Sinbo SJ 3133 User Manual [ru]

SJ 3133 BLENDER SET‹

KULLANMA KILAVUZU

TR

EN

FR

NL

ES

RU

HR

AR

De¤erli Müflterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu
özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle
saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

YALNIZCA EV ‹Ç‹ KULLANIMA YÖNEL‹KT‹R

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve
yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından
bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.

- 1 -

C‹HAZIN ÖZELL‹KLER‹

1. Modern ergonomik dizayn

2. Paslanmaz çelik gövde

3. Kolay kullanım

4. Meyve ve sebzelerden yüksek oranda su sıkabilme

5. Yüksek verimlilik ve güç

6. Sert ve yumuflak ürünleri iflleyebilme

7. Dahili güvenlik sistemi

8. Transparan kapak

9. Kaymayı önleyici kauçuk ayaklar

10. 1500ml posa haznesi &1000ml meyve suyu kabı & 1000ml cam kap

11. Katı meyve sıkaca¤ı ve blender ikisi bir arada

AC 230V~ / 50Hz / 700W

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda
beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen
de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam flartlar›na göre de¤iflebilir.

C‹HAZIN TANITIMI

1. ‹tici tokmak

2. fieffaf Kapak

3. S›kma süzgeci

4. Orta halka

5. Posa haznesi

6. Motor Ünitesi

7. Meyve suyu sürahisi

8. Cam sürahi

9. Kahve ö¤ütücüsü

- 2 -

D‹KKAT

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

Elektrikli cihaz kullan›lmadan önce afla¤›da belirtilen temel güvenlik kurallar›na mutlaka
uyulmas› gerekmektedir:

• Cihaz› yaln›zca bu k›lavuzda aç›klanan flekilde kullan›n›z.

• Cihaz› ilk kez kullanmadan önce üzerindeki tüm ambalaj ve reklam malzemelerini
ç›kar›n›z.

• Cihaz› kullanmaya bafllamadan önce cihaz›n alt›nda belirtilmifl olan voltaj ve frekans
de¤erlerinin ba¤l› oldu¤unuz elektrik flebekesiyle ayn› de¤erde oldu¤undan emin olunuz.

• Cihaz aç›kken ve hatta fifle tak›l›yken bile cihaz›n yan›ndan uzaklaflmay›n›z.

• Cihaz› fifle takmadan ve fiflten ç›karmadan önce dü¤menin KAPALI konumda oldu¤undan
emin olunuz.

• Cihaz› fiflten çekerken kesinlikle kablosundan tutarak çekmeyiniz. Fifli gövdesinden
kavray›n›z ve çekerek ç›kar›n›z.

• Çocuklar›n ya da fiziksel yeterlili¤i olmayanlar›n cihaz› kullanmas›na izin vermeyiniz.
Cihaz› bu kiflilerin eriflemeyecekleri bir yerde kullan›n›z.

• S›n›rl› hareket engeli, duyusal alg› eksikli¤i, zihinsel yetersizli¤i olan ya da ürünün nas›l
kullan›laca¤›n› bilmeyen kifliler ürünü yaln›zca sorumluluk üstlenebilen dikkatli bir kiflinin
gözetiminde kullanabilirler.

• Cihaz› çocuklar›n yan›nda kullan›yorken özellikle dikkatli olunuz.

• Cihaz›n oyuncak gibi kullan›lmas›na izin vermeyiniz.

• Cihaz› temizlemeden önce ya da kulland›ktan sonra kapal› konuma getiriniz, güç
kablosunu fiflten ç›kar›n›z ve cihaz›n so¤umas›n› bekleyiniz.

• Güç kablosunun çal›flma alan›ndan sarkmamas›n› sa¤lay›n›z. Güç kablosunun s›cak
yüzeylere temas etmedi¤inden emin olunuz.

• Cihaz›n kablonun ucunda sallanmas›na izin vermeyiniz.

• Döner süzgeç zarar gördüyse cihaz› kullanmay›n›z.

• Posa haznesi düzgün bir flekilde tak›lmad›ysa cihaz› kullanmay›n›z.

• Cihazda keskin parçalar bulunmaktad›r. Cihaz› temizlerken çok dikkatli olunmal›d›r.

• Döner süzgeç tamamen durana kadar üst kapa¤› kald›rmay›n›z.

• Delikten içeri yiyecek sokmak için mutlaka tokma¤› kullan›n›z. Kesinlikle parmakla,
çatalla, kafl›kla, b›çakla ya da di¤er herhangi bir nesneyle içeri yiyecek ittirmeye
kalk›flmay›n›z.

• Cihaz› temizlemek için kesinlikle afl›nd›r›c› ya da kimyasal olarak y›prat›c› maddeler
kullanmay›n›z.

• Cihaz düzgün bir flekilde çal›flm›yorsa, yere düfltüyse, hasar gördüyse ya da herhangi
bir s›v›ya maruz kald›ysa kullan›lmamal›d›r. ‹nceleme ve onar›m için cihaz›n›z› yetkili
servis merkezine götürünüz.

• Kablosu ya da fifli ar›zalanm›fl olan bir cihaz› kesinlikle kullanmaya kalk›flmay›n›z.
Hasarl› parçalar›n onar›lmas› ya da de¤ifltirilmesi için cihaz›n›z› derhal yetkili servis
merkezine götürünüz.

• Bu cihaz aç›k alanlarda kullan›ma yönelik olarak tasarlanmam›flt›r.

- 3 -

D‹KKAT

• Bu cihaz yaln›zca ev içi kullan›ma yöneliktir. Ticari kullan›m için tasarlanmam›flt›r.

• Kabloyu, fifli ya da cihaz› kesinlikle suya ya da baflka bir s›v›ya sokmay›n›z.

• Yaln›zca üreticinin tavsiye etti¤i aksesuarlar› kullan›n›z.

• Cihaz› düz ve dengeli bir yüzey üzerine yerlefltiriniz.

• Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Yetkili servis merkeziyle ba¤lant›ya geçiniz.
Üreticinin talimatlar›na uyulmad›¤› takdirde garanti kapsam›nda onar›m talebi
reddedilebilir.

ÖNEML‹ UYARI

1. Bu cihaz, cihazlar›n kullan›lmas›nda güvenlik aç›s›ndan sorumluluk üstlenebilecek bir

kiflinin gözetimi ve yönlendirmesi olmadan fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan
kifliler (çocuklar dahil), bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan kifliler taraf›ndan
kullan›lmamal›d›r.

2. Çocuklar›n cihazla oynamas›na engel olmak için yeterli gözetim yap›lmal›d›r.

3. Devre kesici afl›r› yüklenme durumunda motoru otomatik olarak durdurdu¤u takdirde:

10 saniye bekledikten sonra cihaz› kapal› konuma getiriniz ve fifli prizden ç›kar›n›z. Cihaz›
kullanmaya devam etmeden önce afla¤›daki talimat› okuyunuz.

TAfiIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düflürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan
elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün

Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum
söz konusu de¤ildir.

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın
Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler

Cihaz›n›zla birlikte gelen aksesuarları kolayl›kla kendiniz tak›p ç›kartabilirsiniz.
Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. En yak›n yetkili servise baflvurunuz.

1. Kat› Meyve S›kaca¤›

Hazneyi, süzgeci ve kapa¤› tak›n›z.

- 4 -

C‹HAZIN KULLANIMI

Hazneyi kelepçeler yard›m›yla sabitleyiniz. Muslu¤un alt›na bardak ya da kase yerlefltiriniz.
Meyve-sebzeyi y›kay›n›z ve besleme a¤z›ndan s›¤acak küçükte parçalar halinde bölünüz.
Cihaz› fifle tak›n›z ve dü¤meyi 1 ya da 2 konumuna getiriniz.
Meyve-sebzeyi besleme a¤z›ndan içeri iterek suyunu s›k›n›z
Cihaz› kulland›ktan sonra dü¤meyi 0 konumuna getiriniz ve fifli prizden ç›kar›n›z.

Dikkat:

Muz, fleftali, kay›s› ya da domates gibi yumuflak meyve ve sebzeler püre haline dönüflüp
süzgeci t›kayabilece¤i için bunlar›n suyunu s›kmaya kalk›flmay›n›z.

2. Blender

Hazneyi tabana s›k›ca sabitledi¤inizden emin olunuz. Meyve-sebzeyi hazneye yerlefltirerek
kapa¤›n› kapat›n›z
Hazneyi motor gövdesinin üzerine yerlefltiriniz.
Cihaz› fifle tak›n›z ve dü¤meyi 1 ya da 2 konumuna getiriniz.

Dikkat:
Azami Kapasite: 1000mL

Tek bafl›na buz k›rmaya çal›flmay›n›z.
Sert yiyecekleri ilk önce küp kesip s›v›yla kar›flt›r›n›z.
Blenderi tek seferde 4 dakikadan daha uzun bir süre çal›flt›rmay›n›z, motorun so¤umas›
için 2 dakika bekleyiniz daha sonra cihaz› kullanmaya devam edebilirsiniz.

3. Ö¤ütücü

Ö¤ütücüyü bafl afla¤› çeviriniz ve kesici taban› ç›kar›n›z,
Malzemeleri kaba al›n›z.
Kesici taban› döndürerek kaba sabitleyiniz
Ö¤ütücüyü motor gövdesinin üzerine yerlefltiriniz
Ö¤ütücünün fiflini tak›n›z ve dü¤meyi I ya da II konumuna getiriniz.

Dikkat:
Azami Kapasite: 50g

Sulu malzemeler ya da s›v›larla kullan›lamaz.
Tek seferde 60 saniyeden daha uzun bir süre çal›flt›rmay›n›z.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz.
Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis
merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz›
kendiniz sökmeye kalk›flmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›fl sonras› hizmet merkezimiz
ile ba¤lant›ya geçiniz.
Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z
kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›fl›nda ifllem görecektir.

- 5 -

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liflkin Bilgiler
Kat› Meyve S›kaca¤›

Cihaz› temizlemeye bafllamadan önce mutlaka güç kablosunu fiflten çekiniz!
Cihaz›n d›fl k›sm›n› yaln›zca hafif nemli yumuflak bir bezle siliniz. Cihaz›n yüzeyine zarar
verebilece¤i için deterjan ya da sert cisimler kullanmay›n›z!
Ç›kar›labilir parçalar› s›cak suyla y›kay›n›z. Ürünle birlikte gelen f›rçay› kullan›n›z.
Cihaz› kesinlikle akan suyun alt›nda temizlemeye, durulamaya ya da suya dald›rmaya
çal›flmay›n›z!

1. Kilitleme mandal›n› yukar› çekerek ve yat›rarak aç›n›z.

2. Üst kapa¤› aç›n›z.

3. Meyve suyu süzme kapa¤›n› döner süzgeçle birlikte kald›r›n›z.

4. Posa haznesini ç›kar›n›z ve temizleyiniz.

5. Ç›kar›labilir parçalar› temizlemeyi tamamlad›ktan sonra cihaz› yeniden monte etmek

için ad›mlar› geriye do¤ru uygulay›n›z.

Blender

Temizlik ifllemine bafllamadan önce cihaz› mutlaka kapal› konuma getiriniz, fiflten çekiniz
ve parçalar›n› sökünüz.
Güç ünitesinin, kablonun ya da fiflin ›slanmas›na izin vermeyiniz.
Sürahiyi b›çak ünitesinden ay›rmadan önce içini boflalt›n›z.
Sürahi bulafl›k makinesinde y›kanabilir.

Güç ünitesi

Nemli bir bezle silerek temizleyiniz ve kurulay›n›z
Kabloyu güç ünitesinin alt k›sm›n›n etraf›na sar›n›z.

B›çak ünitesi

B›çak ünitesini alt taraftan yukar› do¤ru bast›rarak tabandan ç›kar›n›z.
Conta halkas›n› ç›kar›p y›kay›n›z.
B›çaklar keskin oldu¤u için elle temas edilmemelidir - b›çaklar› s›cak sabunlu su ve
f›rça yard›m›yla temizleyiniz ve akan suyun alt›nda iyice durulay›n›z. B›çak ünitesini suya
dald›rmay›n›z.

Kapak

Kapa¤› temizlemeye bafllamadan önce contay› ç›k›nt›s›ndan tutarak ç›kar›n›z.
Her iki parçay› da elde y›kay›p kurulay›n›z.
di¤er parçalar
Elde y›kay›p kurulay›n›z.

Otomatik temizleme (P)

1. Blenderin içine 500ml s›cak sabunlu su koyunuz.

- 6 -

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

2. Durulay›n›z, b›çaklar› söküp “b›çak ünitesi” bafll›kl› bölümde aç›klanan flekilde

temizleyiniz.

3. Parçalar› iyice kurulay›n›z.

Ö¤ütücü

Kab› ve kesiciyi yaln›zca kuru bir bezle silerek temizleyiniz.

Dikkat:

Motor çal›fl›yorken kesinlikle hazneyi ç›karmaya ya da takmaya kalk›flmay›n›z.
Cihaz çal›fl›yorken hazneyi açmay›n›z ya da haznenin içine herhangi bir fley sokmay›n›z
(parmak, çatal, kafl›k vb.)

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman
Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liflkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez.
Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.

SATIfi SONRASI H‹ZMETLER‹

Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤ifltirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›flmamas›
durumunda flu ad›mlar› izleyin.

1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.

2. Ana kayna¤›nda ifllevselli¤ini denetleyin.

Cihaz hâlâ çal›flm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün.
Güç kablosu hasar görmüflse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir.
Kendi kendinize tamir etmeye KALKIfiMAYIN.

fiu talimatlar› izleyin:

1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.

Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.

2. Tüm yaz›flmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.

3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.

4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n›

ekleyin (örn. kasa fifli).

- 7 -

ENGLISH

SINBO SJ 3133
JUICE EXTRACTOR & BLENDER&GRINDER
INSTRUCTION MANUAL

Before operating this unit,please instructions completely
FOR HOUSEHOLD USE ONLY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:

• Use the unit only as described in this operating manual.

• Remove all the packaging and marketing materials from the unit before the first use.

• Before using,make sure voltage and frequency indicated on the bottom are the same
as your local supply.

• Do not leave the unit unattended while it is turned on or even only plugged into the wall
outlet.

