajustado correctamente? (*) ¿La palanca aislante de los dientes está hacia la derecha?

El hilosuperior se corta

¿ Estáel enhebrado dela agujacorrecto? ¿ Sedesenrolla el hilodel carretellibremente? ¿ Esel tamaño correctode laaguja para elhilo? ¿ Estála tensión superiordel hilo muy alta? ¿ Estáinstalada la cajade bobinacorrectamente? ¿ Estánlas puntas dela bobinacon rebarbas?

¿ Seenrolló el hilode labobina correctamente? ¿ Está labobina instalada en la cajade bobina correctamente?

¿ Estácorrecto el enhebradode laaguja? ¿ Estála tela presionadapor elprensatelas firmemente? ¿ Están correctos el tipo yel tamaño de la aguja parala tela? ¿ Estála aguja torcida?

¿ Está el pie calzador instalado correctamente en la máquina? ¿ Estáel pie calzadorabajo? ¿ Estáel largo dela puntadaajustado correctamente? (*) ¿La palanca aislante de los dientes está hacia la derecha?

Manteni-

miento

Manteni-

miento

El hilo inferior se corta

Falla en las puntadas

La tela no se mueve correctamente bajo el pie calzador

Sewing functions:

Funciones de costura:

Fonctions de couture:

Sewing functions:

Funciones

de costura:

Fonctions

de couture:

• Left straight stitching

• Center straight stitching

• Right straight stitching

• Zig-zag stitching with 1.5mm

• Zig-zag stitching with 3mm

• Zig-zag stitching with 4.5mm

• Zig-zag stitching with 6mm

• Pattern stitching

• Attaching a button

• Four-step buttonhole

• Darning and patchwork

• Appliques

• Monogram

• Satin stitch

• Overcasting

• Inserting a zipper

• Double sewing (straight and zig-zag stitching)

• Manual decorative stitches

• Quilter stitches

• And many other stitches!

• Costura recta hacia la izquierda

• Costura recta central

• Costura recta hacia la derecha

• Punto zig-zag con

1.5mm

• Punto zig-zag con 3mm

• Punto zig-zag con

4.5mm

• Punto zig-zag con 6mm

• Bordado en punto con matriz

• Pegar botones

• ojalador automático

• Zurcidos y remiendos

• Aplicaciones

• Monogramas

• Punto acetinado

• Sobrehilado

• Colocar cremallera

• Costura dupla (recta y zig-zag)

• Puntos decotativos manuales

• Puntos para quilter

• Y muchos puntos más!

• Costura recta hacia la izquierda

• Costura

recta central

• Costura

recta hacia la

derecha

• Punto

zig-zag con

1.5mm

• Punto

zig-zag con

3mm

• Punto

zig-zag con

4.5mm

• Punto

zig-zag con

6mm

• Bordado

en punto con

matriz

• Pegar

botones

• ojalador

automático

• Zurcidos

y remiendos

• Aplicaciones

• Monogramas

• Punto

acetinado

• Sobrehilado

• Colocar

cremallera

• Costura

dupla (recta

y

zig-zag)

• Puntos

decotativos

manuales

• Puntos

para quilter

• Y muchos

puntos más!

• Couture droite à gauche

•

• Point de zig-zag à longueur 1.5mm

•

Couture droite centrale Couture droite à droite

Point de zig-zag à longueur 3mm

• Point de zig-zag à longueur 4.5mm

• Point de zig-zag à longueur 6mm

• Broderie avec matrice sur le tissu

• Coudre des boutons

• Boutonnière automatique

• Rentraitures et repiècements

• Application

• Monogramme

• Point satiné

• Surfilage

• Pose d’une fermeture glissière

• Couture doble (droite et en zig-zag)

• Points décoratifs manuels

• Point pour matelassé

• Et beaucoup d’autres points!

Como propietario de una nueva máquina de coser SINGER, está a punto de comenzar una apasionante aventura de creatividad. Desde el primermomento, sabrá que está cosiendo con una de las máquinas de coser más sencillas de manejar que jamas se ha fabricado.

Nos permitimos recomendarie que antes de comenzar a utilizar su máquina de coser, descubra todas lasventajas y la facilidad delmanejo al hojear el Manual de Instrucciones, paso a paso, sentada delante desu máquina.

Con el fin de que siempre tenga las carac-terísticas de costura más modernas, el fabri-cante se reserva el derechode modificar la apariencia,mecanismos o accesorios de esta máquina, siempre que lo estime necesario.

Como propietario de una nueva máquina de coser SINGER, está a punto de comenzar una apasionante aventura de creatividad. Desde el primermomento, sabrá que está cosiendo con una de las máquinas de coser más sencillas de manejar que jamas se ha fabricado.

Nos permitimos recomendarie que antes de comenzar a utilizar su máquina de coser, descubra todas lasventajas y la facilidad delmanejo al hojear el Manual de Instrucciones, paso a paso, sentada delante desu máquina.

Con el fin de que siempre tenga las carac-terísticas de costura más modernas, el fabri-cante se reserva el derechode modificar la apariencia,mecanismos o accesorios de esta máquina, siempre que lo estime necesario.

Vous voici propriétaire d'une nouvelle machine à coudre SINGER. Dès le départ, vous devez savoir quelle estla meilteurefaçon de l'utiliser.

Nous vous recommandons avant de commencer à coudre, de lire cette Manuel d'Instructions, étape par étape,assise devantvotre machine.

Pour toujoursmettre à votre dispositionles derniers perfectionnements de la technique, le fabricant se réserve le droit de changer l'apparence, les mecanismes ou accessoires de cette machine, toujours quílle considéreranécessaire.

Felicitaciones

Félicitations

Faites

connaissance

avec votre

machine

Faites

connaissance

avec

votre

machine

Conozca

su

máquina

Conozca

su

máquina

106

Is presser foot correctly attached to machine? Is presser foot lowered? Is stitch length correctly set?

(*) Is the drop feed lever on the right?

Performance checklist

Maintenance

Upper thread breaks

Lower thread breaks

Skipped stitches

Fabric does not move properly under presser foot.

Is machine properly threaded? Is thread freely unwinding from spool? Is upper thread tension too tight? Is bobbin case properly inserted? Is bobbin rim free of nicks?

Is bobbin correctly wound? Is bobbin correctly inserted into bobbin case?

Is machine properly threaded? Is fabric firmly held down? Is needle correct style and size for fabric? Is needle straight?

Needle does not move

Needle moves but stitch is not formed

Is machine connected to electrical supply? Is the power and light switched on? Is speed control pedal connected? Is the bobbin winding indent engaged?

Is needle defective? Is needle fully inserted into needle clamp? Are bobbin and needle correctly threaded? Is bobbin correctly inserted into bobbin case?

Is needle correct size for fabric? Is needle fully inserted into needle clamp? Are controls properly set? Are accessories correct for sewing?

Is thread unwinding freely from spool? Is bobbin winding indent engaged? Is thread end securely held at start ofwind? Is thread hanging up on the slit onthe thread spool?

Needle breaks

Bobbin winding difficulties

4

This machinehas been designedfor domestic use.

This machine should never be plugged in while NOTin use. Alwaysunplug the machine from the electric outlet before cleaning or after usingit.

Before switching on the machine, make sure that the electric voltage of the socket outlet is thesame asthe rated voltage.

Use thismachine onlyfor its intendeduse asdescribed in this InstructionBook. Use only attachments specifically recommendedfor themachine.

Disconnect the power-line plug from the socket outlet or switch the machineoff when making any adjustments in the needle area, such as threading a needle, changing a needle, changingthe needle plate, changing presser foot or removing bobbin case, etc.

Always unplug the machine from the electrical outlet beforeremoving covers, lubricatingor when making any other adjustments mentioned in this Instruction Book.

Important Safety Instructions

HOW TO REDUCE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PERSONAL DAMAGE.

Do not attempt to adjust the motor belt. Contact yournearest authorized SINGERService Center shouldany adjustment be required.

When sewing, keep fingers away from all moving parts. Special care is required to avoid accidents withneedle while in movement.

Do notpull or push fabric firmlywhile stitching. It maydeflect the needle causingit to break.

Never operate the machine with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the machine and foot control pedal free from the accumulationof lint and dust.

Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

The appliance is not intended for use by young children orinfirm persons without supervision.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid ahazard.

Getting to

know your

machine

Getting

to

know

your

machine

105

Lubricación de la máquina

Lubrification de la machine

Manteni-

miento

Manteni-

miento

Entretien

La frecuencia con que se debe lubricar la máquina dependerá de su usoy del lugar en que laguarda. Si la usa algunas veces por semana, lubricarla una vez por año es suficiente. Si el uso es frecuente, tendrá que lubricarlapor lomenos unavez pormes.

Para lubricarla, use solamente aceite SINGER en todos los puntos indicados. El aceite SINGER es e specialmente preparado y no contiene residuos perjudiciales que puedaninterferir enel movimientode las piezasde precisión.

Para determinar cuales piezasson las que se mueven y necesitan delubricación, remuevala tapafrontal y gire lentamenteel volanteen sudirección.

La frecuencia con que se debe lubricar la máquina dependerá de su usoy del lugar en que laguarda. Si la usa algunas veces por semana, lubricarla una vez por año es suficiente. Si el uso es frecuente, tendrá que lubricarlapor lomenos unavez pormes.

Para lubricarla, use solamente aceite SINGER en todos los puntos indicados. El aceite SINGER es e specialmente preparado y no contiene residuos perjudiciales que puedaninterferir enel movimientode las piezasde precisión.

Para determinar cuales piezasson las que se mueven y necesitan delubricación, remuevala tapafrontal y gire lentamenteel volanteen sudirección.

La fréquence pour la lubrification de la machine dépendra de sonusage et de l'endroitoù elle est gardée. Si vousl'utilisez quelques fois parsemaine, il suffit dela lubrifier une foispar an. Si vous l'utilisezfréquemment, lubrifiez aumoins une fois parmois.

Pour la lubrification, utilisez seulement l'huile lubrifiant SINGER sur tous les endroits indiqués. L'huile SINGER est spécialement préparé n'ayantpas de résidus nocifs pouvant interférer sur le mouvement des pièces de précision.

Pour déterminer quelles sont les pièces mouvantes et qui ont besoinde lubrification, retirez la plaquede face et tournezlentement le volant versvous.

Antes delubricar sumaquina desconecteel plug del enchufe.

Avant la lubrification, dÉbranchez votre machine.

Importantes normas de seguridad

Cuando vaya a coser, mantenga los dedos distante de todas las piezas en movimiento. Se requiere un especial cuidado para evitar accidentes mientras la aguja esté en movimiento.

No tire o empuje demasiado el tejido mientras la máquina esté cosiendo. Ésto podrá torcer la aguja y, en consecuancia,podrá quebrarla.

Nunca maneje la máquina con las aberturas de aire bloqueadas. Mantenga las aberturas de ventilación de la máquina y del controlador de la velocidad libres del acúmulo de hebras de telas ypolvo.

No maneje la máquina cuando alguien se encuentre usando aerosol (spray) u oxígeno en los alrededores.

El aparato no debe ser utilizado por niños o personas queno estén habiles, sinvigilancia.

Si el cable esté dañado, debe reemplazarse por el fabricante o su agentede servicio, o persona calificada paraevitar riesgos.

Cuando vaya a coser, mantenga los dedos distante de todas las piezas en movimiento. Se requiere un especial cuidado para evitar accidentes mientras la aguja esté en movimiento.

No tire o empuje demasiado el tejido mientras la máquina esté cosiendo. Ésto podrá torcer la aguja y, en consecuancia,podrá quebrarla.

Nunca maneje la máquina con las aberturas de aire bloqueadas. Mantenga las aberturas de ventilación de la máquina y del controlador de la velocidad libres del acúmulo de hebras de telas ypolvo.

No maneje la máquina cuando alguien se encuentre usando aerosol (spray) u oxígeno en los alrededores.

El aparato no debe ser utilizado por niños o personas queno estén habiles, sinvigilancia.

Si el cable esté dañado, debe reemplazarse por el fabricante o su agentede servicio, o persona calificada paraevitar riesgos.

Esta máquina está proyectada para uso doméstico.

La máquina nunca debe estar conectada al enchufe cuandono se encuentre enuso. Antes de limpiarla o después de usarla, no olvide de desconectarla delenchufe.

Asegúrese de que el voltaje de su enchufesea el mismo dela máquina antes deconectarla.

Use la máquina de acuerdo con este manual. Utilice solamente los accesorios recomendados específicamente paraella.

Desconecte el plug del enchufe o apague la máquina cuando tenga que hacer cualquier ajuste en el área de la aguja, tales como: enhebrar la aguja, cambiarla aguja, el aislante delos dientes, el piecalzador, remover lacaja de bobina, etc.

No deje de desconectar el plug del enchufe antes de remover las Tapas, lubricar o hacer cualquier ajuste mencionadoen este Manual.

No trate de ajustar la correa del motor. Siempre que sea necesarioalgún ajuste, solicite untécnico de laRed de Servicios Autorizados SINGER.

Esta máquina está proyectada para uso doméstico.

La máquina nunca debe estar conectada al enchufe cuandono se encuentre enuso. Antes de limpiarla o después de usarla, no olvide de desconectarla delenchufe.

Asegúrese de que el voltaje de su enchufesea el mismo dela máquina antes deconectarla.

Use la máquina de acuerdo con este manual. Utilice solamente los accesorios recomendados específicamente paraella.

Desconecte el plug del enchufe o apague la máquina cuando tenga que hacer cualquier ajuste en el área de la aguja, tales como: enhebrar la aguja, cambiarla aguja, el aislante delos dientes, el piecalzador, remover lacaja de bobina, etc.

No deje de desconectar el plug del enchufe antes de remover las Tapas, lubricar o hacer cualquier ajuste mencionadoen este Manual.

No trate de ajustar la correa del motor. Siempre que sea necesarioalgún ajuste, solicite untécnico de laRed de Servicios Autorizados SINGER.

COMO REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA O DAÑOS PERSONALES:

Conozca

su

máquina

Conozca

su

máquina

104

Lubricating the machine

Maintenance

Your sewing machine shall be lubricated according to this use of where it is stored. If you use it only a few times a week, lubricatingthe machine oncea year isenough. Ifyou use itfrequently,lubricate it atleast oncea month.

When lubricating, apply only SINGER oil at the points shown. SINGER oil is specially prepared and does not contain harmful deposits that can interfere with the operation ofprecision parts.

To determine which connections move and need lubrication, turnthe handwheel slowlyby hand, while face place isremoved.

Before lubricating the machine, unplug it from socket outlet.

Cette machine a été conçue pour usage domestique.

La machine ne doit jamais rester branchée à la prise de courant quand elle n'est pas en usage. Toujours débranchez la machine de la prise de courant avant nettoyage ou après l'usage.

Avant branchage, assurez que le voltage électrique de la prisede courant soit le même que celui dela machine.

Utilisez cette machine d'après les instructions du présent manuel. Utilisezseulement les accessoires recommendés spécifiquement pourcelle-ci.

Débranchez de la prise de courant ou déconnectez la machine pour accomplir n'importe quel autre ajustement dans la région de l'aiguille, tels qu'enfiler ou changer l'aiguille, la demie-lune, le pied presseur, retirer le support decanette, etc...

Toujours débranchez la machine de la prise de courant avant de retirer les couvertures, lubrifier ou pour accomplir n'importe quel autre ajustement mentionné dansce manuel

N'essayez pas d'ajuster lacourroie du moteur.Au cas où un ajustement serait nécessaire, demandez-le à un technicien du Réseaudes Services Autorisés SINGER.

En couturant, maintenez vos doigts eloignés de toutes les pièces en mouvement. Une précaution spéciale est nécessaire, pour éviter des dommages autour de l'aiguille en mouvement.

Ne pas trop tirez oupoussez le tissu en couturant. Cela peut écarter l'aiguille,occasionnant sa rupture.

Jamais actionnez la machine avec les passages d'air bloqués. Maintenez lescouvertures de ventilation de la machine et du pédale contrôleur de vitesse dégagés d'accumulation d'éfiloches etpoussière.

N'actionnez pas la machine si quelqu'un àproximité est en train d'utiliser des produits aérosol (spray) ou de l'oxygène.

Cette machine à coudre n'est pas destinée à être utilisée sans surveillance par des jeunesenfants ou par des personnes handicapées.

En cas de détérioration du cable d'alimentation, celuici doit être remplacé immédiatement par le fabricant ou par son service après-vente afin d'éviter tout risque d'accident.

Instructions importantes de sécurité

COMMENT RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, SECOUSSE ÉLECTRIQUE OU DOMMAGE DES PERSONNES:

Faites

connaissance

avec votre

machine

Faites

connaissance

avec

votre

machine

103

Cambiar la lámpara

Changer l'ampoule

Manteni-

miento

Manteni-

miento

Entretien

Use solamentelámparas originales Singer (cód.358207 6W).

1. Remueva eltornillo (A) de la tapalateral y sáquela, tirándola porla parte inferior para abajo y para la

2. No trate de desenroscar la lámpara. Empuje la lámpara haciaarriba, contra el soporte y, al mismo tiempo, gírelaen el sentidoindicado para soltar el clavillo dela lámpara (fig2).

3. Tire la lámpara hacia abajo y para afuera de la máquina.

1. Introduzca la lámpara de manera que el clavillo lateral entreen la ranura del soporte y empújela haciaarriba,gireenla dirección indicada para sujetarla enla posición.

2. Recoloque la tapa lateral nuevamente y apriete el tornillo.

Removiendo la lámpara (fig. 2)

Recolocando la lámpara (fig. 3)

derecha (fig.1).

Use solamentelámparas originales Singer (cód.358207 6W).

1. Remueva eltornillo (A) de la tapalateral y sáquela, tirándola porla

parte inferior para abajo y para la

2. No trate de desenroscar la lámpara. Empuje la lámpara hacia

arriba, contra el soporte y, al mismo

tiempo, gírelaen el sentido

indicado para soltar el

clavillo dela lámpara (fig2).

3. Tire la lámpara hacia abajo y para afuera de la máquina.

1. Introduzca la lámpara de manera que el clavillo lateral entreen

la ranura del soporte y empújela

hacia arriba,gire en la

dirección indicada para

sujetarla enla posición.

2. Recoloque la tapa lateral nuevamente y apriete el tornillo.

Removiendo la lámpara (fig. 2)

Recolocando la lámpara (fig. 3)

derecha (fig.1).

Utilisez seulement deslampes originelles Singer (code 358207 6W).

1. Dévissez la vis de la plaque de face. Retirez la plaque en la tirant par son bord inférieur, vers le bas et vers la

2. N'essayez pas de dévisser l'ampoule. Poussez l'ampoule vers le haut dans la douille et, enmême temps, tournez-la dans le sens indiqué, pour libérer son tourillon (fig. 2).

3. Tirez l'ampoule vers lebas et hors de lamachine.

1. Mettez en place l'ampoule de façon à ce que le tourillon latéral entre dans la rainure de la douille. Levant l'ampoule vers le haut, tournez dans le sens indiqué pour laverrouiller enposition.

2. Replacez de nouveau laplaque de face et serrezla vis.

Enlever l'ampoule (fig. 2)

Replacer l'ampoule (fig. 3)

droite (fig.1).

Antes de cambiar la lampara desconecte la maquina y elplug delenchufe.

Avant de changer l'ampoule, dÉbranchez la machine.

Balancing flexible stitches 48 Pattern stitching module 50 Removing and replacing pattern module 50 Decorative and Flexible stitch patterns 52 Patterns for Quilting 72 Blind hem stitching 74

Four-step buttonhole 76 Balancing the buttonhole 80

Inserting a zipper 82 Applications with straight stitching 84 Free-arm sewing 86 Aplications: Sleeves and buttons 86 How to use the Darning and Embroidery foot 88 Applications with the Darning and Embroidery foot 88 How to use the Even foot 90 Applications with the Even foot 92 Quilter table applications 94 Monogram and embroidering 96

Removing and replacing bobbin case 98 Cleaning the machine 100 Changing the light bulb 102 Lubricating the machine 104 Performance checklist 106

Buttonholes and buttons

Functions of the machine

Maintenance

Getting to know your machine

Preparing the machine to sew

Starting a seam

Straight stitch, zig-zag and other stitches

Parts 11 Accessories 14 Optional Accessories 16 Connecting the machine 18 Running the machine 18 Selectors 20 Choosing and changing needles 20 Changing the needle plate 22 Changing screw-on presser foot 22 Drop-feed 22 Changing snap-on presser foot 24

Winding a bobbin 26 Inserting a bobbin 28 Threading the machine 30 Raising the bobbin thread 34

Adjusting thread tension 36 Fabric, thread and needle table 38 Preparing a seam 40

Starting a seam 42 Guiding and supporting fabric 42 Straight stitching 44 Zig-zag stitching 46 Pattern groups selection 48 Flexible stitch patterns 48

Table of contents

Getting to

know your

machine

Getting to

know

your

machine

102

Changing the light bulb

Maintenance

Before changing light bulb, unplug machine from socket outlet.

Use original SINGERlight bulbs only ( )

1. Remove screw (A) located on face plate and remove plate pulling itdown and to the right.

2. Donot attempt to unscrew the light bulb. Push bulbup into the socket and at the same time, turn it to the direction indicated (clockwise) to unlock bulb pin (illustration 2).

3. Pullbulb down and out ofmachine.

1. Push new bulb into socket, just as for the side pin

slides the slot of the socket. Pushit up and turn to the indicated direction (counterclockwise) to lock into position.

2. Replaceface plate again andtighten screw.

code 358207 6W .

Removing light bulb (illustration 2)

Replacing light bulb (illustration 3)

A

1

3

2

Tabla de contenido

Conozca

su

máquina

Conozca

su

máquina

Conocimiento de su máquina

Prepare la máquina

Comience a coser

Costura recta, zigzag y otros puntos

Partes 12 Accesorios 15 Accesorios opcionales 17 Conexión de la máquina 19 Accionamiento de la máquina 19 Selectores 21 Selección y cambio de agujas 21 Cambio de la placa de aguja 23 Cambio de prensatelas a tornillo 23 Aislando los dientes 23 Cambio del prensatelas de colocación instantánea 25

Devanado de la bobina 27 Colocación de la bobina 29 Enhebrado de la máquina 31 Extracción del hilo de la bobina 35

Ajuste de la tensión del hilo 37 Tabla de telas, agujas y hilos 39 Preparación de una costura 41

Comience a coser 43 Guiando y sujetando la tela 43 Costura recta 45 Costura zigzag 47 Selección de los grupos de puntos 49 Puntadas flexibles 49

Equilibrado de puntos flexibles 51 Modelos de puntos 53 Como quitar y poner el modulo de puntos 53 Puntos decorativos y flexibles 60 Puntos para quilting 73 Puntada invisible 75

Ojales en cuatro pasos 77 Regulación del ojal 81

Inserción de cremalleras 83 Aplicaciones con puntada recta 85 Costura con el brazo libre 87 Aplicaciones: mangas y botones 87 Como usar el prensatelas de zurcido y bordado 89

89

91 Aplicaciones con prensatelas para transporte uniforme 93 Aplicaciones de la mesa para confección de acolchoados 95 Monogramas y bordados 97

Retirar y colocar la cápsula de la bobina 99 Limpieza de la máquina 101 Cambiar la lámpara 103 Lubricación de la máquina 105 Verificación de defectos eventuales 107

Ojales y botones

Funciones de la máquina

Manteniemento

Aplicaciones con prensatelas de zurcido y bordado Como usar el prensatelas para transporte uniforme

101

Limpieza de la máquina

Nettoyage de la machine

Manteni-

miento

Manteni-

miento

Entretien

Les surfaces et les couvertures peuvent être nettoyés avec un chiffondoux, humidifié avec du savonneutre.

