SINCLAIR ASB-09A, ASB-16A, ASB-24A, ASB-12A User guide

NÁVOD K OBSLUZE

CZ

BOAT SERIES

ASB-05A, ASB-09A, ASB-12A
ASB-16A, ASB-20A, ASB-24A

ad původního návodu k obsluze

Překl

DŮ

LEŽITÁ POZNÁMKA:
Před instal
zařízení si pečlivě přečtěte tento návod. Návod si pak
dobře uložte pro další použití.

ací a použitím vašeho nového klimatizačního

Pro uživatele

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek společnosti Sinclair. Před instalací a použitím tohoto
výrobku si pečlivě přečtěte tento návod, abyste uměli zařízení správně používat. Abychom vám
pomohli výrobek správně nainstalovat a používat a dosáhnout očekávaných provozních výsledků,
uvádíme následující pokyny:

(1) Toto zařízení by neměly obsluhovat osoby (včetně dětí), které mají snížené fyzické,

smyslové nebo mentální schopnosti nebo nemají dostatek potřebných znalostí a
zkušeností, pokud nejsou pod dozorem nebo nejsou poučeny o obsluze zařízení osobou,
která odpovídá za jejich bezpečnost. Na děti je třeba dohlížet, aby si se zařízením nehrály.

(2) Aby byl zajištěn spolehlivý provoz, může toto zařízení spotřebovávat určité množství

energie i v pohotovostním stavu pro zachování normální komunikace systému a
předehřívání chladiva a maziva. Pokud zařízení nebude po dlouho dobu používáno,
odpojte napájení. Před obnovením provozu připojte napájení v dostatečném předstihu,
aby se zařízení stačilo předehřát.

(3) Zvolte správně vhodný model zařízení podle daného provozního prostředí, jinak mohou

nastat nějaké potíže.

(4) Tento výrobek prošel před expedicí od výrobce přísnou kontrolou a provozními testy.

Zařízení nikdy sami nerozebírejte, aby se zabránilo škodám způsobeným neodbornou
demontáží a kontrolou, které mohou narušit jeho normální provoz. V případě potřeby
můžete kontaktovat specializované servisní středisko naší firmy.

(5) Neponeseme žádnou odpovědnost za zranění osob, ztrátu majetku a škody způsobené

nesprávným používáním výrobku, například chybnou instalací a konfigurací, nevhodnou
údržbou, porušením příslušných zákonů, předpisů a průmyslových norem,
nedodržováním pokynů v tomto návodu atd.

(6) Pokud dojde k závadě výrobku a nelze jej dále používat, kontaktujte co možná nejdříve

naše servisní středisko a poskytněte mu následující informace:

1) Údaje na výrobním štítku (model, výkon chlazení/topení, výrobní číslo, datum výroby).

2) Popis závady. (Popište situaci před a po vzniku poruchy.)

(7) Všechny obrázky a informace v návodu k obsluze jsou pouze orientační. Abychom

výrobek vylepšili, stále jej zdokonalujeme a inovujeme. Máme právo provádět občas
potřebné úpravy výrobku z obchodních a výrobních důvodů a vyhrazujeme si právo
upravovat obsah návodu bez předchozího upozornění.

(8) Konečné právo interpretovat tento návod k použití patří společnosti Sinclair.

1

Obsah

1 Bezpečnostní pokyny ............................................................................................. 3

2 Úvod ....................................................................................................................... 3

3 Popis ...................................................................................................................... 4

3.1 Nákres ............................................................................................................................... 4

3.2 Popis funkce ...................................................................................................................... 5

3.3 Vnější rozměry .................................................................................................................. 5

4 Instalace ................................................................................................................. 6

4.1 Vybalení a kontrola ........................................................................................................... 6

4.2 Bezpečnostní pokyny ........................................................................................................ 6

4.3 Velikost uzavřeného prostoru ........................................................................................... 8

4.4 Umístění systému ............................................................................................................. 8

4.5 Odvod zkondenzované vody ............................................................................................. 9

4.6 Blok ventilátoru ................................................................................................................ 10

4.7 Montážní držáky .............................................................................................................. 10

4.8 Sací a výfukové mřížky a přechodové boxy ................................................................... 10

4.9 Vzduchovod..................................................................................................................... 10

4.10 Čerpadlo a potrubí mořské vody ..................................................................................... 11

4.11 Elektrické zapojení .......................................................................................................... 12

4.12 Instalace kabelového ovladače ....................................................................................... 14

4.13 Instalace elektrické skříňky ............................................................................................. 14

4.14 Seznam kontrol při instalaci ............................................................................................ 16

4.15 Požadavky na kabeláž .................................................................................................... 18

5 Ovládání ............................................................................................................... 19

5.1 Ovládání pomocí kabelového ovladače .......................................................................... 19

5.2 Zapnutí/vypnutí ............................................................................................................... 20

5.3 Nastavení rychlosti ventilátoru ........................................................................................ 20

5.4 Nastavení teploty ............................................................................................................ 20

5.5 Nastavení režimu ............................................................................................................ 20

5.6 Zobrazení teploty v °C a °F ............................................................................................. 21

5.7 Kódy poruch .................................................................................................................... 21

5.8 Zablokování ovládacích tlačítek ...................................................................................... 21

5.9 Funkce pro kontrolu napětí ............................................................................................. 22

5.10 Nastavení časového intervalu pro spuštění .................................................................... 22

5.11 Funkce automatického vypnutí kabelového ovladače .................................................... 22

6 Příslušenství ......................................................................................................... 23

6.1 Ovládání pomocí bezdrátového dálkového ovladače ..................................................... 23

6.2 Použití tlačítek dálkového ovladače ................................................................................ 23

6.3 Popis speciálních funkcí ................................................................................................. 26

6.4 Výměna baterií ................................................................................................................ 26

7 Řešení problémů .................................................................................................. 26

8 Údržba .................................................................................................................. 28

8.1 Reverzační ventily ........................................................................................................... 28

8.2 Filtr mořské vody ............................................................................................................. 28

8.3 Ventilátory ....................................................................................................................... 28

8.4 Čištění spirály kondenzátoru ........................................................................................... 28

8.5 Filtry pro přívod vzduchu ................................................................................................. 29

8.6 Příprava na zimu ............................................................................................................. 29

8.7 Omezená záruka ............................................................................................................. 29

8.8 Technická pomoc ............................................................................................................ 29

2

1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Varování: Pokud není přísně dodržováno, hrozí vážné poškození jednotky nebo zranění

jednotky nebo zranění osob.

Nedodržení může způsobit

osob.

Poznámka: Pokud není přísně dodržována, hrozí lehké nebo střední poškození

Zakázaná činnost: Označuje operace, které jsou zakázány.

vážné škody nebo smrt osob.
Přikázaná činnost: Označuje pokyny, které je nutné dodržet. Nedodržení může

způsobit zranění osob nebo poškození majetku.

VAROVÁNÍ!

Toto zařízení nesmí být nainstalováno v prostředí, kde jsou korozivní, hořlavé nebo výbušné
látky, nebo v místě se specifickými podmínkami, například v kuchyni. Nedodržení tohoto pokynu
může ovlivnit normální provoz a zkrátit životnost zařízení nebo dokonce způsobit požár či vážné
zranění. Na výše uvedených místech s neobvyklými podmínkami použijte speciální klimatizační
zařízení s antikorozní úpravou a v nevýbušném provedení.

2 ÚVOD

Děkujeme za váš nákup. Ať už byla důvodem k vašemu nákupu kterákoli z níže uvedených
vlastností zařízení, jsme přesvědčeni, že vám bude po mnoho let dobře a bez problémů sloužit.
Tato lodní klimatizační zařízení jsou zkonstruována pro provoz na moři a mají následující
vlastnosti a funkce:

(1) Kompaktní velikost

(2) Velmi účinný rotační kompresor (5–24 K)

(3) Kuproniklová spirála kondenzátoru

(4) Trubka výparníku s velkými žebry

(5) Odtoková vanička s polyesterovým potahem, hloubkou 50 mm a čtyřmi místy pro odtok

zkondenzované vody
(6) Antivibrační šasi
(7) Systémy s připravenou náplní chladiva a kabeláží pro snadnou instalaci
(8) Třírychlostní motor ventilátoru, potlačení rezonance a drnčení
(9) Otočný blok ventilátoru

Řídicí jednotka nabízí nejpokročilejší technologické řešení, vytvořené speciálně pro potřeby

lodní klimatizace. Její konstrukce nabízí následující prvky pro pohodlné používání:

(1) Energeticky nezávislá paměť
(2) Nízkonapěťový ovládací panel
(3) Displej pro zobrazení teploty v kabině v °C nebo °F
(4) Volba několika rychlostí ventilátoru
(5) Ochrana proti abnormálnímu tlaku kompresoru
(6) Režim odvlhčování pro regulaci vlhkosti

Tento návod poskytuje informace potřebné pro zajištění správné instalace, obsluhy a údržby

zařízení. Nesprávná instalace může mít za následek neuspokojivou funkčnost anebo předčasné
selhání těchto jednotek. Před zahájením práce si přečtěte celý tento návod. Z důvodu dalšího
vylepšování výrobku mohou být jeho parametry a konstrukce změněny bez předchozího
upozornění.

