SINCLAIR MV-E24BI2, MV-E18BI2, MV-E21BI2 User guide

Download

Page 1

Ver. | - -

Návod k obsluze

SÉRIE MULTI VARIABLE

VENKOVNÍ JEDNOTKY

MV-E14BI2

MV-E18BI2

MV-E21BI2

MV-E24BI2

MV-E28BI2

2021

Page 2

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K OBSLUZE

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:

Před instalací a použitím vašeho nového klimatizačního zařízení si pečlivě přečtěte tento návod. Návod si pak dobře uložte pro další použití.

Page 3

For downloading manual for this product, please enter the model name at this link:

Pro stažení manuálu k tomuto produktu zadejte modelové označení do následujícího odkazu:

Pre stiahnutie manuálu k tomuto produktu zadajte modelové označenie do nasledujúceho odkazu:

Za preuzimanje priručnika za ovaj proizvod unesite naziv modela na ovu vezu:

Um das Handbuch für dieses Produkt herunterzuladen, geben Sie bitte den Modellnamen für diesen Link ein:

Termék kézikönyvének letöltéséhez írja be a modell megnevezését az alábbi linkre:

Za prenos navodil za uporabo tega izdelka, vnesite ime modela na tej povezavi:

Per scaricare il manuale di questo prodotto, inserisci il nome del modello a questo link:

Чтобы загрузить руководство для этого продукта, введите обозначение модели по следующей ссылке:

Para descargar el manual de este producto, ingrese la designación del modelo en el siguiente enlace:

Page 4

V souladu s firemní politikou neustálého vylepšování produktů mohou být vzhled, rozměry,

OBSAH

VŠEOBECNÉ INFORMACE

VŠEOBECNÉ

INFORMACE

INSTALACE

R32:675

Tento symbol označuje, že tento produkt nesmí být v zemích EU vyhozen do

běžného komunálního odpadu. Aby se zabránilo možnému poškození životního prostředí nebo zdraví lidí kvůli nekontrolovanému ukládání odpadu, předejte ho odpovědně k recyklaci, abyste podpořili trvale udržitelné opětovné využití materiálních zdrojů. Pro odložení použitého zařízení využijte příslušnou sběrnu odpadu nebo kontaktujte prodejce, u kterého byl produkt zakoupen. Ti mohou převzít tento produkt pro ekologicky šetrnou recyklaci.

Použití návodu 2

Chladivo 3

Varování 4 Provozní pokyny 7 Názvy částí 8 Provozní teploty venkovní jednotky 8 Elektrické zapojení 9 Instalace venkovní jednotky 12 Odčerpání vzduchu (vakuace) 12 Údržba 13 Nákres instalace s rozměry 13

Kontrola po instalaci 14

Bezpečná manipulace s hořlavým chladivem 15 Pokyny pro odborníky 16

technické parametry a příslušenství tohoto zařízení změněny bez předchozího upozornění.

Skutečný produkt se může lišit od vyobrazení v tomto návodu. Některé modely zařízení mají displej a jiné ne. Panel displeje může mít jiný tvar a umístění. Pokud se vyskytnou nějaké rozdíly, řiďte se podle skutečného produktu.

Toto zařízení by neměly obsluhovat osoby (včetně dětí), které mají snížené fyzické, smyslové nebo mentální schopnosti nebo mají nedostatek potřebných znalostí a zkušeností, pokud

nejsou pod dozorem nebo nejsou poučeny o obsluze zařízení osobou, která odpovídá za jejich bezpečnost.

Je třeba dávat pozor, aby si děti se zařízením nehrály. Pokud je zapotřebí provést instalaci, přesun nebo opravu klimatizačního zařízení, kontaktujte

nejprve prodejce nebo místní servisní středisko. Klimatizační zařízení musí být nainstalováno, přemístěno nebo opraveno pouze autorizovanou firmou. Jinak může dojít k vážným škodám, zranění nebo usmrcení osob.

Pokud dojde k úniku chladiva nebo je zapotřebí odsát chladivo při instalaci, údržbě nebo demontáži zařízení, je třeba kontaktovat příslušně kvalifikovaného odborníka nebo postupovat jiným vhodným způsobem v souladu s místními předpisy a nařízeními.

Page 5

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

VŠEOBECNÉ INFORMACE

NEBEZPEČÍ

Označuje nebezpečné situace. Pokud jim nezabráníte, způsobí smrt nebo vážné zranění.

VAROVÁNÍ

Označuje nebezpečné situace. Pokud jim nezabráníte, mohou způsobit smrt nebo vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Označuje nebezpečné situace. Pokud jim nezabráníte, mohou způsobit lehké nebo střední zranění.

POZNÁMKA

Označuje důležité informace. Pokud je nebudete respektovat, může dojít ke škodám na majetku.

Označuje nebezpečí, které patří do kategorie VAROVÁNÍ nebo UPOZORNĚNÍ.

ODMÍTNUTÍ ODPOVĚDNOSTI

VŠEOBECNÉ INFORMACE

POUŽITÍ NÁVODU

VŠEOBECNÉ INFORMACE

Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tento návod a pak si jej dobře uschovejte pro budoucí použití.

Používejte klimatizační zařízení jen podle pokynů v tomto návodu. Tyto pokyny však nezahrnují všechny možné stavy a situace. Proto se doporučuje, abyste se při instalaci, provozu a údržbě řídili zdravým rozumem, stejně jako u jiných domácích elektrických spotřebičů.

Výrobce nenese zodpovědnost, pokud jsou zranění nebo majetkové ztráty způsobeny následujícími příčinami:

1. Poškození výrobku v důsledku jeho nesprávného použití nebo špatného zacházení s výrobkem.

2. Úprava, změna nebo údržba výrobku nebo jeho používání s jiným zařízením v rozporu s pokyny výrobce.

3. Po ověření, že je vada výrobku přímo způsobena korozním plynem.

4. Po ověření, že jsou závady způsobeny nesprávným zacházením během přepravy výrobku.

5. Provoz, oprava nebo údržba jednotky bez dodržování návodu k obsluze nebo příslušných předpisů.

6. Po ověření, že je problém nebo spor způsoben kvalitativními nebo výkonnostními parametry součástí a dílů vyráběných jinými výrobci.

