Singer 1306 Start User Manual

Start

TM

Návod k použití

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYN

Y

Y

j

V

Tento šicí stroj byl navržen v souladu s normami IEC/EN 60335-2-28 a UL1594.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYN

Při používání elektrických spotřebičů je třeba vždy dodržovat základní bezpečnostní
opatření včetně následujících:

Před použitím tohoto šicího stroje si nejprve přečtěte všechny pokyny v tomto návodu. Návod
k použití pečlivě uschovejte na vhodném místě blízko šicího stroje. Pokud šicí stroj předáváte

iné osobě, nezapomeňte k němu přibalit i tento návod k použití.

NEBEZPEČÍ - Pro snížení rizika úrazu elektrickým proudem:

- Zapojený šicí stroj nikdy nenechávejte bez dozoru. Šicí stroj vždy odpojte od elektrické sítě
ihned po použití nebo před čištěním, odstraňováním krytu, mazáním nebo jakoukoliv další
údržbou uvedenou v návodu k použití.

AROVÁNÍ - Pro snížení rizika popálení, požáru, úrazu elektrickým

proudem nebo zranění:

-

Šicí stroj nesmí být používán jako hračka. Dávejte pozor na děti, pokud šicí stroj
používáte v jejich blízkosti.

-

Používejte tento šicí stroj pouze k účelům, které jsou uvedeny v návodu k použití.
Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem a uvedené v návodu k použití.
Nikdy nepoužívejte šicí stroj, pokud má vadný napájecí kabel, poškozenou síťovou
zástrčku nebo nepracuje správně.

-

Nepoužívejte šicí stroj, pokud spadl na zem, do vody nebo se jinak poškodil. Kontrolu a opravu
šicího stroje Vám zajistí nejbližší autorizovaný prodejce nebo zákaznický servis. Tam si rovněž
můžete zakoupit elektrické nebo mechanické doplňky.

-

Nikdy nepoužívejte šicí stroj s ucpanými ventilačními otvory. Ventilační otvory šicího stroje a
nožního pedálu udržujte vždy čisté, bez zbytků nití, látek i prachu.

-

Udržujte prsty v dostatečné vzdálenosti od všech pohybujících se částí šicího stroje. Zvláště
opatrní buďte v blízkosti jehly.

-

Vždy používejte správnou stehovou desku. Nesprávná deska může vést ke zlomení jehly.

-

Nepoužívejte ohnuté jehly.

-

Během šití za látku netahejte ani na ni netlačte. Mohli byste tak vychýlit jehlu a zlomit ji.

-

Používejte ochranné brýle.

-

Před prováděním jakékoliv činnosti v oblasti jehly, např. před navlékáním jehly, výměnou
jehly, navlékáním cívky nebo výměnou přítlačné patky vždy nejprve vypněte šicí stroj ("O").

-

Do otvorů v šicím stroji nikdy nestrkejte žádné předměty.

-

Nepoužívejte šicí stroj na volném prostranství.

-

Nepoužívejte šicí stroj tam, kde se pracuje s aerosoly (spreji) nebo technickými plyny.

-

Šicí stroj vypnete nastavením všech kontrolek na polohu "vypnuto" ("O") a vytažením
napájecího kabelu ze zásuvky.

-

Nevypínejte šicí stroj taháním za napájecí kabel. Stroj vždy vypínejte uchopením napájecího
kabelu za zástrčku a vytažením ze zásuvky.

-

K ovládání šicího stroje slouží nožní pedál. Na tento pedál nikdy nepokládejte žádné předměty.

-

Nepoužívejte šicí stroj, pokud je mokrý.

-

Poškozenou nebo prasklou LED žárovku smí z bezpečnostních důvodů vyměnit pouze
výrobce, servisní technik nebo jiná kvalifikovaná osoba.

-

Poškozený napájecí kabel spojující šicí stroj s nožním pedálem smí z bezpečnostních
důvodů vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo jiná kvalifikovaná osoba.

- Šicí stroj disponuje dvojitou izolací. Používejte pouze originální náhradní díly. Řiďte se

pokyny p

ro obsluhu spotřebičů s dvojitou izolací.

TYTO POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE

Platí pouze pro Evropu:

Tento spotřebič smí používat děti ve věku alespoň 8 let a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo chybějícími zkušenostmi a znalostmi pouze za
dozoru odpovědné osoby, nebo pokud byly poučeny ohledně bezpečného používání spotřebiče
a chápou možná rizika spojená s používáním spotřebiče. Děti si s šicím strojem nesmí hrát.
Čištění a uživatelskou údržbu by neměly provádět děti bez dozoru odpovědné osoby.
Hlučnost nepřesahuje za normálních provozních podmínek 75 dB(A).
Šicí stroj lze používat pouze s nožním pedálem typu KD-1902, FC-1902 (oblast 110 - 120 V) /
KD-2902, FC-2902A, FC-2902C, FC-2902D (oblast 220 - 240 V) vyrobeným firmou ZHEJIANG
FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD. (Čína) a 4C-316B (oblast 110 - 125 V) / 4C-316C
(oblast 127 V) / 4C-326C (oblast 220 V) / 4C-326G (oblast 230 V) / 4C-336G (oblast 240 V) / 4C­336G (oblast 220 - 240 V) vyrobeném firmou Wakaho Electric Ind. Co., Ltd. (Vietnam).

Platí mimo Evropu:

Šicí stroj nesmí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi nebo chybějícími zkušenostmi a znalostmi, pokud na ně nedozírá
odpovědná osoba. Děti si nesmí s šicím strojem hrát.

III

Hlučnost nepřesahuje za normálních provozních podmínek 75 dB(A).

Í

Šicí stroj lze používat pouze s nožním pedálem typu KD-1902, FC-1902 (oblast 110 - 120 V) /
KD-2902, FC-2902A, FC-2902C, FC-2902D (oblast 220 - 240 V) vyrobeným firmou ZHEJIANG
FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD. (Čína) a 4C-316B (oblast 110 - 125 V) / 4C-316C
(oblast 127 V) / 4C-326C (oblast 220 V) / 4C-326G (oblast 230 V) / 4C-336G (oblast 240 V) / 4C­336G (oblast 220 - 240 V) vyrobeným firmou Wakaho Electric Ind. Co., Ltd. (Vietnam).

OPRAVA SPOTŘEBIČE S DVOJITOU IZOLAC

Ve spotřebičích s dvojitou izolací jsou použity dva systémy izolace namísto uzemnění.
Spotřebič s dvojitou izolací nedisponuje žádným uzemněním a neměl by být tímto uzemněním
ani dodatečně opatřen. Oprava spotřebiče s dvojitou izolací vyžaduje velkou opatrnost a
znalost systému, proto by ji měl provádět pouze kvalifikovaný servisní technik.

Náhradní díly ke spotřebiči s dvojitou izolací musí být identické s těmi, které byly použity
ve spotřebiči. Spotřebič s dvojitou izolací je označen slovy "DVOJITÁ IZOLACE" nebo
"DVOJITĚ IZOLOVÁNO".

IV

Blahopřejeme Vám

Jako majitel nového šicího stroje značky SINGER máte před sebou vzrušující tvůrčí

dobrodružství. Od prvního okamžiku, kdy s ním začnete pracovat, si uvědomíte, že šijete na

jednom z nejsnáze ovladatelných šicích strojů, jaké kdy byly vyrobeny.

Doporučujeme Vám, abyste si před prvním použitím šicího stroje pečlivě přečetli tento návod k

použití. Zjistíte tak, co všechno Váš šicí stroj dovede.

Abyste vždy měli k dispozici to nejmodernější zařízení, vyhrazuje si výrobce právo kdykoliv změnit

vzhled nebo konstrukci tohoto šicího stroje a jeho příslušenství, bude-li to nutné

Singer a Start jsou ochranné známky společnosti The Singer Company Limited S.a.r.l. nebo jejích

poboček.

©2016 The Singer Company Limited S.a.r.l. nebo její pobočky. Všechna práva vyhrazena.

V

Obsah

Seznam kapitol

Základy ovládání šicího stroje

Základní části šicího stroje ...................................................................................................................................................2/3

Připojení šicího stroje k elektrické síti .................................................................................................................................................. 4

Dvoupolohová páčka přítlačné patky ................................................................................................................................................... 5

Příslušenství ............................................................................................................................................................................................ 6

Navlékání nitě

Navíjení spodní nitě ................................................................................................................................................................................ 7

Vkládání cívky se spodní nití ................................................................................................................................................................. 8

Navlékání horní nitě................................................................................................................................................................................ 9

Vytažení spodní nitě ............................................................................................................................................................................. 10

Napětí nitě ............................................................................................................................................................................................ 11

Šití

Výběr stehového vzoru ........................................................................................................................................................................ 12

Šití rovným stehem ............................................................................................................................................................................... 13

Zpětný chod / Vyjmutí látky / Odříznutí nitě ....................................................................................................................................... 14

Slepý steh .............................................................................................................................................................................................. 15

Šití knoflíkové dírky ve 4 krocích ......................................................................................................................................................... 16

Přišívání k

Zipy a paspulky ..................................................................................................................................................................................... 18

Látání volným pohybem ....................................................................................................................................................................... 19

Obecné informace

Šití s volným ramenem ....................................................................................................................................................................... 20

Nasazování přítlačné patky ................................................................................................................................................................. 21

Odpovídající jehla / látka / nit .............................................................................................................................................................. 22

Látací deska ......................................................................................................................................................................................... 23

Údržba a odstraňování problémů

Vložení & výměna jehly ....................................................................................................................................................................... 24

Údržba ................................................................................................................................................................................................... 25

Průvodce odstraňováním problémů .................................................................................................................................................. 26

noflíků ................................................................................................................................................................................... 17

VI

Základní části šicího stroje

1.