3

Toto zařízení by neměly obsluhovat osoby (včetně dětí), které mají snížené fyzické, smyslové

nebo mentální schopnosti nebo nemají dostatek potřebných znalostí a zkušeností, pokud nejsou
pod dozorem nebo nejsou poučeny o obsluze zařízení osobou, která odpovídá za jejich
bezpečnost.

Na děti je třeba dohlížet, aby si se zařízením nehrály.
Tento produkt nesmí být likvidován spolu s komunálním odpadem.

Parametry zdroje vody:

Parametr

Přípustná

hodnota

Produkt je třeba odevzdat na příslušném sběrném místě pro recyklaci elektrických a
elektronických zařízení.

3 POPIS

3.1 Nákres

Kabelový
ovladač

Rozpouštění

mg/l

< 5000

Krátkodobě <8000

Cl-

mg/l

< 600

Krátkodobě <1000

Nečistoty/písek

mg/l

< 100 1,4 3,0

Spirála
kondenzátoru

Rychlost proudění m/s

Min. Max.

Filtr

Otočný ventilátor

Elektrická
skříňka

Rotační
kompresor

Šasi / odtoková
vanička

Držadlo

Výparník

Odtok
zkondenzované
vody

Reverzační ventil

Obr. 1

4

3.2 Po

Toto

pis funkce

nezávislé klimatizační zařízení se skládá ze čtyř hlavních částí a chladiva cirkulujícího
systémem. Ventilátor nasává teplý vzduch z kabiny přes žebra výparníku, kde se teplo ze
vzduchu přenáší do chladiva v trubce výparníku. Kapalné chladivo se vypařuje, mění se na plyn a
pohlcuje teplo ze vzduchu z kabiny. Kompresor pak stlačuje plynné chladivo a vhání je do vnější
trubky kondenzátoru. Čerpadlo mořské vody zajišťuje průtok chladné mořské vody přes vnitřní
trubku kondenzátoru. Tím se chladivo ochlazuje a kondenzuje na kapalinu. Teplo z chladiva se
přenese do mořské vody, která se vypouští zpět do moře. Kapalné chladivo pak prochází přes
trubku výparníku a celý cyklus se opakuje. Pohlcováním tepla ze vzduchu z kabiny se snižuje
teplota vzduchu. Ochlazený vzduch prochází přes vzduchovod a vyfukuje se přes výfukovou
mřížku (výdech). V režimu Topení se cyklus obrátí a chladivo proudí přes reverzační ventil
v opačném směru. Teplo z mořské vody se v kondenzátoru přenáší do chladiva a z něj pak do
vzduchu vyfukovaného přes výparník do kabiny. Účinnost klimatizačního zařízení bude přímo
ovlivňována teplotou mořské vody. Toto klimatizační zařízení dokáže účinně ochlazovat vzduch
na lodi při teplotě vody pod 35 °C (95 °F) a ohřívat při teplotě vody nad 4,4 °C (40 °F).

3.3 Vn

ější rozměry

Model A B C D E F

ASB-05A 285 295

ASB-09A 380 310

ASB-12A 380

330

ASB-16A 450 454

ASB-20A

595* 385 520

ASB-24A

Obr

. 2

408 91,5

420

Jednotka: mm

16 19

119,4

5

4 INSTALACE

4.1 Vybalení a kontrola

Při dodání zařízení je třeba pečlivě zkontrolovat všechny položky podle seznamu, abyste
se ujistili, že nic nechybí. Přemisťujte jednotky v normální vzpřímené poloze, která je
vyznačena šipkami na každém obalu. Zkontrolujte, zda kartonové obaly nebyly při přepravě
poškozeny a v případě potřeby vybalte jednotky z obalů. Pokud je jednotka poškozená, měl
by přepravce řádně vyplnit potvrzení o poškození do dodacího listu.

Balení obsahuje: Dálkový ovladač, nástěnný ovladač, komunikační kabel k nástěnnému
ovladači

Pro instalaci zařízení je nezbytné přikoupit napájecí kabel, vstupní / výstupní potrubí vody,
potrubí odvodu kondenzátu, vzduchovod, výdech vzduchovodu, sání vzduchu, vodní pumpu a
filtry:

• Sací koš mosazný 3/4" (1 ks)

• Mosazný konektor 3/4 " – Samice (1 ks)

• Hadice na mořskou vodu 20 x 27 mm (7,5 m)

• Kulový ventil chrom / mosaz 3/4" (1 ks)

• Mosazný konektor 3/4 " – Samec (2 ks)

• Filtr mořské vody 150 l / min 20 mm (1 ks)

• Čerpadlo mořské vody 39 l / min (1 ks)

• Výstup vody 90° 20 mm (1 ks)

• Spona hadicová 16-27 / 12 A4 DIN 3017 (8 ks)

• Mřížka sání vzduchu 250 x 250 mm (1 ks)

• 127 mm vzduchovod (10 m)

• Výstup vzduchovodu 125 mm (2 ks)

• T konektor 125 mm (1 ks)

4.2 Bezpečnostní pokyny

(1) Toto zařízení mohou používat také děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi, pokud jsou pod dozorem nebo pokud byly poučeny, jak zařízení bezpečně
používat a jsou si vědomy možných rizik. Děti si nesmí se zařízením hrát. Čištění a
uživatelskou údržbu zařízení nesmí provádět děti bez dozoru.

(2) Zařízení je určeno pro trvalé připojení k přívodu vody a nemá být připojeno pomocí

obyčejných hadic.

(3) Při pevném připojení k elektrickému rozvodu musí být do přívodu napájení nainstalován

vypínač podle příslušných platných norem.

(4) Když je napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn výrobcem, autorizovaným servisem

nebo osobou s příslušnou kvalifikací, aby se omezilo možné riziko.

(5) Zařízení musí být nainstalováno podle příslušných státních elektrotechnických norem a

vyhlášek.
(6) Toto zařízení nesmí opravovat běžní uživatelé.
(7) Údržbu/opravu musí provádět příslušně kvalifikovaní technici pověření výrobcem nebo

jeho autorizovaným zástupcem.
(8) Toto zařízení je určeno pro použití odborníkem nebo vyškolenými uživateli.
(9) Při opravě nebo výměně dílů odpojte zařízení od elektrického napájení.

6

4.2.1 Průtok a tlak vody během provozu

Zajistět

e, aby průtok vody přes jednotku během provozu nebyl nižší než níže uvedená

hodnota:

Model 5K 9K 12K 16K 20K 24K

gal/min 1,06 1,32 2,77 3,43 5,02 6,34

l/min 4 6 10,5 13 20 24

Poznámka: Maximální přípustný tlak vody je 1,0 MPa. Pokud je tlak vody vyšší než maximální
přípustná hodnota, může se zařízení poškodit.

4.2.2 Jmenovité provozní podmínky a rozsah teplot vody

Para

metry uvedené na výrobním štítku jsou testovány v následujících provozních podmínkách

(jmenovitých provozních podmínkách):

Jednotka: °C

Strana vzduchu Strana vody

Teplota suchého

teploměru (DB)

Chlazení 27 19,5 32 36

Topení 22 – 15 - a*

a*: Teplota vody získaná při testech topení, které využívají kapacitu průtoku vody za podmínek
chlazení.

Teplota vlhkého
teploměru (WB)

Teplota vstupní vody Teplota výstupní vody

Jednotka: °C

Strana vzduchu Strana vody

Chlazení 16‒43 10‒35

Topení -10‒30 4‒25

NEBEZPEČÍ:

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Před otevřením libovolného krytu odpojte napájení na

hlavním panelu nebo u napájecího zdroje. Nedodržení těchto pokynů může způsobit zranění
nebo smrt.

AROVÁNÍ!

V

Toto zařízení nesplňuje normy USA na ochranu proti vznícení. Neinstalujte je v místech, kde

jsou benzinové motory, palivové nádrže, láhve s LPG/CPG anebo regulátory, ventily nebo
armatury palivového potrubí. Nedodržení těchto pokynů může způsobit zranění nebo smrt.

Poznámka:

Toto zařízení je naplněno chladivem R410A na bázi fluorovaných uhlovodíků, které je šetrné

k životnímu prostředí. Podle zákona o čistotě ovzduší z roku 1990 je s účinností od 1. 7. 1992
nezákonné, aby jakákoli osoba vědomě vypouštěla nebo jinak vědomě uvolňovala jakoukoli látku
třídy 1 (CFC) nebo třídy 2 (H CFC), jako je chladivo, způsobem, který umožňuje pronikání takové
látky do atmosféry. Nedodržení tohoto zákona může vést k přísným trestům včetně pokut a
odnětí svobody.

OZORNĚNÍ!

UP

Aby se omezilo nebezpečí úrazu elektrickým proudem a zranění osob, musí být toto zařízení

řádně uzemněno. Další informace viz pokyny pro instalaci. Upozornění! Kompresor má za
provozu vysokou teplotu. Nedotýkejte se ho!

7

4.3 Velikost uzavřeného prostoru

Montážní držáky

Klimatizační jednotka

Velikost uzavřeného prostoru by neměla být příliš malá, jinak to ovlivní normální chod jednotky.