• Before plugging in or unplugging the unit from the wall outlet, make sure the switch
is OFF.

• When disconnecting the unit from the wall outlet, never pull the power cord. Grasp the
plug and disconnect it by pulling.

• Do not allow children or unskilled people to handle the unit. Use the unit out of the
reach of these individuals.

• Persons with limited movement capacities, reduced sensory perception, insufficient
mental capacity or those who are unaware of the proper handling should use the product
only under the supervision of a responsible, aware person.

• Take extra care when using the unit near children.

• Don’t let anyone use the unit as a toy.

• Turn the unit off, unplug the power cord from the wall outlet, and let the unit cool
before cleaning and after use.

• Do not let the power cord hang loosely over the edge of the work area. Make sure the
power cord does not touch hot surfaces.

• Do not let the unit hang loosely on the power cord.

• Do not use the unit if the rotating sieve is damaged.

• Do not use the unit without a correctly mounted pulp container.

• The unit contains sharp parts. Extra care should be taken when cleaning the unit.

• Never remove the upper cover until the rotating sieve has stopped completely.

• Always use the tamper to push food through the opening. Never push in food using
your fingers, a fork, spoon, knife or any other object.

• Do not use abrasive or chemically aggressive substances to clean the unit.

• Do not use the unit if it does not operate properly, or if it has been dropped, damaged
or exposed to any liquids. Refer the unit to an authorized service center for testing and
repair.

• Never use an appliance with a damaged power cord or plug. Contact an authorized

- 8 -

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

service center immediately to have defective components repaired or replaced.

• The unit is not designed for outdoor use.

• The unit is suitable for domestic use only. It is not designed for commercial operation.

• Do not immerse the power cord, plug, or appliance in water or any other liquid.

• Use only accessories recommended by the manufacturer.

• Put the appliance on a flat, steady surface.

• Do not repair the appliance yourself. Contact an authorized service center.

Failure to follow the manufacturer‘s instructions may lead to refusal of warranty
repair.

1. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

3. When circuit breaker automatically stops motor due to overloading: after 10 second

interval, switch off, unplug. complete the following instructions, then resume operation

PRODUCT DESCRIPTION

1. Pusher

2. Transparent Lid

3. Juice net

4. Middle ring

5. Pulp Container

6. Motor unit

7. Juice jug

8. Glass cup

9. Dry mill

HOW TO USE

1. Juicer

Assemble container, spinner, and , cover.
Secure container cover with clamps. place glass or bowl under spout.
Wash and cut ingredients to fit in feeder opening.
Plug in ,turn switch to 1,or 2.
Push ingredients into feeder to make juice
After using, turn switch to 0,unplug.

Caution:

Do not use soft fruits such as bananas,peaches,apricots,or tomatoes,which produce a
puree and clog spinner.

- 9 -

HOW TO USE

2. Blender

Be sure to tighten container base completely.place ingredients in container,cover
Place container on motor housing.
Plug in ,Select 1 or 2 speeds as required.

Caution:
Maximum Capacity:1000mL

Do not crush ice cubes alone.
Dice solid foods first.Blend with liquid.
Do not operate blender longer than 4 minutes at one time,stop for 2 minutes,then resume

3. Dry mill

Turn mill upside down, and remove cutter base,
Place ingredients in container.
Tightly screw cutter base onto container
Place mill on motor housing
Plug in Hold mill and turn Switch on I or II

Caution:
Maximum capacity: 50g

Not for use with wet ingredients or liquids.
Do not operate more than 60 seconds at one time.

HOW TO CLEAN
Juicer

Before cleaning the unit, always disconnect the power cord from the wall outlet!
The surface of the unit may only be cleaned using a wet cloth. Do not use any detergents
or hard objects, as they may damage the unit’s surface!
Wash the removable parts in warm water. Use the supplied brush.
Never clean the unit under running water, do not rinse it, and do not submerge it in
water!

1. Release the locking clip by pulling upwards and tipping it.

2. Open the upper cover.

3. Release the juice drain cover upwards together with the rotating sieve.

4. Remove and clean the pulp container.

5. After you finish cleaning the removable parts, follow the reverse steps to reassemble

the unit.

Blender

Always switch off, unplug and dismantle before cleaning.
Never let the power unit, cord or plug get wet.

- 10 -

HOW TO CLEAN

Empty the goblet before unscrewing it from the blade unit.
The goblet can be washed in your dishwasher.

Power unit

Wipe with a damp cloth, then dry.
Wrap excess cord around the bottom of the power unit

Blade unit

Remove the blade unit from out of the base by pushing up from underneath
Remove and wash the sealing ring.
Don’t touch the sharp blades –brush them clean using hot soapy water, then rinse
thoroughly under the tap. Don’t immerse the blade unit in water.

Lid

Remove the seal using the tab before cleaning the lid.
Wash both parts by hand, then dry.
other parts
Wash by hand, then dry.

Auto clean (P)

1.Pour 500ml warm soapy water in the blender.

2. Rinse, then dismantle and clean the blades as recommended under “blade unit”.

3. Dry the parts thoroughly.

Dry mill

Wipe container and cutter with dry cloth only.

Caution:

Never remove or attach container when motor is operating.
Do not open the container or place anything(especially finger,spoon,fork,etc.)in the
container during operation.

ENVIRONMENTAL DISPOSING

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations, hand in the non-working
electrical equipments to an appropriate waste disposal center.

- 11 -

FRANÇAIS

SINBO SJ 3133 CENTRIFUGEUSE&MOULEUR
MODE D'EMPLOI

Veuillez lire ce manuel jusqu’à la fin avant de commencer à utiliser l’appareil.
DESTINÉ UNIQUEMENT À L’USAGE DOMESTIQUE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES:

• Utilisez l’appareil uniquement tel que décrit dans ce manuel.

• Avant de commencer à utiliser l’appareil pour la première fois, veuillez retirer tout
emballage et matériel de publicité se trouvant dessus.

• Avant de commencer à utiliser l’appareil, assurez-vous que les valeurs de voltage et
de fréquence se trouvant au-dessous de l’appareil sont les mêmes que celles du réseau
électrique au quel vous êtes connecté.

• Ne vous éloignez pas de l’appareil lorsqu’il est en marche ou même lorsqu’il est
branché à la prise.

• Assurez-vous que l’appareil est en position d’ARRÊT avant de le brancher ou de le
débrancher.

• Ne tirez jamais par le cordon de l’appareil en le débranchant. Saisissez la fiche de son
corps et débranchez en le tirant ainsi.

• Ne permettez pas les enfants ou les personnes dont les capacités physiques sont
réduites utiliser cet appareil. Utilisez l’appareil dans un endroit où ces personnes ne
peuvent pas le joindre.

• Les personnes dont les capacités sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui ont
un handicap de mouvements limités, ou encore les personnes ne sachant pas comment
utiliser l’appareil ne peuvent utiliser l’appareil que sous la surveillance d’une personne
attentive pouvant prendre la responsabilité.

• Soyez particulièrement attentif lorsque vous utilisez l’appareil à côté des enfants.

• Ne permettez pas l’appareil être utilisé comme un jouet.

• Positionnez l’appareil sur « arrêt » avant tout nettoyage ou après chaque utilisation,
débranchez le cordon d’alimentation et attendez que l’appareil refroidisse.

• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas de l’espace du travail. Assurez­vous que le cordon d’alimentation n’est pas en contact avec des surfaces chaudes.

• Ne permettez pas l’appareil pendre ou bout du cordon.

• N’utilisez pas l’appareil si le tamis tournant est endommagé.

• N’utilisez pas l’appareil si le récipient de pulpe n’est pas monté correctement.

• L’appareil contient des pièces coupantes. Soyez très attentif lors du nettoyage.

• Ne soulevez pas le couvercle supérieur jusqu'à ce que le tamis tournant s’arrête
totalement.

• Servez-vous absolument du poussoir pour pousser les aliments par le trou. N’essayez
jamais de pousser les aliments à l’intérieur avec vos doigts, une fourchette, une cuillère,
un couteau ou un autre objet quelconque.

- 12 -

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES:

• N’utilisez jamais de produit abrasifs ou chimiquement agressifs lors du nettoyage.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé
parterre, s’il est endommagé ou s’il a subit un liquide quelconque. Portez l’appareil au
centre de service agréé pour examen et réparation.

• N’utilisez jamais un appareil dont le cordon ou la fiche est détérioré. Remettez votre
appareil immédiatement au centre de service agréé pour la réparation ou le remplacement
des pièces endommagées.

• Cet appareil n’est pas destiné à l’usage dans des espaces libres.

• Cet appareil est destiné uniquement à l’usage domestique. Il n’est pas conçu pour
usage commercial.

• N’immergez jamais le cordon, la fiche électrique ou l’appareil dans l’eau dans d’autres
liquides quelconques.

• Utilisez uniquement les accessoires qui sont conseillés par le fabricant.

• Placez l’appareil sur une surface plate et équilibrée.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Mettez-vous en contact avec le centre
de service agréé.

Les demandes de réparations sous garantie peuvent être refusées dans le cas où les
instructions du fabricant ne sont pas respectées.

1. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

2. Il convient de bien surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

3. Dans le cas où le coupe-circuit arrête automatiquement le moteur en raison de
surcharge excessive : positionnez l’appareil sur « arrêt » après avoir attendu 10 secondes
et débranchez la fiche électrique de la prise. Lisez les instructions ci-dessous avant de
continuer à utiliser l’appareil.

DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Poussoir

2. Couvercle transparent

3. Tamis de pression

4. Anneau intermédiaire

5. Récipient de pulpe

6. Unité de moteur

7. Carafe de jus de fruit

8. Carafe en verre

9. Mouleur

- 13 -

USAGE

1. Centrifugeuse

Montez le récipient, le tamis et le couvercle.
Immobilisez le récipient à l’aide des loquets. Placez un verre ou un bol sous le bec
verseur.
Lavez les fruits-légumes et coupez-les en petits morceaux de façon à ce qu’ils puissent
passer par la cheminée de remplissage.
Branchez l’appareil à la prise et positionnez le bouton sur 1 ou 2.
Pressez le jus des fruits-légumes en les poussant avec le poussoir par la cheminée de
remplissage.
Positionnez le bouton sur 0 après avoir utilisé l’appareil et débranchez la fiche de la
prise.

Attention: N’essayez pas de presser le jus des fruits-légumes mous tels que les bananes,
les pêches, les abricots ou les tomates étant donné qu’ils peuvent boucher le tamis en
devenant des purées.

2. Mixeur

Assurez-vous d’avoir immobilisé fermement le récipient à la semelle.
Fermez le couvercle après avoir installé les fruits-légumes dans le récipient.
Installez le récipient sur le bloc moteur.
Branchez l’appareil à la prise et positionnez le bouton sur 1 ou 2.

Attention:
Capacité maximum: 1000mL

N’essayez pas de morceler les glaçons tout seul.
Il convient de couper d’abord en cubes les aliments durs et de les mélanger avec un
liquide.
Ne faites pas fonctionner le mixeur plus de 4 minutes en une fois, attendez pendant 2
minutes pour que le moteur refroidisse. Vous pouvez ensuite continuer à utiliser l’appareil.

3. Mouleur

Retournez le mouleur la tête en bas et retirez la semelle coupante. Mettez les matériels
dans le récipient.
Fixez la semelle coupante au récipient en la faisant tourner.
Installez le mouleur sur le corps de moteur.
Branchez la fiche électrique du mouleur et positionnez le bouton sur I ou II.

Attention:
Capacité Maximum: 50g

Ne peut être utilisé avec des matériels juteux ou avec des liquides.
Ne faites pas fonctionner plus de 60 secondes en une fois.

- 14 -

NETTOYAGE

NETTOYAGE
Centrifugeuse

Débranchez absolument le cordon d’alimentation de la prise avant de ne commencer à
nettoyer l’appareil!
Essuyez la partie extérieure de l’appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide.
N’utilisez pas de détergents ou de produits durs puisqu’ils peuvent endommager la
surface de l’appareil!
Lavez les pièces démontables avec de l’eau chaude. Servez-vous de la brosse fournie
avec le produit.
N’essayez jamais de nettoyer ou de rincer l’appareil sous l’eau courante, ni de le plonger
dans l’eau!

1. Déverrouillez le loquet en le tirant vers le haut et en le libérant.

2. Ouvrez le couvercle supérieur.

3. Soulevez le couvercle de tamis de jus de fruit ainsi que le tamis tournant.

4. Retirez le récipient de pulpe et nettoyez-le.

5. Après avoir terminé de nettoyer les pièces démontables, appliquez les pas en arrière

pour monter l’appareil à nouveau.

Mixeur

Positionnez absolument l’appareil sur « arrêt » avant de commencer à l’opération de
nettoyage, débranchez de la prise et démontez les pièces.
Ne permettez pas que l’unité d’alimentation, le cordon ou la fiche se mouille.
Videz l’intérieur de la carafe avant de le séparer de l’unité de couteau.
La carafe est lavable au lave-vaisselle.

Unité d’alimentation

Nettoyez avec un chiffon humide et essuyez.
Enroulez le cordon autour de la partie inférieure de l’unité d’alimentation.

Unité de couteau

Séparez l’unité de couteau de la semelle en appuyant du bas vers le haut.
Retirez l’anneau de joint et lavez-le.
Ne contactez pas les couteux avec vos mains étant donné qu’ils sont coupants – nettoyez
les couteaux à l’aide d’une brosse à l’eau chaude savonneuse et rincez bien sous l’eau
courante. N’immergez pas l’unité de couteau dans l’eau.
Retirez le joint en le tenant par son éminence avant de commencer à nettoyer le couvercle.
Lavez toutes les deux pièces à la main et essuyez.

Autres pièces

Lavez à la main et essuyez.

- 15 -

NETTOYAGE

Nettoyage automatique (P)

1. Mettez 500ml d’eau chaude savonneuse dans le mixeur.

2. Rincez, démontez les couteaux et nettoyez tel que décrit sous le chapitre de « unité

de couteau ».

3. Essuyez bien les pièces.

Mouleur

Nettoyez le récipient et le coupeur uniquement en essuyant avec un tissu sec.

