SINGER 1425 User Manual [en, es, fr]

Instr uc tio n Bo ok for th e S INGE R* Se win g M ach ine Mo de l 1 425

Brochure d’instruction pour machine à coudre SINGER* modèle 1425

Manual de Instrucciones para la Máquina de Coser SINGER* Modelo 1425

*A Trademark of THE SINGER COMPANY

‘Une marque déposée de THE SINGER COMPANY

‘Una marca da fábrica de THE SINGER COMPANY

To ensure that you are always provided with the most modern sewing capabilities, THE MANUFACTURER reserves the right to change the appearance, design or ac cessories of this sewing machine when considered necessary.

Afin que vous puissiez bénéficier, en tout temps, des derniers perfectionnements en couture, LE FABRICANT se réserve le droit de modifier l’aspect, la conception ou les accessoires de cette machine à coudre, lorsqu’il s’avère nécessaire de le faire.

Para asegurarse de que Usted siempre está provista de los equipos de coser más modernos, EL FABRICANTE se reserva el derecho de cambiar la apariencia, el diseñó o los accesorios de está máquina de coser cuando así lo estime necesario.

Contents

1. Knowing Your Machine

Principal Parts

Accessories

2. Getting Ready to Sew

Choosing and Changing Accessories

Changing Presser Feet Changing Needle Plates Attaching Snap-in Feed Cover Attaching Seam Guide Fabric Weight Table

Fabric, Thread and Needle Table Choosing Needles Operating Machine

Connecting Machine and Speed

Settings • Run Machine Threading the Machine The Bobbin

Winding • Changing Removing

Replacing Bobbin

Raising the Lower Thread

3. Adjusting Machine to Your Fabric 33 Selecting a Stitch

Stitch Adjustments

Stitch Width, Stitch Length Stitch Balance Sewing in Reverse

4. Straight Stitching

Preparation

Upper Thread Tension Tension Test Lower Thread Tension

Sewing a Seam

Preparation

Placing Fabric Under Foot 38

Sewing with a Newly Wound Bobbin 38

Reversing at Seam Start 39

Reinforcing End of Seams 39 Keeping Seams Straight 40

Turning Square Corners 40 Curved Seams 40

Fabric Handling

Pin Basting 41

Speed Basting 41

Applications

Zipper Insertion 42

Darning 44 Darts 45

5. Basic Zig-Zag Stitching

Adjusting Stitch Width and Length 46 Adjusting Upper Thread Tension 47 Adjusting Lower Thread Tension 47

Applications

Zig-Zag Seam Finishes 48 Lingerie Seams • Satin Stitching 49 Appliqué 50

6. Machine Stitch Patterns

Stitch Pattern Chart 51

Adjusting Stitches for Stretch Fabrics

Guiding and Supporting Fabric 53

Stitch Usage: Functional and Decorative

Fagotting - 54

Patchwork Quilting 55

Overedge Stretch Stitch -

Overedged Seams 56 Seam Finishing 57

Blindstitch -

Ladder Seam 58 Blindstitch Hems 59

33 34

35 35

36 36

-36 37

18 24

25 26 29

__________

Honeycomb -

Replacing Lingerie Elastic 60

Comb Stitch ~

Stretch Garment Repair 61

Multi-Stitch Zig-Zag -

Mending a Tear 62 Finishes for Hems and Facings 62 Bar Tacks 63

Scallop Stitch -

Scalloping 64

Straight Stretch Stitch -

Seams 65

Decorative Stitching 66

Border Designs 66 Smocking 67

Topstltching 68 Twin-Needle Stitching 69

7. Buttonholes

Garment Preparation 71

Buttonhole Length 71 Buttonhole Position 72

One-Step Buttonholing 73

Corrections of Test Buttonhole 76

8. Free-Arm Sewing 78

9. Caring for Your Machine

Cleaning the Machine

Removing and Replacing

the Bobbin Case Replacing the Slide Plate Changing the Light Bulb

10. Performance Checklist

Index

___________________

71^

79 80

80 81 81

Sommaire

1. Faites connaissance avec votre machine

Pièces principales 5

Accessoires 6

2. Pour vous préparer à coudre 9 Choix et changement des accessoires

Changement des pieds presseurs Changement des plaques â aiguilles Pour fixer la plaque couvre-griffe

Pour fixer le guide droit Tableau des tissus Choix de l’aiguille et du fil selon

le tissu

Choix des aiguilles Fonctionnement de la machine

Branchement et utilisation du

rhéostat

Pour enfiler la machine La canette

Remplissage Changement

Mise en place Pour faire

remonter le fil de canette

3. Pour régler la machine en fonction

du tissu

Pour sélectionner un point Réglages du point

largeur - longueur

Equilibrage du point

Piqûre en marche arrière

4. Piqûre au point droit

Préparation 36

Tension du fil d’aiguille 36

Essai de tension 37 Tension du fil de canette 37

Pour coudre au point droit

Préparation 38

Disposez l’ouvrage sous le pied 38

Pour coudre avec une canette

_____

__________________

nouvellement remplie 33

24 25

25 26 29

32 33

33 34

35 35 36

Piqûre en marche arriére en début de couture 39 Pour renforcer la fin d’une couture 39 Pour maintenir une couture rectiligne 40 Coins à angle droit 40

Coutures incurvées 40

Maniement du tissu

Epinglage 41

Faufilage 41

Utilisations pratiques du point droit

Pose de fermeture â glissière 42 Reprise 44 Pinces 45

5. Le point zig-zag

Réglage de la largeur et de la

longueur de point 46

Pour régler la tension du fil d’aiguille 47 Tension du fil de canette 47

Utilisations pratiques du point zig-zag

Surfilage au point zig-zag 48

Coutures dans la lingerie

Point de bourdon 49 Applications 50

6. Points de la machine

Tableau des points 51

Pour coudre les tissus extensibles

Pour guider et soutenir le tissu 53

Points utilitaires et décoratifs

Point d’épine - 54

Patchwork 55

Surjet extensible -

Coutures surjetées 56 Finitions 57

Point caché-

Couture échelle 58 Ourlets au point caché 59

_________________

___________

Point d’alvéole -

Remplacer une bande élastique

Point élastique —

Réparation sur un vêtement extensible

Point zig-zag multiple -

Accroc Finitions pour ourlets et parements Passants

Point feston piqué -

Feston piqué

Le point droit extensible -

Coutures

Les points décoratifs -

Exemples de bordure Smocks Surpiqûres Couture â l’aiguille jumelée

7. Boutonnières

Préparation du vêtement

Longueur de la boutonnière Marquage des boutonnières

Boutonnière 2 temps

Corrections de la boutonnière échantillon

8. Couture au bras libre

9. Entretien de la machine

Nettoyage 79

Pour retirer et remettre le support de canette qq

Mise en place de la plaque glissière 31

Mise en place de l’ampoule 81

10. Que faire si? 83 Index

62 62

64 65

67 68 69

71 72 73

76 78

Contenido

1. Cómo conocer su Máquina

Partes principales Accesorios

2. Cómo prepararse para coser

Selección y cambio de accesorios

Cómo cambiar los prénsatelas Cómo cambiar las planchas de

aguja 11

Fijación de la tapa de alimentación

de resorte 11 Fijación de la guía de dobladillo 11 Tabla de pesos de tejidos o

materiales 16 Tabla de materiales, hilos y agujas 22

Selección de las agujas 24 Funcionamiento de la Máquina 25

Conexión de la máquina, ajuste de

velocidades 25 Poner la máquina en marcha

Enhebrado de la máquina 26 La Bobina 29

Devanado, Quitar y Cambiar la

bobina 29, 31 Cómo subir el hilo inferior 32

3. Ajuste de la Máquina a su Material 33

Selección del punto 33 Ajustes del punto . 33

Ancho del punto. Longitud del

punto 34 Equilibrio del punto 35 Punto hacia atrás 35

4. Punto Recto

Preparación 36

Tensión del hilo superior 36 Prueba de tensión 37 Tensión del hilo Inferior 37

Cómo coser un dobladillo 38

Preparación 38 Colocación del material bajo el

prénsatelas 38

___________________

________

9 9

36^

Cómo coser con una bobina

recientemente embobinada o devanada 38

Coser hacia atrás al principio del

dobladillo 39

Reforzado de los extremos de los

dobladillos 39

Cómo mantener los dobladillos

rectos 40

Cómo doblar esquinas cuadradas 40

Dobladillos en curva 40

Manejo del tejido 41

Hilvanado con alfileres 41 Hilvanado rápido 41

Aplicaciones 42

Inserción de cremalleras 42

Zurcido 44

Pinzas 45

5. Pespunto básico en zig-zag

Ajuste del ancho y de la longitud de la

puntada 46 Ajuste de la tensión del hilo superior 47 Ajuste de la tensión del hilo Inferior 47 Aplicaciones 48