Viz obrázek níže.

Obr. 3

4.4 Umístění systému

Výběr vhodného místa pro klimatizační zařízení je nejdůležitější částí přípravy instalace.

Nezapomeňte zvážit velikost chlazeného prostoru, potřebu rozvodu vzduchu velikost vybrané
jednotky. Mějte na paměti, že chladný vzduch má tendenci klesat dolů, proto se velmi doporučuje,
abyste umístili mřížku výfuku vzduchu (výdech) v kabině co možná nejvýše. Nenechávejte
ohebný vzduchovod příliš dlouhý. Jinak se sníží účinnost jednotky. Viz obrázek níže.

Kabelový ovladač

Kabel ovladače

Přechodový box

Ohebný vzduchovod

Elektrická skříňka

Odtok kondenzátu do
čerpací jímky

Čerpadlo mořské vody

Filtr mořské vody

Výpusť mořské vody

Sací koš pro mořskou vodu,
nainstalovaný skrz trup lodi

Uzavírací ventil

Obr. 4

8

Potřebné nástroje:

 Šroubováky
 Kleště
 Klíč na trubky
 Řezač drátu / Krimpovací kleště
 Vrtačka a bit 7/8"
 Pilka
 Páska na vzduchovod
 Izolační páska na elektrické rozvody
 Teflonová páska na utěsnění závitů
 Výplňový materiál pro utěsnění armatury procházející trupem
 Montážní materiál pro upevnění jednotky, čerpadla, filtru, mřížek a ovládacího panelu

Jednotka by měla být instalována co možná nejníže, ale nikdy přímo na dno lodi nebo

v prostorách strojovny. Zajistěte, aby bylo vybrané místo chráněno před přímým pronikáním
výparů z podpalubí nebo strojovny. Instalace zařízení co možná nejníže (např. pod lůžkem, lavicí
v jídelně nebo ve spodní části skříně) a vyvedení výfuku vzduchu co možná nejvýše vytváří
ideální podmínky pro proudění vzduchu. Tento způsob instalace zabrání vytvoření vzduchové
smyčky (přímému zpětnému nasávání vyfukovaného vzduchu).

Jednotka by měla být umístěna na pevném vodorovném povrchu a trubka pro odvod

zkondenzované vody by měla být vedena směrem dolů od jednotky k vhodnému odtokovému
místu. Naplánujte všechna připojení, která musí být provedena, včetně vzduchovodu, odtoku
zkondenzované vody, přívodu a odvodu mořské vody, elektrické přípojky, umístění ovládacího
panelu a umístění čerpadla mořské vody, aby byl zajištěn snadný přístup pro údržbu a opravy.

4.5 Odvod zkondenzované vody

Vanička pro odtok zkondenzované vody je 50 mm vysoká a má 4 vývody. V prostředí

s vysokou vlhkostí může vznikat asi 1,9 litru kondenzátu za hodinu. Dbejte na dobrý odtok
kondenzátu. Kondenzát je třeba odvádět směrem dolů k lodnímu drenážnímu čerpadlu.
Nedoporučuje se vypouštět kondenzát přímo na dno lodi. Po dokončení instalace odtoku
zkondenzované vody nalijte do odtokové vaničky trochu vody a zkontrolujte, zda dobře odtéká.

Pokyny pro instalaci odtoku zkondenzované vody:
 Připojte zesílenou hadici s vnitřním průměrem 5/8" k vývodu odtoku a zajistěte ji svorkami

z nerezové oceli.

 Veďte odtokovou hadici směrem dolů od jednotky a na záď k čerpací jímce.
 Odtokové hadice ze 2 zařízení je možné připojit na společnou odtokovou hadici pomocí T-

spojky za podmínky, že T-spojka bude minimálně o 5 cm níže než dno odtokové vaničky.

Nedávejte vývod odtokové hadice blíže než 90 cm od jakéhokoli vývodu z motoru,
výfuku z generátoru, krytu motoru nebo generátoru ani přímo do čerpací jímky, pokud není
vývod hadice správně připojen k utěsněnému lodnímu drenážnímu čerpadlu. Utěsněte
všechny trhliny odtokové hadice.

9

4.6 Blok ventilátoru

Otočením ventilátoru do požadované polohy můžete dosáhnout vyfukování klimatizovaného
vzduchu z jednotky různými směry. To je ideální pro instalace v těsném prostoru, protože
ventilátor se dá otočit v rozmezí 180°. Důmyslná konstrukce umožňuje snadné vyjmutí ventilátoru
kvůli otočení nebo opravě – stačí odšroubovat 4 šrouby. Otočte ventilátor tak, aby foukal proud
vzduchu pokud možno přímo směrem k výfukové mřížce.

4.7 Montážní držáky

Klimatizační zařízení má šasi, které slouží zároveň
jako odtoková vanička. Pro upevnění šasi na plochý
vodorovný povrch jsou dodávány 4 montážní držáky.

Šasi / odtoková
vanička

Montážní držák

4.8 Sací a výfukové mřížky a přechodové boxy

Nainstalujte mřížku výfuku vzduchu (výdech) co možná nejvýše na místo, odkud může vzduch
rovnoměrně proudit po celé kabině. Lamely mřížky by měly směřovat nahoru. Mřížka sání
vzduchu by měla být nainstalována co možná nejníže a co nejblíže ke klimatizačnímu zařízení,
aby byl zajištěno přímé a nerušené proudění vzduchu k výparníku. Před mřížkou přívodu
vzduchu by měl být minimálně 10cm volný prostor, kde není nábytek ani žádné jiné překážky.
Výfuk vzduchu nesmí být v žádném případě nasměrován na mřížku přívodu vzduchu, protože by
se vytvořila vzduchová smyčka. Nechejte dostatek volného místa za mřížkou (mřížkami) výfuku
vzduchu pro přechodový box a připojení vzduchovodu. Pokyny pro čištění filtru na přívodu
vzduchu viz část Údržba v tomto návodu.

Jednotka: mm2

Model 5K(7K) 9K 12K 16K 20K 24K

Min. velikost mřížek přívodu

vzduchu

48500 65680 76514 103584 153028 153028

4.9 Vzduchovod

Dobrý průtok vzduchu má rozhodující vliv na výkon celého systému. Statický tlak by neměl
přesáhnout 100 Pa. To velmi závisí na kvalitě instalace vzduchovodu. Vzduchovod by měl být
pokud možno rovný, hladký, napnutý a s minimálním počtem 90°ohybů (dva těsné 90° ohyby
mohou snížit průtok vzduchu o 25 %). Pokud je použit přechodový/rozbočovací box, celkový
průřez vzduchovodů, které odvádí vzduch z boxu, by měl být přinejmenším roven průřezu
vzduchovodu, který přivádí vzduch do boxu. Pro výpočet průřezu kruhového vzduchovodu
použijte vzorec 3,1416 × r2 (r = poloměr vzduchovodu). Níže je uveden správný postup pro
připojování vzduchovodu:

(1) Posuňte izolaci ze skelných vláken, abyste odkryli vnitřní mylarovou hadici.

(2) Nasuňte mylarovou hadici na montážní prstenec a stáhněte ji až dolů.

(3) Našroubujte 3 nebo 4 šrouby z nerezové oceli, určené pro montáž do plechu, přes hadici

vzduchovodu do přechodového prstence. Dbejte na to, aby byl drát v hadici vzduchovodu
zachycen hlavami šroubů. Pokud je to zapotřebí, použijte spolu se šrouby také vhodné
podložky. Nepoužívejte páskové spony, protože se z nich hadice vysmekne.

(4) Omotejte hadici vzduchovodu a připojovací prstenec páskou, aby v místě připojení

neunikal vzduch.

10

(5) Stáhněte izolaci zpět přes mylarovou hadici k prstenci omotejte tento spoj páskou.

(6) Odřízněte přebytečnou část vzduchovodu a připojte vzduchovod stejným způsobem

k mřížce výfuku vzduchu (přechodovému boxu).

Všechny vzduchovody by měly splňovat tyto požadavky:

 Vhodná velikost pro konkrétní aplikaci.

 Pokud možno rovný průběh a dobré napnutí.

 Co možná nejméně ohybů nebo smyček.

 Bezpečné upevnění, aby nedocházelo k prohýbání nebo tření při manévrování s plavidlem.

 Mají mít odříznuté všechny přebytečné části (nejkratší možnou délku).

 Nesmí být promáčknuté nebo zkroucené.

 Musí být izolované při umístění v prostorách s velkou tepelnou zátěží (na straně trupu, ve

strojovně atd.).

 Musí být dobře chráněny před potenciálním poškozením, když jsou vedeny přes otevřené

prostory nebo přepážky.