Attention:

Ne tentez jamais de démonter ou de démonter le récipient lorsque le moteur est en
marche.
N’ouvrez pas le récipient ou n’introduisez rien (vos doigts, une fourchette, une cuillère,
etc.) à l’intérieur du récipient lorsque l’appareil est en marche.

APPAREIL RESPECTUEUX DE ’ENVIRONNEMENT

Vous pouvez aider à protéger l’environnement !
Veuillez vous rappeler de respecter les régulations locales disposez
des appareils électriques qui ne fonctionnent plus dans un centre de tri approprié.

- 16 -

NEDERLANDS

SINBO SJ 3133 SAPCENTRIFUGE & MAALAPPARAAT
GEBRUIKSHANDLEIDING

Neem de handleiding volledig door voor u het apparaat in gebruik neemt
UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:

• Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding.

• Verwijder alle verpakkingsresten en reclamemateriaal van het apparaat voordat u het
in gebruik neemt.

•Controleer of de voltage en frequentie die vermeld zijn aan de onderzijde van het
apparaat overeenstemmen met de waarden van uw elektriciteitsnet voordat u het apparaat
aansluit.

• Houd steeds toezicht op het apparaat terwijl het in werking is en zelfs vanaf het ogenblik
dat de stekker in het stopcontact steekt.

• Let erop dat het apparaat uitgeschakeld is en de schakelknop op UIT staat vooraleer
u de stekker in het stopcontact steekt of uit het stopcontact haalt.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen, grijp altijd de
stekker vast.

• Laat het apparaat niet gebruiken door kinderen of personen die niet over de nodige
bekwaamheid beschikken en zorg dat ze niet bij het apparaat kunnen terwijl u het gebruikt.

• Personen die over een beperkte bewegingscapaciteit beschikken, zintuiglijke of
geestelijk gehandicapt of niet van het gebruik op de hoogte zijn, mogen het apparaat
alleen gebruiken onder toezicht van een alert en verantwoordelijk persoon.

• Let vooral op als u het apparaat gebruikt terwijl er kinderen in de buurt zijn.

• Laat ze nooit met het apparaat spelen.

• Schakel het apparaat uit na elk gebruik en voor het reinigen, haal de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

• Laat het snoer niet over de randen van het werkblad slingeren en zorg dat het niet in
aanraking komt met hete oppervlakken.

• Gebruik het snoer niet om het apparaat te dragen of te verplaatsen.

• Gebruik het apparaat niet als de roterende zeef beschadigd is.

• Overtuig u ervan dat het pulpreservoir correct is aangebracht voordat u het apparaat
inschakelt.

• Dit apparaat bevat scherpe onderdelen. Wees voorzichtig bij het reinigen.

• Licht het deksel niet op voordat de roterende zeef volledig stilstaat.

• Duw de ingrediënten in geen geval met behulp van een vork, mes, lepel of een ander
voorwerp in de vulsopening en vooral niet met uw vingers. Gebruik altijd de aanduwer
om de eetwaren in het apparaat te duven.

• Gebruik nooit schurende, bijtende of chemische reinigingsmiddelen om het apparaat
schoon te maken.

- 17 -

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Het apparaat mag niet gebruikt worden als het niet normaal functioneert, gevallen is
of beschadigd of als het nat geworden is. Breng het apparaat in dit geval naar een
bevoegde Service voor nazicht en herstel.

• Gebruik nooit een apparaat waarvan het snoer of de stekker beschadigd is. Breng het
dadelijk naar een bevoegde Service om de beschadigde delen te laten herstellen of
vervangen.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenhuis.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenhuis. Het is niet
ontworpen om te gebruiken voor handelsdoeleinden.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat zelf, nooit in water of een andere vloeistof.

• Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant zijn aanbevolen.

• Installeer het apparaat op een vlakke en stabiele bodem.

• Tracht nooit zelf herstellingen aan het apparaat uit te voeren; contacteer een bevoegde
Service.

Ingeval de instructies van de fabrikant niet worden opgevolgd kan reparatie onder
waarborg geweigerd worden.

1. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen en personen met lichamelijke,

emotionele of geestelijke handicap of met gebrek aan kennis en ervaring tenzij onder
toezicht en leiding van een persoon die verantwoordelijk is voor het veilig gebruik.

2. Er moet voldoende toezicht gehouden worden om te beletten dat kinderen met het
apparaat gaan spelen.

3. Dit apparaat is voorzien van een stroomonderbreker die de motor automatisch tot
stilstand brengt ingeval van overbelasting. Als dit gebeurt dient u na 10 seconden het
apparaat uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen. Lees de onderstaande
instructies alvorens het apparaat opnieuw in te schakelen.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

1. Aanduwer

2. Transparant deksel

3. Perszeef

4. Middenring

5. Pulpreservoir

6. Motor unit

7. Fruitsapbeker

8. Glazen kan

9. Maalapparaat

- 18 -

GEBRUIK

1. Sapcentrifuge

Bevestig de zeef en het deksel op het reservoir.
Plaats het reservoir en bevestig met het met behulp van de vergrendeling. Plaats een
glas of kom onder het tuitje om het sap op te vangen.
Was de groenten – vruchten en snijd ze in stukjes die in de vulopening passen.
Steek de stekker in het stopcontact en zet de schakelknop op 1 of 2.
Duw de ingrediënten in de vulopening om ze uit te persen.
Schakel het apparaat uit na gebruik door de schakelknop op 0 te zetten en neem te
stekker uit het stopcontact.

Opgelet:

Tracht nooit zachte ingrediënten zoals bananen, perziken, abrikozen of tomaten uit te
persen want ze vormen een puree die de zeef verstopt.

2. Blender

Overtuig u ervan dat het reservoir degelijk op het voetstuk bevestigd is. Doe de ingrediënten
in het reservoir en plaats het deksel erop.
Bevestig het reservoir op de motor unit.
Steek de stekker in het stopcontact en zet de knop op 1 of 2.

Opgelet:
Max. Capaciteit: 1000mL

Gebruik het apparaat niet om alleen ijs te hakken.
Harde ingrediënten moeten eerst in stukjes gesneden en met een vloeistof vermengd
worden.
Laat de blender niet langer dan 4 minuten onafgebroken in werking; schakel vervolgens
het apparaat uit en gebruik het pas opnieuw nadat u de motor 2 minuten hebt laten
afkoelen.

3. Maalapparaat

Keer het maalapparaat ondersteboven en verwijder de messenunit.
Doe de ingrediënten in de maalbeker.
Plaats de messenunit terug op de beker en schroef vast.
Monteer het maalapparaat op de motorunit.
Steek de stekker in het stopcontact en zet de knop in stand I of II.

Opgelet:
Max. Capaciteit: 50g

Gebruik dit apparaat niet voor waterhoudende ingrediënten of vloeistoffen.
Laat dit apparaat niet langer dan 60 seconden onafgebroken functioneren.

- 19 -

REINIGING

Sapcentrifuge

Trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen!
Wrijf de buitenkant van de behuizing schoon met een licht bevochtigde zachte doek.
Gebruik geen detergent of harde materialen om beschadiging van het buitenoppervlak
te voorkomen!
Was de uitneembare onderdelen in warm water. Gebruik het meegeleverd borsteltje.
Reinig of spoel het apparaat in geen geval onder stromend water en dompel het niet in
water of in een andere vloeistof!

1. Trek het vergrendelingsysteem omhoog en leg het plat om het te openen.

2. Verwijder het bovendeksel.

3. Verwijder de roterende zeef samen met het deksel.

4. Neem het pulpreservoir uit het apparaat en reinig het.

5. Volg deze stappen in omgekeerde volgorde om het apparaat weer te monteren nadat

u de uitneembare delen hebt schoongemaakt.

Blender

Schakel het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en demonteer vervolgens
de uitneembare onderdelen voordat u het apparaat gaat reinigen.
Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet nat worden.
Ledig de kan voordat u ze van de messenunit neemt.
De kan mag in de vaatwasser gereinigd worden.

Motor unit

Wrijf de behuizing schoon met een vochtige doek en droog goed af.
Wikkel het snoer onderaan rond de motor unit.

Messen unit

Neem het messenstel uit het voetstuk door het aan de onderkant omhoog te duwen.
Verwijder en reinig de afdichtring.
Raak de messen niet aan want ze zijn erg scherp – maak ze schoon onder stromend
warm water met behulp van het borsteltje en spoel goed af. Dompel de messenunit niet
in water.

Deksel

Trek aan het tandje om de afdichtring uit het deksel te nemen vooraleer u dit schoonmaakt.
Was beide delen afzonderlijk met de hand en droog ze goed af.

Overige delen

Was met de hand en droog goed af.

Automatisch reinigen (P)

1. Doe 500ml warm zeepwater in de blender.

- 20 -

REINIGING

2. Spoel na met zuiver water, demonteer het messenstel en maak het schoon zoals

beschreven onder “Messen unit”.

3. Droog alle delen goed af.

Maalapparaat

Gebruik alleen een droge doek voor het schoonmaken van maalbeker en messenunit.

Opgelet: Tracht nooit het reservoir te monteren of demonteren terwijl de motor aanstaat.
Open het reservoir niet of steek er niets in terwijl het apparaat in werking is (vingers,
vork, lepel e.d.)

MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING

U kunt helpen om het milieu te beschermen!
Denk a.u.b aan de lokale voorschriften: lever niet werkende elektrische
apparaten in bij een geschikt afvalverwerkingcentrum.

- 21 -

ESPANOL

SINBO SJ 3133
EXTRACTOR DE JUGO & MOLEDOR
GUÍA DEL USO

Antes de empezar utilizar la máquina por favor lee la instucción hasta su fin.
ES APROPIADO SOLO PARA EL USO DOMESTICO.

INSTRUCCIÓN IMPORTANTE DE LA SEGURIDAD

* Use la maquina según las instrucciones de este guía.
* Antes del primer uso de este maquina saca todos embalajes encima del equipo.
* Tiene que estar seguro que el voltaje de sistema está conforme al voltaje que está
escrito en la etiqueta del equipo. Solo use enchufe con alambre de tierra.
* Antes de enchufar y desenchufar tiene que estar seguro que el botón está en situación
de APAGAR.
* Cuando esta desenchufando la maquina, no desenchufe por coger de su cable. Coge
el enchufe y desenchufe por coger el cuerpo de enchufe.
* No permite a los niños y las personas no suficientes físicamente a usar la maquina.
Use la maquina en un lugar donde estas personas no pueden tocarla.
* Para seguridad, las persones quien tienen obstáculos mentales, psicológicos o personas
minusválidos (incluso los niños) y las personas que no tienen información y experiencia
no pueden usar si no hay una persona responsable que hace supervisión y orienta el uso.
* Tenga más cuidado cuando usando la maquina cerca de los niños.
* No permite que los niños utilicen la maquina como un juguete.
* Antes de limpiar la máquina y después de usar tiene que estar seguro poner el botón
a apagar, desenchufe y espere hasta que la maquina se fría.
* Evita que el cable se cae de la zona de trabajo. Tiene que estar seguro que el cable de
energía no toca a las superficies calientes.
* No permite que la maquina se oscila en el extremo del cable.
* Si el escurridor giratorio no use la maquina.
* Si la caja de sedimento no sitúa bien no use la maquina.
* Hay partes cortantes de la maquina, tenga cuida cuando limpiándola.
* No levante la tapa superior hasta que el escurridor giratorio se para totalmente.
* Para poner alimento desde el hueco use mazo absolutamente. No empuje jamás
alimentos con dedos, tenedor, cuchara, cuchillo o cualquier cosa.
* Para limpiar la maquina no use jamás una cosa corrosiva o agotador químico.
* Si la maquina no funciona bien, se cae, se ha dañado o se sufre cualquier liquido no
se puede usar. Trae su máquina para controlar y reparar al centro de servicio competente.
* No intente a usar una maquina que tiene un daño al cable o enchufe. Para cambiar o
reparar los partes dañados, tiene que traerlos al centro de servicio competente.
* Este maquina no ha diseñado para usar las zonas abiertas.
* Este maquina solo ha diseñado por uso en la casa. No ha diseñado por el uso comercial.

- 22 -

IMPORTANT DE LA SEGURIDAD

* No ponga la maquina, el cable o enchufe en el agua o cualquier liquido.
* Solo use los accesorios que el productor recomendé.
* Sitúe la maquina a una superficie recta y balanceada.
* No intenta a reparar la maquina. Conecta al centro de servicio competente.

Si no conviene con las instrucciones del productor, solicito de reparar dentro del
alcance de la garantía se puede rechazar.

1. Para seguridad, las personas quien tienen obstáculos mentales, psicológicos o personas

minusválidos (incluso los niños) y las personas que no tienen información y experiencia
no pueden usar si no hay una persona responsable que hace supervisión y orienta el uso.

2. Para evitar los niños usan la máquina, tienen que supervisar suficientemente.

3. Si el cortador del circuito para el motor automáticamente en el caso de cargar

excesivamente: después de esperar 10 segundos haga apagado la máquina y desenchúfela.
Antes de continuar a utilizar la máquina lee la instrucción siguiente.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. Mazo

2. Tapa transparente

3. Filtro de zumo

4. Anillo medio

5. Cisterna de sedimento

6. Unidad del motor

7. Jarro de zumo

8. Copa cristal

9. Moledor

USO

1. Extractor de Jugo

Monte la cisterna, el filtro y la tapa.
Fija la cisterna mediante las abrazaderas. Coloque un vaso o una escudilla debajo del
grifo.
Lava las frutas-verduras y corte por piezas pequeñas para caber en la boca.
Enchufe la máquina y haga el botón a la posición de 1 o 2.
Estruje las frutas-verduras por empujar al dentro de la boca de alimentación.
Después de utilizar la máquina haga el botón a la posición 0 y desenchúfela.

Atención:

Las frutas y verduras blandas como plátano, melocotón, albaricoque o tomata se pueden
obturar el filtro por transformarse a la forma de puré, por eso no intente a estrujar estas.

- 23 -

USO

2. Batidora

Estaré seguro que se ha fijado la cisterna al suelo estrechamente. Cierre la tapa después
de colocar la fruta-verdura. Coloque la cisterna encima del cuerpo del motor.
Enchufe la máquina y haga el botón a la posición de 1 o 2.