7. Škoda je způsobena přírodními katastrofami, nevhodným provozním prostředím nebo

vyšší mocí.

Page 6

CHLADIVO

VŠEOBECNÉ INFORMACE

Zařízení je naplněno hořlavým chladivem R32.

Před použitím zařízení si nejprve přečtěte návod k obsluze.

Před instalací zařízení si nejprve přečtěte návod na instalaci.

Před opravou zařízení si nejprve přečtěte servisní návod.

Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tento návod

Chladivo

 Pro zajištění funkčnosti klimatizačního zařízení cirkuluje v systému speciální chladivo.

Použité chladivo je fluorid R32, který je speciálně vyčištěn. Chladivo je hořlavé a bez zápachu. Pokud náhodou unikne, může za určitých podmínek explodovat. Hořlavost chladiva je však velmi nízká. Může být zapáleno pouze ohněm.

 Ve srovnání s běžnými chladivy je R32 chladivo, které neznečišťuje prostředí a

nepoškozuje ozónovou vrstvu. Má také nízký skleníkový efekt. R32 má velmi dobré termodynamické vlastnosti. Díky tomu lze dosáhnout opravdu vysoké energetické účinnosti. Zařízení proto potřebuje menší náplň chladiva.

VAROVÁNÍ:

 Pro urychlení procesu odmrazování nebo pro čištění zařízení nepoužívejte žádné jiné

prostředky, než jaké jsou doporučeny výrobcem. Pokud je zapotřebí provést opravu, kontaktujte nejbližší autorizované servisní středisko.

 Jakékoli opravy prováděné osobami bez příslušné kvalifikace mohou být nebezpečné.  Zařízení musí být umístěno v místnosti, kde nehrozí trvalé nebezpečí vznícení

hořlavých látek (například otevřený oheň, spuštěný plynový hořák nebo elektrické topení s žhavými spirálami)

 Zařízení nedemontujte a neodhazujte do ohně.  Zařízení má být nainstalováno, provozováno nebo uloženo v místnosti s podlahovou

plochou větší než X m2. (Velikost plochy X viz tabulka „a“ v části „Bezpečná manipulace s hořlavým chladivem“.)

 Zařízení je naplněno hořlavým chladivem R32. Při opravách přesně dodržujte pokyny

výrobce.

 Mějte na paměti, že chladivo je bez zápachu.  Přečtěte si odborný návod.

Page 7

VAROVÁNÍ

VŠEOBECNÉ INFORMACE

Provoz a údržba

 Toto zařízení mohou používat také děti starší 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby

s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dozorem nebo

pokud byly poučeny, jak zařízení bezpečně používat a jsou si vědomy možných

rizik.

 Děti si nesmí se zařízením hrát.  Čištění a uživatelskou údržbu zařízení nesmí provádět děti bez dozoru.  Pro připojení klimatizačního zařízení nepoužívejte prodlužovací šňůru s více

zásuvkami nebo rozdvojku. Jinak může dojít k požáru.

 Před čištěním odpojte klimatizační zařízení od napájení. Jinak může dojít

k úrazu elektrickým proudem.

 Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn výrobcem,

autorizovaným servisem nebo osobou s příslušnou kvalifikací, aby se omezilo

možné riziko.

 Neumývejte klimatizační zařízení vodou, jinak hrozí úraz elektrickým proudem.  Nestříkejte na vnitřní jednotku vodu. Jinak může dojít k úrazu elektrickým

proudem nebo poškození zařízení.

 Po vyjmutí filtru se nedotýkejte žeber výměníku, abyste se neporanili o ostré

hrany.

 Pro sušení filtru nepoužívejte oheň nebo vysoušeč vlasů, jinak může dojít

k deformaci filtru nebo požáru.

 Údržbu musí provádět pracovníci s příslušnou kvalifikací. Jinak může dojít ke

zranění osob nebo poškození majetku.

 Klimatizační zařízení sami neopravujte. Jinak může dojít k úrazu elektrickým

proudem nebo poškození zařízení. Pokud potřebujete klimatizační zařízení

opravit, kontaktujte prodejce.

 Nestrkejte prsty ani žádné předměty do otvorů pro přívod nebo výfuk vzduchu.

Jinak může dojít ke zranění osob nebo poškození zařízení.

 Neblokujte přívod nebo výfuk vzduchu. Mohlo by dojít k závadě.  Nepolijte dálkový ovladač vodou, jinak se může ovladač poškodit.  Pokud nastanou níže uvedené stavy, ihned klimatizační zařízení vypněte a

odpojte od napájení. Pak požádejte prodejce nebo autorizované servisní středisko o opravu.

– Napájecí kabel se přehřívá nebo je poškozený. – Abnormální hluk při provozu. – Jistič se často vypíná.

Page 8

– Z klimatizačního zařízení je cítit zápach, jako když se něco pálí. – Z vnitřní jednotky uniká chladivo.

 Pokud klimatizační zařízení pracuje za abnormálních podmínek, může to

způsobit poruchu, úraz elektrickým proudem nebo požár.

 Při zapínání nebo vypínání jednotky pomocí tlačítka nouzového ovládání

stiskněte toto tlačítko pomocí elektricky nevodivého předmětu. Nepoužívejte

kovový předmět.

 Nestoupejte si na horní panel venkovní jednotky ani na něj nedávejte těžké

předměty. Mohlo by dojít k poškození zařízení nebo zranění osob.

Instalace

 Instalaci musí provádět pracovníci s příslušnou kvalifikací. Jinak může dojít ke

zranění osob nebo poškození zařízení.

 Při instalaci jednotky je nutné dodržovat elektrotechnické bezpečnostní normy a

předpisy.

 Použijte samostatný napájecí okruh a jistič s požadovanými parametry podle

příslušných bezpečnostních předpisů.

 Nainstalujte jistič. Jinak může dojít k poškození zařízení. Při pevném připojení

k elektrickému rozvodu musí být pro vypínání jednotky použit vypínač, který

odpojuje všechny póly a jehož kontakty jsou od sebe ve vypnutém stavu

vzdáleny min. 3 mm.