4.10 Čerpadlo a potrubí mořské vody

Při instalaci systému pro mořskou vodu je třeba dodržovat několik pokynů. Jelikož je oběhové
čerpadlo odstředivé a ne samonasávací, musí být namontováno tak, aby bylo vždy nejméně
305 mm pod vodní hladinou bez ohledu na změnu kurzu lodi. Čerpadlo může být namontováno
vodorovně nebo svisle, ale výpusť musí být vždy výše než sací koš. Hlava čerpadla by měla být
natočena po směru toku vody. Namontujte sací koš tak, aby byl co možná nejníže pod vodní
hladinou a co nejblíže kýlu lodi. Zejména u plachetnic dbejte na to, aby sací koš zůstával stále
pod vodou, i když se loď velmi nakloní, aby se do systému nedostal vzduch. Sací koš musí
směřovat dopředu a nesmí být sdílený s žádným jiným čerpadlem. Mezi uzavíracím ventilem a
čerpadlem musí být nainstalován filtr mořské vody, který chrání čerpadlo před cizími látkami.
Pokud filtr mořské vody nenainstalujete, ztratíte záruku na čerpadlo. Systém by měl být
instalován tak, aby v něm mořská voda proudila ze sacího koše, přes ventil, filtr a přípojku
čerpadla až po přípojku spirály kondenzátoru klimatizační jednotky stále směrem nahoru. Voda
z klimatizační jednotky by měla být odváděna k výpusti, která by měla být umístěna tak, aby se
dal vizuálně kontrolovat proud odtékající vody, a co možná nejblíže k hladině vody, aby se snížil
hluk. Všechny přípojky hadice musí být zajištěny pomocí dvojitých nerezových hadicových svorek.
Všechny závitové spoje utěsněte teflonovou páskou.

Shrnutí instalace systému mořské vody:

(1) Namontujte sací koš směrem dopředu, co možná nejblíže kýlu a co nejhlouběji pod vodní

hladinou. Upevněte sací koš pomocí vhodného těsnění pro lodě, které je určeno pro

použití pod vodou.
(2) Namontujte na přívod ze sacího koše bronzový ventil, který se dá naplno otevřít.
(3) Namontujte filtr mořské vody pod úrovní čerpadla tak, aby byl dobrý přístup k filtračnímu

sítku.
(4) Namontujte čerpadlo nad filtrem a minimálně 305 mm pod úrovní hladiny vody.
(5) Připojte ventil a filtr pomocí vhodné zesílené 5/8" hadice se sklonem směrem nahoru.
(6) Připojte vývod z čerpadla k dolnímu přívodu spirály kondenzátoru klimatizační jednotky

pomocí 3/4" hadice se sklonem směrem nahoru. Připojte vývod ze spirály kondenzátoru

k výpusti vody pomocí 3/4" hadice.
(7) Dbejte na to, aby na hadici pro mořskou vodu nebyly smyčky, vyvýšená místa, nebo 90°

ohyby (každý 90° ohyb odpovídá 762 mm hadice a každý 90° ohyb od vývodu z čerpadla

odpovídá 6,1 m hadice).
(8) Upevněte dvojitě všechny připojené hadice nerezovými svorkami.
(9) Na všech závitových spojích použijte teflonovou pásku.

11

(10) Připojte všechny kovové části, které jsou v kontaktu s mořskou vodou, včetně sacího

koše, filtru, čerpadla a klimatizačního zařízení, k lodnímu systému ochrany pospojováním.

Pokud to neuděláte, ztratíte záruku.

Průtok mořské vody:

Model 5K(7K) 9K 12K 16K 20K 24K

Min. průtok mořské

vody

Max. průtok mořské

vody

Jmenovitý průtok

mořské vody

Všechny části potrubí by měly být
co možné nejkratší a napnuté

Hladina vody (čára ponoru)

Sací potrubí vede mírně nahoru,
aby se usnadnilo utěsnění

4,0 l/min 6,0 l/min 10,5 l/min 13,0 l/min 20 l/min 24,0 l/min

10,0 l/min 15,0 l/min 20,0 l/min 25,0 l/min 32 l/min 37,0 l/min

6,0 l/min 9,0 l/min 14,0 l/min 16,0 l/min 23,0 l/min 28,0 l/min

Výpusť z lodi

Čerpadlo mořské vody

Filtr mořské vody

Sací koš procházející trupem

Uzavírací ventil pro uzavření průtoku mořské vody

Obr. 5

4.11 Elektrické zapojení

Uvnitř elektrické skříňky všech klimatizačních jednotek je namontovaná svorkovnice.

Svorkovnice má označení pro správné připojení elektrického napájení, zemnicích vodičů a
čerpadla. Schéma zapojení je v elektrické skříňce a dále v tomto návodu. Schéma zapojení
v elektrické skříňce má přednost před jakýmkoli schématem uvedeným v tomto návodu nebo
v normách ABYC (American Boat and Yacht Council). Pro ochranu systému je třeba použít jistič
se správnou velikostí (vybavovacím proudem) podle specifikace na štítku parametrů klimatizační
jednotky. Pro připojení napájení klimatizační jednotky a čerpadla mořské vody je třeba použít
lodní kabel s minimální velikostí 12 AWG. Všechny připojované vodiče musí být opatřeny
kabelovými oky nebo vidlicemi. Před otevřením elektrické skříňky vypněte jistič napájení
klimatizačního zařízení.

Každé nainstalované klimatizační zařízení musí mít svůj vlastní jistič. Když je nainstalováno

jen jedno klimatizační zařízení, nemusí mít čerpadlo mořské vody vlastní jistič a kabel od
čerpadla mořské vody se připojí ke svorkovnici elektrické skříňky. Pokud dvě nebo více
klimatizačních zařízení využívá stejné čerpadlo mořské vody, kabel čerpadla se připojí k relé

12

čerpadla. Řiďte se podle schématu zapojení. Elektrické spoje na dně lodi nebo pod čárou ponoru
musí být zaizolovány smršťovací bužírkou (teplem smršťovatelná trubičková bužírka). Kabeláž
lodi musí splňovat pravidla ABYC pro elektrická zapojení. Napájení jednotky musí být v rozmezí
provozního napětí uvedeného na štítku parametrů. Na ochranu obvodů musí být nainstalovány
pojistky nebo jističe, jejichž parametry odpovídají požadavkům provozu klimatizačního zařízení
(HACR). Maximální proud pojistky/jističe (MFS) a minimální proud obvodu (MCA) viz štítek
s parametry. Všechny jednotky musí být řádně uzemněny, aby se minimalizovalo riziko úrazu
elektrickým proudem a zranění osob. Je třeba dodržovat následující: Spolu s vodiči pro napájení
střídavým proudem (AC) musí být přivedeno uzemnění pro střídavý proud (zelený vodič) a
připojeno k zemnicí svorce (označené „GRND“) na svorkovnici pro připojení střídavého
napájecího proudu u všech jednotek podle normy ABYC E-8 nebo ekvivalentní.

(1) Jako součást lodní elektrické instalace podle normy ABYC E-9 nebo ekvivalentní musí být

provedeno propojení mezi zemnicím vodičem (zelený vodič) lodního systému střídavého

proudu (AC) a záporným pólem lodního systému stejnosměrného proudu (DC) (nebo

ochranou pospojováním).
(2) Při údržbě nebo výměně stávajícího zařízení, které obsahuje ukostřovací šroub, musí

montér zkontrolovat, zda je v kabeláži plavidla provedeno propojení požadované v bodě 1

výše.

Jednotka klimatizace musí být připojena k lodnímu systému ochranného pospojování, aby
se zabránilo korozi způsobené bludnými proudy nebo rozdílem potenciálů. Všechny čerpadla,
kovové ventily a armatury v okruhu mořské vody, které jsou izolovány od klimatizační jednotky
PVC nebo pryžovými hadicemi, musí být také samostatně připojeny k lodnímu systému
ochranného pospojování. To pomůže eliminovat možnost koroze kvůli bludným proudům nebo
rozdílu potenciálů.

(3) Zapojení fází: Je nesmírně důležité zajistit správné zapojení a posloupnost fází

z třífázového zdroje napájení. Námořní normy pro elektroinstalace vyžadují, aby fáze
napájení L1, L2 a L3 byly označeny ČERNOU, BÍLOU a ČERVENOU barvou (v tomto
pořadí). Fáze musí být připojeny k jednotce ve správném pořadí, jinak nebude fungovat
správně. Pokud jsou fáze připojeny v nesprávném pořadí, kompresor jednotky (pouze
scroll kompresor) a čerpadlo (pokud má třífázové napájení) poběží v opačném směru při
výrazně zvýšené hladině hluku.

(4) Uživatelé by neměli dávat předměty, které nesplňují kritéria odolnosti proti hoření V-1,

blíže než 50 mm od vodotěsného konektoru.

13

4.12 Instalace kabelového ovladače

Obr. 6

Před montáží kabelového ovladače vyberte vhodné místo. Kabelový ovladač by měl být
namontován na vnitřní stěnu kabiny o trochu výše, než je polovina její výšky. Velikost výřezu pro
kabelový ovladač je 64 × 84 mm. Nemontujte kabelový ovladač na místo, kam svítí přímé
sluneční světlo, blízko zařízení vyzařujících teplo nebo do přepážky, kde by teplo pronikající
z druhé strany mohlo ovlivnit činnost zařízení. Nemontujte kabelový ovladač do dráhy proudu
vyfukovaného vzduchu. Nemontujte kabelový ovladač nad nebo pod mřížku výfuku nebo přívodu
vzduchu. Nemontujte kabelový ovladač za dveře kabiny, do rohu, pod schůdky nebo na místo,
kde nemůže volně proudit vzduch. Namontujte kabelový ovladač v dosahu délky kabelu ovladače
(k dispozici jsou i délky na objednávku). Připojte kabel ovladače k desce obvodů v elektrické
skříňce a k zadní části kabelového ovladače.