Niťová páka

2. Volič napětí nitě

3. Přední kryt

4. Odřezávač nití

5. Přítlačná patka

6. Stehová deska

7. Kryt volného ramene / přihrádka na
příslušenství

8. Vodič nitě

9. Doraz cívky na spodní nit

10. Volič stehového vzoru

11. Páčka pro zpětné šití

8

1

9

2
3

4

5

6

7

10

11

2

Základní části šicího stroje

12.

Rukojeť

13.

Navíječ spodní nitě
Kolíky cívek

14.
Ruční kolečko

15.
Hlavní vypínač

16.
Přípojka napájecího kabelu

17.
Vodič spodní nitě

18.
Páčka pro zvedání přítlačné patky

19.
Nožní pedál

20.
Napájecí kabel

21.

12

18

13

14

15

19

16
17

20

21

3

Připojení šicího stroje k elektrické síti

příp

Zapněte šicí stroj do zásuvky podle obrázku. (1)
Tento šicí stroj je vybaven polarizovanou zástrčkou, která musí
být použita s příslušnou polarizovanou zásuvkou. (2)

Pozor: Vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky, pokud šicí stroj

nepoužíváte.

Nožní pedál

Nožní pedál slouží k regulaci rychlosti šití. (3)

Pozor:

Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře, jestliže nevíte, jak
připojit šicí stroj k elektrické síti.
zásuvky, pokud šicí stroj nepoužíváte.

Osvětlení

Přepnutím hlavního vypínače (A) na "I" zapnete šicí stroj i osvětlení.

Důležitá poznámka

Platí pro spotřebiče s polarizovanou zástrčkou (jeden kontakt je
širší než druhý). Aby se snížilo riziko úrazu elektrickým
proudem, lze tuto zástrčku zasunout do zásuvky pouze jedním
způsobem. Pokud se Vám nedaří zasunout zástrčku do
zásuvky, otočte ji. Pokud to stále nejde, obraťte se na
kvalifikovaného elektrikáře, který Vám nainstaluje správnou
zásuvku. V žádném

a. Polarizovaná zástrčka
b. Vodič s uzemněním

Vytáhněte napájecí kabel ze

adě neupravujte zástrčku.

A

1

a

b

2

4

3

Dvoupolohová páčka přítlačné patky

Šijete-li několik vrstev látky nebo silný materiál, můžete
zdvihnout přítlačnou patku do vyšší polohy, která Vám
umožní snadnější vkládání látky pod patku. (A)

A

5

Příslušenstv

í

í

Základní příslušenství(1)

a. Univerzální patka
b. Patka pro vsazování zipů
c. Patka pro šití knoflíkových dírek
d. Krycí deska podavače
e. Šroubovák

f. Páráček / štěteček
g. Plstěná podložka (2 x)
h. Balíček jehel (3 x)

i. Cívka na spodní nit (3 x)

Speciální příslušenstv

(2)

(Toto příslušenství není dodáváno spolu s šicím strojem,
můžete si je však zakoupit u Vašeho prodejce.)

j. Quiltovací patka
k. Obrubovací patka

l

. Lemovací patka

m. Patka pro slepý steh

n. Patka pro saténový steh
o. Látací patka
p. Knoflíková patka
q. Vodič okraje látky

r. Látkový potah na šicí stroj

1

a

b

c

006806008 006905008

e

f

006909008

g

i

2

j

006916008 006803008 006800008 006812008

n o

k

l m

p

006804008 006016008 006914008

r

d

h

q

6

Navíjení spodní nitě

-Umístěte cívku s nití (a) na kolík cívky. (1)

-

Provlékněte nit vodičem niti. (2)

-

Veďte nit po směru hodinových ručiček kolem napínacích
talířků pro navíjení spodní nitě. (3)

Navlékněte nit do cívky podle obrázku a nasaďte

­cívku na hřídel. (4)

-

Zatlačte cívku směrem doprava. (5)

-

Přidržte konec nitě. (6)

-

Sešlápněte nožní pedál. (7)

-

Po několika otáčkách uvolněte pedál. Uvolněte nit a
ostřihněte ji co nejblíže k cívce. Znovu sešlápněte nožní
pedál. Jakmile je cívka plná, začne se otáčet pomalu.
Uvolněte pedál a odstřihněte nit. (8)

-

Zatlačte cívku doleva (9) a vyjměte ji.

Poznámka:

Pokud se navíječ spodní nitě nachází v poloze "navíjení", šicí
stroj nešije a ruční kolečko se neotáčí. Chcete-li začít šít,

něte navíječ

přep

spodní nitě doleva (do polohy šití).

1

2

3

6

7

7

4

8 9

5

V

kládání cívky se spodní nití

pky)

)

Při vkládání cívky se spodní nitíse jehla musí nacházet
v nejvyšší poloze.

-Vyjměte přihrádku s příslušenstvím a otevřete odklápěcí kryt. (1)

-

Odklopte vyklápěcí úchyt pouzdra cívky (a) a pouzdro vytáhněte.
(2)

-

Přidržte pouzdro cívky jednou rukou a vložte do něho cívku
tak, aby se nit odvíjela po směru hodinových ručiček (podle

.(3

ši

-

Veďte nit výřezem a pod prstem pouzdra, zatímco rukou
tlačíte cívku dolů, dokud závit nezapadne na své místo (4).
Ponechte alespoň 15 cm nitě venku.

- Uchopte pouzdro cívky za vyklápěcí úchyt. (5)

-

Vložte pouzdro cívky do člunku tak, aby se prst pouzdra
nacházel na 12 hodinách. (6)

Pozor:

Před vkládáním nebo vyjímáním cívky se spodní nití nejprve
přepněte hlavní vypínač na "O".

a

8

Navlékání horní nitě

Navlékání horní nitě je jednoduché, ale je nutné ho provádět
správně, aby během šití nedocházelo k různým problémům.

-

Začněte zdvižením jehly do nejvyšší polohy (1) a pokračujte
v otáčení ručním kolečkem po směru hodinových ručiček,
dokud jehla nezačne klesat. Zdvižením přítlačné patky
uvolněte napínací talířky. (2)
Poznámka: Z bezpečnostních důvodů Vám doporučujeme
před navlékáním nitě vypnout šicí stroj.

-

Umístěte cívku s nití (a) na kolík. (3)

-

Veďte nit z cívky přes vodič niti do horního vodiče niti. (4)

-

Navlečte nit tak, že ji povedete pravou štěrbinou dolů a levou
nahoru. (5) Při tomto kroku je vhodné přidržovat nit mezi
cívkou a prvním vodítkem.

-

V nejvyšší poloze protáhněte nit zprava doleva očkem
niťové páky a veďte ji opět dolů. (6)

-

Nyní veďte nit za tenké drátěné vodítko na svorce jehly (7)
a do jehly, kterou navlečte zpředu doza

-

Vytáhněte přibližně 15 až 20 cm nitě dozadu za jehlu. Nit
odřízněte na tuto délku vestavěným odřezávačem niti. (8)

du.

9

V

ytažení spodní nitě

Přidržte horní nit levou rukou. Otáčejte ručním kolečkem (1)
směrem k sobě (proti směru hodinových ručiček), poté
spusťte jehlu.

Poznámka:

Pokud spodní nit nejde vytáhnout, podívejte se, zda
nedošlo k jejímu uvíznutí ve stehové desce nebo krytu
volného ramene.

1

Pomalým vytahováním horní nitě vytáhněte z otvoru ve
stehové desce spodní nit. (2)

Položte obě nitě dozadu za přítlačnou patku. (3)

10

2

3

Napětí nitě

A

4

Napětí horní nitě

Základní nastavení napětí: "4" (1)
Napětí zvýšíte otočením voliče na nejbližší vyšší hodnotu.
Napětí snížíte otočením voliče na nejbližší nižší hodnotu.

.B.Normální napětí nitě pro šití rovným stehem.

Příliš nízké napětí nitě pro šití rovným stehem. Otočte
volič na vyšší číslo.
Příliš vysoké napětí nitě pro šití rovným stehem. Otočte

C.

volič na nižší číslo.
Normální napětí pro entlovací steh a ozdobné stehy.

D.

Napětí je nastaveno správně, když je na spodní straně
látky nepatrně vidět horní nit.

3

2

6

5

Napětí spodní nitě (2)

Pro vyzkoušení napětí spodní nitě vyjměte cívku i s pouzdrem
z šicího stroje a přidržte ji za nit. Jednou až dvakrát trhněte na
nit. Je-li napětí správné, nit se odvine o tři až pět centimetrů.
Je-li napětí příliš velké, nit se neodvine vůbec. Je-li napětí
příliš malé, odvine se velká část nitě. Napětí upravte malým
šroubkem na boku pouzdra cívky.

Poznámka:

--Správné nastavení napětí nitě je nezbytné pro dobré šití.
Neexistuje jednotné napětí nitě vhodné pro všechny stehy,
nitě a látky.

-

Vyvážené napětí (stejné stehy na lícu i rubu látky) je

A

obvykle potřeba jen pro sešívání rovným stehem.

-

V 90 % veškerého šití je napětí mezi "3" a "5".

-

Pro entlovací a ozdobné stehy by napětí mělo být
všeobecně nižší než pro rovný steh.

-

U všech ozdobných stehů dosáhnete hezčího efektu a
menšího shrnování látky, když je horní nit vidět na rubu
látky.

