Simpson Lawrence Horizon 500 Owners Installation, Operation & Servicing Manual
s
i
m
p
s
o
n-
l
a
w
r
e
n
c
e
500 Horizontal-Ankerwinde
500 Guindeau Horizontal
500 Molinete Horizontal
500 Verricello salpa ancora Orizzontale
500 Horisontal Vinsch
Installations-, Betriebs- und Wartungshandbuch
Manuel d’installation, de fonctionnement et d’entretien
Manual de Instalación, Operación y Servicio
Guida all’installazione, all’uso e alla manutenzione
Bruksanvisning för installation, drift och service
D
F
E
I
S
Owners Installation, Operation & Servicing Manual
500 Horizontal Windlass
SIMPSON
LAWRENCE
Installation
Installation
Installation
Instalación
Installazione
Installation
Servicing
Wartung
Entretien
Servicio
Manutenzione
Underhåll
Operation
Betrieb
Fonctionnement
Operación
Funzionamento
Drift
Safety and use
Sicherheit und Anwendung
Sécurité et utilisation
Seguridad y uso
Sicurezza ed uso
Säkerhet och användning
Preparation
Vorbereitungen
Préparation
Preparación
Preparazione
Förberedelser
Fitting
Montage
Mise en place
Acoplamiento
Montaggio
Montering
Wiring
Elektrische Leitungen
Câblage
Cableado
Cablaggio
Ledningar
Loading
Ladung
Chargement
Carga
Carico
Belastning
Appendix
Anhang
Annexe
Apéndice
Appendice
Appendix
Parts
Bauteile
Pièces
Piezas
Parti
Delar
Schedule
Zeitplan
Entretien
Fechas
Schedulazione
Förteckning
500 Horizontal Windlass Contents
4
Installation Installation Installation Instalación Installazione Installation
IMPORTANT : Read these notes before continuing.
WICHTIG : Vor dem Weiterarbeiten bitte folgende Hinweise lesen.
IMPORTANT : Veuillez lire ces instructions avant de poursuivre.
IMPORTANTE : Lea estas notas antes de continuar.
IMPORTANTE : prima di continuare, leggere la nota seguente.
VIKTIGT : Läs dessa anvisningar innan ni fortsätter.
Note windlass serial number and voltage here.
Tragen Sie die Windenseriennummer und Spannung hier ein.
Notez le numéro de série du guindeau et le tension ici.
Anote aquí el número de serie y la tensión.
Notare: targhetta con il numero di serie e la tensione.
Notera vinschens serienummer och spänning här.
V
• Halten Sie Gliedmaßen, Finger,
Kleidung und Haare von Winde
und Ankerseil/Kette während des
Betriebs entfernt.
• Gehen Sie sicher, daß sich keine
Schwimmer oder Taucher in der
Nähe aufhalten, wenn Sie den
Anker auswerfen.
• Winde darf nicht als
ausschließliche Befestigung des
Ankers an der Bugeinpassung
verwendet werden. Anker müssen
unabhängig befestigt werden,
um versehentlliches Loslösen zu
verhindern.
• Behörden erfordern, daß
Ankerseil/Kette eines vor Anker
liegenden Seefahrzeugs an einem
unabhängigen Stützpunkt
befestigt ist.
• Jeglicher unabhängige
Stützpunkt muß ausreichend
stark sein, um Anker und
Ankerseil/Kette bei
Sturmbedingungen zu halten.
F
GB
D
S
E
I
• Gardez les membres, doigts,
vêtements ou cheveux à distance
durant le fonctionnement du
guindeau et de la corde/chaîne
d’ancre.
• Assurez-vous qu’il n’y a pas de
nageurs ou de plongeurs à
proximité lorsque vous jetez
l’ancre.
• Le guindeau ne doit pas être
utilisé comme seul moyen de
fixation de l’ancre à l’avant du
bateau. Les ancres doivent avoir
un point de fixation
indépendant pour prévenir tout
déclenchement accidentel.
• Les agences de normalisation
exigent qu’un vaisseau ancré ait
la chaîne/corde de son ancre fixée
à un point d’attache
indépendant solide.
• Tout point d’attache
indépendant solide doit être
suffisamment solide pour retenir
l’ancre et la corde/chaîne d’ancre
par gros temps.
• Mantenga sus miembros, dedos,
prendas y cabello alejados del
torno y la cuerda/cadena de
anclaje durante el funcionamiento
del aparato.
• Asegúrese de que no hay
nadadores ni buceadores en las
inmediaciones al tirar anclas.
• El torno no debe utilizarse como
único medio de asegurar el ancla
al acoplamiento de proa. Las
anclas deberían asegurarse
independientemente para evitar
que se suelten por accidente.
• Las Sociedades de Clasificación
exigen que una nave anclada ha
de tener su cuerda/cadena de
anclaje asegurada a un punto
independiente y fuerte
adecuado.
• Un punto independiente y
fuerte debe ser lo
suficientemente fuerte como para
sostener la cuerda/cadena de
anclaje en condiciones de
tormenta.