4.13 Instalace elektrické skříňky

Namontujte elektrickou skříňku pomocí čtyř šroubů M5.

Namontujte elektrickou skříňku na chladné suché místo a nechejte kolem ní dostatečný
prostor pro údržbu.

14

ASB-05A, ASB-09A

Rozměry v mm

ASB-12A, ASB-16A

Obr. 7

Rozměry v mm

Obr. 8

15

ASB-20A, ASB-24A

Rozměry v mm

Obr. 9

4.14 Seznam kontrol při instalaci

Prohlédněte si tento seznam ještě před instalací.

4.14.1 Chladicí systém mořské vody

 Sací koš je umístěn dostatečně hluboko pod vodní hladinou a co možná nejblíže ke kýlu.

 Uzavírací ventil mořské vody a sací koš je dobře utěsněný a utažený.

 Čerpadlo mořské vody je minimálně 305 mm pod čárou ponoru a je bezpečně

namontováno.

 Filtr je namontován pod čerpadlem tak, aby k němu byl dobrý přístup.

 Dvoudílné nerezové hadicové svorky na všech přípojkách hadic.

 Teflonová páska na všech závitových spojích.

 Hadice vede nahoru ze sacího koše přes uzavírací ventil do filtru, čerpadla a klimatizační

jednotky a pak dolů (pokud je to možné) z klimatizační jednotky k výpusti ven z lodi.

 Když čerpadlo běží, voda vytéká volně ven z výpusti.

 Pokud je použit panel relé čerpadla, musí mít vlastní jistič dimenzovaný podle parametrů

čerpadla (max. 20 A).

 Všechny kovové armatury by měly být spojeny.

4.14.2 Montáž klimatizačního zařízení

 Neumisťovat ve strojovně nebo v prostoru dna lodi. Zařízení musí být izolováno od plynů

nebo výparů.

 Kolem jednotky musí být dostatečný prostor.

 Zařízení je přimontováno k pevné rovné ploše pomocí dodávaných držáků.

16

 Odtok kondenzátu směřuje dozadu a dolů do uzavřené jímky (ne přímo na dno lodě).

 Všechny otvory vedoucí do prostoru dna lodě jsou utěsněné.

 Ventilátor je natočen směrem k mřížce výfuku vzduchu.

4.14.3 Elektrické zapojení

 Všechny svorky na čerpadlech jsou dobře upevněny a zakryty smršťovací bužírkou.

 Napájecí zdroj střídavého proudu (AC) je nainstalován a uzemněn / připojen k ochraně

pospojováním v souladu s normami ABYC nebo ekvivalentními.

 Ovládací vodiče jsou opatřeny kabelovými oky nebo vidlicemi a připojeny ke svorkovnici.

 Velikost jističů odpovídá údajům na štítku parametrů zařízení.

 Panel relé čerpadla (je-li použit) má samostatný jistič dimenzovaný pro čerpadlo, jehož

proud nesmí přesáhnout 20 A.

4.14.4 Mřížky a vzduchovod

 Mřížka výfuku vzduchu je namontována co možná nejvýše.

 Mřížka sání vzduchu je namontovaná co možná nejníže a co nejblíže ke klimatizační

jednotce.

 Mřížka sání vzduchu je namontovaná daleko od výparů ze dna lodi nebo výfukových plynů.

 Vzduchovod je napnutý, rovný, hladký, dobře připojený a co možná nejkratší.

4.14.5 Kontrolní seznam pro rychlé spuštění provozu

 Zajistěte, aby byl kulový ventil na přívodu mořské vody otevřený.

 Zapněte jistič klimatizačního zařízení. Pokud má čerpadlo mořské vody vlastní jistič,

nezapomeňte jej také zapnout.

 Zapněte systém. Nastavte požadovanou teplotu v kabině.

 Zkontrolujte, zda z výpusti plynule vytéká stálý proud mořské vody.

 Zkontrolujte, zda z výfukové mřížky proudí stálý proud vzduchu

 Pokud se zdá, že zařízení nefunguje správně, postupujte podle pokynů pro řešení

problémů.

UPOZORNĚNÍ!

NEZAPÍNEJTE jednotku znovu hned po vypnutí. Počkejte minimálně 30 sekund, aby se
vyrovnal tlak chladiva.

17

4.15 Požadavky na kabeláž

Specifikace napájecího kabelu

Minimální průřez

Model

ASB-05A
ASB-09A

ASB-12A
ASB-16A
ASB-20A
ASB-24A

Schéma připojení napájení je uvedeno níže.

Napájení:

Čerpadlo

zemnicího vodiče

(AWG/mm2) (AWG/mm2)

AWG14/1,5 AWG14/1,5

AWG12/2,5 AWG12/2,5

Napájení

Minimální průřez

napájecího vodiče

Připojení ke kabelovému
ovladači

Obr. 12

18

5 OVLÁDÁNÍ

5.1 Ovládání pomocí kabelového ovladače

UPOZORNĚNÍ!

(1) Neinstalujte kabelový ovladač na místo, kde by mohl navlhnout.

(2) Chraňte kabelový ovladač před nárazy a neotevírejte ho příliš často.

Deska displeje Z5A35B: ASB-05A, ASB-09A, ASB-20A, ASB-24A

Deska displeje Z5A35: ASB-12A, ASB-16A

Obr. 13

Obr. 14

19

→

① Přijímač dálkového ovládání ② Číselný displej
③ Indikátory rychlosti ventilátoru (H: vysoká,

M: střední, L: nízká, AUTO: automatická)

⑤ Tlačítko MODE (Režim provozu) ⑥ Tlačítko FAN (Nastavení rychlosti ventilátoru)
⑦ Tlačítko nastavení teploty (Zvýšení) ⑧ Tlačítko nastavení teploty (Snížení)
⑨ Tlačítko ON/OFF (Zapnuto/Vypnuto)

④ Indikátory režimu provozu (Chlazení ,

Odvlhčování , Topení , Automatický AUTO)

Tento kabelový ovladač má paměťovou funkci. Pokud dojde během provozu k odpojení
napájení, ovladač si zapamatuje stav zapnutí/vypnutí, režim provozu, nastavenou teplotu,
provozní rychlost ventilátoru, formát zobrazení teploty a časový interval spuštění. Po obnově
napájení se na kabelovém ovladači automaticky zobrazí stav nastavení před výpadkem napájení.
Pokud bylo zařízení před výpadkem napájení v zapnutém stavu, rozběhne se hned ventilátor a
po 1 minutě začne automaticky pracovat kompresor v provozním režimu před výpadkem napájení
(pokud na jednotce nebyl nastavena časový interval pro spuštění).

V režimu Chlazení/Topení/Odvlhčování se čerpadlo spustí před spuštěním

kompresoru a zastaví 5 sekund po zastavení kompresoru.

5.2 Zapnutí/vypnutí

(1) Stiskněte tlačítko ON/OFF pro zapnutí jednotky.

(2) Stiskněte tlačítko ON/OFF znovu, abyste jednotku vypnuli.

NEZAPÍNEJTE jednotku znovu hned po vypnutí. Počkejte minimálně 30 sekund, aby

se ustálil tlak chladiva.

5.3 Nastavení rychlosti ventilátoru

(1) Stiskněte tlačítko FAN. Rychlost ventilátoru se bude měnit v následujícím cyklu:

→ Vysoká (H) → Střední (M) → Nízká (L) → Automatická (AUTO)

(2) V režimu Odvlhčování poběží ventilátor automaticky nízkou rychlostí.

5.4 Nastavení teploty

(1) Stiskněte tlačítko pro nastavení teploty:

nebo ▲ pro zvýšení teploty o 1 °C

nebo ▼ pro snížení teploty o 1 °C

(2) Rozsah nastavení teploty v jednotlivých režimech:

Chlazení 16–30 °C
Odvlhčování 16–30 °C
Topení 16–30 °C
Ventilátor V tomto režimu se teplota nedá měnit.
Automatika 16–30 °C

Poznámka: V režimu Automatika se teplota u desky displejeZ5A35B dá nastavit,
zatímco u desky displeje Z5A35 se nedá nastavit.

5.5 Nastavení režimu

 Stiskněte toto tlačítko pro změnu režimu provozu v následujícím cyklu:

→ Chlazení ( ) → Odvlhčování ( ) → Topení ( ) → Ventilátor → Automatika (AUTO) →

20

 V režimu Chlazení bude svítit LED indikátor . Když je nastavená teplota vyšší než teplota

v místnosti, poběží pouze ventilátor.

 V režimu Odvlhčování bude svítit LED indikátor a ventilátor poběží nízkou rychlostí při

určitém rozmezí teplot. Odvlhčování je účinnější než v režimu Chlazení a ušetří se také
energie.