C

11

B

D

V

ýběr stehového vzoru

Požadovaný steh vyberete otočením voliče stehového vzoru.
(a) Voličem stehového vzoru lze otáčet po i proti směru
hodinových ručiček.

a. Volič stehového vzoru
b. Páčka pro zpětné šití

a

1

2 3

4

b

12

Š

ití rovným stehem

A

byste mohli začít šít, nastavte šicí stroj na rovný steh. (1)

Umístěte látku pod přítlačnou patku tak, aby okraj látky
korespondoval se zvolenou linií na stehové desce. (2)

Spusťte přítlačnou patku a sešlápněte nožní pedál. Šicí
stroj začne šít. (3)

13

1

2

3

Zpětný chod

V

Pomocí zpětného chodu zapošijete látku. Zatlačte páčku pro
zpětný chod dolů (A). Ušijte několik stehů. Poté vraťte páčku
zpět, šicí stroj bude opět šít vpřed. (1)

yjmutí látky

Otáčejte ručním kolečkem (proti směru hodinových ručiček),
dokud nezvednete jehlu do nejvyšší polohy a ta nezačne
klesat. Zvedněte přítlačnou patku a vytáhněte látku směrem
dozadu za jehlu a přítlačnou patku. (2)

Odříznutí nitě

Natáhněte nitě pod a za přítlačnou patku. Veďte nitě na
stranu předního krytu k odřezávači nití (B). Zatažením za nitě
směrem dolů je odřízněte. (3)

14

A

1

B

3

2

Slepý steh

Pro lemování košil, závěsů, kalhot, sukní atd.

Slepý steh pro pružné látky.

Poznámka:

Šití slepých stehů vyžaduje praxi. Vždy si nejprve
vezměte kousek látky na zkoušku.

Slepý steh:
Otočte lem na požadovanou šířku a sežehlete jej. Přeložte jej
zpět (podle obr. 1) na líc tak, aby horní okraj lemu přesahoval
přibližně o 7 mm (1/4") na lícovou stranu přeložené látky.

Začněte pomalu šít po překladu tak, aby se jehla lehce
dotýkala přeloženého okraje a zachycovala jen jedno nebo
dvě vlákna látky. (2)

Po došití látku rozložte a sežehlete.

Steh na prádlo:
Otočte lem na požadovanou šířku a sežehlete jej. Položte
látku lícovou stranou nahoru a okrajem lemu doleva. Začněte
šít tak, aby jehla přesahovala přes levý okraj a vytvářela
malé vroubkování. Lehkým utažením napětí dosáhnete
hlubšího vroubkování.

1

2

15

Š

ití knoflíkové dírky ve 4 krocích

Příprava

1.

Sejměte univerzální patku a nasaďte patku pro šití
knoflíkové dírky.
Změřte průměr a tloušťku knoflíku a přidejte 0,3 cm (1/8") na

2.

uzávěrky; vyznačte si velikost dírky na látku. (a)

3.

Vložte látku pod patku tak, aby se značka na patce
nacházela proti značce začátku dírky na látce. Spusťte patku
tak, aby se osa knoflíkové dírky nakreslená na látce
nacházela proti středu patky. (B)

Poznámka:

Hustota se liší v závislosti na látce.
Vždy si nejprve ušijte zkušební dírku na odstřižku téže
látky.

Provádějte postupně jeden krok za druhým pomocí voliče
stehového vzoru. Při přechodu z jednoho kroku na druhý
dbejte na to, aby jehla vězela v látce. Dávejte pozor, abyste v
krocích 2 a 4 neušili příliš mnoho stehů. Hotovou knoflíkovou
dírku prořízněte páráčkem od obou konců směrem ke středu.

Tipy:

- Lehkým snížením napětí nitě dosáhnete lepších výsledků.

- U tenkých nebo pružných látek použijte podložení.

- U pružných látek a úpletů doporučujeme vyztužit dírku
silnou nití nebo šňůrkou. Entlovacím stehem šijte přes
šňůrku. (A)

16

(a) (b)

1

2

4

1

2 3

1

2

3

A

4

4

Přišívání knoflíků

Nasaďte krycí desku podavače. (1)

Vložte látku pod patku.
Položte knoflík na požadované místo a spusťte patku.
Nastavte volič stehového vzoru na entlový steh. Jeho šířka

by měla odpovídat vzdálenosti mezi dírkami v knoflíku.
Otočte ručním kolečkem a zkontrolujte tak, jestli jehla projde
oběma dírkami, aniž by se dotýkala knoflíku. Pomalu přišijte
knoflík přibližně 10 stehy. (2)

Vytáhněte obě nitě za látku a ručně je odstřihněte.

Pokud je potřeba vytvořit krček, vložte nahoru na knoflík
látací jehlu a šijte. (3)

U knoflíků se 4 dírkami nejprve prošijte přední pár dírek,
posuňte látku s knoflíkem dopředu a prošijte zadní pár dírek.

17

1

3

2

Zipy a paspulky

Nastavte stroj podle obrázku.

Nasaďte zipovou patku.

Zipovou patku můžete nasadit zprava i zleva, podle toho, po
které straně patky budete šít. (1)

Při šití kolem jezdce zipu spusťte jehlu do látky, zdvihněte
přítlačnou patku a přetáhněte jezdce zipu za přítlačnou
patku. Spusťte patku a pokračujte v šití.

S touto patkou můžete k látce přišít i ozdobnou paspulku. (2)

18

2

1

Látání volným pohybem

* Látací patka je speciální příslušenství a nedodává se spolu

s šicím strojem.

Látání:

Nasaďte krycí desku. (1)

Sejměte držák patky. (2)
Na patkovou tyč nasaďte látací patku. Páčka (a) by se měla
nacházet za šroubkem jehlové svorky (b). Stiskněte látací
patku pevně zezadu ukazováčkem a utáhněte šroubek (c).
(3)
Při látání nejprve obšijte okraje díry (zajistíte tak nitě). (4)
První řada: Vždy pracujte zleva doprava. Otočte si práci o
90° a šijte přes předchozí stehy. Pro snazší šití a lepší
výsledek Vám doporučujeme látací rámeček.

Poznámka:

Látání volným pohybem se provádí bez použití podavače
šicího stroje. Pohyb látkou provádíte sami, proto je nutné
zkoordinovat rychlost šití s rychlostí pohybu látkou.

Trikotový nebo entlovací steh:

Nastavte šicí stroj na rovný steh. Použití látací patky Vám
usnadní vedení látky při šití křivek a smyček spojujících
dohromady vrstvy látky a vatování.

a

b

c

4

19

Š

ití s volným ramenem

Nasaďte kryt volného ramene vodorovně a zatlačte ho ve
směru šipky. (1)

Kryt volného ramene sejmete vysunutím doleva.

Vnitřek krytu volného ramene lze používat jako přihrádku na
příslušenství.

Přihrádku otevřete nakloněním dolů, viz obrázek. (2)

1

2

20

V

Nasazování přítlačné patky

Pomocí páčky zvedněte přítlačnou patku (a). Nasaďte dřík
přítlačné patky (b), viz obrázek. (1)

Nasazování přítlačné patky

Nasaďte kolík (d) přítlačné patky (e) do výřezu (c) zvedáku
přítlačné patky. (2)

a

a

yjímání přítlačné patky

Zatlačte na patku (e) a vyjměte ji z výřezu (c). (3)

Nasazování vodiče okraje látky

Nasaďte vodič okraje látky (f) podle obrázku. Upravte podle
potřeby lemy, sklady, prošívání atd. (4)

Pozor:

Před prováděním výše uvedených úprav nejprve přepněte
hlavní vypínač na "O"!

1

e

3

21

b

c

b

d

2

4

c

e

f

Odpovídající jehla / látka / nit

ŮLEŽITÉ

ě

PRŮVODCE VÝBĚREM JEHLY, LÁTKY A NITĚ

JEHLA

9-11 (70-80)

11-14 (80-90)

14 (90)

16 (100)

18 (110)

D

Tenké látky - tenká bavlna, voál, kepr, hedvábí, mušelín,
bavlněný úplet, trikot, žerzej, krep, polyester, látka na
košile a halenky.

Středně silné látky - bavlna, satén, utěrkovina, plachtovina,
dvojitý úplet, tenčí vlněné látky.

Středně silné látky - bavlněná celtovina, vlněné látky,
silnější úplet, froté.

Silné látky - plátno, vlněné látky, stanové a quiltové látky,
džínovina, čalounický materiál (tenký až střední).

Silné vlněné látky, látky na kabát, čalounické látky, některé
kůže a koženky.

: Přizpůsobte velikost jehly a sílu nitě síle látky.

LÁTKA

Tenká bavlněná, silonová, polyesterová s
bavlněným opředením.

Většina prodávaných nití má střední sílu a hodí se
na tyto látky a velikosti jehel.
Na syntetické materiály použijte polyesterové nit
a na přírodní látky bavlněné nitě.
Vždy použijte stejnou horní i spodní nit.

Silná nit, kobercová nit.

VÝBĚR JEHLY A LÁTKY

JEHLY VYSVĚTLENÍ DRUH LÁTKY

SINGER

SINGER

SINGER

Poznámka:

1. Pro dosažení nejlepších výsledků používejte vždy originální jehly SINGER

2. Vyměňujte jehly často (přibližně po každém ušitém výrobku) a/nebo jakmile se nit začne trhat nebo dochází k vynechávání stehů.

3. U jemných nebo pružných látek používejte podložku.

®

®

®

2020

2045

2032

Standardní ostré jehly. Velikosti od
tenké po silné, 9 (70) až 18 (110).