Acabados de costura en zig-zag 48

Costura de lencería — pespunte en

satén 49

Apliqué 50

6. Modelos de puntos de la máquina 51

Tabla de modelos de puntos 51,52 Ajuste de puntadas para telas

elásticas 53

Guía y soporte de las telas 53

El uso de las puntadas: funcional y

decorativo 54 Vainicas — 54

Acolchado hecho con parcheados 55

Punto de sobreorilla elástico — 56

Costuras sobreorllladas 56

Acabado de costura sobreorillada 57 Indice

_______

Punto ciego — 58

Costura en escalera 58 Dobladillos con punto ciego 59

Punto de panal de abejas 60

Cómo reponer el elástico en

lencería 60

Punto de peine 61

Reparación de prendas elásticas 61

Puntos múltiples en zig-zag 62

Para remendar un rasgón 62 Acabados para dobladillos y

revestimientos 62

Presillas de barra 63

Punto de festón 64

Festones 64

Punto recto elástico 65

Costuras 65

Puntadas decorativas 66

Diseños de bordes 66

Punto de escapulario o fruncidos 67 Puntadas paralelas 68 Punto a dos agujas o agujas

gemelas 69

7. Ojales 71

Preparación del vestido

Longitud del ojal Posición del ojal

Ojales en un paso 73

Ajuste del ojal de prueba

8. Costura a brazo libre 78 Cuidado de su Máquina 79

Limpieza de la máquina 79

Cómo sacar la caja de la bobina 80 Cómo reponer la caja de la bobina Cómo reponer la plancha deslizante 82 Cómo cambiar la bombilla

10. Lista de comprobación de

functionamiento

72 72 72

81 82

1. Know in g You r Ma chi ne

1. Fai te s con na is san ce av ec v otr e ma chi ne

1. Cóm o Con oc er s u M áq ui na

6 5 4 3 2 1

principal parts Pièces principales

Partes principales

Spool Holder

Stitch Width Control

Snap-in Thread Guide

Tension Separator

Take-up Lever

Rear Thread Guide

Presser Foot Lifter

Thread Cutter

Buttonhole Lever

Presser Foot Screw

10 11

Flip & Sew* Panel 12 General Purpose Presser Foot 13

Soft-touch Fabric Feed 13 14

Transparent Bobbin 14

Bobbin Winding Push-button

15 16

Bobbin Latch 17

Slide Plate 17

General Purpose Needle Plate

18 19 Needle Clamp 19 20 Thread Guide 21

Upper Thread Tension Dial

Sewing Light

Stitch Length and Reverse Stitch Dial

23 24 Stitch Balance Control

Stitch Pattern Selector

25 26 Stitch Panel 27

Hand Wheel 26

Power and Light Switch

28 29 Electrical Connections and

Speed Controller

Porte bobine

Sélecteur de largeur de point

Guide fil

Séparateur de tension

Releveur de fil

Guide fil arrière

Levier du pied presseur

Coupe-fil

Levier boutonnière

Vis du pied presseur

Plateau convertible Pied presseur universel

Griffe d’entraînement Canette transparente Touche magique

Loquet de canette

Plaque glissière Plaque â aiguille universelle

Pince-aiguille

Guide-fil

Cadran de tension du fil d’aiguille Lampe

Cadran de longueur de point et

marche arrière

Contrôle de l’équilibrage du point

Sélecteur de point

Tableau de bord Volant â main

Interrupteur moteur-lampe

Branchements électriques et rhéostat

1. Porta-carrete

2. Controlador del ancho del punto

3. Guía de hilo de resorte

4. Separador de tensión

5. Palanca tira-hilos

6. Guía de hilo posterior

7. Elevador del prénsatelas

8. Cortador del hilo

9. Palanca de ojal

10. Tornillo del prénsatelas

11. Panel Flip & Sew* (Mover y Coser)

12. Prénsatelas para usos generales

13. Alimentación de tejidos de toque suave

14. Bobina transparente

15. Pulsador para devanado de la bobina

16. Sujetador de bobina

17. Plancha deslizante

18. Plancha de aguja para usos generales

19. Sujetador de la aguja

20. Guía del hilo

21. Disco de tensión del hilo superior

22. Luz para coser

23. Disco de control de la longitud del punto y de la puntada atrás

24. Control del equilibrip de la puntada

25. Selector de modelos de punto

26. Panel de puntos

27. Volante

28. Interruptor de energía y luz

29. Conexiones eléctricas y controlador de velocidad

accessories

The accessories provided with your sewing machine are designed to help you do many kinds of sewing easily.

1 Transparent Bobbins (No. 506417) 2 Needles

• Style 2020 for general sewing,

• Style 2045 for sewing knits, stretch fabrics and elastic,

• Style 2025" for twin-needle decorative stitching on woven and knit fabrics.

The needles supplied in your accessory set are colour coded. Colour coding simplifies

needle selection for each of your sewing needs. The top of each needle is coded according to needle style. Style 2020 needles are coloured red, while Style 2045 needles are coded in yellow. The band be neath the style colour represents needle size. The needle pack illustrates size coding.

3 Needle Threader 4 Large Spool Holder for use with medium

and large spools of thread.

5 Small Spool Holder for use with small

diameter tubes of thread.

6 General Purpose Foot and General

Purpose Needle Plate are on your

machine when delivered. Use them for alternating between straight and zig-zag

stitching as well as utility zig-zag sewing. They can also be used for straight stitching on firm fabrics.

■CAUTION: Use this needle with the general

purpose needle plate and general purpose or

special purpose foot only. Do not use any other accessories with this needle as needle breakage will occur.

Accessoires

Les accessoires fournis avec votre ma chine vous faciliteront la réalisation de la plupart de vos ouvrages.

1 Canettes transparentes (Ref. 506417) 2 Aiguillés

• Cat. 2020 pour la couture courante.

• Cat. 2045 pour les tissus à mailles ou extensibles.

• Cat. 2025" aiguille jumelée, pour des coutures décoratives.

Les aiguilles qui font partie de vos acces soires sont codées par couleur. Ce code de couleurs simplifie la sélection d’une aiguille pour un usage particulier de couture. Le haut de chaque aiguille est codé selon la grosseur de l’aiguille. Les aiguilles Style 2020 portent la couleur rouge alors que celles de Style 2045 portent la couleur jaune. La bande en-dessous de la couleur dénotant le style représente la grosseur de l’aiguille. Le code de grosseur des aiguilles est illustré sur l’emballage des aiguilles.

3 Enfile - aiguille. 4 Manchon pour grosses bobines, pour

fixer sur la machine les bobines de dif férents diamètres.

5 Petit manchon pour tubinos ou similis. 6 Pied presseur et plaque à aiguille uni

versels, fixés sur la machine, que vous

utiliserez aussi bien pour le point droit que pour le point zig-zag sur la plupart dès tissus.

■ Attention: Utilisez cette aiguille unique

ment avec la plaque à aiguille universelle

et les pieds presseurs universel ou spécial.

N’utilisez pas d’autres accessoires qui risque

raient de faire casser l’aiguille jumelée.

accesorios

Los accesorios que se suministran con su máquina de coser están diseñados para ayu darla a hacer muchas clases de costura con facilidad.

1 Bobinas transparentes (No. 163131) 2 Agujas

• Estilo 2020 para costura en general,

• Estilo 2045 para costura de tejidos de punto, materiales elásticos y elástico,

• Estilo 2025* para puntadas decorativas con agujas gemelas en materiales de tejido plano o tejido de punto.