 V režimu Ventilátor budou všechny LED indikátory režimů zhasnuté a na kabelovém

ovladači se bude zobrazovat teplota v místnosti. Teplotu však není možné nastavit.

 V režimu Topení bude svítit LED indikátor . Když je nastavená teplota nižší než teplota

v místnosti, zařízení nepoběží.

 V režimu Automatika bude svítit LED indikátor AUTO.

MODELY URČENÉ JEN PRO CHLAZENÍ NEMAJÍ REŽIM TOPENÍ.

5.6 Zobrazení teploty v °C a °F

Deska displeje Z5A35B: Mezi zobrazením teploty v °C a °F se dá přepínat současným
stisknutím tlačítek MODE a po dobu 5 sekund.

Deska displeje Z5A35: Mezi zobrazením teploty v °C a °F se dá přepínat současným
stisknutím tlačítek ▲ a ▼ po dobu 5 sekund.

5.7 Kódy poruch

Pokud nastane porucha systému, zobrazí se na displeji ovladače kód poruchy: Vypněte jednotku
a kontaktujte odborný servis.

Kód poruchy Popis

E1 Ochrana proti vysokému tlaku kompresoru

E2 Ochrana proti zamrznutí výparníku

E3 Ochrana proti nízkému tlaku kompresoru

E6 Porucha komunikace

F0 Porucha snímače okolní teploty

F1 Porucha snímače teploty výparníku

5.8 Zablokování ovládacích tlačítek

Deska displeje Z5A35B:

(1) Současným stisknutím tlačítek a po dobu 5 sekund se všechna tlačítka zablokují.

Dalším současným stisknutím tlačítek a po dobu 5 sekund se všechna tlačítka
odblokují.

(2) Když jsou všechna tlačítka zablokovaná, ovladač při stisknutí tlačítka neprovede žádnou

operaci. Když uživatel stiskne nějaké tlačítko, na displeji kabelového ovladače se po dobu

3 sekund zobrazí „EE“.
Deska displeje Z5A35:
(1) Stiskněte současně tlačítka ▼a FAN. Všechna tlačítka se zablokují. Stiskněte znovu

tlačítka ▼a FAN. Tlačítka se odblokují.
(2) Když jsou tlačítka zablokovaná, ovladač neprovádí žádné operace. Na displeji se zobrazí

„EE“.

21

5.9 Funkce pro kontrolu napětí

Deska displeje Z5A35B: Když číselná hodnota zobrazená na číselném displeji nebliká, můžete

stisknout současně tlačítka a FAN po dobu 5 sekund, abyste zkontrolovali aktuální napětí.
Zobrazení hodnoty napětí potrvá 5 sekund a pak se automaticky ukončí. Pokud během této doby
stisknete nějaké ovládací tlačítko, zobrazení hodnoty napětí se hned ukončí.

Deska displeje Z5A35 nemá funkci kontroly napětí.

5.10 Nastavení časového intervalu pro spuštění

 Pokud je na jachtě několik klimatizačních jednotek, můžete nastavit časový interval

spouštění jednotlivých jednotek po připojení napájení.

 Po připojení napájení ke kabelovému ovladači stiskněte bez jakýchkoli dalších operací

současně tlačítka (▲) a FAN po dobu 5 sekund, abyste mohli nastavit interval spuštění.
Číselný displej bude blikat v rytmu 0,5 sekundy. Poté stiskněte tlačítko (▲) nebo
(▼), abyste nastavili číslo intervalu. Po nastavení stiskněte současně tlačítka (▲) a

FAN po dobu 5 sekund, abyste nastavené číslo potvrdili. Pokud nastavení nepotvrdíte,
začne nastavené číslo po 10 sekundách blikat, a pak kabelový ovladač ukončí režim
nastavení a právě nastavený časový interval se nepoužije.

 Hodnota zobrazovaná na displeji je číslo časového intervalu. Časové intervaly jsou

odstupňovány po 20 sekundách. Například, když nastavíte hodnotu 128, znamená to, že
skutečně nastavený časový interval bude 128 × 20 = 2560 sekund.

 Když zobrazovaná hodnota na displeji bliká, jsou ignorovány všechny signály z dálkového

ovladače s výjimkou současného stisknutí tlačítek (▲) a FAN po dobu 5 sekund.
Ostatní tlačítka jsou ignorována.

 Pokud jsou po připojení napájení ke kabelovému ovladači stisknuta na kabelovém nebo

dálkovém ovladači jiná tlačítka než kombinace tlačítek (▲) a FAN a teprve poté jsou
současně stisknuta tlačítka (▲) a FAN po dobu 5 sekund, zobrazí se na 5 sekund číslo

časového intervalu. Pokud během této doby stisknete nějaké ovládací tlačítko na
kabelovém nebo bezdrátovém ovladači, zobrazení čísla časového intervalu se hned ukončí.

 Nové nastavení časového intervalu pro spuštění se uplatní po odpojení a opětovném

připojení napájení kabelového ovladače.

 Rozsah nastavení čísla intervalu spuštění je 0–255. Tomu odpovídá rozsah nastavení

časového intervalu pro spuštění 0–5100 sekund (85 minut).

 Pokud nastane porucha, časový interval pro spuštění se nedá nastavit ani zobrazit.

5.11 Funkce automatického vypnutí kabelového ovladače

Pokud není na kabelovém ovladači provedena během 5 minut žádná akce, zobrazení teploty

v místnosti se automaticky vypne.

(1) Po přijetí signálu z kabelového ovladače se indikace automaticky rozsvítí, jednotka však

v tomto případě neprovede žádnou operaci, protože kabelový ovladač může být aktivní

teprve poté, co se rozsvítí.
(2) Po přijetí signálu z dálkového ovladače se rozsvítí zobrazení teploty na kabelovém

ovladači a jednotka provede příslušnou operaci.

 Po zastavení jednotky se na kabelové ovladači nic nezobrazuje.
 Pokud byla jednotka v okamžiku odpojení napájení zapnutá, pak se po obnovení

napájení na kabelovém ovladači automaticky rozsvítí zobrazení teploty a indikátor
režimu.

22

 Pokud jednotka přijme signál pro zastavení, zobrazení teploty a indikátor režimu na

kabelovém ovladači hned zhasnou.

UPOZORNĚNÍ!

Funkce pro nastavení časového intervalu spuštění se používá, jen když je na jedné jachtě
zapotřebí nainstalovat dvě nebo více jednotek. Když byl nastaven časový interval pro
spuštění a dojde k odpojení a opětovnému připojení napájení, spuštění jednotek se opozdí
o 3 minuty, a navíc o dobu nastavenou pro časový interval spuštění.

6 PŘÍSLUŠENSTVÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ

POLOŽKA POČET

1 Montážní držák 4

2 Pojistka 2

3 Dálkový ovladač 1

4 Baterie 2

6.1 Ovládání pomocí bezdrátového dálkového ovladače

UPOZORNĚNÍ!

Dbejte na to, aby mezi dálkovým ovladačem a okénkem pro příjem signálu nebyly žádné

překážky.

 Signál dálkového ovladače je možné přijímat ze vzdálenosti až 10 m.
 Dávejte pozor, aby ovladač nespadl na zem, a neházejte s ním.
 Nedávejte dálkový ovladač na místo, kam svítí přímé sluneční světlo nebo kde je vysoká

teplota.

Tento dálkový ovladač je univerzální a používá se pro jednotky s rozdílnými
funkcemi Některé funkce/tlačítka nebo indikace nemusí být u tohoto klimatizačního
zařízení použitelné.

6.2 Použití tlačítek dálkového ovladače

 Po připojení klimatizačního zařízení k napájení stiskněte tlačítko ON/OFF na dálkovém

ovladači, abyste zařízení zapnuli.

 Stisknutím tlačítka MODE vyberte požadovaný režim provozu: Automatika (AUTO),

Chlazení (COOL), Odvlhčování (DRY), Ventilátor (FAN) nebo Topení (HEAT)

 Stisknutím tlačítka + nebo − nastavte požadovanou teplotu. (V režimu Automatika se

teplota nedá nastavit.)

 Stisknutím tlačítka FAN můžete nastavit požadovanou rychlost ventilátoru: Automatická,

Nízká, Střední nebo Vysoká.

 Stisknutím tlačítka SWING můžete nastavit směr vyfukování vzduchu.

23

Tlačítko ON/OFF (Zapnout/Vypnout)

Tlačítko +/− (Zvýšení/Snížení)

Tlačítko MODE (Režim provozu)

Tlačítko FAN (Rychlost ventilátoru)

Tlačítko Sleep (Funkce Spánek)

Tlačítko SWING (Směrování vzduchu)

Tlačítko TIMER (Časovač)

Obr. 15

6.2.1 Tlačítko ON/OFF (Zapnout/Vypnout)

Stiskněte toto tlačítko pro zapnutí/vypnutí jednotky.

6.2.2 Tlačítko MODE (Režim provozu)

Každým stisknutím tohoto tlačítka můžete vybírat požadovaný režim provozu v níže

uvedeném cyklu (u vybraného režimu se rozsvítí příslušný indikátor „◄“):

Automatika

(AUTO)

 Když zvolíte režim Automatika (AUTO), bude klimatizační zařízení pracovat automaticky

podle okolní teploty. Požadovanou teplotu nelze nastavit a nebude se ani zobrazovat. Pro
nastavení rychlosti ventilátoru stiskněte tlačítko FAN.