Jehla s polokulovým hrotem,
zkosená, 9 (70) až 18 (110).

Jehly na kůži, 12 (80) až 18 (110).

Přírodní látky - vlna, bavlna, hedvábí atd.
Nedoporučují se pro dvojité úplety.

Přírodní a syntetické látky, polyesterové směsi. Úplety ­polyester, trikot, jednoduché a dvojité úplety. Pletenina,
lykra, plavkovina, elastické látky.

Kůže, koženka, čalounění (zanechává menší
dírky než standardní silná jehla).

®

.

22

NIT

Látací deska

U některých prací (např. látání nebo volné vyšívání) je nutné
použít látací desku.

Nasaďte látací desku podle obrázku.

Před normálním šitím nezapomeňte tuto desku odstranit.

Pro šití volným pohybem Vám doporučujeme používat látací
patku, kterou si můžete dokoupit jako speciální příslušenství
u autorizovaného prodejce SINGER®. (Číslo látací jehly je
uvedeno na straně 6.)

23

V

ložení & výměna jehly

A

Vyměňujte jehlu pravidelně, zvláště pokud jehla vykazuje
známky opotřebení a způsobuje problémy. Pro dosažení
nejlepších výsledků používejte originální jehly SINGER

®

.

Nasaďte jehlu podle obrázku:

. Uvolněte upínací šroub, vložte novou jehlu a šroub

opět utáhněte. (1)

B. Plochá strana jehly by se měla nacházet vzadu
C/D. Zasuňte jehlu až nadoraz.

Pozor:

Před výměnou jehly přepněte hlavní vypínač na "O".

Jehla musí být v perfektním stavu. (2)

Mohou se vyskytnout problémy s:
A. ohnutou jehlou
B. poškozeným hrotem
C. tupou jehlou

D

A

B

C

1

B

A

C

2

24

Ú

držba

V

Č

Č

í

Pozor:

Odpojte šicí stroj od el
kabelu ze zásuvky. Před čištěním vždy odpojte šicí stroj
od elektrické sítě.

yjmutí stehové desky:

Otočte ručním kolečkem a zdvihněte jehlu do nejvyšší
polohy. Otevřete výklopný přední kryt a odšroubujte stehovou
desku. (1)

ištění podavače:

K vyčištění celého prostoru podavače použijte štěteček
dodaný spolu s šicím strojem. (2)

ištění a mazání chapače:

Vyjměte pouzdro se spodní nití. Vymáčkněte dvě páčky (3)
přidržující chapač směrem ven. Vyjměte kryt dráhy chapače
(4), chapač (5) a vše vyčistěte měkkým hadříkem. Kápněte
do otvoru (6) 1 až 2 kapky oleje pro šicí stroje. Pomoc
ručního kolečka otočte dráhu chapače (7) do levé polohy.
Vraťte chapač (5) na místo. Vraťte kryt dráhy chapače na
místo a zacvakněte zpět dvě páčky přidržující chapač. Vložte
zpět pouzdro na spodní nit, cívku se spodní nití a připevněte
stehovou desku.

ektrické sítě vytažením napájecího

1 2

7

6

5

Důležité:

Pravidelně odstraňujte žmolky a nitě z látek. Váš šicí stroj
by měl být pravidelně kontrolován v některém z našich
servisních středisek.

4

3

25

Odstraňování problémů

Problém

Trhá se
horní nit

Trhá se
spodní nit

Vynechávání
stehů

Láme se jehla

Volné stehy

Stehy se shrnují
nebo zamotávají

Nestejné stehy,
nerovnoměrný
posun

Stroj je hlučný

Stroj se
zasekává

Příčina

1. Nit není správně navlečená.

2. Příliš vysoké napětí nitě.

3. Příliš silná nit vzhledem k jehle.

4. Jehla není správně nasazená.

5. Nit je namotaná kolem držáku cívky.

6. Jehla je poškozená.

1. Špatně nasazené pouzdro cívky.

2. Špatně navlečená nit.

3. Příliš velké napnutí spodní nitě.

1. Jehla není správně nasazená.

2. Jehla je poškozená.

3. Špatná velikost jehly.

4. Nespr

1. Jehla je poškozená.

2. Jehla není správně nasazená.

3. Nevhodná velikost jehly vzhledem k látce.

4. Špatná patka.

1. Nit není správně navlečená.

2. Špatně nasazené pouzdro cívky.

3. Špatná kombinace jehla / látka / nit.

4. Špatné napnutí nitě.

1. Příliš silná jehla vzhledem k látce.

2. Nesprávně nastavená délka stehu.

3. Příliš vysoké napnutí nitě.

4. Záhyby na látce.

1. Nekvalitní nit.

2. Špatně nasazené pouzdro cívky.

3. Tahali jste za látku.

1. Na chapači nebo jehlové tyči se nahromadily

2. Poškozená jehla.

Nit se zasekává v chapači.

ávně nasazená patka.

žmolky nebo olej.

Náprava

1. Znovu navlečte nit.

2. Snižte napětí nitě (nižší číslo).

3. Zvolte silnější jehlu.

4. Vyjměte jehlu a znovu ji nasaďte (plochou stranou dozadu).

5. Vyjměte cí

6. Vyměňte jehlu.

1. Vyjměte a znovu nasaďte pouzdro cívky. Zkuste zatáhnout za
nit, musí se lehce odvíjet.

2. Zkontrolujte cívku i pouzdro.

3. Povolte napnutí spodní nitě podle popisu.

1. Vyjměte jehlu a znovu ji nasaďte (plochou stranou dozadu).

2. Vložte novou jehlu.

3. Vyberte jehlu odpovídající niti a látce.

4. Zkontrolujte a správně nasaďte patku.

1. Vložte novou jehlu.

2. Vyjměte jehlu a znovu ji nasaďte (plochou stranou dozadu).

3. Vyberte jehlu odpovídající niti a látce.

4. Vyberte správnou patku.

1. Zkontrolujte navlečení.

2. Navlečte pouzdro spodní nitě podle obrázku.

3. Vyberte jehlu odpovídající niti a látce.

4. Opravte napnutí nitě.

1. Vyberte tenčí j

2. Upravte délku stehu.

3. Povolte napnutí nitě.

4. U jemných nebo pružných látek použijte podložení.

1. Použijte kvalitnější nit.

2. Vyjměte pouzdro cívky, správně je navlečte a nasaďte.

3. Netahejte při šití za látku, nechte i posouvat podavačem.

1. Vyčistěte chapač a podavač podle popisu.

2. Vyměňte jehlu.

Vytáhněte horní nit a vyjměte pouzdro spodní nitě. Otočte ručním
kolečkem zpět a vpřed a odstraňte nit z dráhy chapače.

26

vku a naviňte na ni nit.

ehlu.

Mějte prosím na paměti, že vysloužilý spotřebič musí být bezpečně recyklován v souladu s předpisy dané
země upravujícími likvidaci elektrických a elektronických spotřebičů. Nevyhazujte vysloužilý elektrospotřebič
do netříděného komunálního odpadu. Použijte sběrné dvory. Pro podrobnější informace týkající se likvidace
vysloužilých spotřebičů se obraťte na místní úřady. Při výměně starého spotřebiče za nový můžete vysloužilý
spotřebič zdarma odevzdat prodejci k likvidaci.
Při likvidaci elektrospotřebičů na skládkách nebo navážkách odpadu může docházet k úniku
nebezpečných látek do podzemních vod. Tyto látky se pak mohou dostat do potravinového řetězce
a poškozovat Vaše zdraví i pohodu.

Vaše zdravie aj pohodu.
do podzemných vôd. Tieto látky sa potom môžu dostaĢ do potravinového reĢazca a poškodzovaĢ
Pri likvidácii elektrospotrebiþov na skládkach odpadu môže dochádzaĢ k úniku nebezpeþných látok
za nový môžete opotrebovaný spotrebiþ zdarma odovzdaĢ predajcovi na likvidáciu.
týkajúce sa likvidácie opotrebovaných spotrebiþov kontaktujte miestne úrady. Pri výmene starého spotrebiþa
elektrospotrebiþ do netriedeného komunálneho odpadu. Použite zberné dvory. Pre podrobnejšie informácie
danej krajiny upravujúcimi likvidáciu elektrických a elektronických spotrebiþov. Nevyhadzujte opotrebovaný
Majte prosím na pamäti, že opotrebovaný spotrebiþ musí byĢ bezpeþne recyklovaný v súlade s predpismi

26

zasekáva
kolieskom späĢ a vpred a odstráĖte niĢ z dráhy chapaþa.
Vytiahnite hornú niĢ a vyberte puzdro dolnej nite. Otoþte ruþným

2. VymeĖte ihlu.

1. Vyþistite chapaþ a podávaþ podĐa popisu.

NiĢ sa zasekáva v chapaþi.

2. Poškodená ihla.

žmolky alebo olej.

1. Na chapaþi alebo ihlovej tyþi sa nahromadili

Stroj sa

Stroj je hluþný

posun

nerovnomerný

Rozdielne stehy,

zamotávajú

zhĚĖajú alebo

Stehy sa

VoĐné stehy

Láme sa ihla

stehov

Vynechávanie

dolná niĢ

Trhá sa

Záhyby na látke.
VeĐmi vysoké napnutie nite.
Nesprávne nastavená dĎžka stehu.

Nesprávne napnutie nite.
Nesprávna kombinácia ihla / látka / niĢ.

Nesprávne naložené puzdro cievky.

3. ġahali ste za látku.

2. Nesprávne naložené puzdro cievky.

1. Nekvalitná niĢ.

4.