Las agujas suministradas en su conjunto de accesorios se agrupan según código de co lores, lo cual facilita la selección de la aguja para sus necesidades de costura. La parte superior de cada aguja tiene código según el estilo de la aguja. Las agujas del Estilo 2020 llevan color rojo; las del Estilo 2045 llevan color amarillo. La cinta debajo del color indica el tamaño de la aguja. El pa quete de agujas ilustra el código de tamaños.

3 Enhebrador de agujas 4 Porta-carrete para carrete grande: se usa

con carretes de hilo de tamaño mediano y grande.

5 Porta-carrete para carrete pequeño: se usa con tubos de hilo de pequeño

diámetro.

6 Prénsatelas para fines generales y plancha

de aguja para fines generales: ya están in

stalados en su máquina cuando se le entrega. Uselos para alternar entre punto

recto y punto en zig-zag así como para

costura de utilidad zig-zag. También

peuden usarse para punto recto en materiales firmes.

* CUI DADO: Sírvase usar esta aguja solamente

con la plancha de aguja para fines generales y el

prénsatelas para fines generales o especiales. No

use nirigun otro accesorio con esta aguja o se romperá esta.

7 Straight Stitch Foot and Straight Stitch

Needle Plate. Use these when your

fabric or sewing procedure requires close control.

These accessories, recommended for all straight stitch sewing, are especially helpful for edge stitching and collar pointing, or for stitching delicate or spongy fabrics.

8 Zipper Foot for inserting zippers and

stitching corded seams.

9 Special Purpose Foot. Use this for all

kinds of decorative stitching.

10 One-step Buttonhole Foot allows you

to stitch a complete buttonhole up to

3.5 cm (13/8 inches) in a single step. It determines the correct buttonhole length, either by placing button in foot or by using gauge lines.

11 Seam Guide helps you keep seam

allowances even.

12 Blindstitch Hem Guide. Use this with

the general purpose foot to position the hem for blindstitch hemming.

7 Pied presseur et plaque à aiguille

point droit, pour coudre au point droit

les tissus délicats ou spongieux ou lorsque l’ouvrage demande une grande précision, par exemple: piqûres au

bord etc. . . .

8 Pied ganseur pour poser les ferme

tures à glissière et les passepoils.

9 Pied spécial pour les coutures décora

tives et le point bourdon.

10 Pied boutonnière 1-temps, qui vous

permet de réaliser automatiquement des boutonnières jusqu’à 3,5 cm de longueur. Il suffit de placer le bouton dans la coulisse du pied pour obtenir une boutonnière à la taille du bouton.

11 Guide-droit pour obtenir des coutures

rectilignes.

12 Guide point caché pour faire des our

lets inyisibles, à utiliser avec la plaque à aiguille universelle.

7 Prénsatelas para punto recto y plancha de

aguja para punto recto. Use estos acceso

rios cuando su material o su procedimiento de costura requiere buen control.

Estos accesorios, recomendados para toda clase de costura de punto recto, son espe cialmente útiles para la costura de bordes y para el pespunteado de cuellos o para dar puntadas en materiales delicados o esponjosos.

8 Prénsatelas para cremalleras: se usa para

la inserción de cremalleras y la costura de dobladillos acordonados.

9 Prénsatelas para fines especiales: use este

accesorio para toda clase de puntos decorativos.

10 Prénsatelas de medición de ojales de un

solo paso: le permite coser ojales com

pletos hasta 3,8 cm (1 1/2 pulgada) en un

solo paso. Le permite determinar la

longitud correcta de los ojales sea al depositar el botón en el prénsatelas o sea mediante el uso de líneas de medida.

11 Guía para dobladillo: le sirve para man

tener a nivel la holgura de los dobladillos.

12 Guía para dobladillo de punto ciego: use

este accesorio con el pj;ensatelas para fines generales para posicionar el dobla dillo para coserlo con punto ciego.

13 14

i 15

13 Snap-in Feed Cover for button sewing,

tree-motion work and darning.

14 Darning and Embroidery Foot is rec

ommended for all types of tree-motion work. It is ideal for embroidery, monogramming and decorative designs. The transparent toe fully reveals the line of the design to be followed and controls fabric.

15 Seam Ripper 16 Detachable Spool Pin for decorative

twin-needle stitching.

17 Lint Brush for cleaning your sewing

machine.

18 Screwdriver for regulating lower thread

tension.

13 Plaque couvre-griffe. Elle permet la

pose des boutons, la reprise et la bro derie à main levée.

14 Pied à repriser, pour la reprise et la

broderie â main levée. Son extrémité transparente permet de bien contrôler le travail.

15 Découseur pour ouvrir les coutures. 16 Porte-bobine auxiliaire pour coudre à

l’aiguille jumelée.

17 Pinceau pour nettoyer la machine. 18 Tournevis pour régler la tension du fil

de canette.

13 Тара de alimentación de resorte para la

costura de botones, trabajos de libre movimiento y zurcJdos.

14 Prénsatelas para zurcir y bordan se reco

mienda para todos tipos de trabajos de libre movimiento. Conviene idealmente para bordadora, monogramas y diseños decorativos. La uña transparente le permite seguir la línea del diseño y con trola el tejido.

15 Cortador de dobladillo.

16 Porta-carrete amovible para puntadas

decorativas con agujas gemelas.

17 Cepillo para la limpieza de su máquina. 18 Destornillador para la regulación de la

tensión del hilo inferior.

To increase the versatility of your machine, additional accessories can be purchased at your local Sewing Centre.

D’autres accessoires peuvent être achetés dans votre magasin SINGER pour augmen ter les possibilités de votre machine.

Para incrementar la versatilidad de su máquina, se pueden adquirir accesorios

adicionales en su Centro Local de Costura.

2. Gett in g Rea dy to S ew 2 . Pou r vo us pr ép are r à cou dr e 2. Có mo pr ep ar ars e pa ra cose r

choosing and changing accessories

CAUTION: Disconnect the power line plug from the socket outlet when changing needles, feet or needle plates or when leaving the machine unattended. This eliminates the possibility of starting the machine by accidentally pressing the speed controller.

Changing Presser Feet

Snap-on Presser Feet

Most of the presser feet furnished with your machine snap on and off a common shank.

• Raise needle to highest position by turning the hand wheel toward you.

• Raise presser foot.

1a Press toe of presser foot upward as

far as it will go.

1b Then snap down to remove.

2. Centre the new presser foot under

the shank a. Lower the presser foot after so that

the shank fits over the presser foot

pin.

3. Press presser foot screw down firmly

until foot snaps into place.

To remove and replace the shank of

snap-on presser feet, follow instructions

on next page.

Choix et fixation des

accessoires

ATTENTION: Débranchez la machine avant de changer l’aiguille, le presseur ou la plaque à aiguille. Vous éviterez ainsi tout incident provoqué par une mise en marche intempestive de la machine, si par inadvertance, vous appuyez sur le rhéostat.

Pour changer les pieds presseurs

Pieds â enclenchement direct la plupart des pieds presseurs fournis avec votre machine s’enclenchent directement sur

la tige du presseur.

• Amenez Taiguille en position haute en tournant, à la main, le volant vers vous.

• Relevez le pied presseur.

la Soulevez â fond l’avant du pied. 1b Puis abaissez le pour le dégager de

sa tige.

2. Placez le pied désiré sous la tige a. Abaissez le levier en veillant â ce que l’échancrure de la tige vienne s’engager sur l’axe du pied.

3. Appuyez fermement sur la vis de la tige pour enclencher le pied.

Voyez page suivante comment enlever la tige et fixer les pieds d’une seule pièce.

Selección y cambio de accesorios

CUIDADO: Desconecte el enchufe del receptá

culo électrico cuando haya de cambiar las agujas, los prénsatelas o las planchas de agujas o cuando

vaya a dejar la máquina desatendida. Esto evita la

posibilidad de que la máquina se ponga en marcha

accidentalmente si se empuja el controlador de velocidad.