Enlevez les résidus et les peluches des parties découvertes et, àl'aide d'un pinceau petit, nettoyez:

• Releveur de fil, guides-filset sélecteur de tension.

• Les barres du piedpresseur et de l'aiguille.

• Le support de la bobine et la région de plaque à aiguille.

Ne retirez jamais la plaque depositionnement (A). Au cas où la région sous cette plaque aurait besoin d'un nettoyage, confiez votre machine à un technicien du Réseaude Services Autorisés Singer.

Note:

Votremachine doit etre revise periodiquement par un technicien du reseau de services autorises Singer.

La superficie y las tapas pueden limpiarse con un paño suave, humedecidocon jabónneutro.

Remueva losrestos e hilachasde laspartes expuestas ycon el pincelpequeño, limpie:

Palanca tira hilo, guías hilo y selector de tensión del hilo.

Barra delpie calzadory barra deaguja.

Caja debobina yel área dela placade la aguja.

Nunca remuevala placade posición (A). Si la región abajo de ésta necesita de limpieza, lleve sumáquina a untécnico de la Redde Servicios Autorizados Singer.

Nota:

•

La superficie y las tapas pueden limpiarse con un paño suave, humedecidocon jabónneutro.

Remueva losrestos e hilachasde laspartes expuestas ycon el pincelpequeño, limpie:

Palanca tira hilo, guías hilo y selector de tensión del hilo.

Barra delpie calzadory barra deaguja.

Caja debobina yel área dela placade la aguja.

Nunca remuevala placade posición (A). Si la región abajo de ésta necesita de limpieza, lleve sumáquina a untécnico de la Redde Servicios Autorizados Singer.

•

Nota:

Su maquina debe ser revisada periodicamente por untecnico dela red deservicios autorizados Singer.

Antes de limpiar su maquina desconecte la maquina y el plugdel enchufe.

Avant le nettoyage, dÉbranchez votre machine.

Equilibrage des points 51 Modules de Points 53 Retiner el remplacer le bloc de cames 53 Points décoratifs et extensibles 66 Points pour quilting 73 Point invisible 75

Boutonnière 4 pas 77 Equilibrage de la boutonnière 81

Pose dúne fermeture glissière 83 Applications avec le point droit 85 Couture avec le bras-libre 87 Applications: manches et boutons 87

Monogrammes et broderie 97

Retirer et replacer le support de bobine 99 Nettoyage de la machine 101 Changer l’ampoule 103 Lubrification de la machine 105 Guide pour la vérification des défauts 108

Boutonnière et boutons

Fonctions de la machine

Entretien

Comment utiliser le pied de reprise et de broderie 89 Applications avec pied de reprise et de broderie 89 Comment faire usage du pied pour entraînement synchronisé 91 Applications avec pied pour entraînement synchronisé 93 Usages utiles de la table pour couture en matelassé 95

Faites

connaissance

avec votre

machine

Faites

connaissance

avec

votre

machine

Table des matières

Faites connaissance avec votre machine

Préparation de la machine

Débutant une couture

Couture droit, zig-zag et outres points

Parties 13 Accessoires 15 Accessoires facultatifs 17 Branchement de la machine 19 Mise sous tension de la machine 19 Sélecteurs 21 Choisir et changer l’aiguille 21 Comment changer la plaque à aiguille 23 Comment changer les pied presseurs 23 Isolant les griffes 23 Comment changer les semelles à enclenchement direct 25

Remplissage de la bobine 27 Mise en place de la bobine 29 Enfilage de la machine 31 Remonter le fil de la bobine 35

Réglage de la tension 37 Tableau de tissus, fils et aiguilles 39 Préparacion d'une couture 41

Commencement de la couture 43 Guider et tenir le tissu 43 Couture droite 45 Couture de zig-zag 47 Sélection des groupes de points 49 Points extensibles 49

100

Cleaning the machine

Maintenance

The machinesurfaces and covers canbe cleaned with a damp,soft clothand amild soap.

Remove lint and fluff from exposed parts and with a narrowlint brush,clean theseparts:

• Take-up lever, thread guidesand needle thread tensiondial.

• Presserbar andneedle bar.

• Bobbin caseandneedle platearea.

DO NOTremove the positioning plate (A).If area under positioning plate needs cleaning, take your machine to an authorized Singer Service Center.

Note:

Before cleaning the machine, unplug it from socket outlet.

Your machine must be periodically checked by your local Singer authorized service center for wear.

A

Getting to

know your

machine

Getting

to

know

your

machine

Conozca

su

máquina

Conozca

su

máquina

Faites

connaissance

avec votre

machine

Faites

connaissance

avec

votre

machine

99

1. A l'aide d'un petit tournevis, tournez et tenez le loquet du support de bobine totalement vers l'arrière (fig.2).

2. Tournez le bord ( ) du support de bobine sous les grifles ( ).

3. Placez le bord ( ) du support sous la plaque de positionnement ( ). Assurez-vous que le support de bobine soit librementposé sur la piste ducliquet rotatif.

4. Tournez le loquet complètement vers l'avant (fig.3), fixant le support de bobine. Tournez le volant vers vous pour vous assurer que le support de bobine est dûment fixé.

5. Lâchez doucement le loquet jusqu'à sa position initiale (fig.4).

6. Remettez en place la bobine, la plaque à aiguille et fermez la plaqueglissière.

A

C

B

D

Manteni-

miento

Manteni-

miento

Entretien

1. Elever le pied presseur, l’aiguille et la plaque à aiguille.

2. Ouvrez la plaque glissière etenlevez la bobine.

3. A l'aide d'un petit tournevis, tournez et tenez le loquet du support de bobine totalement vers l'arrière (fig.2).

4. Soulevez le côté gauche du support de bobine et glissez-le vers lagauche et hors de lamachine (fig.1).

5. Lâchez doucement le loquet jusqu'à sa position initiale (fig.4).

Retirar y colocar la cápsuladelabobina

Retirer et replacer le support de bobine

1. Levante el prensatela, remuevala aguja y la placade aguja

2. Abra laplaca corredera y remuevala bobina.

3. Con un destornillador pequeño, girey sujete el prendedor dela caja de labobina para atrás(fig.2).

4. Levante el lado izquierdo de la cápsula de bobina y deslícela hacia laizquierda y paraafuera (fig.1).

5. Suelte suavemente el prendedor hasta su posición inicial (fig.4).

1. Levante el prensatela, remuevala aguja y la placade aguja

2. Abra laplaca corredera y remuevala bobina.

3. Con un destornillador pequeño, girey sujete el prendedor dela caja de labobina para atrás(fig.2).

4. Levante el lado izquierdo de la cápsula de bobina y deslícela

hacialaizquierdayparaafuera(fig.1).

5. Suelte suavemente el prendedor hasta su posición inicial (fig.4).

1.

2. Gire elala ( ) de la cápsulabajo los dientes( ).

3. Introduzca el ala ( ) de la cápsula bajo la placa de posición ( ). Observe que la cápsula de bobina se encuentre libremente colocada sobre la pista de la lanzadera rotativa.

4. Gire el prendedor totalmente para adelante (fig. 3), sujetando la cápsula de bobina.Gire el volante en su dirección aobjeto de certificarse de que la capsula de bobinaestá encajada correctamente.

5.

6. Coloque la bobina, la placa de la aguja y cierre la placa corredera.

AC

B

D

Con un destornillador pequeño, gire y sujete el prendedor dela caja de labobina para atrás(fig.2).

Suelte suavemente el prendedor hasta su posición inicial (fig.4).

1. Con un destornillador pequeño, gire y sujete el prendedor dela caja de labobina para atrás(fig.2).

2. Gire elala ( ) de la cápsulabajo los dientes( ).

3. Introduzca el ala ( ) de la cápsula bajo la placa de posición ( ). Observe que la cápsula de bobina se encuentre libremente

colocada sobre la pista de la

lanzadera rotativa.

4. Gire el prendedor totalmente para adelante (fig. 3), sujetando

la cápsula de bobina. Gireel volante en su

dirección aobjeto de

certificarse de que la capsula

de bobinaestá encajada

correctamente.

5. Suelte suavemente el prendedor hasta su posición inicial (fig.4).

6. Coloque la bobina, la placa de la aguja y cierre la placa corredera.

AC

B

D

Pour remettre en place le support de bobine

Pour retirer le support de bobine

Para remover la cápsula de la bobina

Para remover la cápsula de

la bobina

Colocando la cápsula de la bobina

25

10

P/N 362095

33

23

24

26

29

28

27

1

2

3

5

4

6

7

8

9

11

12

13

15

16

14

17

18

19

20

22

21

32

31

30

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

s

a

asas

as

asasasas

as

asasas

asasasassa

asas

asasas

asasasas

asasasa

asasasas

asa

aa

asasasasasasasasas asasasasasasasassa asasasasasasasasas

asas

as

asasas

as

asasas

asasasassa

asas

asasas

asasasas

asasasasas asasasasas asasass

asas

as

as asasasasas asasass

asaasaas

SIN

G

ER

SINGER

asaas

18. Stitch length dial/four-step buttonhole

19. Stitch width selector

20. Pattern selector dial

21. Needle position selector

22. Stitch balance control

23. Presser foot lifter

24. Thread cutter

25. Feed system

26. Slide plate

27. Drop feed lever

28. Foot control

29. Electrical lead

30. Machine plug

31. Power and light switch

32. Bobbin winding indent

33. Pattern module cover

Parts

1. Hand wheel

2. Bobbin winder pin

3. Horizontal spool pin

4. Thread guide

5. Bobbin winder tension disc

6. Thread guide

7. Take-up lever

8. Face plate

9. Needle thread tension dial

10. Accessory storage (Free Arm)

11. Snap on presser foot

12. Needle plate

13. Removable extension table (Free Arm)

14. Automatic needle threader

15. Needle clamp

16. Thread guide

17. Reverse push button and buttonhole balance selector

Getting to know your machine

Getting to

know your

machine

Getting to

know

your

machine

98

Removing and replacing bobbin case

Maintenance

1. Raise presser foot, removeneedle and needle plate.

2. Open slide plate andremove bobbin.

3.

4. Lift the left side of the bobbin case and slide it out to the left andout from the machine (illustration1).

With a small screwdriver, turn and take hold of the bobbin case retaining plate to the rear as far as it will go (illustration 2).

5. Loosen slightly the bobbin caseretaining plate until its initial position(illustration 4).

Replacing the bobbin case

To remove bobbin case

1.

2. Draw rim ( ) of bobbincase under the feed ( ).

3. Draw rim ( ) of bobbin case under position plate ( ). Be sure bobbincase is freely seated onhook race.

5. Replace needle plate.

6. Insert bobbin and closethe slide plate.

With a small screwdriver, turn and take hold of the bobbin case retaining plate to the rear as far as it will go (illustration 2).

4. Loosen slightly the bobbin case retaining plate untilits initial position(illustration 4).

AC

BD

1

3

4

2

C

D

A

B

18. Selector del largo de la puntada/ojales en cuatro pasos

19. Selector del ancho de la puntada

20. Selector de bordados

21. Selector posición de la aguja

22. Selector de ajuste del punto flexible

23. Palanca alza prensatela

24. Corta hilo

25. Dientes

26. Placa corredera

27.

28. Controlador velocidad

29. Cordón

30. Entrada del cable de fuerza

31. Interruptor fuerza y luz

32. Disco de desembrague del volante

33. Tapa de los modulos de puntos

Palanca aislante de los dientes

Conozca su máquina de coser

Partes

1. Volante

2. Eje del devanador de la bobina

3. Porta carretes horizontal

4. Guía hilo

5. Tensor devanador de la bobina

6. Guía hilo

7. Palanca tira hilo

8. Placa frontal

9. Selector de tensión del hilo

10. Compartimiento para accesorios

11. Prensatelas de uso general

12. Placa de la aguja

13. Extensión removible del brazo

14.

15. Tornillo prendedor de la aguja

16. Guías hilo

17. Botón de retroceso y de ajuste del ojalado

Palanca de enhebrador automático del hilo

Conozca

su

máquina

Conozca

su

máquina

97

Fonctions

de la

machine

Fonctions

de

la

machine

Funciones

de la

máquina

Funciones

de

la

máquina

Monogramas y bordadosMonogramas y bordados

Con unpoco de habilidad, creatividady un bastidor (no incluído), se pueden hacer lindos monogramas y bordados, personalizandosus creaciones.

Tipode puntada: Zigzag (Monograma) o

Costura recta (Bordado)

Ancho dela puntada:Variable

Ajustes Recomendados

Con unpoco de habilidad, creatividady un bastidor (no incluído), se pueden hacer lindos monogramas y bordados, personalizandosus creaciones.

Tipode puntada: Zigzag (Monograma) o

Costura recta (Bordado)

Ancho dela puntada:Variable

Ajustes Recomendados

1. Dibuje las letras (para monogramas) y los dibujos (para bordados)en ellado derecho dela tela.

2. Coloque la placa cubre impelentes y retire el pie calzador.

3. Elija elancho del zigzagapropriado.

4. Estire la tela en el bastidor con el dibujo o con las letras enel mediode él.

5. Con movimientos circulares, moviendo lentamente el bastidor en una velocidad constante, llene los mono-gramas ylos dibujos.

1. Dibuje las letras (para monogramas) y los dibujos (para bordados)en ellado derecho dela tela.

2. Coloque la placa cubre impelentes y retire el pie calzador.

3. Elija elancho del zigzagapropriado.

4. Estire la tela en el bastidor con el dibujo o con las letras enel mediode él.

5. Con movimientos circulares, moviendo lentamente el bastidor en una velocidad constante, llene los mono-gramas ylos dibujos.

Avecun peud'habilité, decréativité etune coulisse(non livrée), on peut faire de beaux monogrammes et des broderies,en personnifiant nos créations.

Typede point: zig-zag (monogramme)ou

couturedroite (broderie)

Largeurdu point: variable

Ajustements Recommendés

Monogrammes et broderie

1. Dessinez les lettres (pour un monogramme) et les

dessins (pour labroderie) surle côtédroit dutissu.

2. Placez lecouvre-griffes etenlevez lepiedpresseur.

3. Choisissez lalargeur adéquatedu zig-zag.

4. Raidez le tissu sur la coulisse avec le dessin ou les lettresdans son centre.

5. Par des mouvementscirculaires,mouvant lentement la coulisse à une vitesse constante, remplissez les monogrammeset lesdessins.

18. Sélecteur de longueur de point/boutonnière

4 pas

19. Sélecteur de largeur de point

20. Sélecteur de point

21. Sélecteur de position d’aiguille

22. Sélecteur d'equilibrage des points extensibles

23. Releveur du pied presseur

24. Coupe fil

25. Griffes

26. Plaque glissière

27.

28. Rhéostat

29. Prise de branchement électrique

30. Fiche de branchement

31. Interrupteur moteur-lampe

32. Debrayage

33. Couvercle dáccès au module de point

Levier isolateur des griffes

Faites connaissance avec votre machine

Parties

1. Volant

2. Devidoir

3. Porte-bobine horizontal

4. Guide-fil

5. Ressort de tension du fil

6. Guide-fil

7. Releveur de fil

8. Plaque de face

9. Sélecteur de tension

10. Boîte d'accessoires

11. Pied d'usage général

12. Plaque à aiguille

13. Extension amovible de la base (Bras Libre)

14.

15. Vis de fixation de l'aiguille

16. Guides-fils

17. Bouton de marche arrière et de reglage de la boutonnière

Levier du passe-fil automatique

Faites

connaissance

avec votre

machine

Faites

connaissance

avec

votre

machine

96

Functions

of the

machine

Functions

of

the

machine

Monogram and Embroidering

You will be able to produce beautiful monograms and embroidering withjust a little ofpractice, creativity and a hoop(not supplied),giving apersonal touch toyour works.

Pattern: Zigzag(Monogram) and/or

Straight Stitch(Embroidering)

Stitch Width:Variable

Recommended Settings

1. Draw the letters (Monograms) and drawings (for Embroidering) onthe rightside of thefabric.

2. Attach the feed cover plate and remove the presser foot.

3. Select theadequate zigzag width.

4. Place the fabric firmly on the center of the hoop with the drawingor theletters visable.

5. With circular movements, moving theframe slowly and at a constant speed, fill the monograms and drawings with stitches.

1. Interchangeable pattern modules(2, 3,4 and 5)

2. Buttonhole presser foot(L)

3. Special purpose presserfoot (J)

4. Blindstitch hem presserfoot

5. Zipper foot (E)

6. 1/4” Foot

7. Spool pin holder(large)

8. Spool pin holder(small) (Q)

9. Bobbins (6 units)

10. Needle plate(C)

11. Needlepack

12. Screw driver

13. Even feedfoot

14. Special Screwdriver

15. Darning andembroidery presser foot

Accessories

The following accessories furnished with your sewing machine are designedto simplify your sewing projectsand increase theversatility ofyour machine. The letter in a circle adjacent to the illustrated part is reproduced onthe part itselfto help you selectthe correct attachment forthe typeof work youare doing.

Getting to

know your

machine

Getting

to

know

your

machine

95

Fonctions

de la

machine

Fonctions

de

la

machine

Funciones

de la

máquina

Funciones

de

la

máquina

8

1

2

3

4

5

11

7

10

9

161927

446492

359155

172336

507836

Q

358158

357021

356630

179967

507664

358201

3

2

4

358211

5

15

356714

C

12

13

14

359180

359182

359181

357306

SINGER

6

358183

Aplicaciones de la Mesa para Confección de Acolchados

Aplicaciones de la Mesa para

Confección de

Acolchados

Usages Utiles de la Table pour Couture en Matelassé

La table en acrilique permet de jouir de confort et de practicité encousant despièces qui demandent unebase plus grandepour être accomodées; il sera plus facile de déplier la pièce pour une meilleure visibilité dutravail àêtre accompli. Elle permet également des coutures parfaitement circulaires, dediverses tailles, à l'aidede l'accessoire pour couture circulairequi faitpartie de latable. Une fois la pièce fixée à l'accessoire, vous pourrez faire usage de points décoratifs, de zig-zag ou couture droite, en créant des dessins circulairessur des coussins, ou alors le pointmaterlassé sur des couvertures faites decoupons, ou desnappes detable rondes.

Pour utiliser l'accessoire pour couture circulaire, enlevez le contenir de le tissu ( ) et a mis le morceau être cousu dans l'aiguille ( ), l'arrêter encore avec le contenir de le tissu. À travers de la fente ( ) existant dans la table, ajustez la dimension du circule pour être fait, en étant assez pour ceci pour défaire la écrou de l'accessoire ( ) existant dans la partie inférieure de la table et vous déplacez pour le droit ou pour la gauche, diminuer ou augmenter ladimension ducircule.

Pour votre sécurité, enlevez et gardez l'accessoire quand il ne vapas plus vous l'utilisez, être assez pour ceci enlever laécrou inférieureet enlever legroupe.

1

2

3

4

NOTA:

La Mesa acrílica para Confección de Acolchados, proporcionará confort y practicidad al coser piezas que necesiten una base mayor para acomodarse mejor, facilitando desplegar la pieza para permitir una visibilidad mejordel trabajoen ejecución. Ofrece también el recurso de costuras perfectamente circulares, de varios tamaños, con la ayuda del accesorio para costura circular que se encuentra incorporado a la mesa. Al fijar la pieza en el accesorio, usted podrá utilizar los puntos decorativos, dezigzag, o costura recta, realizando motivos circulares en almohadas o el punto quilt (acolchado) en colchasde retazos ymanteles redondos.

Para utilizar el accesorio de costura circular, retire el retenedor de la tela ( ) y ponga el pedazo a coser en la aguja ( ), fijándola otra vez conel retenedor de la tela.A través de la ranura ( ) existente en la mesa, ajuste el tamaño del círculo a hacer, bastando para esto aflojar la tuerca delaccesorio ( ) existenteen la parteinferior de la mesa ymoverlo hacia laderecha o izquierda, reduciendoo aumentando eltamaño delcírculo.

Para su seguridad, retire y guarde el accesorio cuando ya no lo vaya a usar, bastando para esto retirar la tuerca inferiory sacarel conjunto.

1

2

3

4

NOTA:

La Mesa acrílica para Confección de Acolchados, proporcionará confort y practicidad al coser piezas que necesiten una base mayor para acomodarse mejor, facilitando desplegar la pieza para permitir una visibilidad mejordel trabajoen ejecución. Ofrece también el recurso de costuras perfectamente circulares, de varios tamaños, con la ayuda del accesorio para costura circular que se encuentra incorporado a la mesa. Al fijar la pieza en el accesorio, usted podrá utilizar los puntos decorativos, dezigzag, o costura recta, realizando motivos circulares en almohadas o el punto quilt (acolchado) en colchasde retazos ymanteles redondos.

Para utilizar el accesorio de costura circular, retire el retenedor de la tela ( ) y ponga el pedazo a coser en la aguja ( ), fijándola otra vez conel retenedor de la tela.A través de la ranura ( ) existente en la mesa, ajuste el tamaño del círculo a hacer, bastando para esto aflojar la tuerca delaccesorio ( ) existenteen la parteinferior de la mesa ymoverlo hacia laderecha o izquierda, reduciendoo aumentando eltamaño delcírculo.

Para su seguridad, retire y guarde el accesorio cuando ya no lo vaya a usar, bastando para esto retirar la tuerca inferiory sacarel conjunto.

1

2

3

4

NOTA:

Faites

connaissance

avec votre

machine

Faites

connaissance

avec

votre

machine

Conozca

su

máquina

Conozca

su

máquina

1. Modules de pointsinterchangeable (2,3, 4 et5)

2. Pied boutonnière (L)

3. Pied bourdon (J)

4. Pied point caché

5. Pied ganseur (E)

6. Pied de 1/4”

7. Grand étrier

8. Petit étrier (Q)

9. Bobines (3 unités)

10. Plaque àaiguille point droit(C)

11. Assortiment d’aiguilles

12. Tournevis

13. Pied entraînementsynchronisé

14. Tournevisspécial

15. Pied pourrentraiture et broderie

Accesorios

Accessoires

1. Módulos de puntosintercambiables (2,3, 4 y5)

2. Prensatelas para ojales(L)

3. Prensatelas de usoespecial (J)

4. Prensatelas para puntada

5. Prensatelas para cremalleras(E)

6. Prensatela de 1/4”

7. Prendedor para portacarrete

8. Prendedor para labobina (Q)

9. Bobinas (3 unidades)

10. Placa deaguja (C)

11. El paquetede agujas

12. Destornillador

13. Prensatela detransporte uniforme

14. Destornillador especial

15. Prensatela parazurcidos y bordados

1. Módulos de puntosintercambiables (2,3, 4 y5)

2. Prensatelas para ojales(L)

3. Prensatelas de usoespecial (J)

4. Prensatelas para puntada

5. Prensatelas para cremalleras(E)

6. Prensatela de 1/4”

7. Prendedor para portacarrete

8. Prendedor para labobina (Q)

9. Bobinas (3 unidades)

10. Placa deaguja (C)

11. El paquetede agujas

12. Destornillador

13. Prensatela detransporte uniforme

14. Destornillador especial

15. Prensatela parazurcidos y bordados

Los siguientes accesorios, suministrados con su máquina de coser, están diseñadospara simplificar sus proyectosde costura yaumentar laversatilidad de sumáquina. La letra que observa al lado de la parte ilustrada está grabada en el accesorio y servirá para asegurarle que ha seleccionado elaccesorio adecuadopara su propósito.