3.

2.

1. VeĐmi hrubá ihla vzhĐadom k látke.

4.

3.

2.

1. NiĢ nie je správne navleþená.

4. Nesprávna pätka.

3. Nevhodná veĐkosĢ ihly vzhĐadom k látke.

2. Ihla nie je správne naložená.

1. Ihla je

4. Nesprávne naložená pätka.

3. Nesprávna veĐkosĢ ihly.

2. Ihla je poškodená.

1. Ihla nie je správne naložená.

3. VeĐmi veĐké napnutie dolnej nite.

2. Nesprávne navleþená niĢ.

1. Nesprávne naložené puzdro cievky.

3. NeĢahajte pri šití za látku, nechajte aj posúvaĢ podávaþom.

2. Vyberte puzdro cievky, správne ho navleþte a naložte.

1. Použite kvalitnejšiu niĢ.

4. Pri jemných alebo pružných látkach použite podložku.

ie nite.

3. PovoĐte napnut

2. Upravte dĎžku stehu.

1. Vyberte tenšiu ihlu.

4. Opravte napnutie nite.

3. Vyberte ihlu zodpovedajúcu niti a látke.

2. Navleþte puzdro dolnej nite podĐa obrázka.

1. Skontrolujte navleþenie.

4. Vyberte správnou pätku.

3. Vyberte ihlu zodpovedajúcu niti a látke.

2. Vyberte ihlu a opäĢ ju naložte (plochou stranou dozadu).

1. Vložte novú ihlu.

4. Skontrolujte a správne naložte pätku.

3. Vyberte ihlu zodpovedajúcu niti a látke.

2. Vložte novú ihlu.

1. Vyberte ihlu a opäĢ ju naložte (plochou stranou dozadu).

3. PovoĐte napnutie dolnej nite podĐa popisu.

2. Skontrolujte cievku a puzdro.

musí sa Đahko odvíjaĢ.

1. Vyberte a opäĢ naložte puzdro cievky. Skúste zatiahnuĢ za niĢ,

poškodená.

6. VymeĖte ihlu.

iĢ.

5. Vyberte cievku a naviĖte na Ėu n

4. Vyberte ihlu a opäĢ ju naložte (plochou stranou dozadu).

3. ZvoĐte hrubšiu ihlu.

2. Znížte napnutie nite (nižšie þíslo).

1. OpäĢ navleþte niĢ.

Náprava

6. Ihla je poškodená.

5. NiĢ je namotaná okolo držiaka cievky.

4. Ihla nie je správne naložená.

3. VeĐmi hrubá niĢ vzhĐadom k ihle.

2. VeĐmi veĐké napnutie nite.

1. NiĢ nie je správne navleþená.

Príþina

horná niĢ

Trhá sa

Problém

OdstraĖovanie problémov

Ú

V

ý

ý

j

25

3

4

5

7

6

acie

1 2

našich servisných stredísk.
stroj by mal byĢ pravidelne kontrolovaný v niektorom z
Pravidelne odstraĖujte žmolky a nite z látok. Váš šijací

Dôležité:

a pripevnite stehovú dosku.

chapaþ. Vložte späĢ puzdro na dolnú niĢ, cievku s dolnou niĢou

chapaþa na miesto a zacvaknite späĢ dve páþky pridržiavajúce

do Đavej polohy. VráĢte chapaþ (5) na miesto. VráĢte kryt dráhy

stroje. Pomocou ruþného kolieska otoþte dráhu chapaþa (7)

utierkou. Kvapnite do otvoru (6) 1 až 2 kvapky oleja pre ši

chapaþa (4), chapaþ (5) a všetko ostatné vyþistite mäkkou

pridržiavajúce chapaþ smerom von. Vyberte kryt dráhy

Vyberte puzdro s dolnou niĢou. Vytlaþte dve páþky (3)

istenie a mazanie chapaþa:

dodaný spolu so šijacím strojom. (2)

Na vyþistenie celého priestoru podávaþa použite štetec

istenie podávaþa:

dosku. (1)

polohy. Otvorte výklopný predný kryt a odskrutkujte stehovú

Otoþte ruþným kolieskom a zodvihnite ihlu do najvyššej

ybratie stehovej dosky:

šijací stroj od elektrickej siete.
napájacieho kábla zo zásuvky. Pred þistením vždy odpojte

šijací stroj od elektrickej siete vytiahnutím

Odpojte

Pozor:

držba

V

j

A

C

24

2

C. tupou ihlou

B. poškodeným hrotom

A. ohnutou ihlou

Môžu sa vyskytnúĢ problémy s:

Ihla musí byĢ v perfektnom stave. (2)

Pred výmenou ihly prepnite hlavný vypínaþ na "O".

1

Pozor:

C/D. ZasuĖte ihlu až na doraz.

B

B. Plochá strana ihly by sa mala nachádzaĢ vzadu

opäĢ dotiahnite. (1)

. UvoĐnite upínaciu skrutku, vložte novú ihlu a skrutku

Naložte ihlu podĐa obrázka:

D

A

lepších

.

®

výsledkov používajte originálne ihly SINGER

opotrebenia a spôsobuje problémy. Na dosiahnutie na

VymieĖajte ihlu pravidelne, zvlášĢ ak ihla vykazuje známky

loženie & výmena ihly

23

uvedené na strane 6.)

. (ýíslo látacej ihly je

®

autorizovaného predajcu SINGER

pätku, ktorú si môžete dokúpiĢ ako špeciálne príslušenstvo u

Pre šitie voĐným pohybom Vám odporúþame používaĢ látaciu

Pred normálnym šitím nezabudnite túto dosku odstrániĢ.

Naložte látaciu dosku podĐa obrázka.

je nutné použiĢ látaciu dosku.

Pri niektorých prácach (napr. látanie alebo voĐné vyšívanie)

Látacia doska

VÝ

Á

ÔLEŽ

É

22

V

t

3. Pri jemných alebo pružných látkach používajte podložku.

2. VymieĖajte ihly þasto (približne po každom ušitom výrobku) a/alebo keć sa niĢ zaþne trhaĢ alebo dochádza k vynechávaniu stehov.

.

®

1. Na dosiahnutie najlepších výsledkov používajte vždy originálne ihly SINGER

Poznámka:

dierky ako štandardná hrubá ihla).
Koža, koženka, þalúnenie (zanecháva menšie

Ihly na kožu, 12 (80) až 18 (110).

2032

®

SINGER

lykra, plavkovina, elastické látky.
polyester, trikot, jednoduché a dvojité úplety. Pletenina,
Prírodné a syntetické látky, polyesterové zmesi. Úplety -

Neodporúþajú sa pre dvojité úplety.
Prírodné látky - vlna, bavlna, hodváb atć.

skosená, 9 (70) až 18 (110).
Ihla s polookrúhlym hrotom,

2045

®

SINGER

tenkej po hrubé, 9 (70) až 18 (110).
Štandardné ostré ihly. VeĐkosti od

2020

®

SINGER

IHLY VYSVETLENIE DRUH LÁTKY

VÝBER IHLY A LÁTKY

IT

: Prispôsobte veĐkosĢ ihly a hrúbku nite hrúbke látky.

kože a koženky.

Silná nit, kobercová nit.

Hrubé vlnené látky, látky na kabát, þalúnické látky, niektoré

D

18 (110)

džínsovina, þalúnický materiál (tenký až stredný).
Hrubé látky - plátno, vlnené látky, stanové a quiltové látky,

16 (100)
Vždy použite rovnakú hornú aj dolnú niĢ.
na prírodné látky bavlnené nite.
Na syntetické materiály použite polyesterové nite a
hodí sa na tieto látky a veĐkosti ihiel.

rednú hrúbku a

äþšina predávaných nití má s

hrubší úplet, froté.

14 (90)

Stredne hrubé látky - bavlnená celtovina, vlnené látky,
plachtovina, dvojitý úplet, tenšie vlnené látky.

Stredne hrubé látky - bavlna, satén, utierkovina,

11-14 (80-90)

košele a halenky.
bavlneným opradením.
Tenká bavlnená, silónová, polyesterová s

NIġ

LÁTKA

TKY A NITE

bavlnený úplet, trikot, žerzej, krep, polyester, látka na

Tenké látky - tenká bavlna, voál, hodváb, mušelín,

BEROM IHLY, L

9-11 (70-80)

IHLA

SPRIEVODCA

Zodpovedajúca ihla / látka / niĢ

V

21

4

c

f

2

b

e

d

3

e

prepnite hlavný vypínaþ na "O"!
Pred vykonávaním vyššie uvedených úprav najskôr

Pozor:

potreby lemy, sklady, prešívanie atć. (4)

1

Naložte vodiþ okraja látky (f) podĐa obrázka. Upravte podĐa

Naloženie vodiþa okraja látky

b

c

a

a

Zatlaþte na pätku (e) a vyberte ju z výrezu (c). (3)

yberanie prítlaþnej pätky

prítlaþnej pätky. (2)
Naložte kolík (d) prítlaþnej pätky (e) do výrezu (c) zdvíhaþa

Naloženie prítlaþnej pätky

prítlaþnej pätky (b), vić obrázok. (1)
Pomocou páþky zodvihnite prítlaþnú pätku (a). Naložte driek

Naloženie prítlaþnej pätky

Š

j

ć

20

2

obrázok. (2)

e možné používaĢ ako

1

Priehradku otvorte naklonením dolu, vi

priehradku na príslušenstvo.
Vnútro krytu voĐného ramena

Kryt voĐného ramena zložte vysunutím doĐava.

smere šípky. (1)
Naložte kryt voĐného ramena vodorovne a zatlaþte ho v

itie s voĐným ramenom

19

3

látky a vatovanie.
uĐahþí vedenie látky pri šití kriviek a sluþiek spájajúcich vrstvy

2

Nastavte šijací stroj na rovný steh. Použitie látacej pätky Vám

Trikotový alebo entlovací steh:

4

c

b

pohybu látkou.
preto je nutné skoordinovaĢ rýchlosĢ šitia s rýchlosĢou
podávaþa šijacieho stroja. Pohyb látkou vykonávate sami,
Látanie voĐným pohybom sa vykonáva bez použitia

a

Poznámka:

1

výsledok Vám odporúþame látací rámik.
a šite cez predchádzajúce stehy. Pre Đahšie šitie a lepší
Prvá rada: Vždy pracujte zĐava doprava. Otoþte si prácu o 90°
Pri látaní najskôr obšite okraje diery (zaistíte tak nite). (4)
pevne zozadu ukazovákom a dotiahnite skrutku (c). (3)
nachádzaĢ za skrutkou ihlovej svorky (b). Stlaþte látaciu pätku
Na pätkovú tyþ naložte látaciu pätku. Páþka (a) by sa mala
Zložte držiak pätky. (2)

Naložte kryciu dosku. (1)

Látanie:

spolu so šijacím strojom.