 Při výběru jističe se řiďte podle příslušných parametrů klimatizačního zařízení.

Jistič by měl chránit před nadměrným proudem (zkratem) a přetížením.

 Klimatizační zařízení musí být řádně uzemněno. Nesprávné uzemnění může

způsobit úraz elektrickým proudem.

 Nepoužívejte nevhodný napájecí kabel.  Zkontrolujte, zda napájení odpovídá požadavkům klimatizačního zařízení.

Nestabilní napájení nebo nesprávné zapojení může způsobit poruchu. Před

použitím klimatizačního zařízení nainstalujte vhodné napájecí kabely.

 Zapojte správně živý, nulový a zemnicí vodič elektrické zásuvky.  Před zahájením jakékoli práce na elektrickém zařízení odpojte napájení.  Nepřipojujte napájení před dokončením instalace.  Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn výrobcem,

autorizovaným servisem nebo osobou s příslušnou kvalifikací, aby se omezilo

možné riziko.

 Teplota v chladicím okruhu může být vysoká. Veďte propojovací kabel

v dostatečné vzdálenosti od trubek chladiva.

 Zařízení musí být nainstalováno podle státních norem a předpisů.

Page 9

 Instalaci smí provádět jen autorizovaní pracovníci v souladu s platnými normami

a předpisy.

 Klimatizační zařízení je elektrické zařízení třídy I. Musí být řádně uzemněno

podle platných norem. Připojení uzemnění musí provést kvalifikovaný odborník. Zajistěte stálou kontrolu funkčnosti uzemnění, jinak může dojít k úrazu

elektrickým proudem.

 Žlutozelený vodič v klimatizačním zařízení je zemnicí vodič, který nesmí být

použit pro jiné účely.

 Zemní odpor musí vyhovovat platným elektrotechnickým bezpečnostním

normám.

 Zařízení musí být umístěno tak, aby byla jeho elektrická zástrčka snadno

dostupná.

 Všechny vodiče u vnitřní a venkovní jednotky musí zapojovat odborník.  Pokud délka napájecího kabelu nepostačuje, požádejte dodavatele o nový,

dostatečně dlouhý kabel. Napojování kabelů není dovoleno.

 Pokud je klimatizační zařízení připojeno přes zástrčku, měla by být zástrčka po

dokončení instalace snadno přístupná.

 U klimatizačního zařízení bez zástrčky musí být v obvodu zapojen vypínač

(odpojovač) nebo jistič.

 Pokud potřebujete přemístit klimatizační zařízení jinam, může tuto práci

provádět pouze pracovník s příslušnou kvalifikací. Jinak může dojít ke zranění

osob nebo poškození zařízení.

 Vyberte místo, které je mimo dosah dětí a je vzdáleno od zvířat a rostlin. Pokud

je to z bezpečnostních důvodů nutné, postavte kolem jednotky plot.

 Vnitřní jednotka by měla být nainstalována blízko zdi.

Page 10

PROVOZNÍ POKYNY

VŠEOBECNÉ INFORMACE

Pokud je cítit zápach spáleniny nebo vidět kouř, odpojte ihned napájení a kontaktujte servisní středisko.

Jinak by mohlo dojít k poškození zařízení, úrazu el. proudem nebo požáru.

Pro napájení použijte samostatný napájecí okruh s dostatečně dimenzovaným jističem. Jednotka se zapíná a vypíná automaticky podle nastaveného režimu. Nezapínejte a nevypínejte zařízení v příliš krátkých intervalech. Může to narušit správné fungování

jednotky.

Chraňte napájecí a ovládací kabely před poškozením. Pokud se kabely poškodí, nechejte je vyměnit příslušně kvalifikovanými techniky.

Napájejte zařízení ze samostatného napájecího okruhu.

Jinak může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, odpojte je od napájení.

Při nahromadění prachu by mohlo dojít k přehřátí nebo požáru.

Napájecí kabel nenamáhejte a chraňte před poškozením. Používejte jen předepsaný typ

kabelu.

Jinak by mohlo dojít k přehřátí

kabelu a požáru.

Před čištěním zařízení vypněte a odpojte od napájení.

Vypnout!

Jinak může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo poškození zařízení.

Jmenovité napětí je 220–240 V, 50 Hz. Když je napětí příliš nízké,

kompresor začne silně vibrovat, což může poškodit chladicí systém. Když je napětí příliš vysoké, může dojít k poškození elektrických součástí.

Nepokoušejte se opravovat zařízení sami.

Neodborná oprava může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár. Kontaktujte servisní středisko.

Zkontrolujte, zda je podstavec

dostatečně pevný a stabilní.

Při poškození podstavce může jednotka spadnout a způsobit zranění.

Nestoupejte si na venkovní

jednotku a nic na ni nedávejte.

Mohlo by to být nebezpečné.

Uzemnění: Zařízení musí být řádně uzemněno. Zemnicí kabel by měl být připojen na zemnicí bod

budovy.

Page 11

NÁZVY ČÁSTÍ

VŠEOBECNÉ INFORMACE

VENKOVNÍ JEDNOTKA

Č.

Popis

Mřížka výfuku vzduchu

Ventil

PROVOZNÍ TEPLOTY VENKOVNÍ JEDNOTKY

VŠEOBECNÉ INFORMACE

Uvnitř DB/WB (°C)

Venku DB/WB (°C)

Maximální chlazení

32/23

43/26

Maximální topení

27/–

24/18

MV-E14BI2, MV-E18BI2, MV-E21BI2, MV-E24BI2, MV-E28BI2

VAROVÁNÍ:

 Před čištěním klimatizačního zařízení odpojte napájení. Jinak může dojít k úrazu

elektrickým proudem.

 Při navlhnutí klimatizačního zařízení hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Neumývejte zařízení v žádném případě vodou.

 Těkavé kapaliny, například ředidla nebo benzín, poškodí vzhled klimatizačního

zařízení. (Pro čištění krytu zařízení používejte pouze měkkou suchou nebo mírně vlhkou utěrku.)

 Tento produkt nesmí být odložen do běžného komunálního odpadu. Produkt je

třeba odevzdat na příslušném sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení.