Cómo cambiar los prénsatelas

Prénsatelas de Resorte

La gran mayoría de los prénsatelas con que su máquina va provista son de resorte para poner o quitar de un mismo vástago.

• Levante la aguja a su posición más alta haciendo girar el volante hacia Usted.

• Levante el prénsatelas.

la Oprima la uña del prénsatelas totalmente

hacia arriba.

Ib Entonces, muévalo hacia abajo para

retirarlo.

2. Centre al nuevo prénsatelas bajo el vástago a.

Baje el elevador del prénsatelas de modo que el vástago encaje en el pasador del prénsatelas.

3. Empuje el tornillo del prénsatelas hacia abajo con firmeza hasta que el prénsate las encaje en su sitio.

Para retirar y reemplazar el vástago de los prénsatelas de resorte, siga las instrucciones

en la página siguiente.

Removing Presser Foot with Shank

• Raise needle to highest position by turning the hand wheel toward you.

• Raise presser foot.

• Loosen presser foot screw a and remove the shank, guiding it to the right.

Replacing Presser Foot with Shank -

• Hook shank around the presser bar and tighten presser foot screw.

Note: Insert the edge of a coin in the slot

of the presser foot screw to loosen it and to tighten it securely.

Attaching the Darning and Embroidery Foot

• Remove presser foot with shank.

• Guide darning and embroidery foot into

position from back of machine. Make sure lifting ffnger b is above needleclamp c.

• Tighten presser foot screw with coin.

• To remove, loosen screw and guide foot

away from you and to the right.

Pour retirer le pied presseur avec la tige

• Amenez l’aiguille en position haute en tournant, à la main, le volant vers vous.

• Soulevez le pied presseur.

• Dévissez la vis a du pied presseur et retirez la tige en la dirigeant vers la droite.

Pour remettre le pied presseur avec la

tige

• Accrochez la tige sur la barre du pres seur et resserrez la vis du pied pres seur.

Note: Insérez une pièce de monnaie dans la

fente de -la vis du pied presseur pour la des

serrer et la resserrer fermement.

Pour fixer le pied à repriser

• Retirez le pied presseur avec la tige.

• Amenez le pied à repriser en position par l’arrière de la machine. Assurezvous que le doigt releveur b est au dessus du prince aiguille c.

• Resserrez la vis du pied presseur avec une pièce de monnaie.

• Pour retirer: desserez la vis et guidez le pied en l’éloignant de vous par la droite.

Remoción del prénsatelas con vástago

• Levante la aguja hasta su posición más alta girando el volante hacia Usted.

• Levante el prénsatelas.

• Afloje el tornillo del prénsatelas a y saque el vástago, guiándolo hacia el lado derecho.

Reposición del prénsatelas con vástago

• Enganche el vástago alrededor de la barra y apriete el tornillo del prénsatelas.

Nota: Inserte el canto de una moneda en la

ranura del tornillo del prénsatelas para aflojarlo o apretarlo con firmeza.

Instalación del prénsatelas para zurcir y bordar

• Remueva el prénsatelas con vástago.

• Guíe el prénsatelas para zurcir y bordar en su posición desde la parte trasera de la máquina. Asegúrese de que la uña

levantadora b se sitúa encima del sujetador

de aguja c.

• Apriete el tornillo del prénsatelas con el canto de una moneda.

• Para remover, suelte el tornillo y guíe el

prénsatelas hacia el lado derecho, aleján dolo de Usted.

Changing Needle Plates

Note: Remove bobbin if it contains thread

in order to prevent thread being caught when

plate is replaced.

• Raise needle to highest position by turning the hand wheel toward you.

• Raise presser foot.

• Open slide plate. Place thumb under

right side of needle plate, lift it up and

withdraw it to right.

• Replace needle plate under clamping

pin a, push it gently to the left and

press down until it snaps into place.

• Close slide plate.

Attaching Snap-in Feed Cover

• Raise needle to highest position by turning hand wheel toward you.

• Raise presser foot, open slide plate and

insert general purpose needle plate.

• Slide snap-in feed cover away from you

over needle plate until points b and c

are positioned directly over holes in

needle plate as illustrated. Snap in point b. Then push point c in toward point b until it snaps into place. Close slide plate.

• To remove, open slide plate, then simply

lift up front edge of feed cover and remove. Close slide plate.

Attaching the Seam Guide

Place screw in the hole to the right of the slide plate; line up straight edge of guide with the needle plate guideline for desired seam width, and tighten screw.

Pour changer les plaques à aiguille

Note: Retirez la canette si elle contient du

fil pour éviter de bloquer le fil lorsque vous

remplacez la plaque.

• Amenez l’aiguille en position haute en tournant le volant, â la main, vers vous.

• Relevez le levier du presseur.

• Ouvrez la plaque glissière. Placez le

pouce sous le côté droit de la plaque

â aiguille, soulevez-la et retirez-la par

la droite.

• Replacez la plaque à aiguille sous

l’ergot a, poussez-la doucement vers la gauche et appuyez jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche dans sa position.

• Refermez la plaque glissière.

Pour fixer la plaque couvre-griffe

• Amenez l’aiguille en position haute en tournant le volant vers vous.

• Relevez le levier du presseur, ouvrez la

.plaque glissière et insérez la plaque â

aiguille universelle.

• Glissez par l’avant la plaque couvre-

griffe sur la plaque â aiguille, jusqu’à ce que les ergots b et c soient juste au dessus des trous de la plaque à aiguille comme illustré. Enclenchez l’ergot b. Puis poussez l’ergot c vers l’ergot b

jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans sa

position. Refermez la plaque glissière.

• Pour l’enlever, ouvrez simplement la plaque glissière, soulevez la plaque couvre-griffe par l’avant et retirez-la. Fermez la plaque glissière.

Pour fixer le guide-droit

Placez la vis dans le trou à droite de la

plaque glissière. Alignez le bord droit du

guide avec l’une des lignes gravées sur la

plaque d’aiguille, selon la largeur de cou

ture désirée et bloquez la vis du guide.

Cambio de las Planchas de Aguja

Nota: Saque la bobina en caso de que contenga

hilo para evitar que el hilo se pille al reponer la

plancha.

• Levante la aguja a su posición más alta haciendo girar el volante hacia Usted.

• Levante el prénsatelas.

• Abra la plancha deslizante. Ponga el pulgar debajo del lado derecho de la plancha de aguja, levántela y sáquela por la derecha.

• Reponga la plancha de aguja debajo del pasador a, empújela suavemente hacia la izquierda y apriete hacia abajo hasta que caiga en posición.

• Cierre la plancha deslizante.

Fijación de la Tapa de Alimentación de Resorte

• Levante la aguja y la palanca tira-hilos hasta su posición más alta girando el volante hacia Usted.

• Levante el prénsatelas, abra la plancha deslizante e insierte la plancha de aguja

para usos generales.

• Deslice la tapa de alimentación de resorte alejándola de Usted sobre la plancha de aguja hasta que los puntos b y c se posi-

clonen directamente sobre los agujeros en la plancha de aguja, como se Ilustra. Encaje el punto b. Después, empuje el punto c hacia el punto b hasta que se ponga en posición. Cierre la plancha desli zante.

• Para sacarla, abra la plancha deslizante;

después, simplemente levante el borde frontal de la tapa de alimentación y sáquela. Cierre la plancha deslizante.

Fijación de la Guia de Dobladillo

Coloque el tornillo en el agujero al lado derecho de la plancha deslizante; alinee el borde recto de la guía con la guía de la plancha de aguja para conseguir el ancho de dobladillo deseado, y apriete el tornillo.

Fabric Weight Table.

There are thousands of fabrics around the world, each manu factured with a specific fibre and weight. The fabrics below have

been classified according to weight to give a small sample of

what Is available for purchase.

Refer to this table to determine the weight and type of fabric you

will be using in order to select the correct needle and thread

combination. For correct needle and thread combination for your fabric, refer

to the Fabric, Thread and Needle Table on pages 1 8 & 1 9.