 Když zvolíte režim Chlazení (COOL), bude klimatizační zařízení pracovat v režimu

Chlazení. V tomto režimu můžete nastavit požadovanou teplotu stisknutím tlačítka + nebo

−. Pro nastavení rychlosti ventilátoru stiskněte tlačítko FAN.

 Když zvolíte režim Odvlhčování (DRY), bude klimatizační zařízení pracovat v režimu

Odvlhčování s nízkou rychlostí ventilátoru. Rychlost ventilátoru nelze nastavit

 Když zvolíte režim Ventilátor, bude klimatizační zařízení pracovat pouze v režimu Ventilátor.

Pro nastavení rychlosti ventilátoru stiskněte tlačítko FAN.

 Když zvolíte režim Topení (HEAT), bude klimatizační zařízení pracovat v režimu Topení.

V tomto režimu můžete nastavit požadovanou teplotu stisknutím tlačítka + nebo −. Pro
nastavení rychlosti ventilátoru stiskněte tlačítko FAN. (Klimatizační zařízení, které má jen
funkci Chlazení, nemůže pracovat v režimu Topení. Pokud je dálkovým ovladačem vybrán
režim Topení, klimatizační zařízení se nedá zapnout tlačítkem ON/OFF.)

Poznámka:

Tato jednotka dokáže přijímat pouze signál pro Chlazení/Ventilátor/Topení a při přijetí signálu
jiného režimu neprovede žádnou akci.

►

Chlazení

(COOL)

Odvlhčování

►

(DRY)

►

Ventilátor

(FAN)

►

Topení

(HEAT)

(Jen u modelů
s funkcí Topení)

24

6.2.3 Tlačítko +/- (Zvýšení/Snížení)

 Jedním stisknutím tlačítka + nebo − se nastavená teplota zvýší nebo sníží o 1 °C. Když

tlačítko + nebo − podržíte 2 sekundy stisknuté, začne se nastavená teplota na dálkovém
ovladači rychle měnit. Po dosažení požadované teploty tlačítko uvolněte.

 Když nastavujete načasované zapnutí nebo vypnutí, použijte tlačítko + nebo − pro

nastavení času. (Podrobnosti viz tlačítko TIMER (Časovač).)

6.2.4 Tlačítko FAN (Ventilátor)

Stisknutím tohoto tlačítka můžete nastavovat rychlost ventilátoru v následujícím cyklu:

Automatická (AUTO), Nízká 1 ( ), Střední 2 ( ), Vysoká 3 ( ), Velmi vysoká 4 ( ).

POZNÁMKY:

(1) Při Automatické rychlosti nastavuje klimatizační zařízení rychlost ventilátoru automaticky

podle okolní teploty.
(2) Rychlost ventilátoru nelze nastavit v režimu Odvlhčování.
(3) Velmi vysoká rychlost (4) není u tohoto modelu k dispozici.

6.2.5 Tlačítko SWING (Směrování vzduchu)

Stiskněte toto tlačítko pro zapnutí/vypnutí funkce směrování vyfukovaného vzduchu.

6.2.6 Tlačítko SLEEP (Spánek)

V režimech Chlazení, Topení nebo Odvlhčování můžete stisknutím tohoto tlačítka zapnout

funkci Spánek. Zapnutou funkci Spánek je možné vypnout dalším stisknutím tohoto tlačítka.
V režimech Ventilátor a Automatika není tato funkce dostupná.

Poznámka:

Funkce Spánek a Směrování vzduchu nejsou u tohoto modelu k dispozici.

6.2.7 Tlačítko TIMER (Časovač)

 Když je jednotka zapnutá, stiskněte toto tlačítko, abyste nastavili časovač pro vypnutí.

Indikátory T-OFF a H budou blikat. Během 5 sekund stiskněte tlačítko + nebo −, abyste
nastavili čas pro vypnutí. Jedním stisknutím tlačítka + nebo − se nastavený čas zvýší nebo
sníží o 0,5 nebo 1 hodinu. Když tlačítko + nebo − podržíte 2 sekundy stisknuté, začne se
nastavený čas rychle měnit. Po dosažení požadovaného času tlačítko uvolněte. Stiskněte
tlačítko TIMER, abyste nastavení potvrdili. Indikátory T-OFF a H přestanou blikat.

 Když je jednotka vypnutá, stiskněte toto tlačítko, abyste nastavili časovač pro zapnutí.

Indikátory T-ON a H budou blikat. Během 5 sekund stiskněte tlačítko + nebo −, abyste
nastavili čas pro zapnutí. Jedním stisknutím tlačítka + nebo − se nastavený čas zvýší nebo
sníží o 0,5 nebo 1 hodinu. Když tlačítko + nebo − podržíte 2 sekundy stisknuté, začne se
nastavený čas rychle měnit. Po dosažení požadovaného času tlačítko uvolněte. Stiskněte
tlačítko TIMER, abyste nastavení potvrdili. Indikátory T-ON a H přestanou blikat.

 Zrušení načasovaného zapnutí/vypnutí: Když je nastavena funkce časovače, stiskněte

jednou tlačítko TIMER, aby se zobrazil zbývající čas, a během 5 sekund stiskněte znovu
tlačítko TIMER, abyste tuto funkci zrušili.

25

Poznámka:

Když nebudete dálkový ovladač dlouho používat,

Vyměňte baterie, když jsou indikátory na displeji

álkového ovladače špatně viditelné, nebo se

 Rozsah nastavení času: 0,5–24 hodin
 Časový interval mezi stisknutími tlačítek nesmí přesáhnout 5 sekund, jinak dálkový ovladač

ukončí režim nastavení.

 Funkce Časovač není u této jednotky k dispozici.

6.3 Popis speciálních funkcí

6.3.1 Dětská pojistka (Zablokování ovládání)

Současným stisknutím tlačítek + a − je možné zapnout nebo vypnout funkci dětské pojistky.

Když je dětská pojistka zapnuta, zobrazí se indikátor zamknutí ovladače (LOCK). Při stisknutí
tlačítek dálkového ovladače nebude ovladač vysílat žádný signál.

6.3.2 Přepnutí jednotky zobrazení teploty

Když je zařízení vypnuté, je možné současným stisknutím tlačítek − a MODE přepínat mezi

zobrazením teploty v °C a °F.

6.4 Výměna baterií

(1) Při výměně baterií použijte stejný typ baterií.
(2)

Baterie

vyjměte z něj baterie.
(3)

d

vůbec nezobrazují.

Kryt přihrádky baterií

7 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Porucha Možná příčina Náprava

Jistič klimatizačního zařízení je vypnutý. Zapněte jistič na lodním panelu.

Viz část Ovládání provozu v tomto návodu.

Displej ovládacího panelu se nerozsvítí. Zkontrolujte zapojení podle schématu a podle

potřeby opravte.

Zařízení
se
nespustí

Ventilátor
neběží.

Pojistka je spálená. Vyměňte pojistku.

Nesprávné zapojení na svorkovnici. Odpojte napájení, otevřete elektrickou skříňku,

zkontrolujte zapojení podle schématu a podle
potřeby opravte.

Během instalace došlo k vysunutí
konektorů.

Nízké napětí na přívodu napájení. Zkontrolujte správnou velikost a připojení vodičů a

Podívejte se do příslušné části Řešení
problémů.

Zkontrolujte, zda má napájecí zdroj (pozemní
přípojka/lodní generátor) správné napětí.

svorek.

Nasazení

Vyjmutí

26

Porucha Možná příčina Náprava

Nastavená teplota je vyšší (při chlazení)

Snižte nebo zvyšte nastavenou teplotu.
nebo nižší (při topení) než je teplota
v místnosti.

Zablokovaný průtok mořské vody Vyčistěte filtr mořské vody. Zkontrolujte, zda není

sací koš ucpaný. Zkontrolujte, zda voda dobře

odtéká z výpusti.

Zavzdušněné čerpadlo mořské vody. Odpojte hadici na výtlaku čerpadla, abyste

odstranili vzduch.

Zařízení
nechladí
nebo
netopí

Únik chladiva. Zkontrolujte, zda nedochází k úniku chladiva

z klimatizačního zařízení, zavolejte servisního

technika.

Teplota mořské vody je příliš vysoká pro
chlazení nebo příliš nízká pro topení.

Účinnost klimatizačního zařízení bude přímo

ovlivňována teplotou mořské vody. Toto

klimatizační zařízení dokáže účinně ochlazovat

vzduch na lodi při teplotě vody pod 35 °C a ohřívat

při teplotě vody nad 4,4 °C.

Zamrzlý výparník (při chlazení) Viz níže

Ventilátor neběží. Viz níže

Rozpojený tlakový spínač nebo spínač

Podívejte se do příslušné části Řešení problémů
tepelné ochrany

Zařízení
netopí

Zaseknutý reverzační ventil Když je jednotka v režimu Topení, poklepejte lehce

gumovou paličkou na reverzační ventil. Pokud se

problém nedá odstranit, volejte servis.