 Teplota v chladicím okruhu může být vysoká. Veďte propojovací kabel

v dostatečné vzdálenosti od trubek chladiva.

Poznámka: Uvedené obrázky jsou pouze zjednodušeným vyobrazením zařízení a nemusí odpovídat zakoupené jednotce.

 Rozsah provozních teplot (venkovní teplota) u jednotek, které mají pouze funkci Chlazením,

je −15 až 43 °C, u jednotek s tepelným čerpadlem a bez elektrického vyhřívacího pásu je to

−15 až 43 °C a u jednotek s tepelným čerpadlem a elektrickým vyhřívacím pásem je to

−22 až 43 °C.

Page 12

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

INSTALACE

Při výběru jističe se řiďte následující tabulkou. Jistič by měl chránit před nadměrným proudem (zkratem) a přetížením. (Upozornění: pro ochranu obvodu nepoužívejte jen samotnou

pojistku.)

Model

Proud jističe

MV-E14BI2 MV-E18BI2

16 A

Při pevném připojení k elektrickému rozvodu musí být pro vypínání jednotky použit vypínač, který odpojuje všechny póly a jehož kontakty jsou od sebe ve vypnutém stavu vzdáleny min. 3 mm.

Chybné zapojení může způsobit poškození některých elektrických součástí. Po upevnění kabelu zkontrolujte, zda nejsou vodiče mezi úchytkou a svorkovnicí příliš napnuté.

Zapojení kabelů jednotek A a B musí odpovídat připojení propojovacích trubek jednotek.

Zařízení musí být nainstalováno podle místních norem a předpisů.

Po vybalení zkontrolujte, zda je obsah neporušený a kompletní.

Venkovní jednotka musí být vždy ve vzpřímené

poloze.

S jednotkou smí manipulovat jen dostatečně

kvalifikovaní pracovníci pomocí prostředků, které

jsou dimenzované na hmotnost jednotky.

K jednotce A

K jednotce B

Napájecí

kabel

Napájení

Vnitřní jednotka B

Propojovací kabel

Vnitřní jednotka A

Modrý

Černý

Žlutý+ zelený

Hnědý

Modrý

Černý

Žlutý+ zelený

Hnědý

Modrý

Žlutý+

zelený

Hnědý

(Černý)

MV-E14BI2, MV-E18BI2

1. Odmontujte držadlo na pravé straně krytu venkovní jednotky (1 šroub).

2. Odmontujte úchytku kabelu, připojte napájecí kabel

k příslušné svorkovnici a zajistěte šrouby. Zapojení vodičů musí odpovídat jejich zapojení u vnitřní

jednotky.

3. Upevněte napájecí kabel úchytkou.

4. Zkontrolujte, zda jsou vodiče dobře zajištěny.

5. Namontujte držadlo.

Poznámka: Uvedené obrázky jsou pouze zjednodušeným vyobrazením zařízení a nemusí odpovídat zakoupené jednotce.

MANIPULACE

Page 13

MV-E21BI2, MV-E24BI2

Při výběru jističe se řiďte následující tabulkou. Jistič by měl chránit před nadměrným proudem (zkratem) a přetížením. (Upozornění: pro ochranu obvodu nepoužívejte jen samotnou

pojistku.)

Model

Proud jističe

MV-E21BI2 MV-E24BI2

25 A

Chybné zapojení může způsobit poškození některých elektrických součástí. Po upevnění kabelu zkontrolujte, zda nejsou vodiče mezi úchytkou a svorkovnicí příliš napnuté.

Zapojení kabelů jednotek A, B a C musí odpovídat připojení propojovacích trubek

jednotek.

Zařízení musí být nainstalováno podle místních norem a předpisů.

K jednotce A

K jednotce B

Napájecí

kabel

Napájení

Vnitřní jednotka B

Propojovací

kabel

Vnitřní jednotka A

Modrý

Černý

Žlutý+ zelený

Hnědý

Modrý

Žlutý+ zelený

Hnědý

(Černý)

Propojovací

kabel

Propojovací

kabel

K jednotce C

Vnitřní jednotka C

Modrý

Černý

Žlutý+ zelený

Hnědý

Modrý

Černý

Žlutý+ zelený

Hnědý

1. Odmontujte držadlo na pravé straně krytu venkovní jednotky (1 šroub).

2. Odmontujte úchytku kabelu, připojte napájecí kabel

k příslušné svorkovnici a zajistěte šrouby. Zapojení vodičů musí odpovídat jejich zapojení u vnitřní

jednotky.

3. Upevněte napájecí kabel úchytkou.

4. Zkontrolujte, zda jsou vodiče dobře zajištěny.

5. Namontujte držadlo.

Poznámka: Uvedené obrázky jsou pouze zjednodušeným vyobrazením zařízení a nemusí odpovídat zakoupené jednotce.

Page 14

MV-E28BI2

Při výběru jističe se řiďte následující tabulkou. Jistič by měl chránit před nadměrným proudem (zkratem) a přetížením. (Upozornění: Pro ochranu obvodu nepoužívejte jen samotnou

pojistku.)

Model

Proud jističe

MV-E28BI2

25 A

Chybné zapojení může způsobit poškození některých elektrických součástí. Po upevnění kabelu zkontrolujte, zda nejsou vodiče mezi úchytkou a svorkovnicí příliš napnuté.

Zapojení kabelů jednotek A, B, C a D musí odpovídat připojení propojovacích trubek

jednotek.

Zařízení musí být nainstalováno podle místních norem a předpisů.

K jednotce A

K jednotce B

Napájecí

kabel

Napájení

Vnitřní jednotka C

Propojovací

kabel

Vnitřní jednotka A

Modrý

Černý

Žlutý+ zelený

Hnědý

Modrý

Žlutý+ zelený

Hnědý

(Černý)

Propojovací

kabel

Propojovací

kabel

K jednotce C

Vnitřní jednotka D

Modrý

Černý

Žlutý+ zelený

Hnědý

Modrý

Černý

Žlutý+ zelený

Hnědý

Propojovací

kabel

K jednotce D

Vnitřní jednotka B

Modrý

Černý

Žlutý+ zelený

Hnědý

1. Odmontujte držadlo na pravé straně krytu venkovní jednotky (1 šroub).

2. Odmontujte úchytku kabelu, připojte napájecí kabel

k příslušné svorkovnici a zajistěte šrouby. Zapojení vodičů musí odpovídat jejich zapojení u vnitřní

jednotky.