Les accessoires suivants sont fournis avec votre machine pour faciliter la couture et augmenter les possibilités de votre machine. La lettre que vous voyez illustrée se trouve sur la pièce elle-même et vous permet de sélectionner rapidement l’accessoire correspondantà vosbesoins.

94

Functions

of the

machine

Functions

of

the

machine

Quilter Table Applications

1

2

3

4

The Quilter acrylic table, shall provide comfort and ease when sewing pieces that require a larger base for better positioning, making the spread of the piece easy, thus enabling abetter viewof the workbeing done. It also enables perfectly circular seams, in various sizes with the assistance of the circular sewing accessory incorporated tothe table. Fastening the workto the accessory youwill be able touse decorative stitches, zig-zag, or straight stitching, obtaining circularmotifs incushions or thequilt stitchingin patchwork itemsand roundtable clothing.

Touse the accessory forcircular sewing, removethe fabric retainer ( ) and place the piece tobe sewn on the needle ( ), fasteningit again with thefabric retainer.Through the slit ( ) existent onthe table, adjustthe size ofthe circle to be sewn,by simply looseningthe accessory bolt( ) located underneath the table andmove it to the right or left,thus reducing orincreasing thesize of thecircle.

For your safety, remove and store the accessory when not inuse, by simply removing thelower nut and the accessory set.

1

2

3

4

NOTE:

93

16

1. Button sewing foot(H)

2. Straight stitch presserfoot (D)

3. Felt

4. Lint brush

5. Twin needle

6. Spool pin

7. Bed extension table

Optional Accessories

Getting to

know your

machine

Getting

to

know

your

machine

2

4

6

5

531868

356942

8879

153267

1

179911

H

3

546358

359153

7

Aplicaciones con prensatelas para transporte uniforme

Aplicaciones con prensatelas

para

transporte

uniforme

El even foot (pie para transporte uniforme), ayuda en la confección del quilt recto (acolchado), valorizando y realzando el patchwork según suaplicación. Enuna colcha de patchwork, se cose alrededor del motivo para obtenerse el efecto, como estrella de la amistad, molino de viento, mini patch.

Applications avec pied pour entraînement synchronisé

Le pied pou entraînement synchronisé facilite la confection d'une couverture droite (matelassé), mettant en valeur le patchwork selon son application. Sur une couverture de patchwork, on coud autour du dessin pour obtenir l'effet, par exemple une étoile d'amitié, une gironette, unmini patch.

17

92

1. Pied pour poserles boutons(H)

2. Pied presseurpoint droit (D)

3. Feutre pour porte-bobine

4. Pinceau

5. L'aiguille jumelée

6. Porte-bobine

7. Table d’extensionde labase

1. Prensatelas para coserbotones (H)

2. Prensatelas para costuraen recto(D)

3. Fieltro

4. Escobilla limpiadora

5. Aguja doble

6. Porta carrete

7. Tabla extensorade labase

1. Prensatelas para coserbotones (H)

2. Prensatelas para costuraen recto(D)

3. Fieltro

4. Escobilla limpiadora

5. Aguja doble

6. Porta carrete

7. Tabla extensorade labase

Accessorios Opcionales

Accessoires Facultatifs

Faites

connaissance

avec votre

machine

Faites

connaissance

avec

votre

machine

Conozca

su

máquina

Conozca

su

máquina

Applications with the Even foot

The even foot assists in the execution of the straight quilt (quilting), adding value and enhancing the patchwork according to itsapplication. In a patchwork bed cover, sewingis madearound themotif toobtain the effect,such asfriendship star, windmill,mini patch.

91

18

Push plug into the receptacle (1) at the right end of the machine. Thenconnect plug(2) to yoursocket outlet.

“This appliance has a polarized (one bladewider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the properoutlet. Donot modify theplug inany way”.

For NorthAmerica

Connecting the machine

Running the machine

To turn on machine and sewing light, press upper portion “ ” of power switch. To turn off machine and light, presslower portion“ ” ofpower switch.

To run the machine and control speed, press the foot control withyour foot. Theharder you press,the faster the machine will sew. To stop machine, remove foot from control.

Do not operate machine without fabric under the

presser foot as this may damage the feed and the

presser foot.

Note:

Getting to

know your

machine

Getting

to

know

your

machine

asasasasasasasas as asasasasasasasassa asasasasasasasasas asasasaasasasasasaaa

asas

as

asasas

as

asasas

asasasassa

asas

asasas

asasasas

asasasa

asasasas

asa

aa

asas

as

asasas

as

a

sasa

s

asasasa

ssa

asas

asasa

s

asasasa

s

asas

as

asasas

as

asasas

asasasassa

asas

asasas

asasasas

a

sa

s

as

a

s asasasasas asasass

asas

as

as asasasasas asasass

asaasaasasaasaas

SIN

G

ER

SINGER

a

saas

asaas

asasasasasasasasas asasasasasasasassa asasasasasasasasas asasasaasasasasasa

aa

asas

as

asasas

as

asasas

asasasassa

asas

asasas

asasasas

asasasa

asasasas

asa

aa

asasasasasasasasas asasasasasasasassa asasasasasasasasas

asas

as

asasas

as

asasas

asasasassa

asas

asasas

asasasas

asasasasas asasasasas

asasass

asas

as

asasasasas

asasass

asaasaas

SIN

GER

SINGER

asaas

1

2

P/N 362095

Fonctions

de la

machine

Fonctions

de

la

machine

Funciones

de la

máquina

Funciones

de

la

máquina

Antes de cambiar el prensatelas, desconecte la máquina delenchufe eléctrico.

Como colocar

Este pie es muy útil ya que iguala la alimentación de las capas superior e inferiorde tejido, evitando que el tejido deslice, seprenda ose arrugue.

1-Levante la aguja hasta su posición más alta girando el

volante ensu dirección.

2-Levante el prensatelasutilizando la barrade presión del

prensatelas enla partetrasera de lamáquina.

3-Afloje el tornillo fijador del prensatelas y retírelo

(figura 1).

4-Coloque el prensatelas para transporte uniforme de la

siguiente manera: La horquillase debe encajaren el prendedor de laaguja (figura 2). Instale elprensatelas de transportesuperior yapriete el tornillo delsoporte delprensatelas (figura 3)

5-Asegúrese que el tornillo de fijar la aguja y el tornillo

del prensatelasde presiónestén firmemente apretados.

6-Tire del hilode la bobinahacia arriba y paseel hilo dela

bobina yel hilo superior por detrásdel prensatelas para transporte uniforme(figura 4).

Antes de cambiar el prensatelas, desconecte la máquina delenchufe eléctrico.

Como colocar

Este pie es muy útil ya que iguala la alimentación de las capas superior e inferiorde tejido, evitando que el tejido deslice, seprenda ose arrugue.

1-Levante la aguja hasta su posición más alta girando el

volante ensu dirección.

2-Levante el prensatelasutilizando la barrade presión del

prensatelas enla partetrasera de lamáquina.

3-Afloje el tornillo fijador del prensatelas y retírelo

(figura 1).

4-Coloque el prensatelas para transporte uniforme de la

siguiente manera: La horquillase debe encajaren el prendedor de laaguja (figura 2). Instale elprensatelas de transportesuperior yapriete el tornillo delsoporte delprensatelas (figura 3)

5-Asegúrese que el tornillo de fijar la aguja y el tornillo

del prensatelasde presiónestén firmemente apretados.

6-Tire del hilode la bobinahacia arriba y paseel hilo dela

bobina yel hilo superior por detrásdel prensatelas para transporte uniforme(figura 4).

Como usar el prensatelas para transporte uniforme

Como usar el prensatelas para

transporte uniforme

Avant d'échanger le pied presseur, enlever le fil électrique dela prisede courant.

Ce pied est très utile pour égaliser l'alimentation des couches superieure et inferieure de tissus; il empèche aussi letissus deglisser, decoller oude se froisser.

Comment l’attacher:

1-Élever l'aiguille à sa position maximum en tournant le

volant versvous.

2-Élever le pied presseuren faisant usage du levier audos

de lamachine.

3-Désserrer la vis qui tient le pied presseur en place et

enlever lepied dela machine (illustration 1).

4-Attacher le pied por entraînement synchronisé à la

machine, de la façon suivante : Le bras fourché doit entrer dansle vis defixation del'aiguille (illustration 2). Installer lePied pour TransportSuperieur sur labarre de pression et serrerla vis du pied de pression(illustration

3).

5-Verifier si les vis de fixation de l'aiguille et du pied

presseur sontbien serrées

6-Tirer le fil de la bobine vers le haut et mettre les deux

fils, celui de la bobine et le fil d'en haut, derrière l'attachement du pied pour entraînement synchronisé (illustration 4).

Comment faire usage du pied pour entraînement synchronisé

19

90

Para poner la máquina en marcha y encender la luz, presionar sobre la parte superior “ ” del interruptor. Para apagarla presionar la parte inferior “ ” de dicho interruptor.

Para accionar la máquina y controlar la velocidad, presionar con el pie el controlador de velocidad.A mayor presión, mayor velocidad de costura. Para parar la máquina, quiteel piedel controlador.

No accionar la máquina sin tejido debajo del prensatelas ya que puede dañarse el arrastre y el prensatelas.

Nota:

Para poner la máquina en marcha y encender la luz, presionar sobre la parte superior “

” del interruptor.

Para apagarla presionar la parte inferior “

” de dicho

interruptor. Para accionar la máquina y controlar la velocidad,

presionar con el pie el controlador de velocidad.A mayor presión, mayor velocidad de costura. Para parar la máquina, quiteel piedel controlador.

No accionar la máquina sin tejido debajo del prensatelas ya que puede dañarse el arrastre y el prensatelas.

Nota:

Pour coudre et éclairer votre travail, appuyez sur l'interrupteur " ". Pour éteindre, appuyez pour amener l'interrupteur surla position" ".

Pour mettre en marche la machine, appuyez sur le rhéostat; plus vous appuyerez, plus la vitesse de la machine augmentera.Pour arrêter, levezle pied.

Poser un morceaude tissu entre le piedpresseur et les griffes d'entrainement lorsque vous arrêtez votre travail.

Note:

Inserte el enchufe en el receptáculo (1) colocando a la derecha de la máquina. Luego conecte la clavija (2) en la toma decorriente.

“Este aparato tiene unapolarización (una hoja más ancha que la otra). Para reducirel riesgo de electrocución, este enchufe está preparado para alojarse, en uma toma de corriente polarizadasólo de unaforma. Si elenchufe no se ajusta completamente en la toma de corriente, de la vuelta al enchufe. Siaún así continúa sin entrar,contacte con un electricista cualificado para instalar la toma de corriente adecuada. No modifique de ninguna manera el enchufe”.

ParaAmerica del Norte

Inserte el enchufe en el receptáculo (1) colocando a la derecha de la máquina. Luego conecte la clavija (2) en la toma decorriente.

“Este aparato tiene unapolarización (una hoja más ancha que la otra). Para reducirel riesgo de electrocución, este enchufe está preparado para alojarse, en uma toma de corriente polarizadasólo de unaforma. Si elenchufe no se ajusta completamente en la toma de corriente, de la vuelta al enchufe. Siaún así continúa sin entrar,contacte con un electricista cualificado para instalar la toma de corriente adecuada. No modifique de ninguna manera el enchufe”.

ParaAmerica del Norte

Introduisez la fiche de branchement du rhéostat dans la prise (1)à droitede la machine,puis branchez lamachine à l’aide dela prise(2).

“Cet appareil a une prise polarisée (une lame plus large que l’autre). Afin de réduire le risque de décharge électrique, cette prise est conçue pour ne pouvoir être branchée que dans le bon sens avec des connecteurs muraux polarisés. Si la prise ne peut être insérée complètement dans le connecteur mural, inversez la. Si le problème persiste, vous devez consulter un electricien qualifié qui vous installera le support mural adapté. En aucun casvous nedevez modifier laprise".

Pour L’Amériquedu Nord

Conexión de la máquinaConexión de la máquina

Branchement de la machine

Accionamiento de la máquina

Mise sous tension de la machine

Faites

connaissance

avec votre

machine

Faites

connaissance

avec

votre

machine

Conozca

su

máquina

Conozca

su

máquina

Functions

of the

machine

Functions

of

the

machine

Before changing presser foot, unplug machine from socketoutlet.

This foot is very useful for equalizes the feeding of the upper and lowerlayers of fabric, andcan prevent slipping, sticking andcrumpling.

1-Raise needle to its highest position by turning hand

wheel towardyou.

2-Raise presser foot using presser foot lifter at back of

machine.

3-Loosen the presser foot holder screw and remove foot

from machine(illustration 1).

4-Attach the walking foot to the machine in the following

conditions: The fork arm should fit into the needle clamp (illustration 2). Install walking foot on the presser bar and tighten the presser footholder screw(illustration 3)

5-Confirm if the needle clamp screw and the presser foot

thumb screware tightlysecured.

6-Draw the bobbinthread up and up placeboth the bobbin

thread and the upper thread behind the walking foot attachment (illustration4).

How to attach

How to use the Even Foot

12

34

89

20

Needle position selector

Stitch width selector

Stitch length dial

This selector positions the needle in the center, left and right positions (illustration 1). The central position is the most used.However,to perform somespecial function, the needle must be adjusted to the rightor to the left. Check initial adjustmentsfor eachcase in thisInstruction Book.

This selector adjusts the width of the zigzag stitching (illustration 2). The left position corresponds to straight stitching position.The widthincreases as leverslides tothe right. Check RECOMMENDED SETTINGS to know the most adequate lengthof thestitch for yoursewing.

This selector adjusts space between stitches(illustration

3). The dot(mark in relief) is the indicator. The higher the number, the more separate the stitch will be. Check recommended settings to check the most adequate stitch length foryour sewing.

Selectors

Position for decorative stitch patterns Position for flexible stitch patterns

Posición parapuntos decorativos

Posición parapuntos flexiblesPosición parapuntos flexibles

Position pour des points extensibles

Position pour des points décoratifs

Before changingthe needles, unplugmachine from socket outlet.

1. Raise needle toits highestposition.

2. Loosen needle clampscrew andremove needle.

3. With flat sideof needleto the back,insert newneedle up intoclamp asfar as itwill go.

4. Tighten needleclamp screw securely.

Choosing and changing needles

Getting to

know your

machine

Getting

to

know

your

machine

12

3

4

3

2

1

0

1

2

3

4

5

4

3

2

1

0

1

2

3

4

5

Fonctions

de la

machine

Fonctions

de

la

machine

Funciones

de la

máquina

Funciones

de

la

máquina

Antes de cambiar el prensatelas, desconecte la máquina delenchufe eléctrico.

Recomendado para todos los tipos de trabajo con movimiento libre. Es idealpara bordados, monogramas y dibujos decorativos porque la zapatilla transparente permite ver claramente la línea del dibujo que se debe acompañar.

1- Levante la barra de la aguja y el prensatelas hasta su

posición más alta, girando el volante manualmente en su dirección.

2- Afloje el tornillo del prensatelas y retire el asta del

prensatelas (Pag.23).

3- Coloqueel pie dezurcir ybordar en posiciónpor laparte

trasera de la máquina. Asegúrese que la palanca levantadora esté más arriba que el prendedor de la aguja.

4- Aprieteel tornillo delprensatelas.

Con eldarning & embroidery(zurcido & bordado)podemos hacer el quilt (acolchado) de varios motivos, tanto circulares comodibujos geométricos. Utilizandocualquier tipo dehilo, desde satinadoa hilo transparente, podemos obtener efectos en alto relieve.Estos motivosse elaboran con el trabajo libre o con la ayuda de bastidor, según la necesidad yla creatividad,como por ejemploconfeccionar una colchacon elacolchado libre.

Como colocar

Antes de cambiar el prensatelas, desconecte la máquina delenchufe eléctrico.

Recomendado para todos los tipos de trabajo con movimiento libre. Es idealpara bordados, monogramas y dibujos decorativos porque la zapatilla transparente permite ver claramente la línea del dibujo que se debe acompañar.

1- Levante la barra de la aguja y el prensatelas hasta su

posición más alta, girando el volante manualmente en su dirección.

2- Afloje el tornillo del prensatelas y retire el asta del

prensatelas (Pag.23).

3- Coloqueel pie dezurcir ybordar en posiciónpor laparte

trasera de la máquina. Asegúrese que la palanca levantadora esté más arriba que el prendedor de la aguja.

4- Aprieteel tornillo delprensatelas.

Con eldarning & embroidery(zurcido & bordado)podemos hacer el quilt (acolchado) de varios motivos, tanto circulares comodibujos geométricos. Utilizandocualquier tipo dehilo, desde satinadoa hilo transparente, podemos obtener efectos en alto relieve.Estos motivosse elaboran con el trabajo libre o con la ayuda de bastidor, según la necesidad yla creatividad,como por ejemploconfeccionar una colchacon elacolchado libre.

Como colocar

Como usar el prensatelas de zurcido y bordado

Como usar el prensatelas de

zurcido y bordado

Avant d'échanger le pied presseur, enlever le fil electrique dela prisede courant.

Comment l’attacher:

Ce pied est recommandé pour tous genres de travaux en mouvement libre. Idéal pour broderie, confection de monogrammes ainsique dessins décoratifs dumoment que la pointe transparente permet de voirla ligne du dessin à suivre.

1- Élever l'aiguille à sa position maximum en tournant le

volant versvous.

2- Désserrerla vis dupied presseur etenlever le tige dece

pied (Pag.23).

3- Guider le Pied de Reprise et Broderie à sa position en

partant du dos de la machine. Vérifier que le lévier de l'aiguille se trouve au dessus du vix de fixation de l'aiguille.

4- Serrer la vis du pied presseur.

Á l'aide du pied de repriseet broderie, vous pourrez faire des couvertures de divers dessins, autant circulaires que geométriques. Avec tout genre de fil, depuis le satiné jusqu'au transparent, vous pouvez obtenir des effets de haut relief. Desdessins de ce genre sont faits àmain libre ou à l'aide du métier à broder, selon la nécéssité et la créativité, comme par exemplepour faire une couverture au matelassélibre.

Comment utiliser le pied de reprise et de broderie

Aplicaciones con prensatelas de zurcido y bordado

Aplicaciones con prensatelas

de zurcido y bordado

Applications avec pied de reprise et de broderie

21

88

Selector posición dela aguja

Selector del anchode la puntada

Selector del largode la puntada

Este selectorposiciona laaguja al centro,a la izquierday a la derecha (fig.1). Laposición central es la más utilizada. Entretanto, para ejecutar algunas funcionesespeciales la aguja debe ser dislocada.Consulte los ajustes iniciales de cada lecciónde estemanual.

Este selector regula la anchura del zigzag (fig.2). La posición ala izquierda es laposición para la costurarecta. El anchoaumenta a medidaque el selectorse disloca hacia la derecha. Consultelos ajustes recomendados para saber cual es la anchura de la puntada más adecuada para su costura.

Este selectorregula elespacio entre lospuntos (fig.3). La marca en relieve es el indicador. Mientras mayor es el número, más distante será la puntada. Consulte los ajustes recomendados para saber cual es el largo de la puntada más adecuada para su costura.

Selector posición dela aguja

Selector del anchode la puntada

Selector del largode la puntada

Este selectorposiciona laaguja al centro,a la izquierday a la derecha (fig.1). Laposición central es la más utilizada. Entretanto, para ejecutar algunas funcionesespeciales la aguja debe ser dislocada.Consulte los ajustes iniciales de cada lecciónde estemanual.

Este selector regula la anchura del zigzag (fig.2). La posición ala izquierda es laposición para la costurarecta. El anchoaumenta a medidaque el selectorse disloca hacia la derecha. Consultelos ajustes recomendados para saber cual es la anchura de la puntada más adecuada para su costura.

Este selectorregula elespacio entre lospuntos (fig.3). La marca en relieve es el indicador. Mientras mayor es el número, más distante será la puntada. Consulte los ajustes recomendados para saber cual es el largo de la puntada más adecuada para su costura.

Selectores

Sélecteurs

Sélecteur de positiond'aiguille

Sélecteur de largeurdu point

Sélecteur de longueurdu point

Ce sélecteur met l'aiguille dans les positions centre, gauche et droite . e

u

c

Ce sélecteur contrôle la largeur du zig-zag .

o

'

e

Ce sélecteur contrôle l'espace entre les points .

i

s

l

o

(fig.1) La position central est la plus employée. Cependant, pour réaliser q elques fonctions spéciales, l'aiguille devra être deplacée. Consultez les ajustements initiels à haque leçon de ce manuel.

(fig.2) La position à droite estcelle de la couture dr ite. La largeur augmente au furet à mesure que lon deplace cesélecteur vers la droite. Consultez les ajustements recommandés pour connaîte la larg ur de point la plus indiquée pour votre couture.

(fig.3) La marque en relief est l'indicateur. Le ch ffre plus élevé donnera le point plus écarté. Con ultez les ajustements recommandés pour connaître a longueur du point la plus indiquée pourvotre c uture.

Selección y cambio de agujas

Antes de cambiar las agujas, desconecte el plug del enchufe.

1. Eleve la agujaa suposición más alta.

2. Afloje el tornilloy saquela aguja.

3. Con la parte plana de la aguja mirando hacia atrás, inserte lanueva agujahasta llegar asu tope.

4. Ajuste el tornillofuertemente.

Antes de cambiar las agujas, desconecte el plug del enchufe.

1. Eleve la agujaa suposición más alta.

2. Afloje el tornilloy saquela aguja.

3. Con la parte plana de la aguja mirando hacia atrás, inserte lanueva agujahasta llegar asu tope.

4. Ajuste el tornillofuertemente.

Avant charger l’aiguile, débranchez votre machine.

1. Soulevez l’aiguille enposition haute.

2. Dévissez la visdu pince-aiguilleet retirez l’aiguille.

3. Insérez la nouvelle aiguille à fond dans le pinceaiguille, lecôté platdu talon àl’arrière.

4. Serrez la visdu pince-aiguille.

Choisir et changer l’aiguille

Faites

connaissance

avec votre

machine

Faites

connaissance

avec

votre

machine

Conozca

su

máquina

Conozca

su

máquina

Before changing presser foot, unplug machine from socketoutlet.

Recomend for all types of free motionwork. It is ideal for embroidery, monogramming and decorative designs because the transparent toe fully revels the line of the design tobe followed.

1-Raise needle bar and presser bar to highest position by

turning handwheel towardyou.

2-Loosen presserfoot screw andremove presser footshank

(Page22).

3-Guide darning and embroidery foot into position from

back ofmachine. Make surelifting finger is aboveneedle clamp.

4-Tighten presserfoot screw.

How to attach

With darning & embroidery we can create quilt with various motifs bothcircular and geometric patterns. Using any kind of thread from satiny to transparent, we can obtain high relief effects. These motifs are made free handed orwith the helpof an embroideryframe depending on the need or creativity, such as a bed cover with free hand quilt.

How to use the Darning and Embroidery Foot

Functions

of the

machine

Functions

of

the

machine

Applications with the Darning & Embroidery foot

22

87

To do works like button sewing, darning or embroidering you mustdrop feed.