Atención:
Capacidad máxima: 1000mL

No intente a romper el hielo por sí solo.
Para los alimentos duros primero los corte como cubos y mezcla por el líquido.
No haga funcionar la batidora más de 4 minutos, espere que el motor se enfría por 2
minutos, luego puede continuar la máquina.

3. Moledor

Haga girar el moledor como el moledor se queda hacia abajo y desmonte el suelo cortante.
Ponga los materiales en el encaje.
Fije el suelo cortante en la caja por hacer girar.
Fije el moledor encima del cuerpo del motor.
Enchufe el moledor y lleve el botón a la posición de I o II.

LIMPIEZA
Extractor de Jugo

¡Antes de limpieza desenchufe el cable de la energía absolutamente!
Tiene que limpiar el superficie de la maquina con un paño un poco húmedo. ¡No use
detergente o cosas duras porque se pueden dañar superficie de la maquina!
Lava las partes desmontables con el agua caliente. Use el cepillo que viene con la
maquina.
¡No intenta a limpiar la maquina debajo de agua o no póngala dentro de agua!

1. Abre la pinza de cerradura por sacar hacia arriba y acostar.

2. Abre la tapa superior.

3. Levante tapa de filtrar zumo con el filtro giratorio.

4. Saca la caja de sedimento y limpia.

5. Para montar la maquina otra vez después de limpiar los partes desmontables haga

el proceso contrario que antes.

Batidora

Antes de empezar al proceso de limpieza haga la máquina apagada absolutamente,
desenchúfela y desmonte las piezas.
No permite que la unidad de la energía, el cable o enchufe se mojen.
Haga el jarro vacio antes de separar la unidad de cuchillo.
El jarro se puede lavar por lavavajillas.

- 24 -

LIMPIEZA

Unidad de Energía

Limpie por un paño húmedo y la seca.
Enrolle el cable al entorno de la parte inferior de la unidad de energía.

Unidad de Cuchillo

Saca la unidad de cuchillo del suelo por empujar desde su parte inferior hacia arriba.
Saca y lava el anillo de junta.
No debe tocar los cuchillos porque son cortantes- limpie los cuchillos por el agua caliente
enjabonado y cepillo y aclare bien debajo del agua corriente.

Tapa

Antes de empezar la limpieza de la tapa primero saca la junta por coger su saliente.
Lava y seca los dos de piezas.

Otras piezas

Lava por mano y seca.

Limpiar automáticamente (P)

1. Ponga 500ml del agua dentro de la batidora.

2. Aclare, saca y limpie los cuchillos como se explica en el apartado de “unidad de

cuchillos”.

3. Saca bien las piezas.

Moledor

Limpie la tapa y cortador solo por un paño seco.

Atención:

No intente a montar o desmontar la cisterna absolutamente cuando el motor está
funcionando.
No abre la cisterna o no ponga cualquier cosa dentro de la cisterna cuando la máquina
está funcionando. (dedo, tenedor, cuchara etc.)

- 25 -

RUSSIAN

- 26 -

- 27 -

- 28 -

- 29 -

- 30 -

- 31 -

- 32 -

- 33 -

- 34 -

HRVATSKI

SINBO SJ 3133 SOKOVNIK & MLINAC
UPUTSTVO ZA UPORABU

Molimo vas da prije poˇcetka uporabe temeljno proˇcitate ove upute za uporabu

SAMO ZA KU´CANSKU UPORABU

BITNA SIGURNOSNA UPOZORENJA:

• Ured¯aj koristite samo na naˇcin opisan u ovom uputstvu za uporabu.

• Prije prve uporabe uklonite svu ambalaˇzu i reklamni materijal.

• Prije poˇcetka uporabe molimo vas da provjerite da li napon naznaˇcen na informacijskoj
naljepnici ured¯aja odgovora naponu u vaˇsoj mreˇzi.

• Ne odvajajte se od ured¯aja koji radi i ured¯aja ukljuˇcenog u utiˇcnicu.

• Prije umetanja i vad¯enja utikaˇca iz utiˇcnice uvjerite se da se ured¯aj nalazi u poziciji
ISKLJUˇCENO.

• Kada ured¯aj iskljuˇcujete iz izvora za napajanje nikada ne vucite za kabel. Uhvatite za
glavu utikaˇca i izvucite iz utiˇcnice.

• Zabranite djeci i fiziˇcki nesposobnim osobama da koriste ovaj ured¯aj. Ured¯aj odlaˇzite
na mjesta koja su van njihovog dohvata.

• Ured¯aj ne treba da koriste osobe s fiziˇckim, psihiˇckim i mentalnim invaliditetom
(ukljuˇcuju´ci i djecu) bez nadzora odrasle osobe koja moˇze snositi odgovornost za sigurnu
uporabu ured¯aja. Isto tako ured¯aj ne treba da koriste neiskusne i osobe koje nisu dovoljno
upu´cene u naˇcin njegove uporabe.

• Budite jako oprezni ukoliko ured¯aj koristite u blizini djece.

• Zabranite djeci da se igraju s ured¯ajem.

• Prije ˇciˇs´cenja i nakon koriˇstenja, ured¯aj podesite u poziciju iskljuˇceno, izvucite utikaˇc
iz utiˇcnice i saˇcekajte da se ured¯aj ohladi.

• Kabel ne smije visiti preko rubova radne povrˇsine. Zaˇstite kabel od kontakta s vru´cim
povrˇsinama.

• Nipoˇsto ne koristite kabel kao ruˇcku za noˇsenje.

• Ne koristite ured¯aj s oˇste´cenim rotiraju´cim filterom.

• Ured¯aj ne koristite ako spremnik za pulpu nije ispravno postavljen.

• U ured¯aju se nalaze oˇstri dijelovi. Budite jako oprezni kada ˇcistite ured¯aj.

• Ne otvarajte poklopac sve dok se okretni fitler upotpunosti ne zaustavi.

• Za umetanje hrane kroz otvor za hranu obavezno koristite potiskivaˇc. Za umetanje
hrane nipoˇsto ne koristite prste, vilicu, ˇzlicu, noˇz ili neki drugi objekat.

• Za ˇciˇs´cenje ured¯aja nipoˇsto ne koristite abrazivna ili kemijska sredstva za ˇciˇs´cenje.

• Ne treba koristiti ured¯aj koji radi neispravno, ured¯aj koji je pao na pod, oˇste´ceni ured¯aj
ili ured¯aj koji je upao u neku teku´cinu. Za ispitivanje i opravku ured¯aj odnesite u ovlaˇsteni
servisni centar.

• Nipoˇsto ne pokuˇsavajte koristiti ured¯aj sa oˇste´cenim kabelom ili utikaˇcem. Za opravku
ili zamjenu oˇste´cenih dijelova ured¯aj odmah odnesite u ovlaˇsteni servisni centar.

• Ovaj ured¯aj nije dizajniran za uporabu na otvorenim povrˇsinama.

- 35 -

BITNA SIGURNOSNA UPOZORENJA

• Ovaj ured¯aj je namjenjen samo za ku´cansku uporabu. Nije dizajniran za uporabu u
komercijalne svrhe.

• Kabel, utikaˇc ili ured¯aj nipoˇsto ne uranjajte u vodu ili neke druge teku´cine.

• Koristite samo pribor koji preporuˇcuje proizvod¯aˇc.

• Ured¯aj postavite na ravnu i stabilnu povrˇsinu.

• Ne pokuˇsavajte sami opraviti ured¯aj. Stupite u kontakt s ovlaˇstenim servisnim centrom.
Ukoliko korisnik ne postupi po uputama proizvod¯aˇca zahtjev za opravku u okviru jamstva
moˇze biti odbijen.

1. Ovaj ured¯aj ne treba da koriste osobe s fiziˇckim, psihiˇckim i mentalnim
invaliditetom,(ukljuˇcuju´ci i djecu) bez nadzora osobe koja moˇze snositi odgovornost za
sigurnu uporabu ured¯aja. Isto tako ured¯aj ne treba da koriste neiskusne i osobe koje nisu
upu´cene u naˇcin njegove uporabe.

2. Uporaba ured¯aja u blizini djece zahtjeva briˇzni nadzor. Zabranite djeci da se igraju s
ured¯ajem.

3. Ako dod¯e do preoptere´cenosti prekidaˇc ´ce automatski zaustaviti motor. U tom sluˇcaju
saˇcekajte 10 sekundi i ured¯aj podesite u poziciju iskljuˇceno i izvucite utikaˇc iz utiˇcnice.
Prije ponovnog pokretanja ured¯aja proˇcitajte upute u nastavku.

OPIS URED–AJA

1. Potiskivaˇc

2. Prozirni poklopac

3. Filter za cijed¯enje

4. Srednji prsten

5. Spremnik za pulpu

6. Motorna jedinica

7. Vrˇc za sok

8. Stakleni vrˇc

9. Mlinac

RUKOVANJE

1. Sokovnik

Postavite spremnik, filter i poklopac.
Spremnik priˇcvrstite uz pomo´c zasuna.Ispod slavine za sok postavite ˇcaˇsu ili posudu.
Operite vo´ce-povr´ce i izreˇzite na manje komade kako bi ih lakˇse ubacivali u otvor za
umetanje hrane.
Umetnite utikaˇc u utiˇcnicu i gumb podesite u poziciju I ili II.
Vo´ce-povr´ce ubacite u otvor za umetanje hrane i iscjedite sok.
Nakon uporabe gumb ured¯aja podesite u poziciju 0 i izvucite utikaˇc iz utiˇcnice.
Pozor: Ne pokuˇsavajte iscjediti sok od mekog vo´ca-povr´ca kao ˇsto su banana, breskva,
marelica ili rajˇcica jer se ova vrsta vo´ca-povr´ca pretvara u pulpu i moˇze do´ci do zaˇcepljenja
filtera.

- 36 -

RUKOVANJE

2. Blender

Uvjerite se da je spremnik/vrˇc dobro priˇcvrˇs´cen na bazu. Umetnite vo´ce-povr´ce i zatvorite
poklopac vrˇca.
Spremnik postavite na motornu jedinicu.
Umetnite utikaˇc u utiˇcnicu i gumb podesite u poziciju I ili II.

Pozor:
Max.kapacitet: 1000mL

Ne pokuˇsavajte drobiti sam led.
Tvrdu hranu najprije izreˇzite na sitne komade i pomjeˇsajte sa teku´cinom.
Blender ne koristite duˇze od 4 minute u kontinuitetu, saˇcekajte 2 minute da se motor
ohladi i potom nastavite sa koriˇstenjem ured¯aja.

3. Mlinac

Mlinac okrenite naopako i uklonite bazu za rezanje.
Ubacite sastojke u posudu.
Bazu za rezanje okretanjem fiksirajte na posudu.
Mlinac postavite na motornu jedinicu.
Umetnite utikaˇc u utiˇcnicu i gumb podesite u poziciju I ili II.

Pozor:
Maksimalni kapacite je : 50g

Ne koristi se za teku´cine ili sastojke u teˇcnom stanju.
Ne koristite duˇze od 60 sekundi u kontinuitetu.

ˇCIˇS´

CENJE

SOKOVNIK

Prıje poˇcetka ˇciˇs´cenja obavezno izvucite utikaˇc iz utiˇcnice!
Vanjsku povrˇsinu ured¯aja oˇcistite vlaˇznom krpom. Za ˇciˇs´cenje ne koristite deterdˇzente
ili oˇstre predmete koji mogu nanijeti ˇstetu ured¯aju!
Odvojive dijelove operite u toploj vodi. Koristite ˇcetku koja je priloˇzena u sadrˇzaju paketa.
Ured¯aj nipoˇsto ne perite i ne ispirajte pod vodom. Ured¯aj ne uranjajte u vodu!

1. Zasune za zakljuˇcavanje podignite ka gore i otvorite tako ˇsto ´cete ih poloˇziti.

2. Otvorite gornji poklopac.

3. Poklopac za cijed¯enje soka podignite skupa sa filterom za cijed¯enje.

4. Izvadite i oˇcistite spremnik za pulpu.

5. Kada ste zavrˇsili ˇciˇs´cenje svih odvojih dijelova ponovno montirajte ured¯aj slijede´ci

korake unatrag.

Blender

Prije poˇcetka ˇciˇs´cenja ured¯aj obavezno podesite u poziciju iskljuˇceno. Izvucite utikaˇc iz
utiˇcnice i odvojite dijelove.

- 37 -

CISCENJE

Motornu jedinicu, kabel za napajanje i utikaˇc zaˇstitite od vode.
Vrˇc ispraznite prije odvajanja od baze sa oˇstricom.
Vrˇc moˇzete oprati u perilici za sud¯e.

Motorna jedinica

Oˇcistite i posuˇsite vlaˇznom krpom.
Kabel za napajanje obmotajte oko donjeg dijela motorne jedinice.

Rezaˇc

Rezaˇc pritisnite odozdo ka gore i odvojite od baze.
Izvadite i isperite brtvu.
Oˇstrice rezaˇca su jako oˇstre. Ne dodirujte ih rukama-oˇstrice operite u toploj vodi s
rastvorom deterdˇzenta uz koriˇstenje ˇcetkice. Nakon pranja dobro ih isperite. Rezaˇc
nipoˇsto ne uranjajte u vodu.

Poklopac

Prije poˇcetka ˇciˇs´cenja poklopca uhvatite za ispupˇcenje brtve i izvucite.
Oba dijela operite ruˇcno.

Ostali dijelovi

Operite ruˇcno i posuˇsite.

Automatsko ˇciˇs´cenje (P)

1. U vrˇc blendera uspite 500ml tople vode s deterdˇzentom.

2. Isperite, odvojite oˇstrice i operite ih na naˇcin opisan u poglavlju “rezaˇc”.

3. Posuˇsite sve dijelove.

Mlinac

Posudu i rezaˇc ˇcistite samo suhom krpom.

Pozor:

Tijekom rada motora nipoˇsto ne pokuˇsavajte izvaditi ili postaviti spremnik.
Tijekom rada motora ne otvarajte spremnik i ne pokuˇsavajte niˇsta ubaciti u njega(prste,
vilicu, ˇzlicu isl.)