3. Upevněte napájecí kabel úchytkou.

4. Zkontrolujte, zda jsou vodiče dobře zajištěny.

5. Namontujte držadlo.

Poznámka: Uvedené obrázky jsou pouze zjednodušeným vyobrazením zařízení a nemusí odpovídat zakoupené jednotce.

Page 15

INSTALACE VENKOVNÍ JEDNOTKY

INSTALACE

Upevněte jednotku na rovnou a pevnou podlahu pomocí šroubů. Pokud montujete jednotku na zeď nebo na střechu, ujistěte se, že je upevněna tak, aby se nemohla pohnout ani při velkých vibracích nebo silném větru.

Neinstalujte jednotku do jámy nebo do větracích otvorů.

Použijte propojovací trubky a vybavení vhodné

pro chladivo R32

Modely

14K×2

18K×2

21K×3

24K×3

28K×4

24Kx2

24Kx3

28Kx4

Max. délka propoj. trubky (m)

20 m

70 m

Max. délka propoj. trubky (jen 1 vnitřní jednotka) (m)

10 m

20 m

Součet výkonů vnitřních jednotek by měl být v rozmezí 50–150 % výkonu venkovní jednotky.

Výškový rozdíl trubek chladiva nesmí přesáhnout

5 m.

Obalte všechny trubky chladiva a spoje izolační

vrstvou.

Spoje utahujte pomocí dvou montážních klíčů otáčených proti sobě.

ODČERPÁNÍ VZDUCHU (VAKUACE)

INSTALACE

Průměr trubky (palce)

Utahovací moment (Nm)

Ø1/4

15–20

Ø3/8

35–40

Ø1/2

45–50

Ø5/8

60–65

Ø3/4

70–75

Vývěva

Vnitřní jednotka

8. Namontovat

2cestný ventil

6. Otevřít o 1/4 otáčky

7. Otevřít naplno

Servisní vývod

Krytka ventilu

2. Odšroubovat

8. Našroubovat

Připojit k vnitřní

jednotce

2. Odšroubovat

8. Našroubovat

Krytka ventilu

7. Otevřít naplno

2. Odšroubovat

8. Našroubovat

3cestný ventil

Umístění

Instalace trubek

Instalace vývodu odtoku a odtokové hadice (jen pro modely s tepelným čerpadlem)

V režimu Topení ve venkovní jednotce kondenzuje voda, která vytéká z jednotky. Aby nedocházelo k obtěžování sousedů a narušování okolního prostředí, nainstalujte vývod odtoku a odtokovou hadici pro odvod zkondenzované vody.

Nainstalujte vývod odtoku a pryžové těsnění do šasi venkovní jednotky a připojte k němu odtokovou hadici, jak ukazuje obrázek.

POZNÁMKA: Tvar přípojky odtoku závisí na

konkrétním modelu. Neinstalujte přípojku

odtoku ve velmi studených místech. Jinak zamrzne a pak způsobí poruchu.

Upozornění: Instalace musí provádět jen odborníci v souladu s platnými normami a předpisy.

Zůstane-li v chladicím okruhu vzdušná vlhkost, může způsobit závadu kompresoru. Po propojení venkovní

a vnitřních jednotek odčerpejte z chladicího okruhu vzduch a vlhkost pomocí vakuové vývěvy.

1. Odšroubujte a sejměte krytky z 2cestného a 3cestného ventilu.

2. Odšroubujte a sejměte krytku ze servisního vývodu.

3. Připojte hadici vývěvy k servisnímu vývodu.

4. Zapněte vývěvu na dobu 10–15 minut, dokud není dosaženo absolutního vakua 10 mm Hg.

5. Při stále běžící vývěvě uzavřete nízkotlaký ventil na rozvodu vývěvy. Zastavte vývěvu.

6. Otevřete 2cestný ventil o 1/4 otáčky a po 10

sekundách jej zavřete. Zkontrolujte těsnost všech spojů pomocí mýdlového roztoku nebo elektronického detektoru netěsností.

7. Otevřete 2cestný a 3cestný ventil. Odpojte hadici vývěvy.

8. Nasaďte a utáhněte všechny krytky ventilů.

Page 16

ÚDRŽBA

INSTALACE

Používejte nástroje a prostředky, které jsou vhodné

pro chladivo R32.

Nepoužívejte žádné jiné chladivo než R32.

Pro čištění jednotky nepoužívejte minerální oleje.

NÁKRES INSTALACE S ROZMĚRY

INSTALACE

Instalaci musí provádět vyškolení a kvalifikovaní pracovníci servisu podle tohoto návodu.

Před instalací kontaktujte servisní středisko. Při neodborné instalaci může dojít k závadě.

Zvedání a přemisťování jednotek musí být řízeno vyškolenou a kvalifikovanou osobou.

Zajistěte, aby byl kolem zařízení dostatek místa podle doporučení výrobce.

Strana výfuku

min. 200 cm

od překážky

Volný prostor nad krytem

min. 50 cm

Vzdálenost od zdi min. 30 cm

Volný prostor před přívodem

vzduchu min. 30 cm

Vzdálenost od zdi min. 50 cm

Min. 3 cm nad podlahou

Upevněte podstavec venkovní jednotky (zvolte řešení podle aktuální situace v místě instalace).

1. Vyberte místo instalace podle stavební konstrukce budovy.

2. Upevněte podstavec venkovní jednotky na vybrané místo pomocí kotevních šroubů. POZNÁMKA:

 Při instalaci venkovní jednotky proveďte dostatečná bezpečnostní opatření.

Ujistěte se, že podstavec unese minimálně čtyřnásobek váhy jednotky.

 Venkovní jednotka by měla být nainstalována nejméně 3 cm nad podlahou,

aby se dal připojit odtok vody. (U modelů s ohřívačem musí být instalační výška alespoň 20 cm.)