1. Remove theextension table (page86).

2. Move lever leftto lowerfeed dog.

3. For other sewingfunctions movethe lever rightagain to lift feeddog.

Changing the needle plate

1. Raise needle andpresser foot.

2. Open slide plate.

3. Lift up needle plate from right corner and slide out from underfoot.

4. To replace needleplate, slide it under pin (1)and push it firmlyto theleft.

5. Press downuntil it snapsinto place.

Changing screw-on presser foot

1. Raise needle andpresser foot.

2. Loosen presser foot screw (1) and remove presser foot with shank(2), guidingit toward youand tothe right.

3. To replace presser foot with shank,hook shank around the presser barand tighten presser footscrew with the use ofa coin.

Drop-feed

Getting to

know your

machine

Getting

to

know

your

machine

Para disponerla máquina paraeste tipode costura, levanteel borde dela derecha(1) de labase, deslícelo haciala izquierda y retírelo(2).

Para volver a colocarlo, deslícelo hacia la derecha, manteniéndolo alnivel delbrazo libre hastallegar asu tope.

El manejo de las telas, al coser en circularo áreas de acceso dificil, se simplifica y resulta más facil, cuando utiliza la ventaja de costura con baselibre de que dispone su máquina para coser.

• La costura con el brazo libre evita las dificultades que se presentan al realizar puntadas superiores, coser mangas, acabado de cinturasy áreas dificiles en pantalones, ya que al rotar por debajo de la aguja y alrededor de la base, le permite realizarsu costuracon precisión.

• El coser botones sobre unpuño o cuello es mucho más facil con el brazolibre. La base de costura tiene capacidadpara que los puños de deslicen sin necesidad de estirarlos o deformalos, al tiempo que puede verificar y manejar con mayor facilidadel áreade costura.

Mangas

Botones

Para disponerla máquina paraeste tipode costura, levanteel borde dela derecha(1) de labase, deslícelo haciala izquierda y retírelo(2).

Para volver a colocarlo, deslícelo hacia la derecha, manteniéndolo alnivel delbrazo libre hastallegar asu tope.

El manejo de las telas, al coser en circularo áreas de acceso dificil, se simplifica y resulta más facil, cuando utiliza la ventaja de costura con baselibre de que dispone su máquina para coser.

• La costura con el brazo libre evita las dificultades que se presentan al realizar puntadas superiores, coser mangas, acabado de cinturasy áreas dificiles en pantalones, ya que al rotar por debajo de la aguja y alrededor de la base, le permite realizarsu costuracon precisión.

• El coser botones sobre unpuño o cuello es mucho más facil con el brazolibre. La base de costura tiene capacidadpara que los puños de deslicen sin necesidad de estirarlos o deformalos, al tiempo que puede verificar y manejar con mayor facilidadel áreade costura.

Mangas

Botones

Pour transformer votre machine plateau en machine à braslibre, soulevez le bord droit (1) du plateau et glissez vers la gauche pourle retirer(2).

Pour remettre enplace le plateau, glissez-le versla droite de part etd’autre du bras-libre jusqu’à ceque la patte dedroite soit enplace.

Votre couture sera simplifiée en utilisant le bras-libre de votre machinepour lesouvrages tubulaires.

• Surpiquer des emmanchures, poser des ceintures et terminer des bas de pantalons sont des travaux grandement facilités en utilisantle bras-libre.

• Pour coudreles boutons surdes poignetsou sur des encolures, le bras-libre vous permettra de mieux surveiller votre travail etde mieuxle présenter sousle piedpresseur.

Manches

Boutons

Costura con el brazo libreCostura con el brazo libre Couture avec le bras-libre

Aplicaciones Applications

Fonctions

de la

machine

Fonctions

de

la

machine

Funciones

de la

máquina

Funciones

de

la

máquina

Para remover la extensión de la base

Para remover la extensión de la

base

Pour enlever l'extension de la base

1

2

23

86

Pour quelques travails tels que: coudre des boutons, rentrayer oubroder,les griffes doiventêtre isolées.

1. Enlever l’extension dela base(page 87).

2. Poussez le levier vers la gauche afin de baisser les

griffes.

3. Pour les autres fonctions de couture, poussez de

nouveau lelevier versla droite, relevantles griffes.

Para algunos trabajos como: Pegar botones, zurcir o bordar,los dientesnecesitan ser aislados.

1. Remover la extensiónde labase (pág. 87).

2. Mueva la palanca hacia la izquierda para bajar los dientes.

3. Para las demás funciones de costura, mueva nuevamente la palanca hacia la derecha, levantando los dientes.

Para algunos trabajos como: Pegar botones, zurcir o bordar,los dientesnecesitan ser aislados.

1. Remover la extensiónde labase (pág. 87).

2. Mueva la palanca hacia la izquierda para bajar los dientes.

3. Para las demás funciones de costura, mueva nuevamente la palanca hacia la derecha, levantando los dientes.

Cambio de la placa de aguja

1. Eleve la agujay elprensatelas.

2. Abra la placacorredera.

3. Suba la placade la agujadesde laesquina de laderecha y quítelapor debajodel prensatelas.

4. Para colocarla, deslícela debajo del perno (1) y presione haciael ladoizquierdo.

5. Presione hasta queencaje ensu sitio.

1. Eleve la agujay elprensatelas.

2. Abra la placacorredera.

3. Suba la placade la agujadesde laesquina de laderecha y quítelapor debajodel prensatelas.

4. Para colocarla, deslícela debajo del perno (1) y presione haciael ladoizquierdo.

5. Presione hasta queencaje ensu sitio.

1. Relevez l’aiguille etle piedpresseur.

2. Ouvrez la plaqueglissière.

3. Soulevez la plaque à aiguille du côte droitet dégagezla versla droite.

4. Pour remettre la nouvelle plaque à aiguille, glissez-la sous lagoupille (1).Poussez fermement versla gauche.

5. Appuyez pour qu’ellesoit bienenclenchée.

Comment changer la plaque à aiguille

1. Eleve la agujay elprensatelas.

2. Afloje el tornillo (1) y quite el prensatelas (2), guiándolo haciaVd. ya la derecha.

3. Para sustituir el prensatelas, enganche el tronco alrededor de la barra prensatelas y ajuste el tornillo con unamoneda.

1. Eleve la agujay elprensatelas.

2. Afloje el tornillo (1) y quite el prensatelas (2), guiándolo haciaVd. ya la derecha.

3. Para sustituir el prensatelas, enganche el tronco alrededor de la barra prensatelas y ajuste el tornillo con unamoneda.

Cambio de prensatelas a tornillo

Comment changer les pied presseurs

1. Relevez l’aiguille etle piedpresseur.

2. Desserrez la vis (1) etretirez le pied avec latige (2) en la faisantpivoter versla droite.

3. Pour remettre en place un pied presseur à tige, accrochez latige autour dela barre dupied presseur et resserrez lavis àl’aide d’une piècede monnaie.

Isolant les griffes

Aislando los dientes

Faites

connaissance

avec votre

machine

Faites

connaissance

avec

votre

machine

Conozca

su

máquina

Conozca

su

máquina

Removing theextension table

Sleeves

Buttons

Tochange machine for free-arm sewing, lift right edge (1) of extension table, slide itto the left and off the machine (2).

Toreplace the extension table,slide it tothe right keeping it even with the free-arm, until the tabs on the right lock into place.

Fabric handling, when sewing tubular and hard reach garment areas,is simplified and madeeasier when you use the free-armsewing capabilityof your sewingmachine.

• Free-arm sewing takes the difficultyout of topstitching, sleeves, finishing waistbands and trouser legs rotate smoothly under the needle, around the arm, allowing you toplace yourstitching accurately.

• Sewing buttons on a cuff or neckband is easy with freearm sewing.The sewing arm allowsroom for cuffs toslip onto without being stretched out of shape, and you can also see andhandle the stitchingarea moreeasily.

Free-arm sewing

Applications

Functions

of the

machine

Functions

of

the

machine

1

2

24

85

Changing snap-on presser foot

1. Raise needle to its highest position by turning hand

wheel towardyou.

2. Raise presser foot using presser foot lifter at back of

machine.

3. Push toe of presser foot (1) up, until it snaps off the

shank (2).

4. Remove footfrom machine.

5. Place new footunder centerof shank.

6. Lower presser footlifter, fittingshank over presserfoot

pin (3).

7. Don’t turn screw. Instead, push presser foot screw (4)

down, firmlyuntil footsnaps into place.

Getting to

know your

machine

Getting

to

know

your

machine

2

1

4

3

Botón puntada reversible

Costura reversible

El botónde puntada reversible,con elsimbolo ( ), está situado enel centrodel largo dela puntada.

• Parapuntadas reversibles, presioneel botón y reténgalo. La máquina coserá en reversible únicamente mientrasse tengael botón presionado.

Para reforzar elfinal de una costura,presione el botón de costura reversible y de 3-4 puntadas hacia atrás. Eleve la aguja y elprensatelas y quite la telatirando de este hacia atrás y a la izquierda.Corte el hilo en el corta-hilos de la tapa frontal.

Botón puntada reversible

Costura reversible

El botónde puntada reversible,con elsimbolo ( ), está situado enel centrodel largo dela puntada.

• Parapuntadas reversibles, presioneel botón

y reténgalo. La máquina coserá en reversible únicamente mientrasse tengael

botón presionado.

Para reforzar elfinal de una costura,presione el botón de costura reversible y de 3-4 puntadas hacia atrás. Eleve la aguja y elprensatelas y quite la telatirando de este hacia atrás y a la izquierda.Corte el hilo en el corta-hilos de la tapa frontal.

Marche arrière

Couture en marchearrière

La touche ( ) au centre du sélecteur de longueur de point permetde coudreen marche arrière.

• Pour arrêter les coutures, appuyez sur le bouton. Tant que vousle maintiendrez enplace, la machinecoudre en marche arrière.

Pour renforcer la finde la couture, appuyez sur le bouton de marche arrière.Relevez l'aiguille et lepied presseur et dégagez le tissu en le tirant vers l'arrière sur la gauche. Coupez le fil à l'aide du coupe-fil encastré dans la couvercle frontal.

Posiciones recomendadas

Selección punto: Costura recta Posición aguja: Centro Ancho dela puntada: Costura recta Largo dela puntada: 2-5 Prensatelas :Uso general (B) Plancha aguja: Uso general (A) Mueva lapalanca aislantede los dientes hacia laizquierda. Bastidor: noincluido

Posiciones recomendadas

Selección punto: Costura recta Posición aguja: Centro Ancho dela puntada: Costura recta Largo dela puntada: 2-5 Prensatelas :Uso general (B) Plancha aguja: Uso general (A) Mueva lapalanca aislantede los dientes hacia laizquierda. Bastidor: noincluido

Réglages recommandés

Point utilisé: Point droit Position del'aiguille: Centre Largeur depoint: Couture droite Longueur depoint: 2-5 Pied presseur: Universel (B) Plaque àaiguille universelle(A) Poussez lelevier isolateurdes griffes versla gauche. Coulisse: Nonlivrée

Aplicaciones con puntada recta

Applications avec le point droit

Fonctions

de la

machine

Fonctions

de

la

machine

Funciones

de la

máquina

Funciones

de

la

máquina

Zurcido

Repriser

84

25

Cambio del prensatelas de colocación instantánea

Cambio del prensatelas de colocación

instantánea

Comment changer les semelles à enclenchement direct

1. Eleve la agujaa suposición más alta,girando elvolante de manohacia Vd.

2. Suba el prensatelas utilizando la palanca elevadora situada detrásde lamáquina.

3. Presione el dedodel prensatelas (1)hacia arriba, hasta que éstesalga desu anclaje (2).

4. Quite el prensatelasde lamáquina.

5. Coloque el nuevo prensatelas debajo del centro de su anclaje.

6. Baje la palanca del prensatelas colocando el anclaje sobre eleje delprensatelas (3).

7. No gire el tornillo. en su lugar, presione el tornillo (4) hacia abajofirmemente hastaque encaje ensu sitio.

1. Eleve la agujaa suposición más alta,girando elvolante de manohacia Vd.

2. Suba el prensatelas utilizando la palanca elevadora situada detrásde lamáquina.

3. Presione el dedodel prensatelas (1)hacia arriba, hasta que éstesalga desu anclaje (2).

4. Quite el prensatelasde lamáquina.

5. Coloque el nuevo prensatelas debajo del centro de su anclaje.

6. Baje la palanca del prensatelas colocando el anclaje sobre eleje delprensatelas (3).

7. No gire el tornillo. en su lugar, presione el tornillo (4) hacia abajofirmemente hastaque encaje ensu sitio.

1. Relevez l’aiguille àsa positionhaute.

2. Relevez la semelle en la soulevant de l’avant vers l’arrière.

3. Appuyez sur la semelle (1) jusqu’à ce qu’elle se détache (2).

4. Retirez-la.

5. Placez la nouvellesemelle enla centrant sousla tige.

6. Baissez le releveur du pied presseur pour engager la tige dansla traversede la semelle(3).

7. Ne vissez pas mais appuyez fermement sur la vis (4) jusqu’à enclenchement.

Faites

connaissance

avec votre

machine

Faites

connaissance

avec

votre

machine

Conozca

su

máquina

Conozca

su

máquina

Recommended settings

Stitch Selection: Straight Stitch Needle Position : Center Stitch Width: Straight stitch Stitch Lenght: 2-5 Foot: General Purpose(B) Needle Plate: General Purpose(A) Moving thedroop feedlever to theleft. Frame: Notsupplied

The reverse stitch button, with the ( ) symbol, is located inthe centerof the stitchlength selector.

• For reverse stitching, push in the button and hold in place. The machine will stitch in reverse only as long as you keep the button pushed in.

Toneaten theend of aseam, pushin the reversebutton and backstitch 3-4 stitches. Raise needle and presserfoot and remove fabricby drawingit to theback andleft. Cut thread on threadcutter onface plate.

Reverse stitch button

Sewing in reverse

Applications with straight stitching

Functions

of the

machine

Functions

of

the

machine

Darning

3

4

26

83

Winding a bobbin is quick and easy when you follow the directions below. Alwayswind the bobbin beforethreading the machineand needle.

1. Push in indent (1)on hand wheeldisc. This will stopthe

needle formmoving.

2. Place spool ofthread onspool pin.

3. Slide spool pin holder (2) firmly over rim of spool to

prevent threadfrom tangling.

4. Lead thread from spooland snap into threadguide post

(3).

5. Wind thread clockwise around front of bobbin winder

tension disc(4).

6. Pass thread end, frominside, through smallhole in rim

of bobbin.

7. Place bobbin on bobbin winder pin and push it to the

right.

8. Holding thread end, step on speed controller to run

machine until desired amount of thread is wound. (Winding stopsautomatically oncebobbin is full).

9. Cut thread; push bobbin to theleft and remove it from

bobbin winderpin.

10.Trim threadend from topof bobbin.

11.Return hand wheel to sewing position by pressing on

side oppositeindent.

Winding a bobbin

Preparing

the

machine

Preparing

the

machine

13

4

Préparation

Point: Couture droite Position d'aiguille: Centre Largeur point: Couture droite Longueur depoint: 2-5 Pied presseur: Ganseur (E) Plaque àaiguille: Universelle (A)

• Glissez la semelle du pied ganseur le longde la goupille vers ladroite (A).

• Enclenchez le côté gauche de lasemelle sur la jambe du pied presseur.

• Glissez la semelle du pied ganseur le longde la goupille vers lagauche (A).

• Enclenchez le côté droit de la semelle sur la jambe du pied presseur.

Fixation du piedganseur

Si les maillesde la fermeture sontà gauche de l'aiguille (fig.1):

Si les mailles de lafermeture sont à droite de l'aiguille (fig. 2):

Preparación

Punto: Costura recta Posición aguja: Centro Ancho dela puntada: Costura recta Largo dela puntada: 2-5 Prensatelas: Cremalleras (E) Plancha aguja: Uso General(A)

• Deslice elbloque deajuste (A), elcual se deslizasobre el pasador,a topehacia la derecha.

• Engarce eltronco delprensatelas sobre ellado izquierdo del pasador.

• Deslice elbloque deajuste (A), elcual se deslizasobre el pasador,a topehacia la izquierda.

• Engrace el tronco del prensatelas sobreel lado derecho del pasador.

Ajuste del prensatelas para cremalleras

Cuando losdientes dela cremallera estána laizquierda de laaguja (fig.1):

Cuando los dientes dela cremallera están a la derecha de laaguja (fig.2):

Preparación

Punto: Costura recta Posición aguja: Centro Ancho dela puntada: Costura recta Largo dela puntada: 2-5 Prensatelas: Cremalleras (E) Plancha aguja: Uso General(A)

• Deslice elbloque deajuste (A), elcual se deslizasobre el pasador,a topehacia la derecha.

• Engarce eltronco delprensatelas sobre ellado izquierdo del pasador.

• Deslice elbloque deajuste (A), elcual se deslizasobre el pasador,a topehacia la izquierda.

• Engrace el tronco del prensatelas sobreel lado derecho del pasador.

Ajuste del prensatelas para cremalleras

Cuando losdientes dela cremallera estána laizquierda de laaguja (fig.1):

Cuando los dientes dela cremallera están a la derecha de laaguja (fig.2):

Inserción de cremallerasInserción de cremalleras

Pose d'une fermeture glissière

Fonctions

de la

machine

Fonctions

de

la

machine

Funciones

de la

máquina

Funciones

de

la

máquina

2

82

27

En suivantles conseils ci-dessous,il est aiséde remplir une bobine. Confectionnez toujoursla canette avant d’enfiler la machine.

1. Appuyez sur le sigle de débrayage (1) pour arrêter le mouvement del’aiguille.

2. Mettez en placela bobinede fil surle porte-bobine.

3. Bloquez la bobine à l’aide de l’étrier (2) pour éviter que lefil s’emmêle.

4. Tirez lefil et enclenchez-ledans leguide-fil (3).

5. Passez le filentre les disques detension du dévidoir(4) en lecroisant dansle sens montrépar lesflèches.

6. Passez l’extrémité du fil à travers un des trous de la bobine, del’intérieur versl’extérieur.

7. Engagez la bobine sur le support du dévidoir et poussez-la versla droite.

8. Tenez l’extrémité du fil, appuyez sur le rhéostat. Remplissez la bobineavec la quantité defil désiré. (Le remplissage s’arrêtera automatiquement quand la bobine serapleine).

9. Coupez le fil et repoussez l’axe du dévidoir vers la gauche avantde retirerla bobine.

10.Coupez l’extrémité dufil surle dessus dela bobine.

11.Remettez en place ledisque de débrayage enappuyant sur lecôté opposéau sigle.

Devanar una bobina es rápido y fácil cuando se siguen las directrices abajo indicadas. Siempre devane la bobina antes deenhebrar lamáquina y laaguja.

1. Presione hacia adentro el disco desembrague (1) del volante. Estoimpedirá elmovimiento de laaguja.

2. Coloque el carretede hiloen su eje.

3. Inserte el tope (2) firmemente contra el carrete para impedir quese enredeel hilo.

4. Guíe el hilodel carretee insértelo enla guía(3).

5. Bobine el hilo en el sentido de las agujas del reloj alrededor deldisco detensión (4).

6. Pase el cabo desde dentro por el pequeño agujero del borde dela bobina.

7. Coloque la bobina en eje del devanador y empújelo hacia laderecha.

8. Sujetando el cabo, presione el controlador de velocidad hasta tener la cantidad de hilo deseada en la bobina (el bobinado se detiene automáticamente al llenarse labobina).

9. Corte el hilo, empuje la bobina hacia la izquierda y sáquela desu eje.

10.Corte el caboinicial delhilo de labobina.

11.Ajuste el volante a la posición de costura presionando el botónde formaopuesta.

Devanar una bobina es rápido y fácil cuando se siguen las directrices abajo indicadas. Siempre devane la bobina antes deenhebrar lamáquina y laaguja.

1. Presione hacia adentro el disco desembrague (1) del volante. Estoimpedirá elmovimiento de laaguja.

2. Coloque el carretede hiloen su eje.

3. Inserte el tope (2) firmemente contra el carrete para impedir quese enredeel hilo.

4. Guíe el hilodel carretee insértelo enla guía(3).

5. Bobine el hilo en el sentido de las agujas del reloj alrededor deldisco detensión (4).

6. Pase el cabo desde dentro por el pequeño agujero del borde dela bobina.

7. Coloque la bobina en eje del devanador y empújelo hacia laderecha.

8. Sujetando el cabo, presione el controlador de velocidad hasta tener la cantidad de hilo deseada en la bobina (el bobinado se detiene automáticamente al llenarse labobina).

9. Corte el hilo, empuje la bobina hacia la izquierda y sáquela desu eje.

10.Corte el caboinicial delhilo de labobina.

11.Ajuste el volante a la posición de costura presionando el botónde formaopuesta.

Devanado de la bobinaDevanado de la bobina

Remplissage de la bobine

Préparation

de la

machine

Préparation

de

la

machine

Prepare la

máquina

Prepare la

máquina

Preparation

Pattern: Straight stitch Needle Position : Center Stitch Width: Straight stitch Stitch Lenght: 2-5 Foot: Zipper (E) Needle Plate: General Purpose (A)

Inserting a zipper

Functions

of the

machine

Functions

of

the

machine

Adjusting the zipper foot

When the zipper teeth are to the left of the needle (illustration1):

When the zipper teeth are to the right of the needle (illustration2):

• Slide the adjusting block, (A) which slides on the pin, across to the right.

• Snap-on the foot to the left side of the pin.

• Slide the adjustingblock, (A)across to the left.

• Snap-on the footto theright side ofthe pin.

1

2

A

81

28

Do not forget to switch off the machine wlile working inthe bobbinarea.

• Raise presserfoot.

• Turnhand wheel towardyou untilneedle is inits highest

position.

• Open slideplate and removeempty bobbin

1. Pull approximately 10 cm of thread from replacement

bobbin andinsert bobbininto case (illustration1).

While unwinding,the bobbinshall turn fromright to left.

2. Holding bobbin in place, guide thread into notch ( )

) (illustration 2). It'svery important to get the thread correctly placed.If not correctly threaded your tension willbe off.

3. Draw several inches of thread diagonally across the bobbin towardthe backof the machine(illustration 3).

4. While holding thread on outside, close the slide plate, allowing threadto extend throughthe slot betweenthe slide plateand needleplate (illustration 4).

Note:

A

B

and thendown the slotto theleft and guidearound into notch (

Inserting a bobbin

Preparing

the

machine

Preparing

the

machine

2

3

4

1

En algunostipos de telas, puedeproducirse una diferencia en ladensidad de lospuntos bien enel lado derechoo en el izquierdo delojal.

Esta diferencia se ajusta fácilmente girando el botón ( ) situado en el centro del selector del largo de la puntada, para nivelarla densidaddel punto.

Un giro muy ligero del botón, producirá un cambio notable.

• Si lospuntos del lado derecho delojal están demasiado abiertos, gire el botón ligeramente hacia la derecha, hasta queaumente ladensidad de lospuntos (fig.1).

• Si los puntos del lado izquierdo del ojal están demasiado abiertos, gire el nivelador ligeramente hacia la izquierda, hastaque la densidadde los puntos aumente (fig.2).

A

En algunostipos de telas, puedeproducirse una diferencia en ladensidad de lospuntos bien enel lado derechoo en el izquierdo delojal.

Esta diferencia se ajusta fácilmente girando el botón ( ) situado en el centro del selector del largo de la puntada, para nivelarla densidaddel punto.