Fibre

and

Construction

Siik

(Woven)

(Knit)

Rayon

(Woven)

(Knit)

Cotton

(Woven)

(Knit) Jersey

Wool

(Woven)

(Knit)

Synthetic

(Woven)

(Knit)

Filmy

Chiffon, Organza, Tulle

Tulle

Volle, Net, Lace

Chiffon, Organza, Tulle

Sheer

Net, Lace, Ninon

Net, Lace

Net, Lace, Ninon, Crepe de Chine

Light

Velvet, Crepe de Chine, Shantuhg, Faille

Jersey

Velvet, Taffeta, Satin

Challis, Organdy, Muslin, Batiste, Dimity, Lawn, Percale, Eyelet, Gingham, Piqué, Poplin

Cashmere, Flannel, Mohair, Felt, Crepe Jersey

Crepe, Velvet, Taffeta, Satin

Raschel, Single Knit, Sweater Knit, Bonded Knit, Tricot, Ciré

Synthetic

Blends

(Woven)

(Knit)

Leather

Plastic

Vinyls

Voile

Plastic Film

Broadcloth, Batiste, Eyelet, Gingham, Poplin

Single Knit Kidskin, Patent, Chamois, Imitation-

Leathers & Suedes, Leather, Suede

Plastic Film

Medium

Velvet, Crepe de Chine, Shantung,

Suiting, Brocade

Heavy

Very

Heavy

Velvet, Taffeta, Satin, Crepe

Velveteen, Corduroy, Velvet, Fleece, Velour, Terry, Chintz

Stretch Velours* Stretch Terry*

•Usually contain some synthetic fibers also.

Suiting, Flannel, Gabardine, Felt, Serge, Mohair

Velvet, Crepe, Taffeta, Satin Gabardine

Jacquard, Double Knit, Sweater Knit, Bonded Knit, Tricot, Spandex, Stretch Terry, Stretch Velour, Deep Pile, Fake Furs

Linen Type, Poplin, Corduroy, Gabardine

Terry Knit

Patent, Imitation-Leathers & Suedes,

Leather, Suede, Reptile

Brocade, Taffeta, Satin, Crepe

Corduroy, Denim, Ticking, Canvas, Linen, Drapery Fabric, Burlap

Suiting, Tweed, Duffel Coating, Blanketing

Double Knit, Helenca, Fake Furs

Denim, Gabardine, Drapery Fabric

Double Knit

Buckskin, Calfskin, Suede, Reptile

Denim, Duck, Canvas, Sailcloth, Upholstery Fabric

Upholstery Leather

Bonded Vinyl (Knit Back), Patent, Embossed, Printed

Upholstery Vinyl

Tableau des tissus

Il existe d’innombrables tissus, de toutes provenances, fabriqués dans une grande variété de fibres naturelles, synthétiques ou mélangées. Le tableau ci-dessous vous donne un aperçu de diffé

rents tissus que vous trouverez dans le commerce classés en

fonction de leur texture et de leur poids.

Fibre et texture

SOIE

(tissée)

(maille)

RAYONNE

(tissée) (maille)

COTON

(tissé)

(maille)

LAINE

(tissée) (maille)

SYNTHETIQUE

(tissé) Organdi

(maille)

Délicats

Chiffon Organdi Tulle

Tulle

Voile

Chiffon Tulle, dentelle, Crêpe, velours, taffetas, satin

Tulle crêpe de Chine

Fins

Tulle, dentelle. envers satin

Tulle, dentelle

Tulle, dentelle Twill, organdi, mousseline, batiste, toile, linon.

crêpe Ninon,

Velours, crêpe de chine, shantung, faille

Jersey

Velours, taffetas, satin

percale, dentelle, madras, piqué, popeline

Jersey

Cachemire, flanelle, mohair, feutrine, crêpe Jersey

Raschel, maille lâche, tricot, tissus maille doublée ou encollés

Légers

SYNTHETIQUES

MELANGES

(tissé)

(maille) Jersey simple

CUIR

PLASTIQUE

VINYLES

Voilage

Film plastique

Voile, batiste, dentelle, madras, popeline

Chevreau, cuir verni, chamois, simili cuir, suédé, daim

Film plastique

Reportez vous â ce tableau pour déterminer le poids et la nature du matériau que vous avez à coudre, afin d’utiliser l’aiguille et le fil qui conviendront le mieux et dont le choix vous est indiqué dans le tableau dé correspondance des pages 20 & 21.

Moyens Epais

Velours, crêpe de chine, shantung, broché

Velours, taffetas, satin, crêpe

Velours côtelé, molleton, éponge, chintz

Eponges velours extensibles

mélangées généralement avec des fibres synthétiques

Drap, flanelle, gabardine, serge, mohair, feutrine

Jersey

Velours, crêpe, taffetas, satin

Jacquard, jersey double, chandail, tricot, éponge extensible, tissus à poils, fourrure synthétique

Broché, taffetas, satin, crêpe

Velours côtelé, croisé, coutil, toile drap

Drap, tweed, molleton

Gabardine

Jersey double, hélenca,

fourrure synthétique

Très épais

Croisé, coutil, grosse toile,

toile â voile,

tissus d’ameublement

Lainages pour manteaux.

Couvertures

Toile, popeline, côtelé, gabardine

Jersey

Cuirs véritables ou synthétiques, suédés. Reptiles

Vinyles doublés, vernis, frappés ou imprimés

Croisé, gabardine, drap

Jersey double

Daim, veau, suédé, Reptiles

Vinyle d’ameublement Vinyle d’ameublement

Cuir d’ameublement

Tabla de Peso de Tejidos o Materiales

Existen millares de materiales en el mundo, cada uno de ellos fabricado con un fibra y un peso específico. Los tejidos o materiales que se indican más adelante se han clasificado de acuerdo con su peso para

dar una pequeña muestra de lo que hay disponible para comprar.

Fibra y Construcción

Seda

(Tejida)

(De punto)

Rayón

(Tejido)

(De punto)

Algodón Velo

(Tejido)

(De punto)

Lana

(Tejida)

(De punto)

Sintético

(Tejido)

Poco tupida

Sutil

Chifón Malla, Encaje, Ninón Organza Tul

Tul

Malla, Encaje

Chifón Organza

Malla, Encaje, Ninón Crepé de China

Tul

Ligeras

Terciopelo, Crepe de China, Shantung, Falla

Jersey

Teriopelo, Tafeta, Satén

Charolado

Lana 0 Seda suave. Organdí, Muselina, Batista,Damasquillo, Linón, Percal, Ojete, Guinga, Piqué, Popelin

Jersey

Cachemira, Franela, Mohair, Fieltro, Crepé

Jersey

Crepé, Terciopelo, Tafeta, Satén

(De punto) Raschel, Punto simple. Punto de suéter,

Punto aglomerado. Tricot, Charolado

Mezclas

Sintéticas

Velo

Popelina de algodón, Batista, Ojete, Guinga, Popelina

(Tejidas)

(De punto)

Cabritilla, Charol, Gamuza, Pieles y Ante de imitación, Piel, Ante

Plástico

Película de plástico

Vinilos

Refiérase a esta tabla para determinar el peso y el tipo de los materiales que Usted intenta usar de modo que pueda elegir la combinación de aguja y de hilo correcta.

Para la correcta combinación de aguja e hilo para su material o tela, véase la Tabla de Materiales, Hilos y Agujas en las páginas 22 y 23.

Medianos

Terciopelo, Crepé de China, Shantung, Sastrería, Brocado

Terciopelo, Tafeta, Satén, Crepé

Pana lisa, Pana de bordón, Terciopelo, Vellón, Pana,

Tejido de rizo, Chintz

Pana elástica*. Tejido de rizo* * Por lo generai contienen también alguna fibra sintética

Sastrería, Franela, Gabardina, Fieltro, Sarga, Mohair

Jersey

Terciopelo, Crepé, Tafeta, Satén

Jacquard, Punto doble. Punto de suéter. Punto aglomerado, Tricot, Spandex, Tejido de rizo elástico,

Pana elástica, Lana alta, Pieies de Imitación

Pesados

Brocado, Tafeta, Satén, Crepé

Pana de bordón, Denim, Cutí. Lona, Lino, Material para Cortinajes. Arpillera

Sastrería, Cheviot, Siberiana

Gabardina

Punto doble, Helanca, Piel de imitación

Muy pesados

Denim, Loneta, Lona, Material para Velamen, Material para Tapicería

Abrigos, Mantas

Tipos lino. Popelina, Pana de bordón. Gabardina

Punto de tejido de rizo

Charol, Pieles y Antes de imitación, Piel, Ante, Reptil

Vinilo aglomerado (de revés de punto). Charol, Estampado, Impreso

Denim, Gabardina, Material para Cortinajes

Punto doble

Piel de ante, Piel de becerro, Ante, Repfil

Vinilo para Tapicería

Piel para Tapicería

Vinilo para Tapicería

Fabric, Thread and Needle Table

Choosing the correct needle and thread for your fabric is of utmost importance. Correct choice will make the difference in the wear and appearance of your new garment. The Fabric Weight Table on the previous page and the Fabric, Thread and Needle Table below are practical guides to needle and thread selection. Refer to. them before starting a sewing project. Be sure to use the same size and type of thread in both needle and bobbin.