 Pro jednotky s chladicím výkonem 2300–5000 W je zapotřebí 6 kotevních

šroubů; pro jednotky s chladicím výkonem 6000–8000 W je zapotřebí 8 kotevních šroubů; pro jednotky s chladicím výkonem 10000–16000 W je zapotřebí 10 kotevních šroubů.

 Přípojka odtoku vody může vypadat jinak než na obrázku. Řiďte se podle

konkrétního produktu. Neinstalujte přípojku odtoku v místech, kde je velká zima. Jinak zamrzne, což způsobí závadu.

Page 17

KONTROLA PO INSTALACI

INSTALACE

Kontrolovaná položka

Problémy způsobené nesprávnou instalací

Je instalace provedena správně?

Jednotka může spadnout, vibrovat nebo vydávat

hluk.

Byla zkontrolována těsnost potrubí?

Může dojít k poklesu výkonu při chlazení (topení).

Je tepelná izolace dostatečná?

Může docházet ke kondenzaci a odkapávání

vody.

Je odtok vody v pořádku?

Může docházet ke kondenzaci a odkapávání

vody.

Odpovídá napájecí napětí jmenovitému napětí na výrobním štítku?

Jednotka se může poškodit. Některé součásti se mohou spálit.

Jsou vodiče a trubky správně nainstalovány?

Jednotka se může poškodit. Některé součásti se mohou spálit.

Je jednotka spolehlivě uzemněna?

Nebezpečí probíjení elektrického proudu.

Mají kabely a trubky požadované

parametry?

Jednotka se může poškodit. Některé součásti se mohou spálit.

Jsou blízko přívodu/výfuku vzduchu vnitřních/venkovních jednotek nějaké překážky?

Jednotka se může poškodit. Některé součásti se mohou spálit.

Je zaznamenána délka potrubí chladiva a množství náplně chladiva?

Může být obtížné určit správné množství náplně

chladiva.

Page 18

BEZPEČNÁ MANIPULACE S HOŘLAVÝM CHLADIVEM

INSTALACE

Náplň chladiva (kg)

≤ 1,2

1,3

1,4

1,5

1,6

1,7

1,8

1,9 2 2,1

2,2

2,3

2,4

2,5

Montáž na podlahu

14,5

16,8

19,3

24,8

27,8

34,3

37,8

41,5

45,4

49,4

53,6

Montáž do okna

5,2

6,1 7 7,9

8,9

11,2

12,4

13,6

16,3

17,8

19,3

Montáž na stěnu

1,6

1,9

2,1

2,4

2,8

3,1

3,4

3,8

4,2

4,6 5 5,5 6 Montáž na strop

1,1

1,3

1,4

1,6

1,8

2,1

2,3

2,6

2,8

3,1

3,4

3,7

Kvalifikační požadavky na pracovníky provádějící instalaci a údržbu

 Všichni pracovníci, kteří se věnují klimatizačnímu systému, by měli mít platný certifikát, udělený oprávněnou

organizací, a kvalifikaci pro práci s chladicími systémy, uznávanou v tomto oboru. Pokud je zapotřebí, aby

údržbu nebo opravu zařízení prováděli jiní technici, měli by být pod dozorem osoby, která má kvalifikaci pro používání hořlavého chladiva.

 Zařízení smí být opravováno pouze podle postupu doporučeného výrobcem zařízení.

Poznámky k instalaci

 Klimatizační zařízení nesmí být používáno v místnosti, kde hoří oheň (např. zapálený krb, plynový hořák,

elektrické topení se žhavými spirálami).

 Je zakázáno vrtat do trubky chladiva otvory nebo ji odhodit do ohně.  Klimatizační zařízení smí být nainstalováno pouze v místnosti, která má větší než minimální podlahovou plochu.

Minimální plocha místnosti je uvedena na výrobním štítku nebo v následující tabulce.

 Po instalaci musí být proveden test, zda ze zařízení neuniká chladivo.

Tabulka a: Minimální plocha místnosti (m2)

Pokyny pro údržbu

 Zkontrolujte, zda prostor pro údržbu a podlahová plocha místnosti splňují požadavky uvedené na výrobním

štítku.

 Zařízení je dovoleno provozovat pouze v místnostech, které splňují požadavky na výrobním štítku.  Zkontrolujte, zda je prostor pro údržbu dobře větraný.  Během práce je třeba zajistit trvalé větrání. Zkontrolujte, zda v prostoru pro údržbu není otevřený oheň nebo

potenciální zdroje ohně.

 V prostoru pro údržbu nesmí být otevřený oheň a musí zde být vyvěšena výstražná tabulka „Zákaz kouření“.  Zkontrolujte, zda je označení na zařízení v dobrém stavu.  Vyměňte špatně viditelné nebo poškozené varovné značky.

Pájení

Pokud musíte během údržby řezat nebo pájet trubky chladicího systému, postupujte podle následujících kroků:

1. Vypněte zařízení a odpojte je od napájení.

2. Odstraňte chladivo.

3. Proveďte vakuaci.

4. Vyčistěte trubky plynným dusíkem (N2)

5. Proveďte řezání nebo pájení.

6. Dopravte zařízení zpět do servisního střediska kvůli pájení.

 Chladivo by mělo být recyklováno ve speciální nádrži.  Ujistěte se, že blízku výfuku vývěvy není otevřený oheň a že je místo dobře větrané.

Doplnění chladiva

 Při plnění použijte vybavení, které je určeno výhradně pro chladivo R32. Dbejte na to, aby nedošlo k vzájemné

kontaminaci různých druhů chladiva.

 Při plnění chladiva by měl zásobník chladiva stát ve svislé poloze.  Po ukončení plnění nalepte na zařízení štítek s údaji o doplněném chladivu.  Dbejte na to, aby nedošlo k přeplnění chladivem.  Po ukončení plnění a před zkušebním provozem zkontrolujte, zda nedochází k úniku chladiva. Kontrolu úniku

chladiva je třeba provést také při přemístění zařízení.

Bezpečnostní pokyny pro přepravu a skladování

 Před vyložením a otevřením přepravního obalu proveďte kontrolu detektorem hořlavých plynů.  V místě nesmí být otevřený oheň. Dodržujte zákaz kouření.  Dodržujte místní předpisy a zákony.