Látanie voĐným pohybom

* Látacia pätka je špeciálne príslušenstvo a nedodáva sa

j

18

2

1

S touto pätkou môžete k látke prišiĢ aj ozdobnú paspulku. (2)

SpusĢte pätku a pokraþujte v šití.
prítlaþnú pätku a prevleþte jazdca zipsu za prítlaþnú pätku.

azdca zipsu spusĢte ihlu do látky, zodvihnite

Pri šití okolo

ktorej strane pätky budete šiĢ. (1)
Zipsovú pätku môžete naložiĢ sprava aj zĐava, podĐatoho, po

Naložte zipsovú pätku.

Nastavte stroj podĐa obrázka.

Zipsy a paspulky

j

Ak j

17

3

2

posuĖte látku s gombíkom dopredu a prešite zadný pár dierok.
Pri gombíkoch so 4 dierkami najskôr prešite predný pár dierok,

1

ihlu a šite. (3)

e potrebné vytvoriĢ kĚþok, vložte hore na gombík látaciu

Vytiahnite obidve nite za látku a ruþne ich odstrihnite.

de

prišite gombík približne 10 stehmi. (2)
obidvomi dierkami, bez toho aby sa dotýkala gombíka. Pomaly
Otoþte ruþným kolieskom a skontrolujte tak, þi ihla pre
by mala zodpovedaĢ vzdialenosti medzi dierkami v gombíku.
Nastavte voliþ stehového vzoru na entlovací steh. Jeho šírka

Položte gombík na požadované miesto a spusĢte pätku.
Vložte látku pod pätku.

Naložte krycí dosku podávaþa. (1)

Prišívanie gombíkov

Š

r

t

j

16

4

1

3

šnúrku. (A)
hrubou niĢou alebo šnúrkou. Entlovacím stehom šite cez

2

(a) (b)

- Pri pružných látkach a úpletoch odporúþame vystužiĢ dierku

- Pri tenkých alebo pružných látkach použite podložku.

- ďahkým znížením napnutia nite dosiahnete lepšie výsledky.

Tipy:

A

stredu.
dierku prerežte paráþikom od obidvoch koncov smerom k
krokoch 2 a 4 neušili veĐmi veĐa stehov. Hotovú gombíkovú
dbajte na to, aby ihla bola v látke. Dávajte pozor, aby ste v
stehového vzoru. Pri prechode z jedného kroku na druhý
Vykonávajte postupne jeden krok za druhým pomocou voliþa

4

1

látky.

2 3

Vždy si najskôr ušite skúšobnú dierku na kúsku rovnakej
Hustota sa líši v závislosti od látky.

Poznámka:

nachádzala oproti stredu pätky. (B)
pätku tak, aby sa os gombíkovej dierky nakreslená na látke
nachádzala oproti znaþke zaþiatku dierky na látke. SpusĢte
Vložte látku pod pätku tak, aby sa znaþka na pätke

3.

na uzávierky; vyznaþte si veĐkosĢ dierky na látku. (a)

2.

1

te 0,3 cm (1/8")

4

2

ie gombíkovej

Zmerajte priemer a hrúbku gombíka a prida
dierky.

1.

Zložte univerzálnu pätku a naložte pätku pre ši

P

íprava

itie gombíkovej dierky v 4 krokoch

ć

15

vrúbkovanie.
vrúbkovanie. ďahkým dotiahnutím napnutia dosiahnete hlbšie
aby ihla presahovala cez Đavý okraj a vytvárala malé
lícovou stranou hore a okrajom lemu doĐava. Zaþnite šiĢ tak,
Otoþte lem na požadovanú šírku a zožehlite ho. Položte látku
Steh na bielizeĖ:

Po došití látku rozložte a zožehlite.

látky. (2)
preloženého okraja a zachytávala len jedno alebo dve vlákna
Zaþnite pomaly šiĢ po preklade tak, aby sa ihla Đahko dotýkala

2

1

približne o 7 mm (1/4") na lícovú stranu preloženej látky.
späĢ (podĐa obr. 1) na líc tak, aby horný okraj lemu presahoval
Otoþte lem na požadovanú šírku a zožehlite ho. Preložte ho
Slepý steh:

vezmite kúsok látky na skúšku.
Šitie slepých stehov vyžaduje prax. Vždy si najskôr

Poznámka:

Slepý steh pre pružné látky.

.

Pre lemovanie košieĐ, závesov, nohavíc, sukní at

Slepý steh

V

14

3

smerom dolu ich odrežte. (3)
predného krytu k odrezávaþu nití (B). Zatiahnutím za nite
Natiahnite nite pod a za prítlaþnú pätku. Većte nite na stranu

Odrezanie nite

B

dozadu za ihlu a prítlaþnú pätku. (2)

2

1

klesaĢ. Zodvihnite prítlaþnú pätku a vytiahnite látku smerom
pokým nezodvihnete ihlu do najvyššej polohy a tá nezaþne
Otáþajte ruþným kolieskom (proti smeru hodinových ruþiþiek),

ybratie látky

A

páþku späĢ, šijací stroj bude opäĢ šiĢ vpred. (1)
spätný chod dolu (A). Ušite niekoĐko stehov. Potom vráĢte
Pomocou spätného chodu zapošijete látku. Zatlaþte páþku pre

Spätný chod

Š

A

j

j

13

3

2

1

stroj zaþne šiĢ. (3)

ací

ací stroj na rovný steh.

SpusĢte prítlaþnú pätku a zošliapnite nožný pedál. Ši

korešpondoval so zvolenou líniou na stehovej doske. (2)
Umiestnite látku pod prítlaþnú pätku tak, aby okraj látky

by ste mohli zaþaĢ šiĢ, nastavte ši

itie rovným stehom

V

12

4

b

1

2 3

b. Páþka pre spätné šitie
a. Voliþ stehového vzoru

proti smeru hodinových ruþiþiek.

a

vzoru. (a) Voliþom stehového vzoru je možné otáþaĢ v aj
Požadovaný steh vyberiete otoþením voliþa stehového

ýber stehového vzoru

A

j

11

4

4

D

B

C

A

e nevyhnutné pre dobré

menšie zhrĖovanie látky, keć horná nit vidíte na rube látky.
Pri všetkých ozdobných stehoch dosiahnete krajší efekt a

-

všeobecne nižšie ako pre rovný steh.
Pre entlovacie a ozdobné stehy by napnutie malo byĢ

-

V 90 % šitia je napnutie medzi "3" a "5".

-

obvykle potrebné len pre zošívanie rovným stehom.
Vyvážené napnutie (rovnaké stehy na líce aj rube látky) je

-

stehy, nite a látky.
šitie. Neexistuje jednotné napnutie nite vhodné pre všetky

--Správne nastavenie napnutia nite

Poznámka:

Napnutie upravte malou skrutkou na boku puzdra cievky.
vôbec. Ak je napnutie veĐmi malé, odvinie sa veĐká þasĢ nite.
centimetrov. Ak je napnutie veĐmi veĐké, niĢ sa neodvinie
trhnite na niĢ. Ak je napnutie správne, niĢ sa odvinie o tri až päĢ
puzdrom zo šijacieho stroja a pridržte ju za niĢ. Raz až dvakrát
Pre vyskúšanie napnutia dolnej nite vyberte cievku aj s

Napnutie dolnej nite (2)

2

5

6

3

látky nepatrne vidieĢ hornú niĢ.
Napnutie je nastavené správne, keć je na dolnej strane

D.

Normálne napnutie pre entlovací steh a ozdobné stehy.
Otoþte voliþ na nižšie þíslo.
VeĐmi vysoké napnutie nite pre šitie rovným stehom.

C.
voliþ na vyššie þíslo.
VeĐmi nízke napnutie nite pre šitie rovným stehom. Otoþte

.B.Normálne napnutie nite pre šitie rovným stehom.

hodnotu. Znížite ho otoþením na najbližšiu nižšiu hodnotu.

Napnutie zvýšite otoþením voliþa na najbližšiu vyššiu

(1)

Základné nastavenie napnutia: "4"

Napnutie hornej nite

Napnutie nite

V

10

3

2

Položte obidve nite dozadu za prítlaþnú pätku. (3)

stehovej doske dolnú niĢ. (2)

Pomalým vyĢahovaním hornej nite vytiahnite z otvoru v

1

uviaznutiu v stehovej doske alebo kryte voĐného ramena.
Ak sa dolná niĢ nedá vytiahnuĢ, pozrite sa, þi nedošlo k jej

Poznámka:

spusĢte ihlu.