- 38 -

ADANA-SEYHAN-DORUK SO⁄UTMA -REfiATBEY MAH. AV. MEHMET ERO⁄LU CAD. NO:8-TEL.:[phone] ADANA-KOZAN-DURAN

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH. DEDEO⁄LU SK. S‹S. APT.- TEL.:[phone] ADANA-SEYHAN-DÜZOVA ELEKTR‹K - KÜÇÜK SAAT

MEYDANI HILAL HAN IS MRK NO 32 - TEL.:[phone] ADANA-SEYHAN-ÖZER ELEKTRON‹K - OBALAR CAD. SAL‹H ZEK‹ BUGAY ‹fi
HANI NO:11 - TEL.:[phone] ADANA-SEYHAN-SER‹N ELEKTRON‹K - MAHFESI⁄MAZ MH. KENAN EVREN BULV. 21.SK. KAROL S‹T.
E BLOK NO:2/A - TEL.:[phone] ADANA-CEYHAN-URANYUM ELEKTRON‹K - ‹NÖNÜ BULVARI NO: 172 - TEL.:[phone]

ADANA-CEYHAN-CEYHAN ELEKTRON‹K - BÜYÜKKIRIM MH. MEHMET fiER‹F Y‹⁄‹T CD. 4.SK. NO:3/B TEL. : [phone] ADIYAMAN­YILDIRIM SERV‹S - BAHÇEL‹EVLER MH. 177 SK. NO:2 - TEL.:[phone] ADIYAMAN-KAHTA-ELK. EV ALET. TAM‹RC‹S‹-FAT‹H MH.

ZAFER CD. NO:20 - TEL.:[phone] ADIYAMAN-ÜNAL ELEKTRON‹K-BAHÇEL‹EVLER MAH. ESK‹ KAHTA CAD. NO:11/A-TEL.:0416
216 75 56 ADIYAMAN-BEYAZ EfiYA TAM‹R‹-ÇATI MH. BADEM SK. NO:11 BESN‹ TEL.: [phone] AFYON-EM‹N ELEKTRON‹K-ENST‹TÜ
CAD. NO:19-TEL.:[phone] AFYON-D‹NAR-GÖKÇEO⁄LU ELEKTR‹K-EMN‹YET MH. YEN‹YOL CD. 146 BLOK NO:4-TEL.: [phone]
44 A⁄RI-PATNOS-ACELE PEfi‹N ELEKTRON‹K-BUHARA SOK. NO:12-TEL.:[phone] A⁄RI-ÖZPAK ELEKTRONIK-ESKI VAN CAD
NO: 341 Ömer Hamam Yan›-TEL.:[phone] AKSARAY-‹T‹NA ELEKTR‹K-TAfi PAZARI MH. fiEH‹T HAT‹P UÇKUN SK. ESK‹ TERM‹NAL
ÇIKIfiI NO:9/A-TEL.:[phone] AMASYA-KUTUP TEKN‹K SO⁄UTMA-GÖKMEDRESE MAH. M.K.P. CAD. HAM‹TBATIR APT. NO:115/A­TEL.:[phone] AMASYA-SULUOVA-ÇALIfiKAN ELEKTRON‹K-ÖZEL ‹DARE ‹fi HANI NO:121-TEL.:[phone] AMASYA-FLAfi
ELEKTRON‹K-YÜZEVLER MAH.TORUMTAY SOK. NO:25 DEM‹RD‹fi APT. ALTI-TEL.:[phone] ANKARA-PURSAKLAR-DEM‹R TEKN‹K-
MERKEZ MH. MEL‹KfiAH CD.NO:11/A-TEL.:[phone] ANKARA-YEN‹MAHALLE-ERDO⁄DU SO⁄UTMA-ÇARfiI MH. DAMLADOL SK.
NO:74/C-TEL.:[phone] ANKARA-KEÇ‹ÖREN-VEFA ELEKTRON‹K-PINARBAfiI MH. AfiIK PAfiA CD. NO: 67/C-TEL.:[phone]
ANKARA-MAMAK-YÜCEL ELEKTRON‹K-ASIM GÜNDÜZ CD. 20/D-TEL.:[phone] ANKARA-ÇANKAYA-GÖKSEL ELEKTRON‹K-21.CD.
KARTAL KAYA APT. NO:29/A KIRKKONAKLAR-TEL.:[phone] ANKARA-ÇANKAYA-ATC ‹LET‹fi‹M-SELAN‹K CAD. NO: 31/3-TEL.:
0312 419 82 70 ANKARA-GÖLBAfiI-BEKS SERV‹S H‹ZMETLER‹-SE⁄MENLER MAH. CEMAL GÜRSEL CAD. NO:51/A-TEL.:[phone]
ANKARA-BEYPAZARI-DO⁄AN TEKN‹K-KAYHAN GÜVEN CD. NO:22/C-TEL.:[phone] ANKARA-S‹NCAN-Y‹⁄‹T TEKN‹K ONARIM-
M.Ç.M. 12. CADDE GÜLSUYU SK. NO:5/21-TEL.:[phone]ANKARA-KEÇ‹ÖREN-MERT TEKN‹K SERV‹S-ÖZYURT CD. NO:27/A AKTEPE­TEL.: [phone] ANKARA-ERYAMAN-ARSLANLAR ELEKTRON‹K-GÜZELKENT MAH.ÇARfiI ARYA 511 SK. NO:40-TEL.:[phone]
41 ANTALYA-KUMLUCA-AKGÜL TEKN‹K SERV‹S H‹ZMETLER‹-ADNAN MENDERES BULV.KAVAKLI KUYU CAD. YED‹TEPELER KAR.SULAR
APT.NO:9-TEL.:[phone] ANTALYA-CANKALP ELEKTRON‹K-TUZCULAR MAH. ‹MARET SOK. FARAÇLAR PASJ.NO:11-TEL.:0242
242 31 35 ANTALYA-MANAVGAT-ÖNAL ‹LET‹fi‹M-AfiA⁄I PAZARCI MH. ‹BRAH‹M SÖZEN CD. fiELALE PSJ.NO: 18 1006 SK. TEL.:[phone]
35 36 ANTALYA-ALANYA-Ç‹NTAfi ELEKTRON‹K-SARAY MH. ATATÜRK CD. HACI HAMD‹ O⁄LU SK.NO: 20/A-TEL.:[phone] ANTALYA-
MERKEZ-BÜYÜKGEB‹Z ELEKTROMEKAN‹K GÜVENL‹K-MUSTAFA GÖKSU-KIZILSARAY MH. DOLAPLIDERE CD. 80 SK. ÇAKMAK ‹fi HANI
NO: 8/5-6 TEL. :[phone] ARDAHAN-YILDIRIM ELEKTR‹K-ATATÜRK CAD.NO:69-TEL.:[phone] ARTV‹N-ARTV‹N ELEKTR‹K-
HALKEVI CADDESI NO: 12-TEL.: [phone] AYDIN-YILMAZ ELEKTRON‹K-KURTULUS MH. GARAJ CD. NO:5/B-TEL.:[phone]
AYDIN-SÖKE-ÖZLEM ELEKTRON‹K-YEN‹ CAM‹ MH. SEK‹LER CD. NO: 47-TEL.:[phone] AYDIN-NAZ‹LL‹-BARIN ELEKTRON‹K-
ALTINTAfi MH. HÜRR‹YET CD. NO:161 B-TEL.: [phone] BALIKES‹R-BANDIRMA-ANIL SO⁄UTMA-GÜNAYDIN MAH. 2.OKUL
CAD.NO:16/A-TEL.:[phone] BALIKES‹R-EDREM‹T-ÖZER TEKN‹K-CAM‹ VASAT MH. PARK CD. NO:12/A-TEL.:[phone]

BALIKES‹R-BURHAN‹YE-U⁄UR TEKN‹K SO⁄UTMA-MAHKEME MH. M‹THATPAfiA CD. NO: 68-TEL.:[phone] BALIKES‹R-KILIÇ
ELEKTRON‹K-YEN‹ ÇARfiI BASIN SOK. NO: 4/B-TEL.:[phone] BALIKES‹R-GÖNEN-GÜRSES ELEKTRON‹K-MALKOÇ MAH.MÜFTÜ

fiEVKET CAD. 76.SOK. NO:2/B-TEL.:[phone] BALIKES‹R-BANDIRMA-D‹J‹TAL ELEKTRON‹K-17 EYLÜL MAH.HAVUZLU BAHÇE
SK.NO:8/A-TEL.:[phone] BALIKES‹R-ERDEK-MERT TEKN‹K-YALI MH. HÜKÜMET CD. NO:55-TEL.:[phone] BARTIN-
MARTI ELEKTRON‹K-HENDEKYANI CAD. ORTA MAH.101/B - BARTIN-TEL.:[phone] BATMAN-fiAH‹NLER ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET
CD. NO:20 2000 ‹fi MERKEZ‹ KARfiISI-TEL.:[phone] B‹LEC‹K-EDEBAL‹ TEKN‹K-‹ST‹KLAL MH V.REF‹K A ÖZTÜRK CD NO: 1/A­TEL.:[phone] B‹NGÖL-KARLIOVA-MEHMET KARTAL - KARTAL ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. NO:8-TEL.:[phone] B‹NGÖL-
S‹MGE ELEKTRON‹K- YEN‹fiEH‹R MH. YEfi‹M SK. BO⁄ATEK‹N APT ALTI NO:14/C-TEL.:[phone] B‹TL‹S-AHLAT-U⁄UR SO⁄UTMA-
TOK‹ KONUTLARI YUKARI ÇARfiI-TEL.:[phone] B‹TL‹S-D‹ZAYN ELEKTR‹K-NUR CAD. EREM CENTER ‹fi MERKEZ‹KAT:2 NO:5­TEL.:[phone] BOLU-BEST ELEKTRON‹K-TABAKLAR MAH.CUMHUR‹YET CAD.NO:28/B-TEL.:[phone] BURSA-OSMANGAZ‹-
AKYÜZ ELEKTRON‹K-ÇIRPAN MH. UYSAL SK. NO:13/B-TEL.:[phone] BURSA-GEML‹K-AC‹L TV TAM‹R SERV‹S‹-DEM‹R SUBAfiI
MH. FIRIN SK. NO:7-TEL.:[phone] BURSA-MUDANYA-ER T‹CARET-ÖMERBEY MH. CAM‹ SK. SU APT. NO:30-TEL.:[phone]

BURSA-MUSTAFAKEMALPAfi-AGUfi ELEKTR‹K-HAMZABEY MAHALLESI PAZARYERI SOKAK NO: 2/A-TEL.:[phone] BURSA­‹NEGÖL-S.B.S ELEKTRON‹K-OSMAN‹YE MH.DERE SK. N:25/D-TEL.:[phone] BURSA-KARACABEY-GÜRKAN T‹CARET-RUNGUÇPAfiA

MH. 14. SK. NO:11-TEL.: [phone] BURSA-N‹LÜFER-ÖZME TEKN‹K-KARAMAN MH. BAYINDIR SK. NO:4/B CARREFOUR KARfiISI­TEL.: [phone] ÇANAKKALE-ÇAN-TÜRKER ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET MAH. ÇANAKKALE CAD.NO:41-TEL.:[phone]

ÇANAKKALE-GEL‹BOLU-GÜVEN ELEKTRON‹K-YAZICIZADE MAH. M‹RALAY fiEF‹K AKER CAD. 2. SOK NO:4 / A TEL.:[phone]
ÇANAKKALE-MERKEZ-SAM ELEKTRON‹K-‹SMETPAfiA MH. ARSLANCA SK.-TEL.:[phone] ÇANKIRI-B‹LG‹ÇLER ELEKTRON‹K-

BUGDAY PAZARI MH. A.TALAT ONAY BULVARI SAIM A⁄A S‹T. B/BLOK TEL.:[phone] ÇORUM-H‹T‹T SO⁄UTMA-YEN‹YOL MH. MÜFTÜ
AHMET GÖKEfiME SK. NO: 5 / I-TEL.:[phone] ÇORUM-U⁄UR ELEKTRON‹K-ÜÇTUTLAR MAH. FAT‹H CAD. 5.SOK.EYÜP SULTAN
APT. NO:1/C-TEL.:[phone] ÇORUM-ÖMÜR ELEKTRON‹K-CENG‹ZTOPEL CAD. NO:2/F-TEL.:[phone] ÇORUM-ALACA-EROL
ELEKTRON‹K-AYHAN MH. ANKARA CD. NO:18-TEL.:[phone] ÇORUM-GÜNDÜZ BEYAZ EfiYA SERV‹S‹-SUNGURLU-SUNGURO⁄LU
MH. ÇANKIRI CD. NO: 46-TEL.:[phone] DEN‹ZL‹-KARDELEN SO⁄UTMA-EMEK CD. NO: 30-TEL.:[phone] DEN‹ZL‹-ÖZ
ELEKTRON‹K-ÇAYBAfiI CD. ÜNAL APT. NO: 28-TEL.:[phone] DEN‹ZL‹-MERKEZ-ÇA⁄LAYAN SO⁄UTMA-TOPRAKLIK MH. TURAN
GÜNEfi CD.NO:34 TEL. : [phone] D‹YARBAKIR-B‹SM‹L-fiIK ELEKTR‹K-KURTULUfi MH. AHMET AR‹F BULVARI NO: 19/F-TEL.:0412
415 05 94 D‹YARBAKIR-‹LKADIM T‹CARET-BATIKENT S‹T. A/5 BLOK ALTI NO:1 SA⁄LIK OCA⁄I YANIBA⁄LAR-TEL.:[phone]

D‹YARBAKIR-AZ‹Z ELEKTRON‹K-HATBOYU CD. 469. SK. GÜNEfi 2 APT. NO:3/B-TEL.:[phone] D‹YARBAKIR-S‹LVAN-DIGITAL
ELEKTRONIC-KALE MH. SAM‹ SEÇK‹N CD. NO:9/B-TEL.:[phone] D‹YARBAKIR-JAPON RECEP-YENI MAH 19 MAYIS CAD NO74-