Page 19

POKYNY PRO ODBORNÍKY

INSTALACE

 Při instalacích používajících hořlavé chladivo je třeba provést následující kontroly:

– Množství náplně odpovídá velikosti prostoru, ve kterém jsou instalovány díly obsahující chladivo. – Ventilační zařízení a větrací otvory jsou funkční a nejsou blokovány. – Je-li používán nepřímý okruh chladiva, musí být zkontrolována přítomnost chladiva v sekundárním okruhu. – Značení na zařízení musí být stále dobře viditelné a čitelné. Nečitelná označení a nápisy je nutné opravit. – Potrubí chladiva a další díly jsou nainstalovány na takovém místě, kde je nepravděpodobné, že by byly

vystaveny jakékoli látce, která může způsobit korozi dílů obsahujících chladivo, pokud nejsou vyrobeny z materiálů, které jsou vůči korozi přirozeně odolné nebo jsou vhodně chráněné.

 Oprava a údržba elektrických dílů musí zahrnovat počáteční bezpečnostní kontroly a postupy kontroly

dílů. Pokud se vyskytne porucha, která by mohla ohrozit bezpečnost, nesmí být k elektrickým obvodům připojen žádný zdroj elektřiny, dokud nebude problém uspokojivě vyřešen. Pokud nemůže být porucha opravena okamžitě, ale je nutné pokračovat v provozu, musí se použít odpovídající dočasné řešení. To je nutné oznámit majiteli zařízení, aby byly upozorněny všechny strany.

 Počáteční bezpečnostní kontroly zahrnují:

– Kondenzátory jsou vybité: Vybití musí být provedeno bezpečným způsobem, aby nedošlo k jiskření – Během plnění/odsávání chladiva nebo čištění systému nebudou odkryté žádné elektrické součásti nebo

vodiče.

– Zařízení je řádně uzemněno.

 Kontrola přítomnosti chladiva

Prostor musí být před a během práce kontrolován pomocí vhodného detektoru chladiva, aby bylo zajištěno

informování technika o potenciálně toxickém nebo hořlavém ovzduší. Ujistěte se, že je použité zařízení pro detekci úniku chladiva vhodné pro všechna používaná chladiva, tj. nejiskřící, adekvátně utěsněné nebo jiskrově bezpečné.

 Dostupnost hasicího přístroje

Pokud je zapotřebí provést na klimatizačním systému nebo jiných souvisejících částech jakoukoli práci za zvýšené teploty, musí být k dispozici vhodný prostředek pro hašení požáru. Mějte poblíž místa plnění chladiva připravený práškový nebo CO2 (sněhový) hasicí přístroj.

 Větraná oblast

Před zásahem do systému nebo zahájením práce při vysokých teplotách zajistěte, aby byl prostor otevřený nebo dostatečně větraný. Dostatečné větrání musí být zajištěno po celou dobu provádění prací. Větrání musí dokázat bezpečně rozptýlit veškeré uniklé chladivo, a to nejlépe do venkovního ovzduší.

 Metody detekce netěsnosti

Pro většinu chladiv se dají použít roztoky pro detekci úniku, je však třeba se vyvarovat použití čisticích prostředků obsahujících chlór, protože chlór může s chladivem reagovat a způsobit korozi měděného potrubí.

 Kontroly na klimatizačním zařízení

Pokud jsou měněny elektrické součásti, musí být náhradní součástí vhodné pro daný účel a mít požadované parametry. Vždy je třeba dodržovat pokyny výrobce pro údržbu a servis. V případě pochybností se poraďte s technickým oddělením výrobce.

 Kontroly na elektrických zařízeních

– Kondenzátory jsou vybité: Vybití musí být provedeno bezpečným způsobem, aby nedošlo k jiskření. – Během plnění/odsávání chladiva nebo čištění systému nebudou odkryté žádné elektrické součásti nebo

vodiče.

 Opravy utěsněných dílů

Při opravách utěsněných dílů musí být odpojeny všechny zdroje elektřiny od opravovaného zařízení ještě před odstraněním utěsněných krytů apod. Pokud je během opravy naprosto nezbytné, aby bylo k zařízení připojeno napájení, musí být v nejkritičtějším bodě umístěn trvale fungující detektor úniku elektrického proudu, aby varoval před potenciálně nebezpečnou situací. Zvláštní pozornost je třeba věnovat následujícím bodům, aby bylo zajištěno, že při práci na elektrických dílech nedojde k narušení krytu takovým způsobem, aby to ovlivnilo stupeň krytí. To zahrnuje také poškození kabelů, nadměrný počet přípojek, svorky nezhotovené podle původních specifikací, poškození těsnění, nesprávná montáž/lícování těsnění atd. – Ujistěte se, že je zařízení bezpečně namontováno. – Zajistěte, aby těsnění nebo těsnící materiály nebyly poškozeny tak, že by již nedokázaly zabránit pronikání

hořlavých plynů. Náhradní díly musí být v souladu se specifikacemi výrobce. POZNÁMKA: Použití silikonového těsnění může narušit účinnost některých typů zařízení pro detekci úniku plynu. Jiskrově bezpečné součásti nemusí být před zahájením prací izolovány.

 Opravy jiskrově bezpečných dílů

Nepřipojujte k obvodu žádnou trvalou indukční nebo kapacitní zátěž, aniž byste se ujistili, že tím nedojde k překročení přípustného napětí nebo proudu pro používané zařízení. Jiskrově bezpečné součásti jsou jediné typy součástí, na kterých je možné pracovat i za přítomnosti hořlavých plynů v ovzduší. Zkušební zařízení musí mít předepsané parametry.

Page 20

Vyměňujte součásti pouze za díly specifikované výrobcem. Jiné díly mohou způsobit vznícení uniklého chladiva v ovzduší.

 Kabeláž

Zkontrolujte, zda není kabeláž opotřebená a nepodléhá korozi, nadměrnému tlaku/tahu, vibracím, ostrým hranám nebo jiným nepříznivým účinkům okolního prostředí. Kontrola by měla rovněž zohlednit vliv stárnutí materiálu nebo působení trvalých vibrací, způsobených například kompresory nebo ventilátory.