Type

Fabric

Silk

Rayon

Cotton

Wool

Synthetic

Blends

Leather

Filmy

Threads Needles

Fine Silk Fine Mercerized

Fine Cotton Fine Mercerized

Fine Synthetic

2020-9"

Sheer

Threads Needles

Fine Silk Fine Mercerized

Fine Cotton Fine Mercerized

Fine Synthetic

Threads

Fine Silk

2020-9"

2020-9" Fine Synthetic

Fine Mercerized

Fine Silk Fine Mercerized

Medium Cotton Medium Mercerized

Fine Silk Fine Mercerized

Medium Mercerized Medium Synthetic

Light

Needles

2020-11 Woven 2045r11 Knit' 2020-11 Woven 2045-11 Knit 2020-11 Woven 2045-11 Knit 2020-11 Woven 2045-11 Knit 2020-11 Woven 2045-11 Knit

2020-11 Woven 2045-11 Knit

2032-11

Fine Mercerized

Plastic

Vinyls

Size 9 needle is recommended for sewing only. For bobbin winding, use larger size needle.

•

Fine Synthetic 2020-9"

Fine Mercerized Fine Synthetic

2020-11

To select the correct needle and thread for your fabric, first refer to the Fabric Weight Table to determine the weight and type of the material you are using.

Next refer to the Fabric, Thread and Needle Table. Find the fabric you are using in Type of Fabric column at left. (Silk, rayon, etc.) Then locate the fabric weight column (filmy, sheer, etc.) for your>fabric at top of table. Read across from

Type of Fabric column to correct weight of fabric column. There, the correct thread and needle choice for your fabric will be found.

Example: If you are sewing a medium weight wool, find wool in Type of Fabric column. Read across to Medium (weight) column and you will see that a medium silk or mercerized thread and a size 2020-14 needle for woven fabrics or a size 2045-14 needle for knit fabrics are to be used.

Medium

Threads

Medium Silk Medium Mercerized

Medium Synthetic Medium Mercerized

Medium Cotton Medium Mercerized

Medium Silk Medium Mercerized

Medium Synthetic

Medium Mercerized Medium Synthetic

Needles

2020-11

2020-14

Woven

2045-14

Kfilt

2020-14

Woven

2045-14

iliiilii '

Woven

Iliiilii

2020-14

Woven

2045-14

Knit

2032-14

Threads

Heavy Synthetic Heavy Mercerized

Heavy Cotton Heavy Mercerized

Heavy Mercerized

Heavy Synthetic

Heavy Mercerized Heavy Synthetic

Heavy

Needles

2020-14

2020-16

2020-16 Heavy Mercerized

2020-16

Woven

2045-16

Knit

2020-16

Woven

2045-16

Knit

2032-16

Heavy Cotton Heavy Mercerized

Heavy Mercerized Heavy Synthetic

Threads

Very Heavy

Needles

2020-18

2020-16

2032-18

Medium Mercerized Medium Synthetic

2020-11

Medium Mercerized Medium Synthetic

2020-14

Heavy Mercerized Heavy Synthetic

2020-16

Choix de l’aiguille et du fil selon le tissu

Le choix d’une aiguille et du fil correspondant â votre tissu est très important, pour obtenir des coutures parfaites et une bonne tenue de l’ouvrage. Le tableau des différents tissus, pages 1 4 & 15, et le tableau ci-dessous, vous aideront â faire ce choix, avant d’entreprendre votre ouvrage. Utilisez, sauf cas particulier, le même fil pour l’aiguille et la canette.

TISSUS

SOIE

RAYONNE

COTON

LAINE

SYNTHETIQUE

MELANGE

CUIR

DELICATS FINS

Fils

soie fine coton n° 50

soie fine coton n"^ 50

câblé n° 50

coton n° 50

synthétique fin

Aiguilles

Cat. 2020

liiliiiîilii

Cat. 2020

iîÊiillili

Cat. 2020 n° 9"

Cat. 2020

n° 9‘

Fils

soie fine coton n° 50

câblé 50 câblé n° 50

synthétique fin

LEGERS

Aiguilles Fils Aiguilles

Cat. 2020 n° 9"

Cat. 2020 n^9"

Cat. 2020

llilîillll

Cat. 2020 n^ 9"

soie fine coton n° 50

câblé n° 40 coton n® 40

soie fine coton n° 50

synthétique fin

coton n° 40 synthétique moyen

2020-11 Tissé 2045-11 A maille 2020-11 Tissé 2045-11 A maille 2020-11 Tissé 2045-11 A maille 2020-11 Tissé 2045-11 A maille 2020-11 Tissé 2045-11 A maille 2020-11 Tissé 2045-11 A maille

Cat. 2032

n° 11

PLASTIQUE

VINYLE

■ Pour remplir la canette, utilisez une aiguille plus grosse.

câblé n'^ 50 synthétique fin

Cat. 2020

n° 9»

coton n° 40 synthétique fin

Cat. 2020

n° 11

Pour choisir l’aiguille et le fil corrects, reportez-vous d’abord au

tableau des pages 14 & 1 5, afin de déterminer le poids de votre tissu et sa nature, puis cherchez dans la case correspondante

du tableau ci-dessous le fil et l’aiguille adaptés.

Par exemple: si vous avez à coudre un lainage moyen, cherchez dans la colonne tissus, â l’extrême gauche (page 20) la ligne ’’LAINE”, puis dans la colonne ’’MOYENS” (page 21). A l’inter section de 2 colonnes, vous trouverez le fil et l’aiguille appropriés, soit une soie ou un coton mercerisé moyens et une aiguille cat. 2020 grosseur 14, pour les tissus tissés ou une aiguille cat. 2045 grosseur 14 pour les tissus â maille.

MOYENS

soie moyenne coton n° 40

synthétique moyen coton n° 40

câblé n"^ 40 coton n"^ 40

soie moyenne coton n° 40

synthétique moyen

coton n° 40 synthétique moyen

Aiguilles Fils

Cat. 2020 n° 11

2020-14 Tissé

2045-14 A maille

2020-14 Tissé

2045-14 A maille

2020-14 Tissé

2045-14 A maille

2020-14 Tissé

2045-14 A maille

Cat. 2032 n° 14

synthétique épais coton n° 40

câblé épais

mercerisé épais

coton n° 40

synthétique épais

coton n° 40 synthétique épais

EPAIS

Aiguilles Fils

Cat. 2020 n° 14

Cat. 2020 n° 16

2020-16 Tissé

2045-16 A maille

2020-16 Tissé

2045-16 A maille

Cat. 2032

n'^ 16

câblé épais mercerisé épais

coton n° 40

câblé n° 36 synthétique épais

TRES EPAIS

Aiguilles

Cat. 2020 n° 18

Cat. 2020 n° 16

Cat. 2032

n° 18

coton n° 4Ô synthétique moyen

Cat. 2020 n° 11

coton n® 40 synthétique moyen

Cat. 2020

n° 14

coton n® 40 synthétique épais

Cat. 2020 n° 16

Tabla de Materiales, Hilos y Agujas

La selección de la aguja y el hilo correcto para su material es de una primordial importancia. Una elección correcta será la diferencia en la duración y la apariencia de su vestido. La Tabla de Peso de los Materiales de la página anterior; y la Tabla de Materiales, Hilosy Agujas que sigue, son guías prácticas en la selección de las agujas y el hilo. Refiérase a ellas antes de que comience un proyecto de costura. Asegúrele de usar el mismo tamaño y el mismo tipo de hilo tanto en la aguja como en la bobina.