Zablokovaný průchod vzduchu. Odstraňte všechny překážky na straně přívodu

vzduchu. Vyčistěte filtr a mřížku na přívodu

Nízký
průtok
vzduchu

vzduchu. Zkontrolujte, zda není vzduchovod

promáčknutý nebo zúžený. Vzduchovod musí být

co možná nejrovnější, nejhladší a napnutý.

Zamrzlý výparník Viz níže

Příliš nízká nastavená teplota Zvyšte nastavenou teplotu.

Nedostatečný průtok vzduchu Odstraňte všechny překážky na straně přívodu

vzduchu. Vyčistěte filtr a mřížku na přívodu

vzduchu. Zkontrolujte, zda není vzduchovod

promáčknutý nebo zúžený. Vzduchovod musí být

co možná nejrovnější, nejhladší a napnutý.

Zamrzlý
výparník

Vytváří se vzduchová smyčka (nasává se
vyfukovaný vzduch).

Teplota mořské vody je nižší než 4,4 °C Vypněte systém, abyste zabránili poškození

Přesměrujte proud vyfukovaného vzduchu tak, aby

nebyl vyfukován do proudu nasávaného vzduchu.

Utěsněte všechna netěsnící místa vzduchovodu.

kondenzátoru. Nechejte výparník odmrazit (viz

níže).

Příliš vysoká vlhkost. Zavřete poklopy a dveře.

Když vše ostatní selže. Přepněte klimatizační zařízení do režimu Topení,

dokud se led nerozpustí, nebo jej rozpusťte

pomocí vysoušeče vlasů.

Podívejte se do příslušné části Řešení
problémů

27

Porucha Možná příčina Náprava

Systém
stále běží.

Indikátory
na
kabelovém
ovladači
nesvítí.

Nevhodně nastavená teplota: příliš nízká
při chlazení nebo příliš vysoká při topení.

Otevřená okénka nebo poklopy/dveře. Zavřete všechna okénka a poklopy/dveře.

Teplota mořské vody je příliš vysoká pro
chlazení nebo příliš nízká pro topení.

Nevhodné umístění snímače teploty. Podívejte se do příslušné části Řešení problémů

Špatný kontakt 4kolíkového konektoru na
kabelu ovladače (nezapojené, špinavé,
ohnuté nebo ulomené kolíky).

Zvyšte nebo snižte nastavenou teplotu.

Účinnost klimatizačního zařízení bude přímo

ovlivňována teplotou mořské vody. Toto

klimatizační zařízení dokáže účinně ochlazovat

vzduch na lodi při teplotě vody pod 35 °C a ohřívat

(pokud je nainstalován reverzační ventil) při teplotě

vody nad 4,4 °C.

Vypněte jistič napájení, odpojte konektor a

zkontrolujte ho. Pokud je poškozený, vyměňte

konektor nebo celý kabel ovladače.

8 ÚDRŽBA

8.1 Reverzační ventily

Jednotky s reverzním cyklem (pro topení) mají reverzační ventil, který musí být občas
aktivován, aby zůstala zachována dobrá pohyblivost vnitřních dílů. Proto přepněte klimatizační
zařízení jednou za měsíc na několik sekund do režimu Topení.

8.2 Filtr mořské vody

Čistěte pravidelně síto filtru, abyste zajistili dostatečný přítok mořské vody do čerpadla.
Pravidelně kontrolujte, zda z výpusti vytéká stálý proud vody. Kontrolujte, zda není sací koš
ucpaný. Ujistěte se, že hadice nejsou příliš ohnuté, zauzlované nebo promáčknuté.

8.3 Ventilátory

Každým šest měsíců naolejujte ventilátory olejem SAE20 nebo ekvivalentním. Netýká se
vysokorychlostních ventilátorů s motorem zabudovaným do pouzdra ventilátoru.

8.4 Čištění spirály kondenzátoru

Když jednotka pracovala na moři a po dobu 48 hodin stála, použijte čistou čerstvou vodu pro
umytí průchodky, abyste zabránili korozi. Když jednotka pracovala po dobu 3 měsíců, vyčistěte ji
následovně:

(1) Vypněte napájení systému jističem na lodním panelu a odpojte přívod a vývod spirály

kondenzátoru.

(2) Použijte hadici odolnou proti chemikáliím (PVC hadici s vnitřním průměrem 3/4" apod.) a

připojte přívod spirály kondenzátoru k vývodu ponorného čerpadla odolného proti
chemikáliím. Připojte další hadici k vývodu spirály kondenzátoru a vyveďte ji volně do níže
popsané nádoby.

(3) Upevněte před přívod čerpadla vhodné síto nebo síťku a ponořte čerpadlo do nádoby

naplněné 5% roztokem kyseliny chlorovodíkové a čisté vody nebo použijte volně
prodávaný namíchaný roztok. Pro uchování roztoku použijte co možná největší nádobu
(cca 20 až 100 litrů). UPOZORNĚNÍ: Zabraňte rozlití nebo rozstřikování roztoku.
Nezapomeňte použít všechny potřebné ochranné prostředky, tj. schválené ochranné brýle

28

a chemicky odolné rukavice. Dodržujte všechna varování a doporučení výrobce kyselin
nebo namíchaných roztoků.

(4) Zapněte čerpadlo a nechejte roztok cirkulovat přes spirálu kondenzátoru po dobu 15–45

minut v závislosti na velikosti spirály a míře znečištění. Vizuální kontrola roztoku v nádobě
by měla ukázat, zda byla nečistota odstraněna

(5) Nechejte přes spirálu kondenzátoru cirkulovat čistou vodu, aby se ze systému odstranila

všechna zbytková kyselina.

(6) Restartujte systém a zkontrolujte provozní parametry, abyste se ujistili, že proběhlo

důkladné očištění. Při extrémním znečištění může být nutné další čištění.

VAROVÁNÍ!

Za účelem ochrany životního prostředí zlikvidujte veškeré kontaminované roztoky kyseliny
v souladu s příslušnými předpisy.

8.5 Filtry pro přívod vzduchu

Asi jednou měsíčně zkontrolujte filtr na přívodu vzduchu a podle potřeby jej vyčistěte. Když
chcete filtr vyčistit, vyjměte jej z jednotky, opláchněte vodou, osušte a znovu nainstalujte.
(Nepoužívejte stlačený vzduch.)

8.6 Příprava na zimu

Existuje několik způsobů přípravy na zimy, z nichž některé fungují lépe než jiné. Existují různé
metody používající neznečišťující, biologicky rozložitelný roztok nemrznoucí kapaliny a vody
v poměru 50/50. Lze použít jakoukoli metodu, která zajistí, že nemrznoucí roztok poteče dolů.
Nemrznoucí roztok tak vytlačí veškerou usazenou vodu a eliminuje možnost jejího zamrznutí na
skrytých místech. Kromě toho, protože čerpadlo mořské vody využívá magneticky poháněné
oběžné kolo, mělo by být oběžné kolo z komory čerpadla odmontováno, otřeno roztokem a
uloženo na teplém a suchém místě, dokud nebude zařízení znovu zprovozněno.

Shromažďujte všechny vypouštěné kapaliny a pak je správným způsobem recyklujte nebo

likvidujte.

8.7 Omezená záruka

Tento produkt je dodáván s 24měsíční omezenou zárukou od data zakoupení.

8.8 Technická pomoc

Pro rychlé poskytnutí pomoci mějte připraveny následující informace:

 Celé jméno

 Telefonní číslo včetně předčíslí

 Informace o modelu jednotky

 Typ pomoci, kterou požadujete

29

ZPĚTNÝ ODBĚR ELEKTROODPADU

Uvedený symbol na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamená, že použité elektrické nebo
elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné
likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijata zdarma. Správnou
likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.

INFORMACE O CHLADICÍM PROSTŘEDKU

Toto zařízení obsahuje fluorované skleníkové plyny zahrnuté v Kjótském protokolu. Údržba a likvidace musí být
provedena kvalifikovaným personálem.
Typ chladicího prostředku: R410A
Složení chladicího prostředku R410A: (50% HFC-32, 50% HFC-125)
Množství chladicího prostředku: viz přístrojový štítek.
Hodnota GWP: 2088 (1 kg R410A = 2,088 t CO2 eq)
GWP = Global Warming Potential (potenciál globálního oteplování)

V případě problémů s kvalitou nebo jiných kontaktujte prosím místního prodejce nebo autorizované servisní
středisko.

Tísňové volání - telefonní číslo: 112

VÝROBCE

SINCLAIR CORPORATION Ltd.
1-4 Argyll St.
London W1F 7LD
Great Britain

www.sinclair-world.com

Zařízení bylo vyrobeno v Číně (Made in China).

ZÁSTUPCE

SINCLAIR Global Group s.r.o.
Purkyňova 45
612 00 Brno
Česká republika

SERVISNÍ PODPORA

SINCLAIR Global Group s.r.o.
Purkyňova 45
612 00 Brno
Česká republika

Bezplatná infolinka: [phone]

www.sinclair-solutions.com

Obchod: [e-mail], tel.: [phone], fax: [phone]
Servis: [e-mail], tel.: [phone], fax: [phone]
Objednávky: [e-mail]