 Detekce hořlavých chladiv

Při vyhledávání nebo detekci úniku chladiva nesmí být za žádných okolností použity potenciální zdroje vznícení. Nesmí být používán halogenový detektor (nebo jiný detektor používající otevřený plamen).

 Vyřazení z provozu

Před provedením této operace je nezbytné, aby byl technik plně obeznámen se zařízením a všemi jeho prvky. Doporučuje se používat osvědčené postupy pro bezpečné odstranění veškerého chladiva. Před prováděním práce je třeba odebrat vzorek oleje a chladiva v případě, že je nutná analýza před opakovaným použitím recyklovaného chladiva. Před zahájením práce je nezbytné mít k dispozici zdroj elektřiny.

a) Seznamte se se zařízením a jeho provozem. b) Odpojte systém od elektrického napájení. c) Před zahájením práce se ujistěte, že:

– V případě potřeby je k dispozici mechanické manipulační zařízení pro manipulaci se zásobníky.

– K dispozici jsou všechny osobní ochranné pomůcky a jsou správně používány.

– Proces odsávání chladiva je neustále kontrolován kvalifikovanou osobou.

– Odsávací zařízení a zásobníky splňují příslušné normy.

d) Odsajte chladivo ze systému, pokud je to možné. e) Pokud není možné provést vakuaci, připravte rozdělovač tak, aby bylo možné odsát chladivo z různých částí

systému. f) Před zahájením odsávání chladiva dejte zásobník chladiva na váhu. g) Spusťte odsávací zařízení a postupujte podle pokynů výrobce. h) Nepřeplňujte zásobníky. (Ne více než 80% objemu kapalné náplně). i) Nepřekračujte ani dočasně maximální pracovní tlak zásobníku. j) Když byly zásobníky správně naplněny a proces byl dokončen, zajistěte, aby byly zásobníky a odsávací

zařízení okamžitě odstraněny z místa a aby byly všechny uzavírací ventily na zařízení uzavřeny. k) Odsáté chladivo nesmí být použito pro naplnění jiného klimatizačního systému, pokud nebylo vyčištěno a

zkontrolováno.

 Značení

Zařízení musí být označeno štítkem s informací, že bylo vyřazeno z provozu a že z něj bylo odsáto chladivo. Na štítku musí být datum a podpis. U zařízení obsahujících hořlavé chladivo zajistěte, aby na nich byly štítky s informací, že zařízení obsahuje hořlavé chladivo.

 Odsávání a recyklace chladiva

Při odstraňování chladiva ze systému kvůli opravě nebo vyřazení z provozu se doporučuje používat osvědčené postupy pro bezpečné odstranění veškerého chladiva. Při přečerpávání chladiva do zásobníků se ujistěte, že jsou použity pouze vhodné zásobníky pro recyklaci chladiva. Ujistěte se, že je k dispozici dostatečný počet zásobníků pro uložení celé náplně systému. Všechny zásobníky, které mají být použity, musí být určeny pro odsávané chladivo a musí mít příslušné označení (tj. speciální zásobníky pro recyklaci chladiva). Zásobníky musí být vybaveny pojistným ventilem a příslušnými uzavíracími ventily v dobrém provozním stavu. Před odsáváním chladiva mají být prázdné recyklační zásobníky vakuovány a pokud možno ochlazeny. Odsávací zařízení musí být v dobrém provozním stavu, musí k němu být návod a musí být vhodné pro odsávání všech používaných druhů chladiv včetně hořlavých, pokud je to zapotřebí. Kromě toho musí být k dispozici sada kalibrovaných vah v dobrém provozním stavu. Hadice musí být vybaveny dobře těsnícími spojkami a musí být v dobrém stavu. Před použitím odsávacího zařízení zkontrolujte, zda je v dobrém provozním stavu, zda je správně udržováno a zda jsou všechny příslušné elektrické díly utěsněny, aby se zabránilo vznícení v případě úniku chladiva. Pokud si nejste něčím jistí, obraťte se na výrobce. Odsáté chladivo musí být vráceno dodavateli chladiva ve správném recyklačním zásobníku a musí být provedeno příslušné oznámení o přepravě odpadu. Nesměšujte různé druhy chladiva v odsávacích jednotkách a zejména ne v zásobnících. Pokud je třeba odmontovat kompresor nebo odstranit olej kompresoru, ujistěte se, že byla provedena dostatečná vakuace, aby bylo zajištěno, že v oleji nezůstane žádné hořlavé chladivo. Vakuace musí být provedena před vrácením kompresoru dodavateli. Pro urychlení tohoto procesu lze použít pouze elektrický ohřev skříně kompresoru. Pokud se ze systému vypouští olej, je třeba dodržovat příslušná bezpečnostní opatření.

Page 21

ZPĚTNÝ ODBĚR ELEKTROODPADU

Uvedený symbol na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamená, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijata zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.

INFORMACE O CHLADICÍM PROSTŘEDKU

Toto zařízení obsahuje ﬂuorované skleníkové plyny zahrnuté v Kjótském protokolu. Údržba a likvidace musí být provedena kvaliﬁkovaným personálem.

Typ chladicího prostředku: R32 Množství chladicího prostředku: viz přístrojový štítek. Hodnota GWP: 675 (1 kg R32 = 0,675 t CO2 eq) GWP = Global Warming Potential (potenciál globálního oteplování)

Zařízení je naplněno hořlavým chladivem R32.

V případě problémů s kvalitou nebo jiných kontaktujte prosím místního prodejce nebo autorizované servisní středisko. Tísňové volání – telefonní číslo: 112

VÝROBCE

SINCLAIR CORPORATION Ltd. 1-4 Argyll St. London W1F 7LD Great Britain www.sinclair-world.com

Zařízení bylo vyrobeno v Číně (Made in China).

ZÁSTUPCE

SINCLAIR Global Group s.r.o. Purkyňova 45 612 00 Brno Česká republika

SERVISNÍ PODPORA

SINCLAIR Global Group s.r.o. Purkyňova 45 612 00 Brno Česká republika Tel.: +420 800 100 285 | Fax: +420 541 590 124 www.sinclair-solutions.com | info@sinclair-solutions.com

Page 22

POZNÁMKY

Page 23