(1) smerom k sebe (proti smeru hodinových ruþiþiek), potom

Podržte hornú niĢ Đavou rukou. Otáþajte ruþným kolieskom

ytiahnutie dolnej nite

j

9

na túto dĎžku vstavaným odrezávaþom nite. (8)
Vytiahnite približne 15 až 20 cm nite dozadu za ihlu. NiĢ odrežte

-

do ihly, ktorú navleþte spredu dozadu.
Teraz većte niĢ za tenké drôtené vodítko na svorke ihly (7) a

-

niĢovej páky a većte ju opäĢ dolu. (6)
V najvyššej polohe prevleþte niĢ sprava doĐava oþkom

-

cievkou a prvým vodítkom.
hore. (5) Pri tomto kroku je vhodné pridržiavaĢ niĢ medzi
Navleþte niĢ tak, že ju povediete pravou štrbinou dolu a Đavou

-

Većte niĢ z cievky cez vodiþ nite do horného vodiþa nite. (4)

-

Umiestnite cievku s niĢou (a) na kolík. (3)

-

pred navliekaním nite vypnúĢ šijací stroj.
Poznámka: Z bezpeþnostných dôvodov Vám odporúþame
uvoĐnite napínacie tanieriky. (2)
pokým ihla nezaþne klesaĢ. Zodvihnutím prítlaþnej pätky
v otáþaní ruþným kolieskom v smere hodinových ruþiþiek,
Zaþnite zodvihnutím ihly do najvyššej polohy (1) a pokraþujte

-

problémom.

vykonávaĢ správne, aby poþas šitia nedochádzalo k rôznym

e jednoduché, ale je nutné ho

Navliekanie hornej nite

Navliekanie hornej nite

V

r

y

c

8

najskôr prepnite hlavný vypínaþ na "O".
Pred vkladaním alebo vyberaním cievky s dolnou niĢou

Pozor:

nachádzal na 12 hodinách. (6)
Vložte puzdro cievky do þlnka tak, aby sa prst puzdra

-

- Uchopte puzdro cievky za vyklápací úchyt. (5)

(4). Ponechajte minimálne 15 cm nite vonku
tlaþíte cievku dolu, pokým závit nezapadne na svoje miesto
Većte nit výrezom a pod prstom puzdra, zatiaĐ þo rukou

-

šípky). (3)
tak, aby sa niĢ odvíjala v smere hodinových ruþiþiek (podĐa
Podržte puzdro cievky jednou rukou a vložte do neho cievku

-

ievky (a) a puzdro vytiahnite. (2)

a

Odklopte vyklápací úchyt puzdra

-

V

berte priehradku s príslušenstvom a otvorte odklápací kryt. (1)

-

nachádzaĢ v najvyššej polohe.
P

i vkladaní cievky s dolnou niĢou sa ihla musí

kladanie cievky s dolnou niĢou

7

89

5

4

2 1

7

6

prepnite navíjaþ dolnej nite doĐava (do polohy šitia).
stroj nešije a ruþné koliesko sa neotáþa. Ak chcete zaþaĢ šiĢ,

3

Ak sa navíjaþ dolnej nite nachádza v polohe "navíjanie", šijací

Poznámka:

Zatlaþte cievku doĐava (9) a vyberte ju.

-

UvoĐnite pedál a odstrihnite niĢ. (8)
nožný pedál. Keć je cievka plná, zaþne sa otáþaĢ pomaly.
a odstrihnite ju þo najbližšie k cievke. OpäĢ zošliapnite
Po niekoĐkých otáþkach uvoĐnite pedál. UvoĐnite niĢ

-

Zošliapnite nožný pedál. (7)

-

Podržte koniec nite. (6)

-

Zatlaþte cievku smerom doprava. (5)

-

cievku na hriadeĐ. (4)
Navleþte niĢ do cievky podĐa obrázka a naložte

-

tanierikov pre navíjanie dolnej nite. (3)
Većte niĢ v smere hodinových ruþiþiek okolo napínacích

-

Prevleþte niĢ vodiþom nite. (2)

-

- Umiestnite cievku s niĢou (a) na kolík cievky. (1)

Navíjanie dolnej nite

6

r. Látkový poĢah na šijací stroj

q. Vodiþ okraja látky

r

006804008 006016008 006914008

p. Gombíková pätka
o. Látacia pätka
n. Pätka pre saténový steh

q

p

n o

006916008 006803008 006800008 006812008

m. Pätka pre slepý steh

l

. Lemovacia pätka

k.

Obrubovacia pätka

j.

Quiltovacia pätka

môžete si ho však zakúpiĢ u Vášho predajcu.)

(Toto príslušenstvo nie je dodávané spolu so šijacím strojom,

l m

k

j

2

i

Špeciálne príslušenstvo (2)

i. Cievka na dolnú niĢ (3 x)

h. Balíþek ihiel (3 x)
g. Plstená podložka (2 x)

f. Parátko / štetec

h

g

006909008

f

e

006806008 006905008

e. Skrutkovaþ
d. Krycia doska podávaþa
c. Pätka na šitie gombíkových dierok
b. Pätka pre všívanie zipsov

d

c

b

a

1

a. Univerzálna pätka

Základné príslušenstvo (1)

Príslušenstvo

A

5

A

Đahšie vkladanie látky pod pätku. (A)

zodvihnúĢ prítlaþnú pätku do vyššej polohy, ktorá Vám umožní

k šijete niekoĐko vrstiev látky alebo silný materiál, môžete

Dvojpolohová páþka prítlaþnej pätky

4

j

3

2

b

b.

te zástrþku.

a

1

Vytiahnite napájací kábel zo zásuvky,

Vodiþ s uzemnením

a.

Polarizovaná zástrþka

prípade neupravu
elektrikára, ktorý Vám nainštaluje správnu zásuvku. V žiadnom
otoþte ju. Ak to stále nejde, kontaktujte kvalifikovaného
spôsobom. Ak sa Vám nedarí zasunúĢ zástrþku do zásuvky,
je možné túto zástrþku zasunúĢ do zásuvky len jedným
širší ako druhý). Aby sa znížilo riziko úrazu elektrickým prúdom,
Platí pre spotrebiþe s polarizovanou zástrþkou (jeden kontakt je

Dôležitá poznámka

Prepnutím hlavného vypínaþa (A) na "I" zapnete stroj aj osvetlenie.

Osvetlenie

ak šijací stroj nepoužívate.
kvalifikovaného elektrikára.
Ak neviete ako pripojiĢ šijací stroj k elektrickej sieti, kontaktujte

Pozor:

A

Nožný pedál slúži na reguláciu rýchlosti šitia. (3)

Nožný pedál

nepoužívate.

Pozor: Vytiahnite napájací kábel zo zásuvky, ak šijací stroj

byĢ použitá s príslušnou polarizovanou zásuvkou. (2)

Tento šijací stroj je vybavený polarizovanou zástrþkou, ktorá musí

Zapnite šijací stroj do zásuvky podĐa obrázku. (1)

Pripojenie stroja k elektrickej sieti

j

3

21

20

17
16

21.

Napájací kábel

19

20.

Nožní pedál

19.

Páþka na dvíhanie prítlaþnej pätky

18.

15

14

13

18

12

acieho stroja

Vodiþ dolnej nite

17.

Prípojka napájacieho kábla

16.

Hlavný vypínaþ

15.

Ruþné koliesko

14.

Kolíky cievok
Navíjaþ dolnej nite

13.

RukoväĢ

12.

Základné þasti ši

j

2

7

6

5

11

4

10

9

8

3
2

1

acieho stroja

11.

Páþka pre spätné šitie

10.

Voliþ stehového vzoru

9.

Doraz cievky na dolnú niĢ

8.

Vodiþ nite
príslušenstvo

7.

Kryt voĐného ramena / priehradka na

6.

Stehová doska

5.

Prítlaþná pätka

4.

Odrezávaþ nití

3.

Predný kryt

2.

Voliþ napnutia nite

1.

NiĢová páka

Základné þasti ši

VI

OdstraĖovanie problémov .................................................................................................................................................................. 26

Údržba ................................................................................................................................................................................................... 25

Vloženie & výmena ihly ....................................................................................................................................................................... 24

Údržba a odstraĖovanie problémov

Látacia doska ....................................................................................................................................................................................... 23

Zodpovedajúca ihla / látka / niĢ ........................................................................................................................................................... 22

e prítlaþnej pätky ................................................................................................................................................................... 21

eni

Đným ramenom ..................................................................................................................................................................... 20

Nalož
Šitie s vo

Všeobecné informácie

Látanie voĐným pohybom .................................................................................................................................................................... 19

Zipsy a paspulky ................................................................................................................................................................................... 18

Prišívanie gombíkov ............................................................................................................................................................................. 17

Šitie gombíkovej dierky v 4 krokoch ................................................................................................................................................... 16

Slepý steh .............................................................................................................................................................................................. 15

Spätný chod / Vybratie látky / Odrezanie nite ................................................................................................................................... 14

Šitie rovným stehom ............................................................................................................................................................................ 13

Výber stehového vzoru ........................................................................................................................................................................ 12

Šitie

Napnutie nite ........................................................................................................................................................................................ 11

Vytiahnutie dolnej nite.......................................................................................................................................................................... 10

Navliekanie hornej nite .......................................................................................................................................................................... 9

Vkladanie cievky s dolnou niĢou ........................................................................................................................................................... 8

Navíjanie dolnej nite ............................................................................................................................................................................... 7

Navliekanie nite

Príslušenstvo ........................................................................................................................................................................................... 6

Dvojpolohová páþka prítlaþnej pätky ................................................................................................................................................... 5

Pripojenie stroja k elektrickej sieti ........................................................................................................................................................ 4

Základné þasti šijacieho stroja .............................................................................................................................................2/3

Základy ovládania šijacieho stroja

Zoznam kapitol

Obsah

V

©2016 The Singer Company Limited S.a.r.l. alebo jej poboþky. Všetky práva vyhradené.