- 39 -

TEL.:[phone] D‹YARBAKIR-BA⁄LAR-AZ‹Z ELEKTRON‹K-HATBOYU CD. 469 SK. NO:3/B-TEL.: [phone] DÜZCE-ENSAR TEK

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

SU S‹STEMLER‹-AZM‹N‹LL‹ MH. AYDINPINAR CD. SERHAT SK.NO:1/B-TEL.:[phone] DÜZCE-BULUfi ELEKTRON‹K-CED‹D‹YE

MAH. M‹MAR S‹NAN CAD.-TEL.: [phone] ED‹RNE-UZUNKÖPRÜ-GÜVEN TEKN‹K-GAZ‹ CAD. YUSUF SOK. YURDACAN PASAJI NO:7­TEL.:[phone] ED‹RNE-YILDIZ SO⁄UTMA-1.MURAT MH. GÜNGÖR MAZLUM CAD. SERHAT S‹TES‹ B/BLOK 35/A-TEL.:[phone]
63 ED‹RNE-KEfiAN-MUTLU TEKN‹K-YUKARI ZAFER‹YE MH. ‹LYASBEY CD. NO:32/B-TEL.:[phone]ELAZI⁄-ÖZDEV TEKN‹K -
‹ZZETPAfiA MAH.KAZIM BAYER CAD.NO:24/A-TEL.:[phone] ELAZI⁄-YILMAZ BOB‹NAJ-YEN‹ MAH. KEMAL fiEDELE CAD. NO: 12/E­TEL.:[phone] ELAZI⁄-GÜNEfi ELEKTRON‹K-KÜLTÜR MAH. VAL‹ FAHR‹BEY CAD.NO:113/D-TEL.:[phone] ERZ‹NCAN-
AYDINLAR ELEKTR‹K-‹NÖNÜ MAH. MERKEZ ÇARfiISI 15.SK NO:5 -TEL.:[phone] ERZ‹NCAN-REFAH‹YE-B‹LG‹N ELEKTRON‹K-
ERZ‹NCAN CAD. BELED‹YE ‹fi HANI-TEL.:[phone] ERZURUM-OLTU-GÜVEN ELEKTRON‹K-Z‹YABEY CAD. BELED‹YE PSJ. NO:6­TEL.:[phone] ERZURUM-AT‹LAY ELEKTRON‹K-KONGRE CAD. HASIRHAN PASJ. NO:87-TEL.:[phone] ERZURUM-‹SP‹R-
YILMAZ ELEKTRON‹K-Z‹YAPAfiA CD. AfiA⁄I MH. NO:186-TEL.:[phone] ESK‹fiEH‹R-ARZU ELEKTRON‹K-DEL‹KL‹TAfi MH. GÜRMAN
SOK. NO:37/B-TEL.:[phone] ESK‹fiEH‹R-S‹VR‹H‹SAR-DERMAN ELEKTRON‹K-CAM‹KEB‹R MH. YUNUSEMRE CD. NO:7-TEL.:0222
711 22 60 GAZ‹ANTEP-ELEKTR‹KL‹ EV ALETLER‹ TAM‹RC‹S‹-MÜTERC‹M ASIM CAD. KÖRÜKÇÜ SOK. NO:8/A-TEL.:[phone]

GAZ‹ANTEP-ISLAH‹YE-YILMAZ SO⁄UTMA-AYDINLIK MH. GÖZ CAD.ÜNLÜ S‹TES‹ NO: 2-TEL.:[phone] GAZ‹ANTEP-‹K‹ZO⁄LU
ELEKTRON‹K-BEY MAH. EBLEHAN ÇARfiISI NO:12/A-TEL.:[phone] GAZ‹ANTEP-N‹Z‹P-ÇAPAN TEKN‹K-CUMHUR‹YET MAH.

MERMER SOK. NO:10-TEL.:[phone] G‹RESUN-BULANCAK-YÜKSEL SO⁄UTMA-‹HSAN‹YE MH. CEMAL GÜRSEL. CD. NO: 257­TEL.:[phone] G‹RESUN-U⁄UR ELEKTRON‹K-HACI HÜSEY‹N MH. GAZ‹ CD. NO: 185 / 1-TEL.:[phone] GÜMÜfiHANE-
GÜMÜfiHANE SERV‹S‹-HASANBEY MH. HASANBEY CD.NO:17/A-TEL.:[phone] HATAY-SAMANDA⁄-GÜNEfi ELEKTR‹K-ATATÜRK
MAH. ‹SKELE CAD. HAYÜK PSJ NO:38-TEL.:[phone] HATAY-KIRIKHAN-SEREN MAK‹NA-BARBAROS MAH. BOZTEPE CAD. NO:23/B­TEL.:[phone] HATAY-ANTAKYA-SER‹ SO⁄UTMA-KURTULUfi CD. NO:51/C-TEL.:[phone] HATAY-ERZ‹N-YEL‹Z BOB‹NAJ-
MUSTAFAL‹ MH. ‹STASYON CD. NO: 143-TEL.:[phone] HATAY-REYHANLI-BAfi TEKN‹K SO⁄UTMA-ATATÜRK CD. DÖ⁄ÜCÜLER
‹fiHANI NO:1 -TEL.:[phone] HATAY-REYHANLI-ÖZ ‹fi SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH. TAYFUR SÖKMEN CD. NO:26/B TEL. : 0326
413 21 22 HATAY-DÖRTYOL-FAT‹H ELEKTRON‹K-SANAY‹ MH. EVREN CD. YEN‹ S‹NEMA KARfiISI NO:15 - TEL.:[phone] HATAY-
‹SKENDERUN-GÜL‹STAN ELEKTRON‹K-KURTULUfi MH. fi.O⁄UZ YENER CD. NO:64/C-TEL.:[phone] I⁄DIR-PARLAK TEKN‹K-
TOPÇULAR CD. NO:34-TEL.:[phone] ISPARTA-ÖZSOYLAR SO⁄UTMA-YAYLA MAH. ‹SMETPAfiA CAD. NO: 60 fi‹FA TIP MERKEZ‹
ALTI-TEL.:[phone] ‹ÇEL-ERDEML‹-ESEN ELEKTR‹K-MERKEZ MAH. ATATÜRK CAD. NO:11-TEL.:[phone] ‹ÇEL-MEZ‹TL‹-
AKN‹SAN SO⁄UTMA&ELEKTRON‹K-GMK.BUL. FAT‹H MH. 18 SK.ÖZÜDO⁄RU S‹T. 3/A-TEL.:[phone] ‹ÇEL-PINAR ELEKTRON‹K-
MAHMUD‹YE MH. 108. CD. NO:32/B-TEL.:[phone] ‹ÇEL-TARSUS-MERT ELEKTRON‹K-GAZ‹LER MAH. ATATÜRK BULV. NO:119­TEL.:[phone] ‹ÇEL-TARSUS-TEKN‹K ‹fi ELEKTR‹K T‹C.-ATATÜRK CAD. U⁄UR ‹fi HANI NO:1-TEL.:[phone] ‹ÇEL-ANAMUR-
ÇEL‹K ELEKTRON‹K-BAHÇE MH. ORMAN ‹fiLETMES‹ ALTI NO:61/B-TEL.:[phone] ‹ÇEL-HAKAN ELEKTRON‹K-BAHÇEL‹EVLER
MH. 1809 SK. D‹NL‹ APT.ALTI NO:3/B-TEL.:[phone] ‹ÇEL-S‹L‹FKE-SADIK ELEKTR‹K-GÖKSU MAH. O⁄UZKAAN CAD. DERYALAR
APT.NO:22/B-TEL.:[phone] ‹STANBUL-ATAfiEH‹R-VURAL ELEKTRON‹K-KARAMAN Ç‹FTL‹K YOLU NO:12(ESK‹ PTT HAST. KARfiISI)
‹ÇERENKÖY TEL. : [phone] ‹STANBUL-fi‹fiL‹-YILKA T‹CARET-SEYMEN SOK. NO:27/A KURTULUfi-TEL.:[phone] ‹STANBUL-

KÜÇÜKÇEKMECE-ÇA⁄DAfi SERV‹S-CENNET MAH.Y.KEMAL BEYATLI CAD.NO:14/D-TEL.:[phone] ‹STANBUL-ZEYT‹NBURNU­KARDEfiLER SO⁄UTMA-SEY‹T N‹ZAM MAH. fiEH‹T ERKAN ALYANAK SOK.NO:11-TEL.:[phone] ‹STANBUL-ESENLER-YILDIRIM
ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R MAH. 2.SOK. NO:10 -TEL.:[phone] ‹STANBUL-EM‹NÖNÜ-IRMAK DIfi T‹CARET-TAHTAKALE CD.

TAHTAKALE T‹CARET MERKEZ‹ NO:34 2.BODRUM NO:204 -TEL.:[phone] ‹STANBUL-ÜMRAN‹YE-GÜL-SER TEKN‹K SERV‹S-
NAMIK KEMAL MH. SÜTCÜ ‹MAM CD. SÜTÇÜ ÇIKMAZI NO:6/1- TEL.:[phone] ‹STANBUL-ÜMRAN‹YE-GÖZDE ELEKTRON‹K-
ATATÜRK MH. ALEMDA⁄ CD. YILDIZ SK. NO:12/A-TEL.: [phone] ‹STANBUL-MALTEPE-GÜR TEKN‹K SERV‹S-BA⁄DAT CD. BOLAYIR
SK. NO:3/A-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BEYL‹KDÜZÜ-SC ELEKTRON‹K-GÜZELYURT MH. M‹MAR S‹NAN CD. NO:71-TEL.:[phone]
34 45 ‹STANBUL-GAZ‹OSMANPAfiA-DEDEO⁄LU ELEKTR‹K-2124 SOK NO:4 SULTANÇ‹FTL‹⁄‹-TEL.:[phone] ‹STANBUL-TUZLA-

AKIN ISI TEKN‹K SERV‹S-YAYLA MH. F.ÇAKMAK CD. ‹SMA‹L A⁄A SK. NO:11 TEL.:[phone] ‹STANBUL-SARIYER-H‹SAR SERV‹S
1-NUR‹PAfiA CD NO\48A BA⁄LAR MEVK‹ YEN‹KÖY-TEL.:[phone] ‹STANBUL-SARIYER-H‹LAL SO⁄UTMA-KAPTAN SK. NO:2-
TEL.:[phone] ‹STANBUL-BÜYÜKÇEKMECE-AYGÜL DEKORASYON-19 MAYIS MH. OSMAN GAZ‹ CD. NO: 7-TEL.:[phone]
‹STANBUL-GAZ‹OSMANPAfiA-ÇAM TEKN‹K-ISLAMBEY MAH NECIP FAZIL CAD 257 SK NO:25-TEL.:[phone] ‹STANBUL­KÜÇÜKÇEKMECE-YILDIZ ELEKTR‹K SO⁄UTMA-HALKALI CD. ANADOLU PSJ. NO: 185-TEL.:[phone] ‹STANBUL-KÜÇÜKÇEKMECE­BATI TEKN‹K-GÜLTEPE MH. DEL‹ORMAN CD. NO:75 SEFAKÖY-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BAYRAMPAfiA-ÖZKAN ELEKTRON‹K-

KARTALTEPE MH. B‹LGEHAN CD. NO:36-TEL.:[phone] ‹STANBUL-GAZ‹OSMANPAfiA-TOROS ELEKTRON‹K-MERKEZ MH. BA⁄LAR
CD. NO:77-TEL.:[phone] ‹STANBUL-fi‹fiL‹-CHIP ELEKTRON‹K-BOZKURT CAD.NO: 235-TEL.:[phone] ‹STANBUL-GÜNGÖREN-
YÜKSEL ELEKTRON‹K-M.FEVZ‹ ÇAKMAK MAH.‹NÖNÜ CAD.NO: 138-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BEYO⁄LU-TOLGA ELEKTRON‹K-
CAM‹ KEB‹R MH. DEREBOYU CAD. NO:28 KASIMPAfiA-TEL.:[phone] ‹STANBUL-AVCILAR-NUR ELEKTRON‹K-DEN‹ZKÖfiKLER
MAH.DERYA SOK. NO:36/1-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BA⁄CILAR-ÇA⁄LAYAN ELEKTRON‹K-‹STOÇ 25.ADA NO.:109-TEL.:[phone]
92 49 ‹STANBUL-KADIKÖY-UMUT ELEKTRON‹K-HAL‹TA⁄A CAD. CELAL MUHTAR SOK. NO:20/2-TEL.:[phone] ‹STANBUL-

ZEYT‹NBURNU-UZMAN ELEKTRON‹K-YEN‹DO⁄AN MH. 42.SK NO:50-TEL.:[phone] ‹STANBUL-KADIKÖY-MICROSYSTEM
ELEKTRON‹K-1. ORTA SK. NO:18/1 GÖZTEPE-TEL.:[phone] ‹STANBUL-MALTEPE-BEYDA⁄I TEKN‹K ELEKTRON‹K-BA⁄LARBAfiI

MAH. ‹NÖNÜ CAD.-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BA⁄CILAR-KUMRU ELEKTRON‹K-KEMALPAfiA MAH. NAMIK KEMAL CAD. NO: 126­TEL.:[phone] ‹STANBUL-BAKIRKÖY-‹K‹ZLER ELEKTRON‹K-SAKIZA⁄A MH. BERR‹NC‹N‹ SK. NO:16/A-TEL.:[phone]

‹STANBUL-ÜSKÜDAR-KÖYLÜBAY ELEKTRON‹K-ALBAY HÜSAMETT‹N ERTÜRK SK. NO:7/A ÇENGELKÖY TEL.:[phone] ‹STANBUL­ÜSKÜDAR-AKÇEL‹K T‹CARET-M‹MAR S‹NAN MH. ‹SMA‹L DÜMBÜLLÜ SK. NO:9/A TEL.:[phone] ‹STANBUL-KADIKÖY-TELV‹D
ELEKTRON‹K-MAZHAR OSMAN SOK FERAH APT NO:24/A FENERYOLU-TEL.:[phone] ‹STANBUL-‹K‹TELL‹-BARIfi TEKN‹K-ATATÜRK
MH. ‹K‹TELL‹ CD. DURAK SK. NO:18 TEL. : [phone] ‹STANBUL-K.ÇEKMECE-ENG‹N ELEKTRON‹K-TEVF‹K BEY MH. MERKEZ CD.