Tipo

Material

Seda

Rayón

Algodón

Lana

Sintético

Mezclas

Sintéticas

Poco tupido

Hilos Agujas Hilos

Seda fina Mercerizado fino

Seda fina

Mercerizado fino

Algodón fino

Mercerizado fino

Sintético fino

2020-9* .

2020-9*

2020-9* Sintético fino

Seda fina Mercerizado fino

Algodón fino

Mercerizado fino

Sintético fino

Sutil

Agujas

2020-9*

Hilos

Seda fina Mercerizado fino

Algodón fino Mercerizado fino

Seda fina

Mercerizado fino

Sintético fino

Ligeros

Agujas

2020-11 Tejido

2045-11 de punto

2020-11 Tejido

2045-11 de punto

2020-11 Tejido 2045-11 de punto

Piel

Plástico Mercerizado fino

Sintético fino

Vinílos

La aguja del tamaño 9 se recomienda para costura solamente. Pero para llenar la bobina, use una aguja de mayor tamaño.

2020-9*

Mercerizado Sintético mediano

Mercerizado fino Sintético fino

2032-11

2020-11

Para elegir la aguja y el hilo correctos para su material, en primer lugar estudie la Tabla de Pesos de los Materiales para determinar el peso y el tipo del material que va a usar.

Después estudie la Tabla de Materiales, Hilos y Agujas. Busque el material que va a usaren la columna del Tipo de Material ala

izquierda. (Seda, rayón, etc.). Después localice la columna de los pesos de los materiales (Poco tupido o fino, sutil, etc.) de su material en la parte superior de la Tabla. Lea de la columna del Tipo de Material hasta la columna del peso correcto del material. Allí encontrará usted la elec ción correcta de hilo y aguja para su material.

Ejemplo: Si Usted va a coser un material de lana de peso mediano, busque Lana en la columna del Tipo de Material. Lea hasta la columna de Mediano (peso) y verá que deberá usar un hilo mediano de seda o mercerizado y una aguja del tamaño 2020-14 para materiales tejidos o del tamaño 2045-14 para materiales de punto.

Mediano

Hilo

Seda mediano Mercerizado mediano

Sintético mediano

Mercerizado mediano

Algodón mediano

Mercerizado mediano

Seda mediano Mercerizado mediano

Sintético mediano

Agujas

2020-11

2020-14 tejido 2045-14 de punto

2020-14 tejido 2045-14

de punto

2020-14

tejido

2045-14 de punto

2020-14 tejido 2045-14 de punto

Pesados

Hito Agujas

Sintético pesado Mercerizado pesado 2020-14

Algodón pesado Mercerizado pesado

Mercerizado pesado

Sintético pesado

2020-16

2020-16 tejido 2045-16 de punto

Muy pesados

Hilo

Algodón pesado Mercerizado pesado

Mercerizado pesado

Agujas

2020-18

2020-16

Mercerizado mediano Sintético mediano

2032-14

2020-11

Mercerizado pesado Sintético pesado

Mercerizado mediano Sintético mediano

2032-16

2020-14

Mercerizado pesado Sintético pesado

Mercerizado pesado Sintéticp pesado

2032-18.

2020-16^

choosing needles

Important: Your sewing machine has been designed to obtain best results with SINGER* needles. You should follow the recommendations in this instruction book and on the needle package for correct style and size of needle for different types and weights of fabric.

The needles you use should be straight

to ensure perfect stitch formation. The needle should also be fine enough to prevent the fabric from being marred with large punctures, yet heavy enough to pierce the fabric without being bent or deflected. The eye of the needle must be large enough for the thread to pass through freely: too fine a needle will cause the thread to fray.

For general purpose sewing in a wide range of fabrics, the Style 2020 needle, in sizes 9 through 18, will give you excel lent results.

For best results when sewing on knits, woven stretch fabrics, bonded vinyls, and elastic use Style 2045 ball point needle, available in sizes 11, 14, and 16.

For decorative stitching on light and medium weight woven and knit fabrics, use the twin-needle. Style 2025.

For sewing leathers, real and simulated, the Style 2032 needle, available for pur chase at your local Sewing Centre, is rec ommended.

Refer to the Fabric, Thread and Needle Table on page 1 8 for correct needle and thread for your fabric.

Changing the Needle Caution: Disconnect the power line plug

from the socket outlet before changing needles.

• Raise needle to Its highest position by

turning the hand wheel toward you.

Loosen needle-clamp screw a and re move the needle.

• Insert new needle up into clamp b as

far as it will go, with the flat side of the

needle to the back.

• Tighten needle-clamp screw.

Choix des aiguilles

Important: Votre machine est conçue pour obtenir les meilleurs résultats avec des aiguilles SINGER*.

Suivez les recommandations que vous trouverez dans cette brochure ou sur les paquets d’aiguilles SINGER, afin d’adapter la catégorie et la grosseur d’aiguille à la nature et l’épaisseur de la matière â coudre.

Pour obtenir un beau point, n’utilisez que des aiguilles bien droites, et non émous sées. Votre aiguille doit être assez fine pour ne pas marquer le tissu, mais assez grosse pour traverser celui-ci sans être tordue.

De même, le chas de l’aiguille doit être assez gros pour permettre au fil de passer librement. Une aiguille trop fine éraillera le fil. Vous trouverez page 20 un tableau de correspondance des tissus, fils et ai guilles.

Pour la couture courante, sur la plupart des tissus, vous utiliserez des aiguilles Cat. 2020, disponibles dans les tailles 9 à 18.

Pour coudre les tissus synthétiques exten sibles, les tricots ou tissus à mailles, les

vinyles doublés, l’élastique, utilisez les

aiguilles Cat. 2045 disponibles dans les

• tailles 11,14 et 16. Pour les points décoratifs à deux aiguilles,

sur des tissus légers ou moyens, employez l’aiguille jumelée Cat. 2025.

Enfin, pour piquer les cuirs, véritables ou similis, l’aiguille à pointe plate Cat. 2032 est recommandée. ' Vous la trouverez auprès de votre Ami SINGER ou à votre magasin SINGER.

Pour changer Taiguille Attention: Nous vous recommandons de

débrancher la machine avant de changer

raiguille.

• Amenez l’aiguille en position haute, en

tournant le volant à la main vers vous. Desserez le pince-aiguille a et sortez l’aiguille.

• Enfoncez à fond la nouvelle aiguille dans son logement b le côté plat du talon vers l’arrière (vous ne pourrez l’in troduire que si vous êtes en position correcte).

• Resserrez fermement le pince-aiguille.

selección de las agujas

Importante: Su máquina de coser SINGER ha sido diseñada para obtener los mejores resultados con las agujas SINGER*. Usted debe seguir las recomendaciones que damos en este libro de instrucciones y en el paquete de agujas, para obtener el estilo y el tamaño correcto de las agujas para los diversos tipos

y pesos de los materiales.

Las agujas que use deben ser rectas para asegurar una perfecta formación de los puntos. La aguja además debe ser lo bastante fina para evitar que el material se estropee con perforaciones muy grandes, y sin embargo lo suficientemente pesada para que pueda atravesar el material sin doblarse o sufrir ninguna desviación. El ojo de la aguja debe ser lo bastante grande para que el hilo pase por el mismo libremente; una aguja muy fina causará deshilachados en el hilo.

Para la costura normal o para usos generales en una amplia gama de materiales, el Estilo 2020 de aguja, en los tamaños del 9 al 18, ambos inclusive, le dará a Usted resultados excelentes.

Para obtener los mejores resultados al coser

materiales de punto, materiales elásticos tejidos en lanzadera, vinilos aglomerados, y elástico, use la aguja de punta a bola. Estilo 2045, que hay disponible en los tamaños 11,

14, y 16.