Un giro muy ligero del botón, producirá un cambio notable.

• Si lospuntos del lado derecho delojal están demasiado abiertos, gire el botón ligeramente hacia la derecha, hasta queaumente ladensidad de lospuntos (fig.1).

• Si los puntos del lado izquierdo del ojal están demasiado abiertos, gire el nivelador ligeramente hacia la izquierda, hastaque la densidadde los puntos aumente (fig.2).

A

Dans certains tissus, il peut apparaître une différence de densité depoint entre la lèvregauche et la lèvredroite de la boutonnière.

Cette différence peut être aisémentcorrigée en tournant le bouton ( ) situé au centre du sélecteur de longueur de point.

Un déplacement,même très faiblede ce boutonmodifie la densité.

• Si les points de la lèvre droite sont trop ouverts, tournez lebouton poussoirvers la droitejusq'à ce quela densité despoints augmente(fig. 1).

• Si les points de la lèvre gauche sont trop ouverts, tournez le bouton poussoirvers la gauche jusq'à ce que la densitédes pointsaugmente (fig. 2).

A

Regulación del ojalRegulación del ojal

Equilibrage de la boutonnière

Boutonniére

et boutons

Boutonniére

et

boutons

Ojales y

botones

Ojales y

botones

B

A

80

29

Recuerde desconectar la máquina siempre que vaya autilizar elarea de labobina.

• Suba elprensatelas.

• Gire el volantehacia Vd. hasta quela aguja se halleen su posiciónmás elevada.

• Abra laplancha corredera yretire labobina vacia.

1. Suelte aproximadamiente 10cm de hilode labobina de recambio e insértela en su alojamiento como se muestra (fig. 1).

Al desenrollar, la bobinadebe giraren el sentido anti horario.

2. Sujetando la bobina, guíe el hilo por la rendija ( ) y posteriormente porla abertura de laizquierda, guiándolo a la abertura ( ) (fig. 2). Es extremamente importante tener el hilo correctamente pasado. Al contrario nonse lograrátener tension nelhilo.

3. Tire de algunoscm dehilo diagonalmente através de la bobina haciala parteposterior de lamáquina (fig.3).

4. Sujetando el hilo por fuera, cierre la plancha corredera, permitiendo que el hilo salga entre la rendija de la plancha corredera y la plancha de aguja (fig. 4).

Nota:

A

B

Recuerde desconectar la máquina siempre que vaya autilizar elarea de labobina.

• Suba elprensatelas.

• Gire el volantehacia Vd. hasta quela aguja se halleen su posiciónmás elevada.

• Abra laplancha corredera yretire labobina vacia.

1. Suelte aproximadamiente 10cm de hilode labobina de recambio e insértela en su alojamiento como se muestra (fig. 1).

Al desenrollar, la bobinadebe giraren el sentido anti horario.

2. Sujetando la bobina, guíe el hilo por la rendija ( ) y posteriormente porla abertura de laizquierda, guiándolo a la abertura ( ) (fig. 2). Es extremamente importante tener el hilo correctamente pasado. Al contrario nonse lograrátener tension nelhilo.

3. Tire de algunoscm dehilo diagonalmente através de la bobina haciala parteposterior de lamáquina (fig.3).

4. Sujetando el hilo por fuera, cierre la plancha corredera, permitiendo que el hilo salga entre la rendija de la plancha corredera y la plancha de aguja (fig. 4).

Nota:

A

B

Colocación de la bobinaColocación de la bobina

Rappelez-vous dedebrancher la machineavant de toucher lazône dela bobine.

• Relevez lepied presseur.

• Relevez l'aiguilleen position haute.

• Ouvrez laplaque glissière etretirez labobine vide.

1. Liberez environ 10 cm de fil de nouvelle bobine et posez la bobine dans sonsupport comme illustré (fig.

1).

Lors de son déroulement, la bobine doit tourner

dans lesens anti-horaire.

2. En maintenant en place la bobine, tirez le fil dans le cran ( ) dans la fente ( ) sur la gauche (fig.2). L’enfilage correcte est très importante puisque à le contraire nonproduirá tensiondans le fil.

3. Tirez quelques centimètres de fil en diagonale et vers l'arrière dela machine(fig. 3).

4. Pendant que vous tenez le fil à l'extérieur, fermez la plaque glissière pour que le fil se situe dans la fente entre laplaque glissièreet la plaqueà aiguille(fig.4).

Note:

AB

Mise en place de la bobine

Préparation

de la

machine

Préparation

de

la

machine

Prepare la

máquina

Prepare la

máquina

Balancing the buttonhole

On some kinds offabrics, there may be a difference inthe density of the stitches on the right or the left side of the buttonhole.

This iseasily adjusted byturning the balance button( ), in the center of the stitch length dial to balance the density of thestitching.

A very slight turn of the dial will produce a noticeable change.

• If the stitcheson the rightside ofthe buttonhole aretoo open, turnthe balance buttonslightly to theright, until the densityof thestitches increases (illustration1).

• If the stitches on the left sideof the buttonholeare too open, turn the balancebutton slightly to the left, until the densityof thestitches increases (illustration2).

A

Buttonholes

and

buttons

Buttonholes

and

buttons

1

2

A

4

3

2

1

0

1

2

3

4

5

4

3

2

1

0

1

2

3

4

5

79

30

1. Place spool pin. Use the correct spool pin holder tohold spoolfirmly in place.

2. Lift the presser foot, andturn the hand wheel towards your directionuntil the take-up lever reaches itshighest position.

3. Lead thread passing it first through the lower slot of the thread guide. Next through the upper slot,leading the thread tothe right and arround (illustration1).

4. pass the thread through the second thread guide, by inserting it from the botton to the top (illustration2).

5. Pass the thread around the tension, so that it slips between the tension disks (illustration

3).

6. With your righthand holdingthe spool stillpull the thread slightly up, by raising the spring (illustration 4) and allowing the thread to slide insidethe protector(illustration 5).

7. Pass the thread through the take-up lever as shown inthe illustration6.

Threading the machine

Preparing

the

machine

Preparing

the

machine

4

1

5

6

2

3

Pas 2

Pas 3

Pas 4

1. Relevez l’aiguille.

2. Tournez le sélecteur de longueur pour amener le sym-bole (2) face au point (•).

3. Brodez le point d’arrêt (4) (quatre à six points).

1. Relevez l'aiguille.

2. Tournez le sélecteur de longueur pour amener le symbole (3) face au point (•).

3. Brodez la deuxième lèvre (5).

1. Relevez l'aiguille.

2. Tournez le sélecteur de longueur pour amener le symbole (4) face au point.

3. Brodez le point d'arrêt (6).

4. Relevez le pied presseur. Retirez l'ouvrage de la machine.

5. Arrêtez les fils.

6. Avec précaution, coupez entre les deux lèvres de la boutonnière à l'aide de ciseaux fins ou d'un découseur.

Paso 2

Paso 3

Paso 4

1. Saque la aguja de la tela.

2. Gire el mando para ojales hacia el símbolo (2) del ojal para realizar el segundo paso.

3. De un mínimo de cuatro puntadas, terminando en el punto (4).

1. Saque la agujade latela.

2. Gire el mando de ojales hacia el símbolo (3) para realizar eltercer paso.

3. Cosa hasta elpunto (5).

1. Saque la agujade latela.

2. Gire el mando de ojales hacia el símbolo (4) para realizar elcuarto paso.

3. De un mínimo de cuatro puntadas, terminando en el punto (6).

4. Levante el prensatelasy quitela prenda dela máquina.

5. Corte los extremosde loshilos.

6. Corte el ojal con cuidado, abriéndolo con un descosedor ocon unastijeras pequeñas yde puntaaguda.

Paso 2

Paso 3

Paso 4

1. Saque la aguja de la tela.

2. Gire

el mando para ojales hacia el símbolo (2) del

ojal

para realizar el segundo paso.

3. De

un mínimo de cuatro puntadas, terminando en el

punto

(4).

1. Saque la agujade latela.

2. Gire el mando de ojales hacia el símbolo (3) para realizar eltercer paso.

3. Cosa hasta elpunto (5).

1. Saque la agujade latela.

2. Gire el mando de ojales hacia el símbolo (4) para realizar elcuarto paso.

3. De un mínimo de cuatro puntadas, terminando en el punto (6).

4. Levante el prensatelasy quitela prenda dela máquina.

5. Corte los extremosde loshilos.

6. Corte el ojal con cuidado, abriéndolo con un descosedor ocon unastijeras pequeñas yde puntaaguda.

Boutonniére

et boutons

Boutonniére

et

boutons

Ojales y

botones

Ojales y

botones

78

31

1. Coloque el carretel de hilo en el porta carretel. Sujételo conel prendedoradecuado.

2. Levante el piecalzador y gireel volante ensu dirección hasta que la palanca tira hilo lleguea su posición más alta.

3. Tire el hilo del eje y páselo primero por el rasgo inferior del guía hilo, después por la ranura superior, desde la izquierda hacia la derecha, dando la vuelta (fig. 1).

4. Pase el hilopor otro guíahilo, colocándolo desdeabajo hacia arriba(fig. 2).

5. Pase el hilo alrededor del tensor, de manera que éste quede entrelos discostensionantes (fig. 3).

6. Tire el hilo suavemente hacia arriba, levantando el resorte (fig.4), y permitiendoque ele hilodeslice para dentro delprotector (fig.5).

7. Pase el hilo por dentro de la palanca tira hilo, conforme eldibujo (fig.6).

1. Coloque el carretel de hilo en el porta carretel. Sujételo conel prendedoradecuado.

2. Levante el piecalzador y gireel volante ensu dirección hasta que la palanca tira hilo lleguea su posición más alta.

3. Tire el hilo del eje y páselo primero por el rasgo inferior del guía hilo, después por la ranura superior, desde la izquierda hacia la derecha, dando la vuelta (fig. 1).

4. Pase el hilopor otro guíahilo, colocándolo desdeabajo hacia arriba(fig. 2).

5. Pase el hilo alrededor del tensor, de manera que éste quede entrelos discostensionantes (fig. 3).

6. Tire el hilo suavemente hacia arriba, levantando el resorte (fig.4), y permitiendoque ele hilodeslice para dentro delprotector (fig.5).

7. Pase el hilo por dentro de la palanca tira hilo, conforme eldibujo (fig.6).

1. Placez la bobine ou la fusette sur le porte-bobine. Bloquez-la bobineà l’aidede l’étrier.

2. Levez le pied presseur et tournez le volant vers vous jusqu’á ce quele releveur de fil atteignesa position la plus haute.

3. Tirez le fil de la fusette et passez-le premièrement dans la fente inférieure du guide-fil et ensuite par la rainure supérieure,de la gauche versla droite, faisant le tour(fig. 1).

4. Passez le fil dans l’autre guide-fil, l’enfilant d’en bas jusqu’en haut(fig. 2).

5. Passez le fil autour de la tension, de façon qu’il reste entre lesdisques detension (fig. 3).

6. Tirez le fil doucement versle haut en levant le ressort (fig. 4), de façon à permettre que le fil glisse vers le dedans duprotecteur (fig.5).

7. Passez le fil dans le releveurde fil, selon l’illustration (fig. 6).

Enhebradodelamáquina

Enfilagedelamachine

Préparation

de la

machine

Préparation

de

la

machine

Prepare la

máquina

Prepare la

máquina

Step 2

Step 3

Step 4

1. Raise needle outof fabric.

2. Turn buttonhole dial to the buttonhole symbol (2) for the secondstep.

3. Make at leastfour stitches,ending at point(4).

1. Raise needle out of fabric.

2. Turn buttonhole dial to the buttonhole symbol (3) for the third step.

3. Stitch up to point (5).

1. Raise needle out of fabric.

2. Turn buttonhole dial to the buttonhole symbol (4) for the fourth step.

3. Make at least four stitches, ending at point (6).

4. Raise presser foot and remove garment from machine.

5. Clip thread ends.

6. Carefully cut buttonhole opening with a seam ripper or small, sharp scissors.

Buttonholes

and

buttons

Buttonholes

and

buttons

3

4

2

5

6

4

3

2

1

0

1

2

3

4

5

4

3

2

1

0

1

2

3

4

5

4

3

2

1

0

1

2

3

4

5

77

32

8. To pass the thread through the spiral thread guide, start operation from the left, making a circular clockwise movement with your hand twice. The thread shall slide inside the center of the spiral (illustration7).

9. Pass the thread through the last thread guide and turn hand wheel t you until needle is in its highestposition. Lowerpress foot.

10. Lowerneedle threader leverslightly down and passthe thread through theguide as i

11.Insert thread in the hook slot and lead it slightly up (illustration 9).

12.Loose the lever slightly up and the thread will pass through theneedle eyeautomaticaly.

13.The thread will produce a loop. Pull loop about10 cm, opening itwith yourfingers.

Werecommend to setmachine in thestraight stitch position, the needle in central and in its highest position, and the press foot lowered to make this operation easier.

Note:

oward

shown n the illustration 8. Continue lowering the lever until hook pass inside the needle eye.

Preparing

the

machine

Preparing

the

machine

8

10

9

7

Réglages recommandés

Sélecteur de point: Boutonnière (Lettre A - Module 1) Sélecteur de largeur: Automatique Position de l'aiguille: Automatique Pied presseur: Boutonnière (L) Plaque à aiguille: Universelle (A)

Facilement en quatre pas votre machine brode des boutonnières den’importe quelletaille.

1. Vous n’avezpas besoin de tournerle tissu nide changer la positionde l’aiguille.

2. Faites toujours une boutonnière test sur un échantillon devotre tissu.

3. Assurez-vous que la canette contient suffisamment de fil pourbroder vosboutonnières.

4. Pour broder des boutonnières sur des pièces tubulaires, utilisezle bras-librede votre machine.

5. Marquez l’emplacement des boutonnières comme indiqué survotre patron.

Su máquina hace ojales al tamañodeseado en sólo cuatro tiempos.

1. No necesita jamásmover latela o cambiarla aguja.

2. Antes de realizar un ojal,haga una prueba en untrozo de latela autilizar.

3. Asegúrese de quela bobinacontiene suficiento hilo.

4. Al realizar ojalesen áreas deacceso dificil convierta la máquina paracostura conbase libre.

5. Marque sobre el tejido la posición del ojal como se indica enel diseño.

Su máquina hace ojales al tamañodeseado en sólo cuatro tiempos.

1. No necesita jamásmover latela o cambiarla aguja.

2. Antes de realizar un ojal,haga una prueba en untrozo de latela autilizar.

3. Asegúrese de quela bobinacontiene suficiento hilo.

4. Al realizar ojalesen áreas deacceso dificil convierta la máquina paracostura conbase libre.

5. Marque sobre el tejido la posición del ojal como se indica enel diseño.

Boutonnière 4 pas

Ojales en cuatro pasos

Pas 1

1. Relevez le piedpresseur.

2. Placez le tissusous lepied presseur.

3. Alignez les 3 repères rouges du pied presseur sur les lignes detraçage dela boutonnière (1).

4. Tournez le sélecteur de longueur pour amener le symbole (1)lèvre dela boutonnière faceau point(•).

5. Descendez l’aiguille dans le tissu (2) en tournant le volant àla mainvers vous.

6. Brodez la premièrelèvre (3).

Posiciones recomendadas

Selección punto: de Ojal (Letra A - Módulo 1) Ancho de la puntada: Automático Posición de la aguja: Automático Prensatelas: Ojales (L) Plancha aguja: Uso general (A)

Posiciones recomendadas

Selección punto: de Ojal (Letra A - Módulo 1) Ancho

de la puntada: Automático

Posición

de la aguja: Automático

Prensatelas:

Ojales (L)

Plancha

aguja: Uso general (A)

Paso 1

1. Levante el prensatelas.

2. Coloque la teladebajo delprensatelas.

3. Centre las 3líneas-guía rojas(1) del prensatelas,con la línea decomienzo delojal.

4. Gire el mando para ojales hacia el primer símbolo (1) del ojalpara realizarel primer tiempo.

5. Colocar la aguja enla tela sobreel punto (2) girandoel volante delmano haciaVd.

6. Cosa hasta elpunto (3).

Paso 1

1. Levante el prensatelas.

2. Coloque la teladebajo delprensatelas.

3. Centre las 3líneas-guía rojas(1) del prensatelas,con la línea decomienzo delojal.

4. Gire el mando para ojales hacia el primer símbolo (1) del ojalpara realizarel primer tiempo.

5. Colocar la aguja enla tela sobreel punto (2) girandoel volante delmano haciaVd.

6. Cosa hasta elpunto (3).

Boutonniére

et boutons

Boutonniére

et

boutons

Ojales y

botones

Ojales y

botones

33

76

8. Para pasar el hilo por el guía hilo espiral, empiece por la izquierda haciendo un movimiento circular con lamano, en elsentido horario, pordos veces. El hilo debe deslizar hacia el centro del espiral (fig.

7).

9. Pase el hilo por el últimotira hilo y gire el volante en su dirección hasta que la aguja se encuentre en su posiciónmás alta. Bajeel piecalzador.

10.Suavemente empuje la palanca de enhebrador automático del hilo para abajo ypase el hilo por el guía conforme el dibujo (fig.8). Continúe empujando la palanca hasta que el gancho pase a través delojo de laaguja.

11.Introduzca el hilo en la ranura del gancho y suavemente sujételohacia arriba (fig.9).

12.En seguida, suelte la palanca suavemente y el hilo será introducido en el ojo de la aguja automáticamente.

13.El hilo formará un lazo para atrás. Tire el hilo aproximadamente 10 cm deshaciendo el lazo (fig.10).

Recomendamos dejar la máquinaen posición de costura recta, la aguja en posición central y en su posición más alta y el pie calzador abajo, a objeto defacilitar esta operación.

Nota:

8. Para pasar el hilo por el guía hilo espiral, empiece por la izquierda haciendo un movimiento circular con lamano, en elsentido horario, pordos veces. El hilo debe deslizar hacia el centro del espiral (fig.

7).

9. Pase el hilo por el últimotira hilo y gire el volante en su dirección hasta que la aguja se encuentre en su posiciónmás alta. Bajeel piecalzador.

10.Suavemente empuje la palanca de enhebrador automático del hilo para abajo ypase el hilo por el guía conforme el dibujo (fig.8). Continúe empujando la palanca hasta que el gancho pase a través delojo de laaguja.

11.Introduzca el hilo en la ranura del gancho y suavemente sujételohacia arriba (fig.9).

12.En seguida, suelte la palanca suavemente y el hilo será introducido en el ojo de la aguja automáticamente.

13.El hilo formará un lazo para atrás. Tire el hilo aproximadamente 10 cm deshaciendo el lazo (fig.10).

Recomendamos dejar la máquinaen posición de costura recta, la aguja en posición central y en su posición más alta y el pie calzador abajo, a objeto defacilitar esta operación.

Nota:

8. Pour passer le fil dans le guide-fil spiral, commencez par la gauche, en faisant un mouvement circulaire de lamain, dans le sens horaire,deux fois. Le fildoit glisser vers lecentre de laspirale. (fig. 7).

9. Passez lefil surl edernier guide-file tournezle volant dans votredirection jusqu'à ce quel'aiguille soit dans sa positionplus haute.Baissez lepied presseur.

10.Poussez doucement le levier du passe-fil automatique vers le bas et passez le fil dans le guide, conformément à l'illustration (fig. 8). Poussez toujours le levier jusqu'à ce que le crochet passe à travers lechas del'aiguille.

11.Passez le fil dans la rainure du crochet le tirant doucement vers le haut(fig. 9).

12.Lâchez doucement le levier et le fil sera automatiquement enfilédans lechas del'aiguille.

13.Le fil formeraun laceten derrière.Tirez le filenviron 10 cm,défaisant lelacet (fig.10).

Afin de rendre l'opération plus facile, choisir le point droit,l’aiguille danssa positioncentrale - et la plushaute -et lepied presseurabaissé.

Note:

Préparation

de la

machine

Préparation

de

la

machine

Prepare la

máquina

Prepare la

máquina

Step1

1. Raise presser foot.

2. Place fabric underfoot.

3. Center 3 red guidelines (1) of foot around beginning line ofbuttonhole.

4. Turn buttonhole dial to the buttonhole symbol (1) for the firststep.

5. Position needle in fabric at point (2) by turning the hand wheeltowards you.

6. Stitch down topoint (3).

Recommended settings

Stitch Selection: Buttonhole Stitch(Letter A- Module 1) Stitch Width: Automatic Needle position: Automatic Foot: Buttonhole (L) Needle Plate: General Purpose(A)

Your machine makes buttonholes to any size you choose in only four easy steps.

1. You never need to move the fabric or reposition the

needle.

2. Always make a practicebuttonhole on a sampleof your

fabric.

3. Be sure bobbincontains enoughthread.

4. When making buttonholes on hard-to-reach areas con-

vert machinebed tofree arm sewing.

5. Mark buttonhole position on fabric as indicated in

pattern.

Four-step buttonhole

Buttonholes

and

buttons

Buttonholes

and

buttons

2

3

1

2

3

4

3

2

1

0

1

2

3

4

5

75

34

1. Hold needle thread loosely with left hand (illustration

1).

• Turnhand wheel slowly towardyou, lowering needle into holein plate.

2. Continue to do this until needle rises above needle

plate (illustration2).

• Pull gently on needle thread and bring up bobbin thread in a loop.

3. Open loop with fingers to find end ofbobbin thread

(illustration 3).

4. Draw needle threadthrough left sideopening in presser

foot (illustration4).

• Pull boththreads toback of machine.

Raising the bobbin thread

Preparing

the

machine

Preparing

the

machine

1

2

3

4

Point invisible

Puntada invisible

La puntada invisible es muy apropriada para hacer bastas durables, substituyendola costuramanual.

Tipode Punto: Invisible

(Letra Ben elselector de puntos- módulo1) Posición dela Aguja:Centro Ancho dela Puntada:Ajustable Largo dela Puntada:2-3 Prensatelas: Especialpara puntadainvisible

.

Ajustes Recomendados

1. Doble la bastae hilvanea 1cm dela punta(fig. 1)

2. Doble la parte de atrás de la basta, como muestra el

dibujo (fig.2).

3. Coloque la bastilla dobladabajo el piecalzador y regule

la guíade acuerdocon la distanciadeseada (fig.3).

4. Vuelva latela para ellado derecho (fig.4) yplánchela.

La puntada invisible es muy apropriada para hacer bastas durables, substituyendola costuramanual.

Tipode Punto: Invisible

(Letra Ben elselector de puntos- módulo1) Posición dela Aguja:Centro Ancho dela Puntada:Ajustable Largo dela Puntada:2-3 Prensatelas: Especialpara puntadainvisible

.

Ajustes Recomendados

1. Doble la bastae hilvanea 1cm dela punta(fig. 1)

2. Doble la parte de atrás de la basta, como muestra el

dibujo (fig.2).

3. Coloque la bastilla dobladabajo el piecalzador y regule

la guíade acuerdocon la distanciadeseada (fig.3).

4. Vuelva latela para ellado derecho (fig.4) yplánchela.

Le pointinvisible est idéal pourfaire des ourlets durables, qui remplacentla couturemanuelle.

Typede point:Invisible

(Lettre Bdu sélecteurde points -module 1) Position del’aiguille: Centre Largeur dupoint: Ajustable Longueur dupoint: 2-3 Pied: Invisible

1. Pliez l’ourlet etfaufilez à1cm du bord(fig. 1).

2. Pliez l’ourlet, selonl’illustration (fig.2).

3. Placez l’ourlet plié sous le pied presseur et réglez le

guide selonla longueurdesirée (fig. 3).