Singer a Start sú ochranné známky spoloþnosti The Singer Company Limited S.a.r.l. alebo jej poboþiek.

zmeniĢ vzhĐad alebo konštrukciu tohto šijacieho stroja a jeho príslušenstvo, ak to bude nutné

Aby ste vždy mali k dispozícii to najmodernejšie zariadenie, vyhradzuje si výrobca právo kedykoĐvek

obsluhu. Zistíte tak, þo všetko Váš šijací stroj dokáže.

Odporúþame Vám, aby ste si pred prvým použitím šijacieho stroja pozorne preþítali tento návod na

jednom z najĐahšie ovládateĐných šijacích strojov, aké kedy boli vyrobené.

dobrodružstvo. Od prvého okamihu, keć s ním zaþnete pracovaĢ, si uvedomíte, že šijete na

Ako majiteĐ nového šijacieho stroja znaþky SINGER máte pred sebou vzrušujúce tvorivé

Blahoželáme Vám

r

ý

Á

IV

IZOLÁCIA" alebo "DVOJITO IZOLOVANÉ".

použité v spotrebiþi. Spotrebiþ s dvojitou izoláciou je oznaþený slovami "DVOJITÁ

Náhradné diely k spotrebiþu s dvojitou izoláciou musia byĢ identické s tými, ktoré boli

opatrnosĢ a znalosĢ systému, preto by ju mal vykonávaĢ len kvalifikovaný servisný technik.

uzemnením ani dodatoþne opatrený. Oprava spotrebiþa s dvojitou izoláciou vyžaduje veĐkú

Spotrebiþ s dvojitou izoláciou nedisponuje žiadnym uzemnením a nemal by byĢ týmto

V spotrebiþoch s dvojitou izoláciou sú použité dva systémy izolácie namiesto uzemnenia.

CIOU

A S DVOJITOU IZOL

esahuje pri normálnych prevádzkových podmienkach 75 dB(A).

OPRAVA SPOTREBI

240 V) / 4C-336G (oblasĢ 220 - 240 V) vyrobeným firmou Wakaho Electric Ind. Co., Ltd.

4C-316C (oblasĢ 127 V) / 4C-326C (oblasĢ 220 V) / 4C-326G (oblasĢ 230 V) / 4C-336G (oblasĢ

ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD. (ýína) a 4C-316B (oblasĢ 110 - 125 V) /

V) / KD-2902, FC-2902A, FC-2902C, FC-2902D (oblasĢ 220 - 240 V) vyrobeným firmou

Šijací stroj je možné používaĢ len s nožným pedálom typu KD-1902, FC-1902 (oblasĢ 110 - 120

HluþnosĢ nep

p

y

p

j

T

A

III

zodpovedná osoba. Deti sa nesmú so šijacím strojom hraĢ.

mentálnymi schopnosĢami alebo chýbajúcimi skúsenosĢami a znalosĢami, ak na ne nedozerá

Šijací stroj nesmú používaĢ osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

Platí mimo Európu:

240 V) / 4C-336G (oblasĢ 220 - 240 V) vyrobeným firmou Wakaho Electric Ind. Co., Ltd.

4C-316C (oblasĢ 127 V) / 4C-326C (oblasĢ 220 V) / 4C-326G (oblasĢ 230 V) / 4C-336G (oblasĢ

ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD. (ýína) a 4C-316B (oblasĢ 110 - 125 V) /

V) / KD-2902, FC-2902A, FC-2902C, FC-2902D (oblasĢ 220 - 240 V) vyrobeným firmou

Šijací stroj je možné používaĢ len s nožným pedálom typu KD-1902, FC-1902 (oblasĢ 110 - 120

HluþnosĢ nepresahuje pri normálnych prevádzkových podmienkach 75 dB(A).

ýistenie a používateĐskú údržbu nesmú vykonávaĢ deti bez dozoru zodpovednej osoby.

chápu možné riziká spojené s používaním spotrebiþa. Deti sa so šijacím strojom nesmú hraĢ.

pod dozorom zodpovednej osoby, alebo ak boli pouþené o bezpeþnom používaní spotrebiþa a

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosĢami alebo chýbajúcimi skúsenosĢami a znalosĢami len

Tento spotrebiþ môžu používaĢ deti vo veku od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,

Platí len pre Európu:

JTE

itou izoláciou.

otrebiþov s dvo

nmi na obsluhu s

IETO POKYNY STAROSTLIVO USCHOV

ok

- Šijací stroj disponuje dvojitou izoláciou. Používajte len originálne náhradné diely. Riaćte sa

výrobca, servisný technik alebo iná kvalifikovaná osoba.

-

Poškodený napájací kábel spájajúci šijací stroj s nožným pedálom môže vymeniĢ len
výrobca, servisný technik alebo iná kvalifikovaná osoba.

-

Poškodenú alebo prasknutú LED žiarovku môže z bezpeþnostných dôvodov vymeniĢ len

-

Nepoužívajte šijací stroj, ak je mokrý.

-

Na ovládanie stroja slúži nožný pedál. Na tento pedál nikdy neodkladajte žiadne predmety.
napájacieho kábla za zástrþku a vytiahnutím zo zásuvky.

-

Nevypínajte šijací stroj Ģahaním za napájací kábel. Stroj vždy vypínajte uchopením
napájacieho kábla zo zásuvky.

-

Šijací stroj vypnete nastavením všetkých kontroliek do polohy "vypnuté" ("Ő") a vytiahnutím

-

Nepoužívajte šijací stroj tam, kde sa pracuje s aerosólmi alebo technickými plynmi.

-

Nepoužívajte šijací stroj na voĐnom priestranstve.

-

Do otvorov v šijacom stroji nikdy nestrkajte žiadne predmety.
ihly, navliekaním cievky alebo výmenou prítlaþnej pätky vždy najskôr vypnite šijací stroj ("Ő").

-

Pred vykonávaním akejkoĐvek þinnosti v oblasti ihly, napr. pred navliekaním ihly, výmenou

-

Používajte ochranné okuliare.

-

Poþas šitia za látku neĢahajte ani na Ėu netlaþte. Mohli by ste tak vychýliĢ ihlu a zlomiĢ ju.

-

Nepoužívajte ohnuté ihly.

-

Vždy používajte správnu stehovú dosku. Nesprávna doska môže viesĢ k zlomeniu ihly.
stroja. ZvlášĢ opatrní bućte v blízkosti ihly.

-

Udržiavajte prsty v dostatoþné vzdialenosti od všetkých pohybujúcich sa þastí šijacieho
stroja a nožného pedálu udržiavajte vždy þisté, bez zvyškov nití, látok a prachu.

-

Nikdy nepoužívajte šijací stroj s upchatými ventilaþnými otvormi. Ventilaþné otvory šijacieho
môžete zakúpiĢ elektrické alebo mechanické doplnky.

šijacieho stroja Vám zaistí najbližší autorizovaný predajca alebo zákaznícky servis. Tam si tiež

-

Nepoužívajte šijací stroj, ak spadol na zem, do vody alebo sa inak poškodil. Kontrolu a opravu

Ô

Ž

É

ý

É

Y

j

r

Ô

Ž

É

ý

É

Y

r

ý

V

zástrþku alebo nepracuje správne.
Nikdy nepoužívajte šijací stroj, ak má poškodený napájací kábel, poškodenú sieĢovú
Používajte len príslušenstvo odporúþané výrobcom a uvedené v návode na obsluhu.

-

Používajte tento šijací stroj len na úþely, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu.
používate v ich blízkosti.

-

Šijací stroj nesmie byĢ používaný ako hraþka. Dávajte pozor na deti, ak šijací stroj

prúdom alebo zranenia:

AROVANIE - Na zníženie rizika popálenia, požiaru, úrazu elektrickým

ćalšou údržbou uvedenou v návode na obsluhu.
siete ihneć po použití alebo pred þistením, odstraĖovaním krytu, mazaním alebo akoukoĐvek

- Zapojený šijací stroj nikdy nenechávajte bez dozoru. Šijací stroj vždy odpojte od elektrickej

ENSTVO - Na zníženie rizika úrazu elektrickým prúdom:

edávate inej osobe, nezabudnite k nemu pribaliĢ aj tento návod na obsluhu.

POKYN

POKYN

NOSTN

NOSTN

hnutý v súlade s normami IEC/EN 60335-2-28 a UL1594.

BEZPE

IT

BEZPE

LE

IT

D

LE

ací stroj bol nav

NEBEZPE

stroj p
Návod na obsluhu starostlivo uschovajte na vhodnom mieste blízko šijacieho stroja. Ak šijací
Pred použitím tohto šijacieho stroja si najskôr preþítajte všetky pokyny v tomto návode.

bezpeþnostné opatrenia vrátane nasledujúcich:
Pri používaní elektrických spotrebiþov je potrebné vždy dodržiavaĢ základné

D

Tento ši

021MAB2001(CZ.SK)

Návod na obsluhu

70

6WDUW