- 40 -

ORK‹DE SOK. NO: 3 /1-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BAHÇEL‹EVLER-SEV-CAN DAYANIKLI TÜK.MALLARI.-YILDIRIM BEYAZIT CD

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

.ZAFER MH. TÜRKBEY‹ SK. NO:6/2-3-TEL.:[phone] ‹STANBUL-fi‹fiL‹-IfiIK ELEKTRON‹K-AYAZA⁄A MASLAK ATATÜRK CD NO: 25­TEL.:[phone] ‹STANBUL-PEND‹K-GÖKHAK ELEKTRON‹K-BATI MH. SABR‹ TAfiKIN CD. SEB‹L SK. NO:4/1 TEL. : [phone]

‹STANBUL-G.O.PAfiA-ATILIM ELEKTRON‹K-CEBEC‹ MAH. 2472 SOK: NO:14/A SULTANÇ‹FTL‹⁄‹- TEL.:[phone] ‹STANBUL­GÜNGÖREN-NUR ELEKTR‹K ELEKTRON‹K-MERKEZ MH. ASALET CD. NO: 22/D-TEL.:[phone] ‹STANBUL-BEYKOZ-ULUDO⁄AN
ELEKTRON‹K-KAYABAfiI ÇIKMAZI NO: 4/B PAfiABAHÇE-TEL.:[phone] ‹STANBUL-KARTAL-ÖZO⁄LU ELEKTRON‹K-KIZILAY BULVARI

CD. BAHADIR SK. 4/A-TEL.:[phone] ‹STANBUL-FAT‹H-SOYLU TEKN‹K-HIRKA‹ fiER‹F CAM‹ ARKASI ESK‹ AL‹PAfiA CD. NO: 26­TEL.:[phone] ‹STANBUL-FAT‹H-IRMAK DIfi T‹CARET-HACI KADIN CD. NO:15 K.M. PAfiA TEL.: [phone] ‹STANBUL-S‹L‹VR‹-
PDS ELEKTRON‹K-P.M. PAfiA MH. HACI PERVANE CD. NO:35/B -TEL.:[phone] ‹STANBUL-GÜLTEPE-B‹L‹M ELEKTRON‹K-
HARMANTEPE MH. ABD‹ ‹PEKÇ‹ CD. NO:14/D -TEL.:[phone] ‹ZM‹R-KARfiIYAKA-AYSER ELEKTR‹KL‹ EV ALETLER‹-ZÜBEYDE
HANIM CADDES‹ NO:87/A-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-BERGAMA-GEZG‹N SERV‹S-K.KEMALBEY CAD. NO:82-84-TEL.:[phone]
‹ZM‹R-KONAK-TUNCA ELEKTR‹K-76 SK 10/A GÜZELYALI-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-ÇAMD‹B‹-KUDRET ELEKTRON‹K-BURAK RE‹S
CAD. NO: 239/A-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-MENEMEN-AY ELEKTRON‹K-DR. SELAHATT‹N ÖZKURT CD. NO:22/B-TEL.:[phone]

‹ZM‹R-KONAK-S‹STEM ELEKTRON‹K-2414 SK. NO:10 GÜLTEPE-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-KARfiIYAKA-LEVENT ELEKTR‹K
LABORATUVARI-1710 SK. NO:70/B ESHOT SOKA⁄I-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-KARfiIYAKA-ASMERKEZ T‹CARET-ESK‹ TRAMVAY CD.

1675. SK. NO:78/1B ALAYBEY-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-BORNOVA-ACEM ELEKTRON‹K-552/2 SK. NO: 4/A-TEL.:[phone] ‹ZM‹R­KONAK-KILIÇ ELEKTRON‹K-BARBAROS HAYRETT‹N PAfiA CD. NO:62/1 LEVENT-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-URLA-‹LTER ELEKTRON‹K­‹ZM‹R 75. YILl CADDES‹NO:81/C-D-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-BUCA-ÇA⁄LAR ELEKTRON‹K-670/1 SK. NO:57/B-TEL.:[phone]
‹ZM‹R-YEfi‹LYURT-UMUT ELEKTR‹K & ELEKTRON‹K-YILDIZ CAD. NO: 152/A-TEL.:[phone] ‹ZM‹R-ÖDEM‹fi-MURAT ELEKTRON‹K-

UMURBEY MH. SANAY‹ S‹T. 9.SK NO: 10 -TEL.:[phone] KAHRAMANMARAfi-AKSUNGUR ELEKTR‹K-UZUNOLUK CAD. 20.SOKAK
NO:20/A-TEL.:[phone] KAHRAMANMARAfi-KALE ELEKTRON‹K-FEVZ‹PAfiA MH. UZUNLUK CD.-TEL.: [phone] KARABÜK-

SAFRANBOLU-MEHMET SA⁄LAM - GÖKAY TEKN‹K-‹NÖNÜ MH. ESK‹ BA⁄LAR SK. NO:13-TEL.:[phone] KARABÜK-ACAR
ELEKTRON‹K-VAKIF ‹fi HANI KAT:2 EMN‹YET MÜDÜRLÜ⁄Ü YANI-TEL.:[phone] KARAMAN-ÖZ AS SO⁄UTMA-ABBAS MH. MUT
CD. NO: 82/A TEL. : [phone] KARS-AYDIN ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R ‹fiHANI KAT:2 NO: 125 -TEL.:[phone]
KASTAMONU-TAfiKÖPRÜ-DE⁄‹fi‹M ELEKTR‹K-TABAKHANE MH. ATATÜRK CD. NO:55/A-TEL.:[phone] KASTAMONU-TOSYA­DO⁄Ufi ELEKTRON‹K-VAKIF SK. 15/A-TEL.:[phone] KASTAMONU-HARUN TELEKOMÜN‹KASYON-‹NÖNÜ MAHALLES‹ AFfi‹NBEY

SOKAK NO:8/B-TEL.:[phone] KAYSER‹-MEL‹KGAZ‹-AKTÜRK BEYAZ EfiYA SERV‹S‹-AYDINLIKEVLER MH.FIRAT CD.KR‹STAL APT.A­B NO.17 TEL.:[phone] KAYSER‹-MEL‹KGAZ‹-AKIfi ELEKTRON‹K-ÇORAKÇILAR MH. CENG‹Z TOPEL CD.NO:20/B-TEL.:[phone]
14 00 KAYSER‹-DEVEL‹-U⁄UR SO⁄UTMA-HARMAN MAHALLES‹ BELED‹YE PASAJ‹ ÜZER‹ NO: 15-TEL.:[phone] KAYSER‹-SÖNMEZ
ELEKTRON‹K-CAM‹ KEB‹R MAH. BASMANE SOK. NO:16/A-TEL.:[phone] KAYSER‹-ZERO COMPUTER-SAHAB‹YE MH. METE CD.
fiAH‹R SATO⁄LU SK. SATO⁄LU AP D: 1-TEL.:[phone] KIRIKKALE-MERKEZ-BULUT ELEKTR‹K B‹LG‹SAYAR-B.HAYRETT‹N CAD.
NO:9/C-TEL.:[phone] KIRKLAREL‹-MERKEZ-BUSE ELEKTRON‹K-KARACA ‹BRAH‹M MH. KAPAN CAM‹ SK. ACUN PSJ. NO:23­TEL.:[phone] KIRKLAREL‹-LÜLEBURGAZ-BUSE ELEKTRON‹K-YILMAZ MH. ESK‹ KIRKLAREL‹ CD. EFSANE DÜ⁄ÜN SALONU YANI
NO:36/A TEL.: [phone] KIRfiEH‹R-GARANT‹ ELEKTRON‹K-ANKARA CD. C‹NGÖZ BEBE ARKASI YA⁄MUR ‹fiHANI NO:9/B-TEL.:0386
214 02 18 K‹L‹S-FLAfi ELEKTRON‹K-fiEH‹TLER PARKI KARfiISI NO:63/1-TEL.: [phone] KOCAEL‹-DORUK TEKN‹K H‹Z. -KARABAfi
MH. CENG‹Z TOPEL CD. MÜNECC‹M AR‹F SK. NO:6/A -TEL.:[phone] KOCAEL‹-KARAMÜRSEL-KILINÇ ELEKTRON‹K-‹NÖNÜ CD.
M.YASEF SK. NO:10/M-TEL.:[phone] KOCAEL‹-D‹LOVASI-SAMET ELEKTRON‹K-BA⁄DAT CAD NO: 42/2-TEL.:[phone]

KOCAEL‹-DARICA-KARDEfiLER ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R MH. MEVALANA CAD. NO: 1/A-TEL.:[phone] KOCAEL‹-GEBZE­YILDIRIM ELEKTRON‹K-H. HAL‹L MH. 1209 SK. NO:13/C-TEL.:[phone]KONYA-BEYfiEH‹R-SELV‹ SO⁄UTMA-HACI ARMA⁄AN MH.

ANTALYA CD. NO:108/F-TEL.:[phone] KONYA-SELÇUKLU-SAF‹R SO⁄UTMA-FER‹T PAfiA MH. GÜNEY SK. NO:3/F KULE S‹TE
C‹VARI-TEL.:[phone] KONYA-ERKAM SO⁄UTMA-KARAKURT MH. FURKAN DEDE CD.ASBAfiKAN SK. NO:13/B-TEL.:[phone]
32 KONYA-ÖZCAN SO⁄UTMA VE ISITMA LTD fiT‹-N‹fiANTAfiIMH. HULUS‹ BAYBAL CD. NO:36/A-TEL.:[phone] KONYA-SELÇUKLU-

KONSEY SOGUTMA VE ISITMA-KÜÇÜK ‹HSAN‹YE MH. fiA‹R GUBAR‹ SK.B‹NSA S‹TES‹ ALTI NO : 15 TEL.:[phone] KONYA-AKfiEH‹R­EROL ELEKTRON‹K-MEYDAN MAH. ÇOCUK PARKI KOD NO:38-TEL.:[phone] KONYA-MERAM-GÜRKAN TEKN‹K-‹HT‹YARETT‹N

MH.SIRÇALI MEDRESE CAD.‹BN‹B‹B‹ SK. NO:1/B-TEL.:[phone] KONYA-SEYD‹fiEH‹R-TUNCER ELEKTRON‹K-KIBRIS CD. NO:26­TEL.:[phone] KONYA-DURMAZLAR ELEKTR‹K-ANKARA-KONYA CAD. NO:67-TEL.:[phone] KONYA-ERE⁄L‹-ERDEM‹R
TEKN‹K-ÜÇ GÖZ MH. KIBRIS CD.EL‹T APT. NO:3 TEL.: [phone] KÜTAHYA-EL‹FO⁄LU ELEKTR‹K-FAT‹H SULTAN MEHMET BULVARI
DUAGÜR CAM‹‹ ALTI 43/B-TEL.:[phone] MALATYA-YUVAM ELEKTRON‹K-‹ST‹KLAL MH. FUZUL‹ CD.‹MAMO⁄LU SK. NO:1-TEL.:0422
322 52 88 MALATYA-HAL‹M ELEKTRON‹K-SARAY MH. DEVECEL SK. NO:3-TEL.:[phone]MAN‹SA-SOMA-GÜRMAK TEKN‹K-
KURTULUfi MH. ‹DMAN SK. NO:47/A-TEL.:[phone] MAN‹SA-SAL‹HL‹-AYKAR SO⁄UTMA- BEfiEYLÜL MH. BELED‹YE CD. NO:TEL.:243­0236 714 88 68 MAN‹SA-AY ELEKTRON‹K MAN‹SA fiB.-YARHASANLAR MAH. ESK‹ HASA⁄A 2306 SOK.NO: 18/A-TEL.:[phone]
MAN‹SA-BURCU ELEKTRON‹K-TUNCA MAH. KURTULUfi CAD. NO:54-TEL.:[phone] MAN‹SA-TURGUTLU-EM‹N ELEKTRON‹K-
ALTAY MH. SEV‹NÇ SK. NO:25-TEL.:[phone] MAN‹SA-SARUHANLI-fiEN SO⁄UTMA-ATATÜRK MH. 7 EYLÜL CD. NO: 21/B-TEL.:0236
357 12 00 MAN‹SA-KULA-ERDAL KARAHAN-TERMO D‹NAM‹K-CAM‹‹ CED‹T MH. 62 SK. NO:67-TEL.:[phone] MARD‹N-M‹DYAT-

SA⁄LAM ELEKTRON‹K-ESNAF SANATKARLAR KRED‹ KOOP. KARfiISI 2.CD.NO:56-TEL.:[phone] MARD‹N-KIZILTEPE-‹BRAH‹MO⁄LU
ISITMA-fiANLIURFA CAD. ECE PASAJI NO:7-TEL.:[phone] MARD‹N-DER‹K-UZAY ELEKTRON‹K-BELED‹YE MEYDANI NO:36-

TEL.:[phone] MARD‹N-YEN‹fiEH‹R-MERKEZ TEKN‹K-KARAYOLLARI ARKASI BARIfi CAD GÜNAYDIN APT ALTI-TEL.:[phone]
06 MARD‹N-NUSAYB‹N-BÜDÜN ELEKTRON‹K-ZEYNEL AB‹D‹N MH. Ç‹LEK SK NO: 1/B-TEL.:[phone] MU⁄LA-FETH‹YE-ANADOLU

TEKN‹K SERV‹S-ÖLÜDEN‹Z YOLU ÜZER‹ BAHA fiIKMAN CD.NO:157-TEL.:[phone] MU⁄LA-M‹LAS-AFfi‹N YILDIRIM - TEKN‹K
SO⁄UTMA-HACI ‹LYAS MAH. PAZAR SOK.NO:14-TEL.:[phone] MU⁄LA-YATA⁄AN-ASTEKN‹K ISITMA SO⁄UTMA SERV‹S‹-YEN‹ MH.