• T enere gli arti, le dita, i capi di
abbigliamento e i capelli lontani
sia dal verricello sia dalla cima e
dalla catena dell’ancora mentre il
dispositivo è in moto.
• Accertarsi che non vi siano
bagnanti o sommozzatori nelle
vicinanze prima di gettare
l’ancora.
• Il verricello non va usato quale
unico mezzo per fissare l’ancora
al supporto di prua. Le ancore
vanno fissate
indipendentemente per evitare il
loro rilascio accidentale.
• Le normative della capitaneria di
porto stabiliscono che, quando il
battello è ancorato, la cima e la
catena dell’ancora devono essere
fissate ad uno strozzatoio
indipendente e resistente.
• Qualsiasi strozzatoio indipendente
deve essere sufficientemente
robusto da trattenere l’ancora o la
cima e la catena in condizioni di
burrasca.
• Håll undan kroppsdelar, fingrar ,
kläder och hår från vinsch och
ankarrep/kedja under drift.
• Kontrollera att det inte finns
badare och dykare i närheten när
ankaret släpps ner.
• Använd ej vinschen som enda
hållpunkt för fastsättning av
ankaret till boget (stävet). Ankaret
skall vara väl förankrat separat
för att förhindra oavsiktligt
nersläpp.
• Regler kräver att båt som ligger
för ankar måste ha ankarrep/kedja
fastgjord till lämplig oberoende
säker punkt.
• Noga kontrollera att denna
separata hållpunkt är tillräckligt
kraftig att hålla ankaret och
ankarrep/kedja vid
stormförhållanden.
●●
●●
●!Preparation
●●
●●
●!Préparation
●●
●●
●!Preparación
●●
●●
●!Preparazione
●●
●●
●!Förberedelser
●●
●●
●!Vorbereitungen
Warning!
Warnung! Recommandations! Varningar!¡Advertencia! Avvertimenti!
• Keep limbs, fingers, clothing and
hair clear of windlass and anchor
rope/chain during operation.
• Ensure there are no swimmers or
divers nearby when dropping
anchor.
• Windlass must not be used as the
sole means of securing the
anchor to the bow fitting. Anchors
should be independently
secured to prevent accidental
release.
• Classification Societies require
that a vessel lying at anchor must
have its anchor rope/chain
secured to a suitable
independent strong point.
• Any independent strong point
must be strong enough to hold
anchor and anchor rope/chain
under storm conditions.
5
Installation Installation Installation Instalación Installazione Installation
Warning!
Warnung! Recommandations! Varningar!¡Advertencia! Avvertimenti!
●●
●●
●!Preparation
●●
●●
●!Préparation
●●
●●
●!Preparación
●●
●●
●!Preparazione
●●
●●
●!Förberedelser
●●
●●
●!Vorbereitungen
"
Weder die Winde noch deren
Deck-Anbringung sind für
Ankerladungen bei starken
Sturmbedingungen ausgerüstet.
"
Die Winde darf
AUSSCHLIEßLICH für das
Auswerfen und Einholen des
Ankers verwendet werden.
"
Wickeln Sie die Kette nicht um die
Spilltrommel falls angebracht.
"
Um Motor und Kabel vor
Überhitzen und Beschädigung zu
schützen, sollte für diese Winde
immer ein Stromunterbrecher/
Isolator verwendet werden.
"
Wenn nicht in Gebrauch, Winde
immer am Stromunterbrecher/
Isolator abschalten.
"
Überprüfen Sie regelmäßig, ob
die Kupplungsschraube fest
angezogen ist. Durch normalen
Betrieb ist es möglich, daß sie
sich löst. Entfernen Sie immer
den Griff, nachdem Sie die
Kupplungsschraube angezogen
haben.
"
Für kombinierte Installation von
Ankerseil/Kette;
(i) verwenden Sie nur aus drei
Litzen gedrehtes Seil (nicht
mehrfach geflochten);
(ii) Spleißen Sie das Seil fest an
die Kette, so daß der freie Fluß
durch die Winde nicht behindert
wird.
Suchen Sie professionelle Hilfe,
wenn Sie Seil nicht fachgerecht
an die Kette spleißen können.
"
Ni le guindeau ni son socle ne
sont conçus pour supporter des
charges d’ancrage générées par
gros temps.
"
Ne pas utiliser le guindeau
AUTREMENT que pour jeter et
lever l’ancre.
"
Ne pas enrouler la chaîne autour
du tambour d’un cabestan lorsqu’il
y en a un.
"
Un coupe-circuit/isolateur devra
être utilisé avec ce guindeau pour
éviter que le moteur et les fils ne
surchauffent et soient
endommagés.
"
Laissez toujours ce guindeau en
position éteinte au point du coupecircuit/isolateur lorsqu’il n’est pas
en fonctionnement.
"
Vérifiez régulièrement que l’écrou
d’embrayage est suffisamment
serré. Il est possible qu’il se
desserre à l’usage. Retirer
toujours le manche après avoir
resserré l’écrou.