4. Tournez letissu versson côté droit(fig. 4)et repasser.

Ajustements Recommendés

Costura

recta, zigzag

y

otros puntos

Costura

recta,

zigzag

y

otros

puntos

Couture

droite,

zig-zag et

autres points

Couture

droite,

zig-zag

et

autres

points

35

74

1. Sujete el hilo de la aguja suavemente con la mano izquierda (fig.1).

• Gire el volante suavemente hacia Ud. introduciendo laaguja enel agujero dela placa.

2. Continúe con esta operación hasta que el hilo de la bobina salgaa travésde la placade aguja(fig. 2).

• Tire suavemente del hilo de la aguja y sacará el hilo dela bobinaen un lazo.

3. Abra el lazo con los dedos para encontrar el cabo del hilo dela bobina(fig. 3).

4. Guíe el hilo dela aguja hacia ellado izquierdo a través de laranura delprensatelas (fig. 4).

• Tire de ambos hilos hacia la parte posterior de la máquina.

1. Sujete el hilo de la aguja suavemente con la mano izquierda (fig.1).

• Gire el volante suavemente hacia Ud. introduciendo laaguja enel agujero dela placa.

2. Continúe con esta operación hasta que el hilo de la bobina salgaa travésde la placade aguja(fig. 2).

• Tire suavemente del hilo de la aguja y sacará el hilo dela bobinaen un lazo.

3. Abra el lazo con los dedos para encontrar el cabo del hilo dela bobina(fig. 3).

4. Guíe el hilo dela aguja hacia ellado izquierdo a través de laranura delprensatelas (fig. 4).

• Tire de ambos hilos hacia la parte posterior de la máquina.

1. Tenez de la main gauche légèrement le fil d’aiguille (fig. 1).

• Tournez le volant à la main lentement vers vous et faites descendre l’aiguille dans le trou de la plaque àaiguille.

2. Continuez à tourner le volant jusqu’à ce que l’aiguille remonte au-dessus de la plaque à aiguille (fig. 2).

• Tire légèrement sur le fil d’aiguille pour faire remonter la bouche du filde la bobine.

3. Défaites la boucle avec les doigts (fig. 3).

4. Passez le fil de l’aiguille dans la fente gauche du pied presseur (fig. 4).

• Placez les deux fils vers l’arrièrede la machine.

Extracción del hilo de la bobina

Remonter le fil de la bobine

Préparation

de la

machine

Préparation

de

la

machine

Prepare la

máquina

Prepare la

máquina

Blind Hem

Blind stitchingis ideal forfinishing hems, replacing manual sewing.

Pattern: BlindHem Stitching(Letter B inthe

pattern selectordial -module 1) Needle Position: Center Stitch Width:Adjustable Stitch Legth:2-3 Foot: BlindHem Foot

1. Fold hem andbaste 1/4”from edge (illustration1).

2. Fold the backof hemas shown inillustration 2.

3. Place folded hem under presser foot and adjust the

guide ofthe footto the desireddistance (illustration3).

4. Turn thecloth tothe right side(illustration 4)and press.

Recommended Settings

Straight,

zig-zag and

others

stitches

Straight,

zig-zag and

others

stitches

1

2

1cm

3

4

reverse

avieso

l’envers

right

derecho

l’endroit

73

36

Adjusting thread tension

The correct tension isan important factor because too little tension or too much tension will cause loose stitches orwill cause thecloth topucker. Makea test on asample ofcloth andthread thatyou intendto use.

A perfect,well-balanced stitch (illustration ) i

t

Toreduce tension,turn thedial toa lowernumber.Little tension will produce aloose stitch (illustration 2),with loops inyour seam.Toincrease tension,turn thedial toa higher number. Too muchtension will causethe fabricto pucker(illustration 3).

The correct tension setting will produce smooth and even stitches with the needle and bobbin threads lockingthe endsof thezigzag stitches(illustration 4).

Toomuch tension will producea tight stitch, whichwill cause thecloth topucker.To loosentension turndial toa lower number. Too little tension will produce a loose stitch. Tighten tension by turning dial to a higher number.

1 w ll have locks betweenthe two layersof fabric wi h no loopson top orbottom andno puckering.

Forstraightstitching

Forzigzagstitching

Starting

a seam

Starting

a

seam

4

Módulo3y5-Puntos para Quilting Module 4 et 5 - Points pour Quilting

Módulo 3 y 5 - Puntos para Quilting

4

5

4

5

A

Uso

General

Uso

General

4

* Punto

interno

para ojal

* Punto

interno

para

ojal

A

Uso

General

Uso

General

5

Punto

Quilt

Punto

Quilt

4

5

A

Pied bourdon

ou Pied pour

alimentacion

uniforme

Univer-

selle

4

Édredon ou Décoration

applications

A

Univer-

selle

5

Édredon ou Aplications de lepoints passements

B

Univer-

selle

4

Édredon ou Décoration applications

B

Uso

General

Uso

General

4

Sélecteur

Application

Longueur de point (*)

Longueur de

point (*)

Pied presseur

Plaque à aiguille

POINT

Position d'aiguille

Largeur de point (*)

Largeur de

point (*)

A

Módules

Sélecteur

Application

Longueur de point

Longueur de

point

Pied presseur

Plaque à aiguille

POINT

Position d'aiguille

Largeur de point

Largeur de

point

A

Módules

Prensatela de uso especial o

Prensatela

para alimentación

uniforme

Acolchar o Aplicaciones decorativas

Acolchar o

Aplicaciones

de puntadas

sobrepuestas

Acolchar o Aplicaciones decorativas

Posición de la aguja

Posición de

la aguja

Módulo

Letra do dialLetra do dial

Prensatelas

PUNTO

A

Aplicación

Ancho de la puntada (*)

Ancho de la puntada

(*)

Largo de la puntada (*)

Largo de la puntada

(*)

Placa agujaPlaca aguja

Posición de la aguja

Posición de

la aguja

Módulo

Letra do dialLetra do dial

Prensatelas

PUNTO

A

Aplicación

Ancho de la puntada

Largo de la puntada

Placa agujaPlaca aguja

* Punto externo

para ojal

* Punto externo

para

ojal

* Point interne pour boutonnière

* Point interne

pour

boutonnière

Point Quilt

* Point

externe pour

boutonnière

* Point

externe

pour

boutonnière

Prensatela de uso especial o

Prensatela

para alimentación

uniforme

Pied bourdon ou Pied pour alimentacion

uniforme

Prensatela de

1/4 o Prensatela

para alimentación

uniforme

Pied de 1/4 ou Pied pour alimentacion

uniforme

Costura

recta, zigzag

y

otros puntos

Costura

recta,

zigzag

y

otros

puntos

Couture

droite,

zig-zag et

autres points

Couture

droite,

zig-zag

et

autres

points

(*) Consultez las paginas 21 et 51 pour ajustez la largeur de point et longueur de point.

(*) Vealas pagins 21 y 51 para ajustar el ancho de la puntada y largode la puntada.

Nota: Para unaperfecta costura, antes

haga una prueba,con una muestra del género y delhilo que usted pretenda utilizar y ajustela tensión del hilo si se precisa (ajusterecomendado para la tensión del hilo- 5 a 9).

Note: Pour laparfait couture, faites avant un essaiavec un échantillon du tissu et dufil que vous voulez utiliser et réglage dela tension du fil si nécessaire (adjustement recommendé pour la tensiondu fil - 5 à 9.

37

La tensión correcta es importante porque poca o demasiada tensión dará lugar a una costura frágil o recogerá el género. Antes haga una prueba, con una muestra del género y del hilo que usted pretenda utilizar.

Un punto perfecto y bién balanceado (fig. ) á

s

Para disminuir la tensión gire el dial para un número menor. Poca tensión resultará en puntossueltos (fig.

2) formando lazos en su costura. Para aumentar la tensión, gire el dial para un número mayor. Mucha tensión recogerá elgénero (fig. 3).

La tensión correcta debe resultar en un punto suave y regular, con los hilos superior e inferior sujetando las esquinasdel zigzag (fig.4).

Mucha tensión generará un punto muy apretado, recogiendo el género. Para reducir la tensión, pase el marcador paraun númeromenor.Poca tensióngenerará un puntosuelto. Girandoel marcador para un número mayor usted aumentará la tensión.

1 tendr el nudo ubicado entre los dos lados del género, in lazos aparentes y sinrecogidos.

Para una costura recta

Para una costura en zigzag

La tensión correcta es importante porque poca o demasiada tensión dará lugar a una costura frágil o recogerá el género. Antes haga una prueba, con una muestra del género y del hilo que usted pretenda utilizar.

Un punto perfecto y bién balanceado (fig. ) á

s

Para disminuir la tensión gire el dial para un número menor. Poca tensión resultará en puntossueltos (fig.

2) formando lazos en su costura. Para aumentar la tensión, gire el dial para un número mayor. Mucha tensión recogerá elgénero (fig. 3).

La tensión correcta debe resultar en un punto suave y regular, con los hilos superior e inferior sujetando las esquinasdel zigzag (fig.4).

Mucha tensión generará un punto muy apretado, recogiendo el género. Para reducir la tensión, pase el marcador paraun númeromenor.Poca tensióngenerará un puntosuelto. Girandoel marcador para un número mayor usted aumentará la tensión.

1 tendr el nudo ubicado entre los dos lados del género, in lazos aparentes y sinrecogidos.

Para una costura recta

Para una costura en zigzag

La tensioncorrecte est importante puisque unetension faible ou trop forte produira une couture fragile ou froncera le tissu. Faites avant un essai avec un échantillondu tissuet dufil quevous voulezutiliser.

Un point parfait et bien uniforme (fig. ) n

v

Pour diminuer la tension, tournez le disque vers un numéro plus bas. Peu de tension produira des points relâchés (fig.2) sous la forme delacets sur la couture. Pour augmenter la tension, tournez le disque vers un chiffre plusélevé. Trop de tensionfroncera letissu (fig.

3).

La tension correcte doit produire un point souple et régulier, dont les fils supérieur et inférieur attacherontles coinsdu zig-zag (fig.4).

Tropde tension produiraun pointtrop serré etfroncera le tissu. Pour réduire latension, tournez le sélecteur vers unnuméro pluspetit. Une tensionréduite produira un point relâché. En tournant le sélecteur vers un numéroplus élevévous augmenterezla tension.

1aurale oeud placé entre les deux faces du tissu, sansa oir des noeuds visiblesou des froncis.

Pour la couturedroite

Pour la couture de zig-zag

Ajuste de la tensión del hilo

Réglage de la tension

Comience

a coser

Comience

a

coser

Débutant

une

couture

Débutant

une

couture

72

Module 4 and5-Patterns for Quilting

Straight,

zig-zag and

others

stitches

Straight,

zig-zag

and

others

stitches

4

5

4

5

PATTERN

Needle position

Stitch width (*)

Pattern module

Stitch length (*)

Foot

Dial letter

Needle plate

Application

A

Special purpose or

Even foot

General purpose

4

Blanket binding

Pin picot

Quilting

or

Decorative

Applications

A

PATTERN

Needle position

Stitch width

Pattern module

Stitch length

Foot

Dial letter

Needle plate

Application

A

1/4” Foot or

Even foot

General purpose

5

Running Quilting

Quilting

or Topstitching Applications

A

B

Special purpose or

Even foot

General

purpose

4

Quilting

or

Decorative

Applications

(*) See pages 20 and 50 to adjust the stitch width and stitch length.

Note:Foraperfectseam,makeatestonasampleofcloth and thread that you intend to use and adjusting thread tension if necessary (recommended thread tension setting

-5to9).

71

38

Fabric, thread and needle table

Starting

a seam

Starting

a

seam

The needle and thread you choose will depend uponthe clothbeing sewn.

The table isa practical guide to needle and thread selection. Always refer to it before beginning a sewing project. Be sure to use the same size and type of thread in both needle andbobbin.

The clothes can be of any fiber: cotton, linen, silk,wool, synthetic,rayon or blends. They arelisted accordingto weight.

n

a

o

t

Note: Be sure to use original SINGER

needle. Do ot used deflected needles or made by other manuf cturer. We do not recommend the use of waterpro f or metallized fabrics. Metalic thread may affec sewing quality and cause the early parts wearin your sewing machine.

Fabric (according to theweight)

Tissu (selon son poids)

Lightweight

Léger

* Not recommended on stretch clothes

Batiste,Chiffon, Crepe, Silk

Linen, Percal,Piqué, Muslin ,Velvet,Microfiber

Cotton-wrapped polyestercor 100% polyester or mer erized # 60*

Cotton-wrapped polyestercor 100% polyester or mer erized # 50*

Cotton-wrapped polyestercor 100% polyester or mer erized # 40*

Cotton-wrapped polyesteroor 100% polyester or nyl n

11/80

2000 2020

Thread

Fil

Type

Needles

Size

11/80

14/90 16/100 18/110

14/90

16/100

Ball point

2001 2045

Gabardine, Tweed, Canvas, Duck, Denim, Gingham

Single knits, Double knits, Jersey,Tricot

Mediumweight

Moyen

Mediumheavy

Moyen Lourd

Knits

Mailles

Hilo

* Pas indiqués pour des tissus extensibles.

Aiguille

Catégorie

Especificacion

Batist, Chiffons, Crêpe de Chine, Soie

Coton mélangé polyesterrau 100% Polyester au Merce isé 60*

Lin, Percale, Piqué, mousseline de laine, Velours, Microfibre

Coton mélangé polyesterrau 100% Polyester au Merce isé 50*

Gabardine, Tweed, Cotonnine, Noyale, Serge, Velours côtelé

Coton mélangé polyesterrau 100% Polyester au Merce isé 40*

Mailles fermées, Mailles doubles, Jersey,Tricot

Coton mélangé polyester au 100% Polyester au Nylon

Pointe

Sphérique

2001 2045

Tela (conforme el peso)Tela (conforme el peso)

Liviano

Punta

Esférica

2001 2045

Punta

Esférica

2001 2045

Mediano

De puntoDepunto

Agujas

Tipo

Tamaño

Batista, Chiffon, Crepe, Seda

Batista, Chiffon, Crepe,

Seda

Algodón retorcido con poliésterro 100% Poliéste o Mercerizada 60*

Algodón retorcido con poliésterro 100%

Poliéste o Mercerizada 60*

Lino, Percal, Piqué , Muselina, Tana,Satén

Lino, Percal, Piqué , Muselina,

Tana,Satén

Algodón retorcido con poliésterro 100% Poliéste o Mercerizada 50*

Algodón retorcido con poliésterro 100%

Poliéste o Mercerizada 50*

Gabardina,Tweed, Lona Brin, Sarga, Cotelé

Gabardina,Tweed, Lona Brin,

Sarga, Cotelé

Algodón retorcido con poliésterro 100% Poliéste o Mercerizada 40*

Algodón retorcido con poliésterro 100%

Poliéste o Mercerizada 40*

Puntos Cerrados, Puntos Dobles, Jersey,Tricot,

Puntos Cerrados, Puntos

Dobles,

Jersey,

Tricot,

Algodón retorcido con poliésterro 100% Poliéste o Nylon.

Algodón retorcido con poliésterro 100%

Poliéste o Nylon.

* No se recomienda para telas elásticas.* No se recomienda para telas elásticas.

Mediano Pesado

Sélecteur

Application

Longueur de point

Longueur de

point

Pied presseur

Plaque à aiguille

POINT

Position d'aiguille

Largeur de point

Largeur de

point

A

Tout

Módules

1 11 1

1

1 1 1

ABCDEFGH

A

3

1

3

Module 3 - Points extensibles

Général

SpécialSpécial Spécial Spécial Spécial Spécial Spécial Spécial

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Assemblage

des

tissus

extensibles

Décoration Décoration Décoration Décoration

Point

du signal

Point

de la piste

Point

du robot

Point

gramme

Point droit extensible

Point de

l'acrobate

Point

de banc de

poissons

Point

de la voile

Point

du crabe

Décoration Décoration Décoration Décoration

Couture

droite,

zig-zag et

autres points

Couture

droite,

zig-zag

et

autres

points

70

39

Tabla de telas, hilos y agujas

Tableau des tissus, fils et aiguilles

Comience

a coser

Comience

a

coser

Débutant

une

couture

Débutant

une

couture

La agujay el hilodeben ser escogidos deacuerdo con la telaa sertrabajada.

La tablaal ladoes unguía prácticopara laelección de la aguja y del hilo. Consúltela antes de comenzar una costura. Recuerde que esnecesario usar elmismo tipo dehilo enla agujay enla bobina.

Las telas pueden ser de cualquier tipo de fibra: algodón, lino,seda, lana, sintético, rayón o mixto. Las telasse encuentranindicadas conformeel peso.

Utilice solamente agujas originales Singer. No use agujas torcidas o de otros fabricantes. No recomiendamos el uso de telas gomadas (impermeables) o metalizadas.

Nota:

Hilos metálicos pueden afectar la calidad de la costura y provocar eldesgaste prematuro de las piezasde sumáquina decostura.

La agujay el hilodeben ser escogidos deacuerdo con la telaa sertrabajada.

La tablaal ladoes unguía prácticopara laelección de la aguja y del hilo. Consúltela antes de comenzar una costura. Recuerde que esnecesario usar elmismo tipo dehilo enla agujay enla bobina.

Las telas pueden ser de cualquier tipo de fibra: algodón, lino,seda, lana, sintético, rayón o mixto. Las telasse encuentranindicadas conformeel peso.

Utilice solamente agujas originales Singer. No use agujas torcidas o de otros fabricantes. No recomiendamos el uso de telas gomadas (impermeables) o metalizadas. Hilos metálicos pueden afectar la calidad de la costura y provocar eldesgaste prematuro de las piezasde sumáquina decostura.

Nota:

L'aiguille et le fil doivent être choisis selon le tissu à coudre.

Le tableauà côté estun guide pratiquepour le choix de l'aiguille et du fil. Consultez-le avant de commencer une couture. Rappelez-vous qu'ilfaut utiliser le même typede filsur l'aiguilleet dansla bobine.

Les tissus peuvent avoir n'importe quel type de fibre : coton, lin,soie, laine,synthétique, rayon oumixte. Les tissusfigurent surle tableauselon leurpoids.

Employez seulement les aiguilles originales Singer. N'utilisez pas des aiguilles arquées ou d'autres fabricants. Nous ne recommandons pas l'usage des tissus imperméablesou métalliques.

Note:

Les filsmétalliques peuventrendre inférieure la qualité de la couture et entraîner le dépérissement prématuré de votre machine à coudre.

Sélecteur

Application

Longueur de point

Longueur de

point

Pied presseur

Plaque à aiguille

POINT

Position d'aiguille

Largeur de point

Largeur de

point

A

Tout

Módules

3

3 33 3 33 3 3

ABCDEFGH

A

3

Module 3 - Points décoratifs

Couture

droite,

zig-zag et

autres points

Couture

droite,

zig-zag

et

autres

points

0 à 1,0

0,5 à 1,5 0 à 1,0 1,0 à 2,01,0 à 2,0 1,0 à 2,0

0,5 à 1,0

0 à 1,0

Tout

réglage

Général

SpécialSpécial Spécial Spécial Spécial Spécial Spécial Spécial

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Assemblage

Applica-

tions

en

rente

Ourlets

et de

bords

Décoration Décoration

Point

diagonal

Point

élastique

"W'"

Point

pavillon

Point

check-up

Point droit

Point

de

podium

Point

scie

Point de

l'ourlet

élastique

Point

de canyon

Décoration

Applica-

tions

en

rente

Décoration

de

bord

Décoration

40

69

You can sew seams easily and accurately when you follow the suggestionsbelow.

Preparing a seam

Starting

a seam

Starting

a

seam

Keeping seams straight

To keep seams straight, use one of the guidelines on the needle plate.

• The most commonlyused line (1),the 5/8 inch(1.6 cm) seam allowance,is extendedonto the slideplate.

Basting

The Basting stitch producelong stitches that can be easily removed. Afew of the manysewing jobs for which youwill find Basting particularlyuseful are joining seams, marking construction guidelines,hems andseams. Use for making the Basting stitches a fast speed, stitch length atBasting positionand little needlethread tension.

Placing fabric underfoot

Most fabrics can be placed under the foot by raising the pesser footlifter (1) to itsnormal “Up” position (2), where it locksin place. When using bulky fabric, multiple fabric layers or an embroidery hoop, raise the lifter to the high rise position (3), thus increasing the space between the foot and the needle plate.

• Lower presser foot lifter all the way downand you are ready tosew.

3

2

1

3

2

1

Sélecteur

Application

Longueur de point

Pied presseur

Plaque à aiguille

POINT

Position d'aiguille

Largeur de point

A

Tout

Módules

A

222

2

22 2

2

2 2

2

BCDE FGH

A

SpécialSpécialUniversel Spécial Spécial Spécial Spécial Spécial Spécial

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Module 2 - Points extensibles

Assemblage

des

tissus

extensibles

Décoration Décoration Décoration Décoration

Point

frivolité

Point

en croix

Point

double

renfort

Point

de sapin

Point droit extensible

Point

overlock

renfort

Point

de milan

Point

vous et

moi

Point

château

Surfilage

et

couture

Décoration

Assemblage bord à bord

Décoration

Couture

droite,

zig-zag et

autres points

Couture

droite,

zig-zag

et

autres

points

41

68

Siguiendo las indicaciones siguientes, podrá realizar costuras confacilidad y precisión.

La mayoría de las telas pueden colocarse debajo del prensatelas, subiendo el elevador del prensatelas (1) hasta su posición normal "Up" (2). Cuando se utilice una tela gruesca, de varias capas o un aro de bordar, suba el elevador hasta su posición alta (3); de este modo se aumenta el espacio entre el prensatelas y le plancha de aguja.

• Baje el elevador del prensatelas en su totalidad y estará preparadapara coser.

Siguiendo las indicaciones siguientes, podrá realizar costuras confacilidad y precisión.

La mayoría de las telas pueden colocarse debajo del prensatelas, subiendo el elevador del prensatelas (1) hasta su posición normal "Up" (2). Cuando se utilice una tela gruesca, de varias capas o un aro de bordar, suba el elevador hasta su posición alta (3); de este modo se aumenta el espacio entre el prensatelas y le plancha de aguja.

• Baje el elevador del prensatelas en su totalidad y estará preparadapara coser.

Pour assembler rapidement une couture, nous vous conseillons laméthode suivante.

La plupart des tissus peuvent être placés sous le pied presseur en soulevant le releveur du pied presseur (1) en position (2). Quand vous cousez dutissu épais ou plusieurs épaisseurs de tissus, ou encore au cercle à broder, relevez le pied en position (3). Cette position augmente l'espace entre lepied etla plaque àaiguille.

• Avantde commencer àcoudre, baisseztoujours le pied presseur.

Pour préparer lacouture, vous pouvez bâtir à lamain mais le bâtiaux épinglesest une manièreaisée deprocéder.

• Positionnez le épingles, comme illustré, sur laligne de piqûre. Neles présentez jamaissous le piedpresseur du côté de la griffe d'entrainement. Ne piquez pas sur les épingles retirez-lesau furet à mesure.

• Si vous faufilez à la main, faites-le à longs points pour pouvoir lesretirer facilementaprès la couture.

Servez-vous des lignes guides de la plaque à aiguille pour piquer droit.