152. SK. NO:8-TEL.:[phone] MU⁄LA-DALAMAN-ÖZKAN TEKN‹K SO⁄UTMA-MERKEZ MAHALLES‹ ATATÜRK CD.NO:56-TEL.:0252

- 41 -

692 25 25 MU⁄LA-ELBO ELEKTR‹K ELEKTRON‹K-ORHAN‹YE MH. HÜRR‹YET CAD. NO:1/6-TEL.:[phone] MU⁄LA-DATÇA-MEL‹H

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

ELEKTRON‹K-‹SKELE MH. AMBARCA CD. NO:17-TEL.:[phone] MU⁄LA-MARMAR‹S-‹LKSEL ELEKTRON‹K-YEN‹ YOL CD. N0:51/9-
TEL.:[phone] MU⁄LA-URLA-STAR ELEKTRON‹K-‹N‹fiD‹B‹ CAD NO 1/C AKYAKA BELDES‹-TEL.:[phone] MUfi-HAfi‹MO⁄LU
EK‹C‹ ELEKTRON‹K-HAfi‹MO⁄ULLARI EK‹C‹ ‹fi HANI BELED‹YE CD.NO:20/A-TEL.:[phone] N‹⁄DE-HUZUR ELEKTR‹K-ILHANLI

MAH ÖZKUL MARKET KARSISI ÖZKILIÇ AP ALTI NO: 43-TEL.:[phone] ORDU-TEK ISITMA SO⁄UTMA-SAKARYA MAH YENI KUMRU
CAD NO: 111-TEL.:[phone] ORDU-HAZAR SO⁄UTMA-YEN‹ MAH. 26.SOK NO:17-TEL.:[phone] ORDU-ÜNYE-STAR TEKN‹K-
KALEDERE MH. 20TEMMUZ CD. NO:16-TEL.:[phone] ORDU-MERKEZ-M‹KRO ELEKTRON‹K-YEN‹ MH. 319 SK. NO:18 -TEL.: 0452
223 13 49 OSMAN‹YE-MODERN ELEKTRON‹K-ORTAOKUL CD. K‹fi‹O⁄LU ÇARfiISI NO:15-TEL.:[phone] R‹ZE-ÇAYEL‹-ÖZER TEKN‹K-
MAKSUT ÖZER-EMNIYET MÜD.KARfiISI fiA‹RLER YOLU ÜZERI NO:3/2B-TEL.:[phone] R‹ZE-CEVAH‹R ELEKTRON‹K-TOPHANE
MAH. ATATÜRK CAD. ‹fi PASAJI-TEL.:[phone] SAKARYA-ADAPAZARI-ÇINAR ELEKTRON‹K-KÖMÜR PAZARI CAD. NO: 15 A­TEL.:[phone] SAMSUN-ÇARfiAMBA-ÖZKAN SO⁄UTMA-ORTA MH. TUNCAY KOCABAfi SK. NO:85-TEL.:[phone] SAMSUN-
BAFRA-KARATAfi T‹CARET-KIZILIRMAK MH. F.ÇAKMAK SK. NO:18/A-TEL.: [phone] SAMSUN-GÜLTEK‹N SERV‹S-ATATÜRK
BULVARI NO.285-TEL.:[phone] SAMSUN-DEN‹Z ELEKTRON‹K-KADIKÖY MH. OSMAN‹YE CD. NO: 68-TEL.:[phone] S‹‹RT-
ERYILMAZ ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CAD. NO:25 ULUCAM‹ KARfiISI-TEL.:[phone] S‹NOP-ADA EV ALETLER‹-CAM‹ KEB‹R MH.
TÜTÜNCÜ SK. NO: 16-TEL.:[phone] S‹NOP-AYANCIK-YILKAY SO⁄UTMA-YALI MH. DR.AZM‹ HAMZAO⁄LU CD. NO:46-TEL.:0368
613 52 12 S‹NOP-BOYABAT-ÖZTÜRK BEYAZ EfiYA BAKIM SERV‹S-GÖKDERE MH.YUSUF KEMAL BEY CD.NO:24-TEL.:[phone]

S‹VAS-EKOL ELEKTRON‹K-H‹KMET IfiIK CD.NALBANTLAR BAfiI KAVfiA⁄I NO:1/D-TEL.:[phone] fiANLIURFA-SURUÇ-IfiIK SO⁄UTMA
TEKN‹KERL‹⁄‹-D‹K‹L‹ MH. Z‹YARET CD. NO:10-TEL.:[phone] fiANLIURFA-AKTAfi ELEKTRON‹K-ASFALT CD. N0.22/F-TEL.:0414
217 14 87 fiANLIURFA-B‹REC‹K-YARAfiIR SO⁄UTMA-MEYDAN MAH 10 TEMMUZ CAD KÖPRÜ ÇIKIfiI NO : 9-TEL.:[phone] fiIRNAK­S‹LOP‹-ABAY ELEKTRON‹K-2. CADDE S‹EMENS BAY‹‹ KARfiISI-TEL.:[phone] fiIRNAK-ULUDERE-ÜRÜN ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET
CD. PTT YANI-TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-HAYRABOLU-POYRAZ TEKN‹K-H‹SAR MAH. ADELET SK. NO:24-TEL.:[phone]
TEK‹RDA⁄-SARAY-BATI TEKN‹K-YEN‹ MH. TAKS‹M CD. NO:9 TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-MURATLI-AKAN ELEKTRON‹K-MURAD‹YE

MH. NAZIM SAV CD. NO:30/A-TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-ÇORLU-FULL TEKN‹K-MUH‹TT‹N MH. F‹K‹R SK. NO:12/B-TEL.:[phone]
28 68 TEK‹RDA⁄-ARI ELEKTRON‹K-AYDO⁄DU MH. fiEH‹TLER CD. NO: 33/A-TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-MALKARA-KER‹MO⁄ULLARI
T‹CARET-YEN‹MAHALLE GÜLDESTE SOK. NO: 4/B-TEL.:[phone] TEK‹RDA⁄-ÇERKEZKÖY-ÇA⁄RI ELEKTRON‹K-G.O. PAfiA MH.
SAYAR SK. KARDEfiLER APT. NO:5 -TEL.:[phone] TOKAT-ERBAA-H‹DRO ELEKT‹R‹K-CUMHUR‹YET MH. GAZ‹ BULVARI NO:144­TEL.:[phone] TOKAT-C‹HAN ELEKTRON‹K-G.O.PAfiA BULVARI S‹VAS CAD. NO:290/A- TEL.:[phone] TOKAT-TURHAL-GÜÇLÜ
SO⁄UTMA-CELAL MH. TUNA SK. NO:11-TEL.: [phone] TOKAT-CEM TEKN‹K SO⁄UTMA-SO⁄UKPINAR MH. GOP BULVARI 241/A
GÖKÇE PASAJI NO:14-TEL.:[phone] TRABZON-ÇIRAK TEKN‹K-FAT‹H MH. AYASOFYA CD. NO: 57 MÜZE KARfiISI-TEL.:[phone]
66 44 TRABZON-AKÇAABAT-ATOM ELEKTR‹K-ORTA MH. ERENLER SK. NO:5 -TEL.:[phone] TRABZON-YET-SAN ELEKTRON‹K-
FAT‹H MH. FAT‹H CD. COfiKUNER PASAJI NO:2/B-TEL.:[phone] TRABZON-ARAKLI-fiENGÜL TEKN‹K-BA⁄KUR ÇARfiISI NO: 10 /
A-TEL.:[phone] UfiAK-MERKEZ-KOÇ SO⁄UTMA- ‹fiL‹CE MH. ADAfi SK. NO:29/E -TEL.:[phone] VAN-ERC‹fi-ÖZKANAT
TAM‹RAT-EMN‹YET KARAKOL ARKASI NO:3-TEL.:[phone] VAN-EB‹NÇ TEKN‹K-SIHKE CAD ATEfi SOK. NO 10-TEL.:[phone]
37 VAN-BURHAN AYDIN - ÖZ USTA TAM‹RAT-KÜLTÜR MERKEZ‹ C‹VARI DEM‹RC‹LER 1. SK. NO:1/C-TEL.:[phone] YALOVA-

ALTINOVA-DO⁄AN TEKN‹K SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH.MERKEZ DURAK KARfiISI NO:29A-TEL.:[phone] YALOVA-TINAZTEPE
ELEKTR‹K-‹STANBUL CD. BORA SK. NO: 14-TEL.:[phone] YOZGAT-AKDA⁄MADEN‹-AYDIN SO⁄UTMA-AHISHAVI MH. 2. HANLAR
SK. NO :10-TEL.:[phone] YOZGAT-ÖNDER ELEKTRON‹K-UN PAZARI NO:14-TEL.:[phone] YOZGAT-SORGUN-KARDEfiLER
ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. NO:29 1/C-TEL.:[phone] ZONGULDAK-KRD ERE⁄L‹-UZMAN ELEKTRON‹K-ERDEM‹R CAD NO:130-
TEL.:[phone] ZONGULDAK-MERKEZ-EMEK ELEKTRON‹K-PAP‹LA ‹fi HANI ZEM‹N KAT NO:9 SO⁄UKSU-TEL.:[phone]

- 42 -

- 43 -

- GARANT‹ fiARTLARI -

1. Garanti süresi, mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r.

2. Mal›n bütün parçalar› dahil(kullan›m hatalar›ndan kaynaklanan k›r›lmalar hariç) olmak üzere tamam› firmam›z›n

garantisi kapsam›ndad›r.

3. Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n tamir
süresi en fazla 30 ifl günüdür. Bu süre, mala iliflkin ar›zan›n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas›
durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii, acentas›,temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›-üreticisinden birisine bildirim tarihinden
itibaren bafllar. Mal›n ar›zas›n›n 15 ifl günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatç›-üretici veya ithalatç›; mal›n
tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r.

4. Mal›n garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas› halinde,
iflçilik masraf›, de¤ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri
yap›lacakt›r.

5. Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra¤men mal›n;

-Tüketiciye teslim edildi¤i tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kayd›yla,bir y›l içerisinde; ayn›
ar›zan›n ikiden fazla tekrarlanmas› veya farkl› ar›zalar›n dörtten fazla meydan gelmesi veya belirlenen garanti süresi
içerisinde farkl› ar›zalar›n toplam›n›n alt›ndan fazla olması unsurlar›n›n yan›s›ra, bu ar›zalar›n maldan yararlanamamay›
sürekli k›lmas›,

-Tamiri için gereken azami sürenin afl›lmas›,

-Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›rayla sat›c›s›, bayii, acentesi temsilcili¤i,
ithalatç›s› veya imalatç› - üreticisinden birisine düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirine mümkün bulunmad›¤›n›n
belirlenmesi,durumlar›nda, tüketici mal›n ücretsiz de¤ifltirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oran›nda bedel indirimi
talep edebilir.

6. Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam›
d›fl›ndad›r.

7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve Rekabetin
Korunmas› Genel Müdürlü¤ü’ne baflvurulabilir.

‹THALATÇI F‹RMA

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NfiAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.fi.

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye

Tel : [phone] & Fax : [phone]

www.sinbo.com.tr - [e-mail]

- 44 -

- SJ 3133 BLENDER SET‹ -

- GARANT‹ BELGES‹ -

Garanti Belge No : 73068
SSHY Belge No : 25551

‹THALATÇI F‹RMA
Ünvanı : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ.

‹MALAT SAN. ve T‹C. A.fi.

Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii

Avc›lar / ‹STANBUL

Tel. : [phone] & Fax: [phone]

Yetkili Kifli :

Yönetim Kurulu Baflkan›

Ürünün Cinsi : BLENDER SET‹
Markası : S‹NBO
Modeli : SJ 3133
Alt Modeli : ­Bandrol ve Seri No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
Garanti Süresi : 2 Yıldır
Azami Tamir Süresi : 30 ‹fl Günü
Kullanım Ömrü : Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 7 y›ld›r.

(Ürünün fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi)

SATICI F‹RMA
Ünvanı :
Adresi :
Tel.Fax :
Fatura Tarihi ve No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
‹mza ve Kafle :

Bu bölüm, ürünü sat›n ald›¤›n›z Yetkili Sat›c› taraf›ndan imzalanacak ve kaflelenecektir.
Bu belgenin kullan›lmas›na; 4077 say›l› Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü¤e konulan Garanti Belgesi
Uygulama Esaslar›na Dair Tebli¤ uyar›nca, TC Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas› Genel Müdürlü¤ü tarafından
izin verilmifltir.

Garanti Belge Onay Tarihi : 28/08/2009
SSHY Belge Onay Tarihi : 30/03/2010

- 45 -

MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹

De¤erli Müflterimiz,

En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de
önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n
olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici
dan›flma hatlar›m›z› da hizmetinize açm›fl durumday›z.

TÜKET‹C‹

DANIfiMA HATTI

444 66 86

MERKEZ

TEKN‹K SERV‹S

(0212) 422 94 94

www.sinbo.com.tr

Dan›flma Hatlar›m›z›,

- Hafta içi her gün 08.30-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve
flikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz.

Tüketicinin Dikkatine:

Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için afla¤›daki önerilere
uyman›z› rica ederiz:

1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z.

2. Ürünü kullanma k›lavuzu esaslar›na göre kullan›n›z.

3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon

numaralar›ndan, Tüketici ‹liflkileri Merkezi'ne baflvurunuz.

4. Ürünü promosyon arac›l›¤› ile edinmiflseniz, ürüne ait garanti belgesini en
yak›n yetkili servisimize giderek onaylatt›r›n›z.

5. Teknik servisteki ifliniz bitti¤inde "Hizmet Fifli" almay› unutmay›n›z.
Alaca¤›n›z bu fifl, ileride ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir
sorunda size yarar sa¤layacakt›r.

6. Cihaz›n›z ilk çal›flt›rmada çal›flm›yor veya ar›zal› ise, size en yak›n S‹NBO
Yetkili Servisine baflvurabilir veya S‹NBO Dan›flma Hatlar›ndan yard›m
alabilirsiniz.

- 45 -

Made in P.R.C.

‹mal Y›l› : 2010

- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER ­United Favour Development Limited

Unit B, 10/F Lee May Building 788-790
Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK.

- UYGUNLUK BEYANI / CE ­Intertek Testing Services Shenzhen
Ltd. Guangzhou Branch

Block E, No. 7-2, Guangdong Software
Science Park, Caipin Road, Guangzhou
Science City, GETDD, Guangzhou
China
GZ09100954-1

EEE Yönetmeli¤ine uygundur.