Para puntos decorativos en materiales de

punto y tejidos de peso ligero y mediano, use

la aguja gemela, Estilo 2025.

Para coser pieles, tanto naturales como arti ficiales, la aguja Estilo 2032, que Usted puede adquirir en su Centro Local de Costura, es la

mejor recomendada.

Véase la Tabla de Tejidos, Hilos y Agujas en

las páginas 22 y 23 para la aguja y el hilo apro

piados para su tejido.

Cambio de la Aguja CUIDADO: Desconecte el enchufe del receptá

culo de toma antes de cambiar las agujas.

• Levante la aguja hasta su posición más alta

girando el volante hacia Usted. Afloje el tornillo que fija la aguja ay saque la aguja.

• Introduzca la aguja nueva en \a grapa b

hasta el final, con el lado plano de la aguja hacia la parte posterior.

• Apriete el tornillo que sujeta la aguja.

operating machine

Connecting Machine

Before plugging in your machine, be sure

that the voltage and number of cycles

indicated at the electrical nameplate a on

the right end of the machine, conform to

your electrical power supply.

• Push the machine plug b into the machine socket c.

• Connect the power-line plug d to your

electrical outlet.

Important: Machines for Great Britain

and some other countries having

similar wiring standards are shipped

from the factory without a plug for connection to the mains. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue; neutral (N) Brown: live (L)

As the colours of the wires in the

mains lead of this appliance may not correspond with the coloured mark ings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured blue must

be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black. The wire which is coloured brown must be connected to the ter minal which is marked with the letter L or coloured red. If a 13 Amp. (BS.

1363) plug is used, a 3 Amp. fuse must be fitted, or if any other type of plug is used, a 5 Amp. fuse must be fitted either in the plug or adaptor or at the distribution board.

To turn on the machine and set speed

range, push the power and light switch e

to desired speed. This will also turn on the

sewing light.

• The MIN setting f (switch pressed in halfway) allows for. maximum control

• The MAX setting g (switch pressed in all the way) allows for full speed capa city of the machine. It is best for long, straight seams, easy-to-handle fabrics,

To run the machine, press the foot

operated speed controller.

The harder you press, the faster the ma

chine will sew within, the selected speed range. The lighter you press, the slower the machine will sew within the selected speed range.

CAUTION: Because of the up and down movement of the needle, you must work carefully and watch the sewing area when operating the machine.

Fonctionnement de la machine

Branchement

Avant de brancher votre machine, assurezvous que le voltage inscrit sur la plaque

•signalétique (a), sur le côté droit de la machine, correspond bien â celui de votre compteur électrique.

• Enfoncez la prise machine b dans le

socle c.

• Branchez la prise d sur la prise murale. Pour mettre la machine sous tension, et

sélectionner la vitesse du moteur, enfon cez l’interrupteur e â la position désirée. Cet interrupteur sert également â allumer la lampe.

• La position MIN (interrupteur â mi-

cpurse illustré en f) limite la vitesse du moteur. Vous utiliserez cette position pour des ouvrages exigeant un contrôle précis: boutonnières, points extensibles

etc. . . .

• La position MAX (interrupteur â fond,,

illustré en g) permet d’obtenir la vitesse maximum de la machine. Vous l’utiliserez pour les coutures au point droit ou'aû point zig-zag, sur les tissus faciles â manier et pour la plupart des ouvrages requérant des vitesses variables.

ATTENTION: Débranchez toujours la ma chine avant de changer l’aiguille, le pied ou la plaque à aiguille ou lorsque vous n’utilisez pas la machine. Vous éviterez ainsi de faire démarrer accidentellement la machine en appuyant par inadvertance sur le rhéostat.

Pour actionner la machine, appuyez avec le pied sur le rhéostat. Celui-ci possède

un dispositif électronique qui assure une vitesse constante et une meilleure péné tration de l’aiguille, quelles que soient la

matière et l’épaisseur du tissu. Plus vous appuyerez plu^ la vitesse sera grande.

ATTENTION: Surveillez soigneusement la zone de couture lorsque vous actionnez

la machine, le mouvement de l’aiguille

pouvant être dangereux.

funcionamiento de la máquina

Conexión de la Máquina

Antes de enchufar su máquina, asegúrese de que la tensión y el número de ciclos que se indican en lá placa indicadora a en el extremo derecho de la máquina, corresponden con su fuente de ener.gía eléctrica.

• Empuje^el enchufe b en el enchufe hembra

c de la máquina.

• Conecte el enchufe de la líinea électrica d a

su tomacorriente.

Para arrancar la máquina y poner la gama de velocidades, ponga el interruptor de energía y luz e a la velocidad deseada. Esto a la vez encenderá la luz para coser.

• La posición MIN f (con el interruptor puesto en su posición media) permite el máximo control.

• La posición MAX g (con el interruptor insertado en su totalidad) permite la plena capacidad de la máquina. Conviene sobre todo para costuras largas y rectas.

C\J\DADO: Desconecte el enchufe macho del enchufe hembra cuando haga falta cambiar las agujas, los prénsatelas o las planchas de las agujas o cuando haya de dejar la máquina desatendida. Esto elimina la posibilidad de que la máquina se

ponga en marcha si se toca el controlador de velo

cidad accidentalmente.

Para poner la máquina en marcha, apriete el controlador de velocidad accionado con el

pie. Mientras más fuerte apriete, más ràpida mente coserá dentro de la gama de velocidad elegida. Mientras menos fuerte apriete, más lentamente conserá la máquina dentro de la gama de velocidad elegida.

CUIDADO: Debido al movimiento hacia arriba

y abajo de la aguja, hace falta que Usted trabaje

cuidadosamente y mire la zona de costura durante el funcionamiento de la máquina.

threading the machine Pour enfiier ia machine enhebrado de ia máquina

Preparation

• Place spool of thread on horizontal spool pin a. If spool being used has a

thread retaining slit b, it should be

placed against the spool cushion to the right.

• Select correct spool holder according to type and diameter of spool being used. The diameter of the end of the spool holder should always be larger than that of the spool itself.

• Press spool holder c firmiy against spool.

• Raise the take-up lever to highest posi tion by turning the hand wheel toward

you.

• Raise the presser foot, to release thread tension.

Step 1

• Snap thread into thread guide post d.

Step 2

• Thread the rear thread guide e. Pass thread in slot of flange, then under and

around the back of the tension cap.

• Lead thread across the top cover.

Continued

Préparation

• Placez la bobine de fil sur le portebobine a. Si votre bobine possède une

encoche pour arrêter le fil b, placez-la contre le coussinet â droite pour éviter de coincer le fil en cours de travail.

• Placez ensuite le manchon approprié. Le diamètre du manchon doit être légè rement supérieur à celui de la bobine.

• Pressez fermement le manchon c contre la bobine.

• Amenez l’aiguille et le releveur de fil en position haute, en tournant vers vous le volant à la main.

• Soulevez le levier du presseur pour dé gager la tension du fil.

Etape 1

• Introduisez le fil dans la fente du guidefil supérieur d.

Etape 2

• Enfilez le guide-fil arrière e. Passez le fil dans la fente du flanc puis sous et

autour de l’arrière du séparateur de tension.

• Guidez le fil â travers le couvercle

supérieur.

Suite page 27

Preparación

• Coloque el carrete de hilo en el pasador de carrete horizontal a. Si el carrete tiene una ranura de retención de hilo b, se debe colo car contra la almohadilla del carrete a la derecha.

• Seleccione el porta-carrete correcto de acuerdo con el tipo y el diámetro del car rete que esté usando. El diámetro del extremo del porta-carrete siempre debe ser mayor que él del carrete mismo.

• Empuje el porta-carrete c con firmeza contra el carrete.

• Suba la palanca tira-hilos a su posición más alta girando el volante hacia Usted.

• Levante el prénsatelas para quitar la ten

sión del hilo.

Paso 1

• Coloque el hilo dentro del poste guía del

hilo d.

Paso 2

• Enhebre la guía posterior de hilo e. Pase el hilo por la apertura en la brida, después por debajo y detrás de la tapa de tensión.

• Pase el hilo por la cubierta superior.

Continúa en la próxima pàgina.

+ 63 hidden pages