• La plusutilisée de ceslignes (1) estcelle qui secontinue aussi surla plaque glissière. Ellevous assure une valeur couture de1,6 cmsi l'aiguille esten positioncentrale.

Bâtir

Pour piquer droit

Preparación de una costura

Préparacion d'une couture

Colocación de la tela debajo del prensatelas

Colocación de la tela debajo del

prensatelas

Comment positionner le tissu sous le pied presseur

Comience

a coser

Comience

a

coser

Débutant

une

couture

Débutant

une

couture

Como mantener las costuras rectasComo mantener las costuras rectas

Para dirigir las costuras en línea recta, utilice una de las líneas-guía dela placa deaguja.

• La línea utilizada con más frecuencia (1), 1.6 cm de margen de costura, se extiende sobre la placa corredera.

Para dirigir las costuras en línea recta, utilice una de las líneas-guía dela placa deaguja.

• La línea utilizada con más frecuencia (1), 1.6 cm de margen de costura, se extiende sobre la placa corredera.

Hilvanado

El hivanado con alfileres y a mano son los medios simples de realizar costuras provisionales antes de coser a máquina.

• Para hilvanar con alfileres, inserte alfileres en la línea de costura. NUNCA coloque alfileres sobre el reverso dela tela en contacto con el arrastre. Nocosa sobre los alfileres; sáquelos segúncose.

• Para hilvanar a mano, cosa puntadaslargas y flojas que se puedan quitarfacilmente.

Hilvanado

El hivanado con alfileres y a mano son los medios simples de realizar costuras provisionales antes de coser a máquina.

• Para hilvanar con alfileres, inserte alfileres en la línea de costura. NUNCA coloque alfileres sobre el reverso dela tela en contacto con el arrastre. Nocosa sobre los alfileres; sáquelos segúncose.

• Para hilvanar a mano, cosa puntadaslargas y flojas que se puedan quitarfacilmente.

Sélecteur

Application

Longueur de point

Longueur de

point

Pied presseur

Plaque à aiguille

POINT

Position d'aiguille

Largeur de point

Largeur de

point

A

Tout

Módules

2

0 à 1,0

0,5 à 1,5 0 à 1,0 1,0 à 2,01,0 à 2,0 1,0 à 2,0

0,5 à 1,0

0 à 1,0

2 22 2

2

2 2

2

A

BCDE FGH

A

2

Tout

réglage

Universel

SpécialSpécial Spécial Spécial Spécial Spécial Spécial Spécial

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Assemblage

Décora-

tion

Décora-

tion

Décora-

tion

Décora-

tion

Point droit

Point

chateau de

sable

Point

diamond

Point

murs de

troie

Point

feston

Point

graphique

Point plateforme

Point de

marche

Point

élastique

pique

Ourlets dans les

tissus

extensibles

Décora-

tion

Décora-

tion

Décora-

tion

Module 2 - Points décoratifs

Couture

droite,

zig-zag et

autres points

Couture

droite,

zig-zag

et

autres

points

67

42

Place fabric under presserfoot 12 mm from rear offabric. Align theright edge with oneof the seam guidelineson the needle plate.Lower thepresser foot. Backstitch to the edge of the fabric for reinforcement by pushing inthe reversebutton located incenter ofthe stitch length dial. Hold button in until stitching reaches edge of fabric. Release pushbutton forforward stitching.

• For tricot, and other similar synthetic knits, apply gentle tension by holding the fabric at the front and back ofpresser footas you sew. Do notpull fabric.

•

1- Replace regularpresser foot with1/4” foot. 2- Set stitch lengthto “2”by turning stitchlength dial. 3- Set the stitch width selector to straight stitch and

needle positionselector incenter position.

4- Place fabric underthe presser footso that therow edge

lines up exactly with the right or left outside edge of foot. To seam allowance 1/8”, align the fabric edge with guidelinesunder thefoot.

5- The seam allowancewill beexactly 1/4” or1/8”.

Instruction for foot seam allowance 1/4” or 1/8”

For fine fabrics or with unusual amount of elasticity, such as stretchknits (helanca) or Lycra,hold the fabric firmly both fabric andthreads at the front and back to start a seam. Following this procedure, the stitch will not pucker.

Starting a seam

Guiding and supporting fabric

Straight,

zig-zag and

others

stitches

Straight,

zig-zag

and

others

stitches

1/8”

1/4”1/4”

Sélecteur

Application

Longueur de point

Longueur de

point

Pied presseur

Plaque à aiguille

POINT

Position d'aiguille

Largeur de point

Largeur de

point

A

Tout

Módules

1 11 1 11 1 1

A

BCD

E

F

G

H

A

1

Universel Spécial

Spécial Spécial Spécial Spécial Spécial Spécial

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Spécial

pour point

caché

Univer-

selle

1

Module 1 - Points extensibles

Point droit

extensible

Point

ric-rac

Point surjet

oblique

(gauche)

Point

plume

Point

overlock

extensible

Point

montagne

Point

couronne

Point

chevron

Point

d'épine

Assemblage

bord à bord

tissus

mailles très

serrées

Décoration Décoration Décoration

Surfilage

et

couture

Couture

extensible

en

lingerie

Finition dans les

tissus

extensibles

au épais

Assemblage

tissus

extensibles

Assemblage et surfilage

des tissus

Couture

droite,

zig-zag et

autres points

Couture

droite,

zig-zag

et

autres

points

66

43

Coloque el tejido debajo del prensatelas a 12mm. del fondo del tejido. Alínee el borde derecho con una de las líneas-guías de la costura de la plancha de aguja. Baje el prensatelas. Pulsando el botón de costura reversible situado en el centro deldial delargo de puntadas,cosa haciaatrás hasta el fondodel tejidopara reforzar lacostura. Mantenga el botón presionado hasta que las puntadas lleguen al fondo del tejido. Suelte el botón para coser hacia adelante.

• Para coser tricot y otras telas similares de punto sintético, aplique una ligera tensión agarrándolo por delante y por detrás del prensatelas para mantenerlo tenso mientrascose. Notire del tejido.

• Para géneros finos o con mucha elasticidad, como la lycra, al empezar la costura, sujete con firmeza adelante y atrástanto el género como los hilos. Así la costura nosaldrá recogida.

1- Cambie el prensatelasde usogeneral por aquelde 1/4. 2- Vuelva el selector de largo de la puntada hasta el

numero 2.

3- Coloque el selector deancho de la puntadaen posición

de costurarecta y elselector de posiciónde la agujaen posición central.

4- Ponga la tela bajo el pie calzador. Alinee el borde

izquierdo oderecho del prensatelas. Para costurarcon 1/8 alineeel bordede la telacon unadas marcas de1/8 del prensatelas.

5- Pronto, a horausted podrácosturar con 1/4o 1/8.

Instrucciones para el uso del pie prensatelas de 1/4 o 1/8

Coloque el tejido debajo del prensatelas a 12mm. del fondo del tejido. Alínee el borde derecho con una de las líneas-guías de la costura de la plancha de aguja. Baje el prensatelas. Pulsando el botón de costura reversible situado en el centro deldial delargo de puntadas,cosa haciaatrás hasta el fondodel tejidopara reforzar lacostura. Mantenga el botón presionado hasta que las puntadas lleguen al fondo del tejido. Suelte el botón para coser hacia adelante.

• Para coser tricot y otras telas similares de punto sintético, aplique una ligera tensión agarrándolo por delante y por detrás del prensatelas para mantenerlo tenso mientrascose. Notire del tejido.

• Para géneros finos o con mucha elasticidad, como la lycra, al empezar la costura, sujete con firmeza adelante y atrástanto el género como los hilos. Así la costura nosaldrá recogida.

1- Cambie el prensatelasde usogeneral por aquelde 1/4. 2- Vuelva el selector de largo de la puntada hasta el

numero 2.

3- Coloque el selector deancho de la puntadaen posición

de costurarecta y elselector de posiciónde la agujaen posición central.

4- Ponga la tela bajo el pie calzador. Alinee el borde

izquierdo oderecho del prensatelas. Para costurarcon 1/8 alineeel bordede la telacon unadas marcas de1/8 del prensatelas.

5- Pronto, a horausted podrácosturar con 1/4o 1/8.

Instrucciones para el uso del pie prensatelas

de 1/4 o 1/8

Positionnez le tissu sous le pied presseur. Alignez le bord droit le long de la ligne-guide choisie, baissez l’aiguille dans la lignede piqûre à 1cm du bordsupérieur. Baissez le pied presseur. Appuyez surle boutonde marche arrièresitué au centredu sélecteur de longueur de point. Piquez jusqu’au bord du tissu en marche arrière pour renforcer le départ de la couture. Relâchez lebouton demarche arrière etpiquez enavant.

• Pour le tricot et des tissus similares, jerseys, synthétiques, maintenez-les àl’avant et à l’arrière du pied presseursans tirerni pousser letissu.

•

1- Substituer le semelle àusage general par lesemelle de

1/4.

2- Tourner leselecteur delongueur du pointsur 2. 3- Metre le selecteur de largeur du point em position de

couture droiteet l’aiguilleen position centrale.

4- Metre le tissusous lepied presseur,aligner exavtement

avec lecoté droit ou gauchede la semelle.Pour coudre en 1/8 l’aligneravec les trais de1/8 qui existent surla semelle.

5- Voila. Maintenantvous pouvercoudre en 1/4ou 1/8.

Instructions pour l’utilization du pied comment coudre avec le semelle de 1/4 or 1/8

Pour des tissus fins ou n'ayant pas beaucoup d'élasticité, tels que le helanca ou le lycra, tenez fermement devantet derrière tant letissu que les fils, pour commencer la couture. Ainsi, la couture ne deviendra pas froncée.

Comience a coserComience a coser

Commencement de la couture

Guiando y sujetando la telaGuiando y sujetando la tela

Guider et tenir le tissu

Costura

recta, zigzag

y

otros puntos

Costura

recta,

zigzag

y

otros

puntos

Couture

droite,

zig-zag et

autres points

Couture

droite,

zig-zag

et

autres

points

Sélecteur

Application

Longueur de point

Longueur de

point

Pied presseur

Plaque à aiguille

POINT

Position d'aiguille

Largeur de point

Largeur de

point

A

Tout

Módules

1

Tout

réglage

Tout

réglage

Universel Universel

Spécial Spécial Spécial Spécial Spécial Spécial

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Univer-

selle

Spécial

pour point

caché

Univer-

selle

1,5 à 2,5 1,0 a 2,0

0 à 1,0

1,0 à 2,0 1,0 à 2,00 à 1,0 1,0 à 2,0

1 11 1

1

1 1 1

ABCDEFGH

A

1

Couture

sur maillots de bain

Décoration Décoration Décoration

Couture

simple

sur

tissu

extensible

Repriser, surjeter,

renforcer

Ourlets

Finitions

des

tissus

Assem-

blage

Point droit

Point

zig-zag

Point caché

Point

zig-zag

múltiple

Point

overlock

Point de croissant

Point

domino

Point

rempart

Point

de fagot

Module 1 - Points décoratifs

Couture

droite,

zig-zag et

autres points

Couture

droite,

zig-zag

et

autres

points

65

44

Straight,

zig-zag and

others

stitches

Straight,

zig-zag

and

others

stitches

Straight stitching

Straight stitching is ideal for locking fabrics, darning, backstitching, basting stitch,inserting a zipper, among others.

Needleposition: Center, Leftor Right Stitchwidth: Straightstitching Stitchlength: 2-3 Foot:General Purpose(B)

. Sew about cmb ypressing thefoot controlpedal.

2. To neaten, press the reverse button (illustration ) t

a

3. To neaten the end of a seam, push in the reverse

buttonand backstitch3-4 stitches.

4. Lift theneedle andpresserfoot andremove fabric.

5. Cut thread on thread cutter on face plate

(illustration3).

Recommended Settings

11

1 sewing more 1cm and releasing the reverse bu ton. Keepsewing untilthe endof fabric(illustr tion2).

1

4

3

2

1

0

1

2

3

4

5

Cualquiera

Posición de la aguja

Posición de

la aguja

Módulo

Letra do dialLetra do dial

Prensatelas

PUNTO

A

Aplicación

Ancho de la puntada

Largo de la puntada

Módulo 3 - Puntos flexiblesMódulo 3 - Puntos flexibles

3

3 33 3 33 3 3

ABCDEFGH

A

Uso

General

Uso

General

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

Especial

Uso

Especial

Placa agujaPlaca aguja

Ideal para

coser costuras elásticas

Ideal para

coser costuras elásticas

Puntadas

decorativas

Puntadas

decorativas

Puntadas

decorativas

Puntadas

decorativas

Puntadas

decorativas

Puntadas

decorativas

Puntadas

decorativas

Puntadas

decorativas

Puntadas

decorativas

Puntadas

decorativas

Puntadas

decorativas

Puntadas

decorativas

Puntadas

decorativas

Puntadas

decorativas

Puntadas

decorativas

Puntadas

decorativas

Punto señal

Punto

trilla

Punto

trilla

Punto robot

Punto grama

Punto

acróbata

Punto

acróbata

Punto

cardume

Punto

cardume

Punto

vela

Punto

vela

Punto

cangreto

Punto

cangreto

Punto

recto

elástico

Punto

recto

elástico

Couture

droite,

zig-zag et

autres points

Couture

droite,

zig-zag

et

autres

points

2

3

64

45

Costura recta Couture droite

Lacostura rectaes apropriadapara launión delas telas, zurcidos, pespuntes, hilvanes, colocar cierres, entre otros.

Posiciónde laaguja: Centro,izquierda oderecha Anchode lapuntada: Costurarecta Largode lapuntada: 2- 3 Prensatelas: Uso general (B)

.

c

2. Haga el remate presionando el botón de retroceso (fig. )

t

3. Para rematarel finaldela costura,presione elbotón deretroceso ycosa haciaatrás 3- 4puntadas.

4. Levante laaguja yel piecalzador yremueva latela.

5. Corteelhiloenelcortadordelatapafrontal(Fig.3).

Ajustes Recomendados

1 Cosa aproximadamente 1 cm presionando el pedal

ontrolador.

1 , cosiendo 1 cm más y soltando el botón de

retroceso. Siga cosiendohasta el final de la ela (fig.

2).

Lacostura rectaes apropriadapara launión delas telas, zurcidos, pespuntes, hilvanes, colocar cierres, entre otros.

Posiciónde laaguja: Centro,izquierda oderecha Anchode lapuntada: Costurarecta Largode lapuntada: 2- 3 Prensatelas: Uso general (B)

.

c

2. Haga el remate presionando el botón de retroceso (fig. )

t

3. Para rematarel finaldela costura,presione elbotón deretroceso ycosa haciaatrás 3- 4puntadas.

4. Levante laaguja yel piecalzador yremueva latela.

5. Corteelhiloenelcortadordelatapafrontal(Fig.3).

Ajustes Recomendados

1 Cosa aproximadamente 1 cm presionando el pedal

ontrolador.

1 , cosiendo 1 cm más y soltando el botón de

retroceso. Siga cosiendohasta el final de la ela (fig.

2).

La couture droite est appropriée à l'union de tissus, rentraitures, arrières-points, faufilures, pose de fermeturesglissières, entreautres.

Positionde l'aiguille: centre, gauche oudroite Largeurdu point: couturedroite Longueurdu point: 2-3 Pied: usagegénéral (B)

..

2. Faites la finition enappuyant le bouton de marchearrière. (fig. ) t

3. Pour la finition bout de la couture, appuyez le bouton de marche arrière et avancez 3-4 points en arrière.

4. Relevez l'aiguille et le piedpresseur et enlevez le tissu.

5. Coupez le fil sur le coupe-fil, engastré dans la couverclefrontal (Fig.3).

Ajustements Recommandés

1 Couturez environ1 cm enappuyant le rhéostat

1 . Couturez jusqu'à la fin du issu (fig.

2).

Costura

recta, zigzag

y

otros puntos

Costura

recta,

zigzag

y

otros

puntos

Couture

droite,

zig-zag et

autres points

Couture

droite,

zig-zag

et

autres

points

Cualquer posición

CualquieraCualquiera

Posición de la aguja

Posición de

la aguja

Módulo

Letra do dialLetra do dial

Prensatelas

PUNTO

A

Aplicación

Ancho de la puntada

Largo de la puntada

Módulo 3 - Puntos decorativosMódulo 3 - Puntos decorativos

3

3 33 3 33 3 3

ABCDEFGH

A

3

Costura

recta, zigzag

y

otros puntos

Costura

recta,

zigzag

y

otros

puntos

Uso

General

Uso

General

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

Especial

Uso

Especial

0 a 1,00a 1,0

0,5 a 1,50,5 a 1,5 0 a 1,00 a 1,0 1,0 a 2,01,0 a 2,01,0 a 2,01,0 a 2,0 1,0 a 2,01,0 a 2,00,5 a 1,00,5 a 1,0 0 a 1,00 a 1,0

Placa agujaPlaca aguja

Costura General

Puntadas

decora-

tivas

Puntadas

decora-

tivas

Puntadas

decora-

tivas

Puntadas

decora-

tivas

Puntadas

decora-

tivas

Puntadas

decora-

tivas

Aplicacio-

nes en

randa

Aplicacio-

nes

en

randa

Aplicacio-

nes en

randa

Aplicacio-

nes

en

randa

Dobladillos

decora-

tivos

Dobladillos

decora-

tivos

Acabado

de

adornos

Acabado

de

adornos

Puntadas

decora-

tivas

Puntadas

decora-

tivas

Punto

oblicuo

Punto

oblicuo

Punto

“W”

múltiple

Punto

“W”

múltiple

Punto

glorieta

Punto

glorieta

Punto

check-up

Punto

check-up

Punto podio

Punto sierra

Punto

dobladillo

múltiple

Punto

dobladillo

múltiple

Punto canón

Puntada

recta

Puntada

recta

63

46

Before movingselector,make sure needleis fullyraised.

Most of yourzig-zag stitching will be done with theneedle in the center position. Left and right settings areused for special stitchplacement.

To produce any of the zig-zag stitches, the stitch width selector is movedfrom its straight stitch positionto any of its otherpositions. The furtheryou move theselector lever toward theright, thewider your stitchwill be.

Any stitch length setting from 1 to 5will give you an open zig-zag stitch.

The higher the number, the more open, or further apart your stitcheswill be.

The area between 0 and 1 on the dial is used for satin stitching, a series of closely spaced plain zig-zag stitches that forma smoothsatin-like surface.

Needle position selector

Stitch width selector

Adjusting stitch length

Zig-zag stitching

Straight,

zig-zag and

others

stitches

Straight,

zig-zag

and

others

stitches

12

4

3

2

1

0

1

2

3

4

5

4

3

2

1

CualquieraCualquiera

Posición de la aguja

Posición de

la aguja

Módulo

Letra do dialLetra do dial

Prensatelas

PUNTO

A

Aplicación

Ancho de la puntada

Largo de la puntada

2

Uso

General

Uso

General

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

2 22 2

2

2 2

2

ABCDEFGH

A

Uso

Especial

Uso

Especial

Ideal para

coser costuras elásticas

Ideal para

coser costuras elásticas

Adorno

de

bordes

Adorno

de

bordes

Puntadas

decorativas

Puntadas

decorativas

Costuras elásticas

en telas

de punto

pesados

Costuras elásticas

en

telas

de

punto

pesados

Unión

ornamental

de

costuras

Unión

ornamental

de

costuras

costura flexible

Bordes

decora-

tives

Bordes

decora-

tives

Uniones

borde

a borde

Uniones

borde

a

borde

Puntadas

decora-

tivas

Puntadas

decora-

tivas

Punto encaje de hilo

Punto encaje de

hilo

Punto

elástico

“X”

Punto

elástico

“X”

Punto

elástico

fuerte

Punto

elástico

fuerte

Punto

pino

Punto

pino

Punto

sobreorillado

fuerte

Punto

sobreorillado

fuerte

Punto

cometa

Punto

cometa

Punto

ariel

Punto

ariel

Punto

castillo

Punto

castillo

Punto recto

elástico

Punto recto

elástico

Módulo 2 - Puntos flexiblesMódulo 2 - Puntos flexibles

2

Placa agujaPlaca aguja

Costura

recta, zigzag

y

otros puntos

Costura

recta,

zigzag

y

otros

puntos

47

62

Avant dedéplacer ce sélecteur, assurez-vousque l'aiguille est enposition haute.

La plupart des points de zig-zag seront réalisés avec l'aiguille enposition centrale. Les positions gauche et droit sont utilisées dans des cas bien particuliers.

Lorsque vous utilisez les points de zig-zag de votre machine, ce sélecteur sera déplacé dela position point droit vers l'une des autres possibilités. Plus vous positionnerez ce sélecteurvers ladroite, plus lespoints serantlarges.

Selon la longueurde point choisie, de1 à 5, le zig-zagsera plus oumoins ouvert.

Le chiffrele plusélevé donnera lezig-zag leplus ouvert. La positiondu sélecteurentre 0 et1 serautilisée pour faire le pointde bourdon.

Dans cette zone, les points de zig-zag seront très rapprochés etformeront unesurface unie etsatinée.

Sélecteur de positiond'aiguille

Sélecteur de largeurde point

Sélecteur de longueurde point

Antes de moverel selector,asegúrese de que laaguja está en suposición másalta.

La mayoríade los puntosen zigzag seharán con laaguja en su posición central. Las posiciones izquierda yderecha se utilizan paracolocación depuntadas especiales .

Para producirun puntoen zigzag, elselector debemoverse desde su posición de costura recta a cualquiera de sus otras posiciones. Cuanto más mueva hacia la derecha la palanca delselector,más ancha serála puntada.

Cualquier posición para el largo del punto desde 1 a 5, le proporcionará unpunto dezigzag abierto.

Cuanto más alto sea el número, más abiertas o más separadas estaránlas puntadas.

El área entre 0 y 1 en el dial, se utiliza para punto de realce, que es una serie depuntadas en zigzag plano muy juntas, que forman una superficie muy suave como de satín.

Selector posición deaguja

Selector del anchode la puntada

Selector del largode la puntada

Antes de moverel selector,asegúrese de que laaguja está en suposición másalta.

La mayoríade los puntosen zigzag seharán con laaguja en su posición central. Las posiciones izquierda yderecha se utilizan paracolocación depuntadas especiales .

Para producirun puntoen zigzag, elselector debemoverse desde su posición de costura recta a cualquiera de sus otras posiciones. Cuanto más mueva hacia la derecha la palanca delselector,más ancha serála puntada.

Cualquier posición para el largo del punto desde 1 a 5, le proporcionará unpunto dezigzag abierto.

Cuanto más alto sea el número, más abiertas o más separadas estaránlas puntadas.

El área entre 0 y 1 en el dial, se utiliza para punto de realce, que es una serie depuntadas en zigzag plano muy juntas, que forman una superficie muy suave como de satín.

Selector posición deaguja

Selector del anchode la puntada

Selector del largode la puntada

Couture zig-zag

Costura zigzag

Costura

recta, zigzag

y

otros puntos

Costura

recta,

zigzag

y

otros

puntos

Couture

droite,

zig-zag et

autres points

Couture

droite,

zig-zag

et

autres

points

Cualquer posición

Cualquiera

Cualquer posición

Cualquiera

Posición de la aguja

Posición de

la aguja

Módulo

Letra do dialLetra do dial

Prensatelas

PUNTO

A

Aplicación

Ancho de la puntada

Largo de la puntada

Módulo 2 - Puntos decorativosMódulo 2 - Puntos decorativos

2

Uso

General

Uso

General

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Costura General

Uso

General

Uso

General

0 a 1,00 a 1,0

0,5 a 1,50,5 a 1,5 0 a 1,00 a 1,0 1,0 a 2,01,0 a 2,01,0 a 2,01,0 a 2,0 1,0 a 2,01,0 a 2,00,5 a 1,00,5 a 1,0 0 a 1,00 a 1,0

Puntada

recta

Puntada

recta

2 22 2

2

2 2

2

ABCDEFGH

A

Festones perfecta-

mente

formados

Festones perfecta-

mente

formados

Aplica-

ciones

Aplica-

ciones

Puntadas

decora-

tivas

Puntadas

decora-

tivas

Puntadas

decora-

tivas

Puntadas

decora-

tivas

Puntadas

decora-

tivas

Puntadas

decora-

tivas

Costuras

ornamen-

tales

clásicas

Costuras

ornamen-

tales

clásicas

Costuras

ornamen-

tales

Costuras

ornamen-

tales

Insertar parches

Punto

alborada

Punto

alborada

Punto

plataforma

Punto

plataforma

Punto

pisada

Punto

pisada

Punto “M”

múltiple

Punto “M”

múltiple

Punto

castillo de

arena

Punto

castillo

de

arena

Punto

diamante

sólido

Punto

diamante

sólido

Punto

muralla de

troya

Punto

muralla

de

troya

Punto

festoneado

Punto

festoneado

Uso

Especial

Uso

Especial

2

Costura

recta, zigzag

y

otros puntos

Costura

recta,

zigzag

y

otros

puntos

Placa agujaPlaca aguja

61

48

The dial in the center panel on your machine, lets you choose patterngroups.

Raise theneedle toits highest position.

Adjust the stitch width selector to straight position. To make thestitch patterndial moves fareasier.

Choose thedesired patterngroup, by turningthe dialto the corresponding letter.

Adjust the stitch length and width as indicated for each stitch function.

Note: The pattern groups selection, needle position

selection and stitch width selection are similar to zig-zag stitching.

These stitch patterns are used for sewing knits and other stretch fabrics. Flexible stitch patterns are made by the side to side movement of the needle along with the backward andforward movementof the feed.

The flexible stitch, only accepts stitches works which on panel, areto theright of eachpattern group.

Flexible stitch patterns

Pattern groups selection

Straight,

zig-zag and

others

stitches

Straight,

zig-zag

and

others

stitches

Example of Flexible Stitch patterns

Ejemplos de puntos flexibles:

Exemples de points extensibles:

Ric-Rac

Ric-Rac Ric-Rac

Crown

Corona

Feather

Thorn

Espino

Couronne

Espine

Pluma Plume

A

B

Módulo 1 - Puntos flexiblesMódulo 1 - Puntos flexibles

Cualquiera

A

1

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Especial

para puntada

invisible

Especial

para

puntada

invisible

Uso

General

Uso

General

1 11 1

1

1 1 1

ABCDEFGH

A

Costura flexible

en

lenceria

Costura flexible

en

lenceria

Confección

de sweters y trajes de

baño

Confección

de sweters

y

trajes

de

baño

Cosido

elástico

resistente

en general

Cosido

elástico

resistente

en

general

Ideal para

coser costuras elásticas

Ideal para

coser costuras elásticas

Unión y

sobrehilo

de

costuras

Unión y

sobrehilo

de

costuras

Util para

dobladillo

y bordes

ornamen-

tales

Util para

dobladillo

y

bordes

ornamen-

tales

Adornos

de

bordes

Adornos

de

bordes

Costuras

clásicas

decorativas

Costuras

clásicas

decorativas

Ideal para

costuras en

extremos

planos

Ideal para

costuras

en

extremos

planos

Punto

recto

elástico

Punto

recto

elástico

Punto

ric-rac

Punto

ric-rac

Punto sobre-

orillado incli-

nado

(izquierdo)

Punto sobre-

orillado

incli-

nado

(izquierdo)

Punto pluma

Punto so-

breorillado

elástico

Punto so-

breorillado

elástico

Punto

montaña

Punto

montaña

Punto

corona

Punto

corona

Punto

sardineta

Punto

sardineta

Punto

espina

Punto

espina

Posición de la aguja

Posición de

la aguja

Módulo

Letra do dialLetra do dial

Prensatelas

PUNTO

Aplicación

Ancho de la puntada

Largo de la puntada

Placa agujaPlaca aguja

1

Costura

recta, zigzag

y

otros puntos

Costura

recta,

zigzag

y

otros

puntos

49

60

Le sélecteur, dans le centre de le panneau de votre machine, vouspermet lechoix de groupesde points. Levez l'aiguillejusqu'à saplus haute position. Réglez le sélecteur de la largeur du point en position de couture droite. Cela fera que le sélecteur du type du point marche plus facilement. Pour sélectionner le groupe de points désiré, tournez lesélecteur jusqu'àla lettre correspondant. Réglez la longueur et larger du point d'après l'indication pour lechaque typede broderie (de0,5 à2,5).

Selección de los grupos de puntos

El dial el centro de lo panel de su máquina le permite la selección de grupos de puntos. Suba la aguja hasta su posición másalta. Ajuste elselector de laanchura del puntoen la posiciónde costura recta. Esto hara que el dial del tipo del punto se mueva más facilmente. Para seleccionar el grupo del modelo de puntos deseados, gire el dial hasta la letra correspondiente. Ajuste el largo y ancho de la puntada conforme indicado para cadatipo debordado (de 0,5a 2,5).

Sélection des groupes de points

Note: La sélection des groupes de points, sélection de la

position d'aiguille et sélection dela largeur de point sont pareillesa la couturezig-zag.

Les points extensibles sont utilisés pour coudre tricots, jerseys te autres tissus extensibles. Ces points peuvent se réaliser grâce au mouvement avant et arrière de la griffe d'entrainement.

La couture flexible permet seulement des ouvrages en points qui sont, sur le panneau, à droite de chaque groupe de points.

Nota: La selección de los grupos de modelos de puntos,

selección dela posición aguja y selección de la anchura puntoson igualesa las decostura enzig-zag.

Estos diseños de punto se utilizan para coser tejidos de punto y otrosextensibles. Los diseños depunto flexible se producen porel movimiento de laaguja de lado alado y el del arrastrehacia atrásy adelante.

La costura extensible permite solamente costuras de puntos queestán, enel panel, ala derechade cada grupo

Nota: La selección de los grupos de modelos de puntos,

selección dela posición aguja y selección de la anchura puntoson igualesa las decostura enzig-zag.

Estos diseños de punto se utilizan para coser tejidos de punto y otrosextensibles. Los diseños depunto flexible se producen porel movimiento de laaguja de lado alado y el del arrastrehacia atrásy adelante.

La costura extensible permite solamente costuras de puntos queestán, enel panel, ala derechade cada grupo

Puntadas flexiblesPuntadas flexibles

Points extensibles

Costura

recta, zigzag

y

otros puntos

Costura

recta,

zigzag

y

otros

puntos

Couture

droite,

zig-zag et

autres points

Couture

droite,

zig-zag

et

autres

points

Cualquer posición

Cualquiera

Posición de la aguja

Posición de

la aguja

Ancho de la puntada

Módulo

Letra do dialLetra do dial

Largo de la puntada

Prensatelas

PUNTO

A

Aplicación

Placa aguja

1

Cualquer posición

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

Especial

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Uso

General

Costura General

Costuras en trajes de baño

Costuras en

trajes

de

baño

Adornar

los bordes

y para

punto de

"smock"

Adornar

los

bordes

y

para

punto

de

"smock"

Cosido

decorativo

Cosido

decorativo

Costuras

en malla y

telas

elásticas

Costuras

en

malla y

telas

elásticas

Bordes

ornamen-

talles

Bordes

ornamen-

talles

Hilvanar

Cosido

elástico general y bordados

Cosido

elástico general

y

bordados

Especial

para puntada

invisible

Especial

para puntada

invisible

Uso

General

Uso

General

Acabado

de

dobladillos

Acabado

de

dobladillos

1,5 a 2,51,5 a 2,5 1,0 a 2,01,0 a 2,01,0 a 2,01,0 a 2,0 0 a 1,00 a 1,01,0 a 2,01,0 a 2,0 1,0 a 2,01,0 a 2,00 a 1,00 a 1,0 1,0 a 2,01,0 a 2,0

Puntada

recta

Puntada

recta

Punto

zig-zag

Punto

zig-zag

Puntada invisible

Punto

zig-zag

múltiple

Punto

zig-zag

múltiple

Punto

sobreo-

rillado

Punto

sobreo-

rillado

Punto

media luna

Punto

media

luna

Punto

domino

Punto

domino

Punto

de escala

Punto

de

escala

Punto

pestaña

Punto

pestaña

1 11 1 11 1 1

AB

CD

E

F

G

H

A

Módulo 1 - Puntos decorativosMódulo 1 - Puntos decorativos

1

Costura

recta, zigzag

y

otros puntos

Costura

recta,

zigzag

y

otros

puntos

50

59

Einen Saum

vorbereiten

Einen

Saum

vorbereiten

Youmay need to adjustthe flexible stitch Balanceselector when usinga flexible stitch pattern inorder to achieve the correct patternappearance.

Before you move the stitch balance dial from its neutral position, make a test sample using two layers of scrap fabric. Ifadjustment is requiredstitch slowly andmove the selector asyou sew.

• Move selector to the right to separate stitches of pattern.

• Move selectorto the leftto bring stitchesof thepattern together.

Balancing flexible stitches

Act uponthe followingmanner:

• Turn the stitch length dial to the left until the mark on

the diallines upwith the doton themachine, as shown.

I

o

n

Note: f for any reason the machine does not start

sewing yourdesired patternafter aligning thetw dot symbols,push inon the reversestitch butto .

Straight,

zig-zag and

others

stitches

Straight,

zig-zag

and

others

stitches

Tooclose

Correct

Tooopen

Très fermé

Muy cerrado

Correct

Correcto

Très ouvert

Muy abierto

4

3

2

1

0

1

2

3

4

5

Module 3 - Flexible stitch patterns

3

PATTERN

Needle position

Stitch width

Patte rn module

Stitch length

Foot

Dial letter

Needle plate

Application

3

3 33 3 33 3 3

ABCDEFGH

A

General purpose

Special

purpose

Special

purpose

Special

purpose

Special

purpose

Special

purpose

Special purpose

Special

purpose

Special

purpose

General purpose

Any

Signal stitch

Track

stitch

Robot stitch

Lawn

stitch

Acrobat

stitch

Shoal

stitch

Sail

stitch

Crab

stitch

Straight

stretch

stitch

Decorative DecorativeDecorative Decorative DecorativeDecorative Decorative Decorative

Ideal

for plain

seams

that

stretch

A

Straight,

zig-zag and

others

stitches

Straight,

zig-zag

and

others

stitches

58

51

Equilibrado de puntos flexibles

Pour obtenir un bon résultat, il peut être nécessaire d'utiliser le bouton d'équilibrage pour régler le point.

Avant de déplacer le bouton d'équilibrage de sa position centrale, faites surune chute de tissuen double épaisseur un essai depoint. Si un réglage estnécessaire, déplacez le bouton d'equilibragetout encousant.

• Déplacez le bouton vers la droite pour desserrer correctement lespoints.

• Déplacez le bouton vers la gauche pour resserrer les points.

Equilibrage des points

Para conseguir laapariencia correcta de cualquiera de los puntos flexibles en algunas ocasiones puede necesitar un ajuste ypor tanto,utilizar el selectorde Equilibrado.

Antes de mover el mando de equilibrado del punto desde su posición neutra, hagauna prueba, utilizando dos capas de untrozo de tela.Si se precisaun ajuste, cosadespacio y mueva elselector segúncose.

• Muevael selector haciala derechapara separar más los puntos dediseño.

• Mueva elselector hacia la izquierdapara unir los puntos de diseño.

Para conseguir laapariencia correcta de cualquiera de los puntos flexibles en algunas ocasiones puede necesitar un ajuste ypor tanto,utilizar el selectorde Equilibrado.

Antes de mover el mando de equilibrado del punto desde su posición neutra, hagauna prueba, utilizando dos capas de untrozo de tela.Si se precisaun ajuste, cosadespacio y mueva elselector segúncose.

• Muevael selector haciala derechapara separar más los puntos dediseño.

• Mueva elselector hacia la izquierdapara unir los puntos de diseño.

Faites dela façon suivante:

• Fournez à gauche le sélecteur de la longueur du point jusqu'à ceque le point, gravésur le sélecteur, s'aligneavec le pointgravé sur lamachine, d'après l'illustration.

Note: Si pour quelques raisons la machine nereproduit pas

le point choisi lorsque vous avez aligné ces deux symboles, appuyezsur le boutonde marche arrière.

de puntos.Proceda dela siguiente manera:

• Gire el selector del largo de la puntada hacia la izquierda hastaque elpunto sobre laslíneas del selector quede alíneado con el punto de la máquina, como se ilustra.

Si poralguna razónla máquina no empieza a coser el diseño requerido después de alinear los dos puntos, presione sobre el botón de puntada reversible.

Nota:

de puntos.Proceda dela siguiente manera:

• Gire el selector del largo de la puntada hacia la izquierda hastaque elpunto sobre laslíneas del selector quede alíneado con el punto de la máquina, como se ilustra.

Si poralguna razónla máquina no empieza a coser el diseño requerido después de alinear los dos puntos, presione sobre el botón de puntada reversible.

Nota:

Costura

recta, zigzag

y

otros puntos

Costura

recta,

zigzag

y

otros

puntos

Couture

droite,

zig-zag et

autres points

Couture

droite,

zig-zag

et

autres

points

Module 3 - Decorative stitch patterns

3

Straight,

zig-zag and

others

stitches

Straight,

zig-zag

and

others

stitches

A

PATTERN

Needle position

Stitch width

Pattern module

Stitch length

Foot

Dial letter

Needle plate

Application

Any

setting

3

3 33 3 33 3 3

ABCDEFGH

A

General purpose

Special purpose

Special

purpose

Special

purpose

Special

purpose

Special

purpose

Special

purpose

Special

purpose

General purpose

General

purpose

General purpose

0,5 to 1,5 0 to 1,00 to 1,0 1,0 to 2,01,0 to 2,0

1,0 to 2,0

0,5 to 1,5 0 to 1,0

Any

Edge

Finishing

General

sewing

Lace

apply

Lace

apply

Decorative Decorative Decorative Decorative

Decorative

hem

Long

oblique

stitch

Multi “W”

stitch

Pavillon

stitch

Check-up

stitch

Podium

stitch

Saw

stitch

Multi hem

stitch

Canyon

stitch

Straight

stitch

57

52

1. Move the stitch width selector to its straight stitch position (illustration 2).

2. Set stitch length selector dial at 0 (zero) (illustration

3).

3. Open top cover lid (illustration 4). Turn hand wheel until pattern module is in the indicated position, then lift pattern module latch to vertical position (illustration 5).

4. Pull the patternmodule out.

over engaging pinand rotate to align slot with extension on the module driver. Press the pattern module all the way down until it is properly seated. Engage latch to secure module. In order to choose the desired pattern group, see instruction on page 48.

•

Place pattern module

Pattern stitching module

In addition to straight stitch and zig-zag stitch, your machine can produce a variety of stitches patterns. The modules number 1, 2 and 3 produce decoratives and flexible stitches and modules 4 and 5 produce quilting stitches (illustration1). Five pattern modules come with your machine. One is already in the machine and is interchangeable with the other inthe accessorystorage.. Some patterns arepurely decorative while othersare used for practicalpurposes arewell.

Straight,

zig-zag and

others

stitches

Straight,

zig-zag

and

others

stitches

Removing and replacing pattern module

1

2

3

4

3

2

1

0

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Module 2 - Flexible stitch patterns

2

A

PATTERN

Needle position

Stitch width

Patte rn module

Stitch length

Foot

Dial letter

Needle plate

Application

Any

2 22 2

2

2 2

2

BCDE FGH

A

Tatting

stitch

“X” stretch

stitch

Strong

stretch

stitch

Pine tree

stitch

Kite

stitch

Ariel

stitch

Castle stitch

Special

purpose

Special

purpose

Special

purpose

Special

purpose

Special

purpose

Special purpose

Special

purpose

General purpose

General

purpose

General purpose

Decorative

stitching

Ornamental

joining seams

Flexible

seam

Edge to edge joining

Elastic

seams in

heavy knit

fabric

Decorative

stitching

Decorating

edges

Ornamental

borders

A

Straight

stretch

stitch

General

purpose

General

purpose

Ideal

for plain

seams

that

stretch

2

Strong

overedge

stitch

Straight,

zig-zag and

others

stitches

Straight,

zig-zag

and

others

stitches

5

56

53

Además Del puntada recta y zigzag, su máquina puede producir una diversidadde formas de punto.Los módulos1, 2 y3 producenpuntos decorativos yflexibles y losmódulos 4 y 5producen puntospara acolchado (fig.1). Su máquina viene equipada con cinco módulos de puntos. Uno está colocado en la máquina y se puede intercambiar com elotro quese encontra enel estuchede accesorios. Unos puntos son puramentedecorativos y otros se utilizan, además pararealizaciones práticas.

Em plus du point droit et du point zig-zag, votre machine peut réaliser d'autres points qui se divisent em deux catégoríes (fig.1). Les módules 1, 2 et 3 sont réalisés points décoratifs et extensibles, et lesmódules 4 et 5sont réalisés points pour édredon (fig.1). Cinq módules de points sont livrésavec votre machine.Un est déjàem place etest interchangeableavec l'autre quise trouve dansla boîted'accessoires. Certains points sont uniquement décoratifs, d'autres sont dún usagecourant encouture.

Modules de points

Módulos de puntos

1. Mueva el selector del ancho del punto hacia su posición del puntorecto (fig. 2).

2. Situe el mando selector del largo de la puntada en "0" (fig. 3).

3. Abra la tapa superior(Fig. 4), gire elvolante hata que el módulo de puntos ésteen la posición indicada, despues, levante el cierre del módulo hasta situarlo en oisición vertical (fig. 5).

4. Tire delmódulo hacia afuera.

sobre el pivote de enganche y girelo hasta alinear la muesca com la extensión conductora del módulo. Pressione el módulo a tope esté adecuadamento asentado. Enganche el cierre para asegurar el módulo. Para seleccionar el grupo de puntos deseado verinstrucciones enla página 49.

• Coloque el módulo

1. Mueva el selector del ancho del punto hacia su posición del puntorecto (fig. 2).

2. Situe el mando selector del largo de la puntada en "0" (fig. 3).

3. Abra la tapa superior(Fig. 4), gire elvolante hata que el módulo de puntos ésteen la posición indicada, despues, levante el cierre del módulo hasta situarlo en oisición vertical (fig. 5).

4. Tire delmódulo hacia afuera.

sobre el pivote de enganche y girelo hasta alinear la muesca com la extensión conductora del módulo. Pressione el módulo a tope esté adecuadamento asentado. Enganche el cierre para asegurar el módulo. Para seleccionar el grupo de puntos deseado verinstrucciones enla página 49.

• Coloque el módulo

Como quitar y poner el módulo de puntos

Retirer el remplacer le bloc de cames

1. Mettre le sélecteur de la longuer du point sur la position dupoint droit(fig. 2).

2. Mettre lesélecteur de lalargeur dupoint sur 0(fig. 3).

3. Ouvrir le couvercle situé sur le dessus de la machine (Fig. 4), tournerle volante à la main,vers vous, jusqu'à ce que le bloc de cames soit dans la position cicontre. Relever lelevier enposition verticale (fig.5).

4. Tirer lemodule endehors de sonlogement.

•

Placer le module de points au-dessus de ergots de

mise en place;tourner doucement jusq'à ceque le module puisse s'encastrer dans les ergots. Appuyer sur le module pour qu'il se mette en place dans son logement puis abaisser le levier de verrouillage. Pour sélectionner le groupe depoints desiré,voir page 49.

Costura

recta, zigzag

y

otros puntos

Costura

recta,

zigzag

y

otros

puntos

Couture

droite,

zig-zag et

autres points

Couture

droite,

zig-zag

et

autres

points

A

PATTERN

Needle position

Stitch width

Pattern module

Stitch length

Foot

Dial letter

Needle plate

Application

Any

setting

Module 2 - Decorative stitch patterns

2

Applique

Classical

ornamental

seams

Edge

Finishing

Decorative

stitching

Decorative

stitching

Platform

stitch

Lightening

stitch

Step stitch

Multi “M”

stitch

Sand castle

stitch

Solid

diamond

stitch

Walls oftroy

stitch

Scallop

stitch

Straight

stitch

General

sewing

General purpose

Special

purpose

Special

purpose

Special purpose

l

Special purpose

Special

purpose

Special purpose

Special

purpose

Special

purpose

General purpose

0,5 to 1,5 0 to 1,00 to 1,0 1,0 to 2,01,0 to 2,0

1,0 to 2,0

0,5 to 1,5 0 to 1,0

2

2 22 2 22 2 2

ABCDEFGH

A

Decorative

stitching

Inserting

patches

Decorative

stitching

Straight,

zig-zag and

others

stitches

Straight,

zig-zag

and

others

stitches

Any

54

55

A

PATTERN

Needle position

Stitch width

Pattern module

Stitch length

Foot

Dial letter

Needle plate

Application

Any

setting

Any

Module 1 - Decorative stitch patterns

1

1 11 1

1

1 1 1

ABCDEFGH

A

General purpose

Special purpose

Special

purpose

Special

purpose

Special

purpose

Special

purpose

Special

purpose

Special

for

blindstitch

General purpose

General

purpose

General purpose

Fagotting

stitch

Rampart

stitch

Domino

stitch

Crescent

stitch

Overedge

stitch

Multi

zig-zag

stitch

Blind hem

stitch

Zig-zag

stitch

Straight

stitch

Swimsuit

seams

Borders

and

smocking

Decorative

stitching

Ornamental

borders

Bar

tacking

Finishing

hems

Stretch

sewing

and

embroidery

General

sewing

1,5 to 2,5 1,0 to 2,0 0 to 1,01,0 to 2,0

1,0 to 2,0

0 to 1,0 1,0 to 2,0

Any

setting

Seams in knit and

stretch

fabric

Straight,

zig-zag and

others

stitches

Straight,

zig-zag

and

others

stitches

1

Module 1 - Flexible stitch patterns

Straight,

zig-zag and

others

stitches

Straight,

zig-zag

and

others

stitches

A

PATTERN

Needle position

Stitch width

Patte rn module

Stitch length

Foot

Dial letter

Needle plate

Application

1 11 1 11 1 1

A

BCD

E

F

G

H

A

1

General purpose

Straight

stretch

stitch

Ric-rac

stitch

Slant

overedge

stitch (left)

Feather

stitch

Overedge

stretch

stitch

Mountain

stitch

Crown stitch

Chevron

stitch

Thorn stitch

Special purpose

Special

purpose

Special purpose

Special

purpose

Special

purpose

Special purpose

Special

purpose

General purpose

General

purpose

General purpose

Ideal for

flat-butted

seam

Classical

decorative

seams

Edge

decoration

Hemming

and

ornamental

edges

Joining

and

overcasting

seams

Flexible

seam

in lingerie

Sweater

and

swimsuit

construction

Heavy-duty

general

purpose

sewing

Ideal for

plain

seams that

stretch

Any

Singer 5053 Instruction Book [es, fr, en]