"
Pour les installations de corde/
chaîne d’ancre combinées;
(i) Utilisez uniquement une corde
à trois brins, et non pas une corde
multi-brins ;
(ii) Attachez la corde à la chaîne
avec une bonne épissure serrée
qui naviguera librement sur le
guindeau.
Si vous ne savez pas comment
épisser la corde à la chaîne,
demandez l’aide d’un
professionnel.
"
Ni el torno ni el acoplamiento de
cubierta están diseñados para
soportar las cargas generadas por
condiciones de tormenta.
"
No utilice el torno para NINGÚN
otro propósito que no sea el
lanzamiento o recogida del ancla.
"
No enrolle la cadena alrededor de
un barril de cabrestante o tambor
allí donde estén instalados.
"
Siempre debería utilizarse un
interruptor diferencial/aislador con
este torno para proteger al motor
y a los cables contra el
recalentamiento y posibles daños.
"
Desconecte siempre este torno
con su interruptor diferencial/
aislador cuando no lo vaya a
utilizar.
"
Compruebe periódicamente la
tensión del embrague. Durante
un uso normal es posible que se
suelte. Quite siempre la manivela
después de apretar la tuerca del
embrague.
"
Instalaciones con combinación
cadena/cuerda;
(i) Use únicamente cuerdas de
tres tiras. No deberían usarse
cuerdas multifilamentos;
(ii) Una la cuerda a la cadena con
una buena junta que permita el
libre paso por el torno.
Si no sabe cómo realizar una
junta de cuerda a cadena
correctamente, solicite
asistencia técnica.
"
Né il verricello salpa ancora né il
suo supporto sono progettati per
sostenere il carico dell’ancora
generatosi in condizioni di
burrasca.
"
Non usare il verricello SE NON
per gettare e sollevare l’ancora.
"
Non avvolgere la catena attorno
all’aspa o al girante dell’argano,
se montati.
"
Un interruttore automatico o un
sezionatore vanno sempre usati
con questo verricello per evitare
che il motore e i cavi si
surriscaldino o vengano
danneggiati.
"
Quando non viene usato,
spegnere sempre il verricello per
mezzo dell’interruttore automatico
o del sezionatore.
"
Verificare regolarmente che il
dado della frizione sia ben serrato,
poiché è possibile che si allenti
nel corso del funzionamento
normale. Rimuovere sempre la
manovella dopo averlo serrato.
"
Per l’installazione mista della
catena e della cima dell’ancora;
(i) Usare esclusivamente una
cima a tre trefoli; non usare cime
miltiintrecciate;
(ii) Unire la cima alla catena
mediante la corretta
impiombatura, ben serrata ed in
grado di passare liberamente
attraverso il verricello.
Qualora non si sappia come
impiombare la cima alla catena,
rivolgersi ad un esperto.
"
Varken vinsch eller vinschens
montering till däcket är avsedd att
tåla belastning av ankaret under
stormförhållanden.
"
Använd endast vinschen till
sänkning och upptagning av
ankaret.
"
Linda ej kedjan runt
ankarspelstrumman innan
montering.
"
Använd alltid en
strömkretsbrytare/isolator till
denna vinsch för att skydda motor
och kablar från överhettning och
skador.
"
Slå av vinschen vid
strömkretsbrytaren när den ej
används.
"
Kontrollera regelbundet att
kopplingsmuttern är hårt åtdragen.
Under normal användning är det
möjligt för den att fungera även
lös. Ta alltid av handtag efter
åtdragning av mutter.
"
För montering av kombinerad
ankarrep/kedja;
(i) Använd endast tre treslagen
rep, ej flerflätat;
(ii) Splitsa repet väl och fäst det
vid kedjan för smidigt flöde genom
vinschen.
Sök professionellt råd om ni är
tveksam till hur man splitsar
repet korrekt.
"
Neither the windlass nor its deck
mounting are designed to
withstand anchoring loads
generated under storm conditions.
"
Do not use windlass for ANY
purpose other than deployment
and recovery of anchor.
"
Do not wrap chain around a
capstan barrel or drum where
fitted.
"
A circuit breaker/isolator should
always be used with this windlass
to protect the motor and cables
from overheating and damage.
"
Always switch off this windlass at
the circuit breaker/isolator when
not in use.
"
Regularly check clutch nut for
tightness. During normal use it is
possible for it to work loose.
Always remove the handle after
tightening clutch nut.
"
For combined anchor rope/chain
installations;
(i) Use three strand rope only,
multi-plait rope should not be
used;
(ii) Join rope to chain with a good,
back splice, which will flow freely
through the windlass.
If you do not know how to
splice rope to chain correctly,
then seek professional help.
6
Installation Installation Installation Instalación Installazione Installation
ANCHOR
WINDLASS
BREAKER/ISOLATOR
SIMPSON
LAWRENCE
"
For switch gear options, see
diagram on page 12/13.
10mm (3/8”)
14mm (9/16”)
2 x 13mm (1/2”)
44mm (1 3/4”)
3 x 8mm (ISO)
●●
●●
●!Preparation
●●
●●
●!Préparation
●●
●●
●!Preparación
●●
●●
●!Preparazione
●●
●●
●!Förberedelser
●●
●●
●!Vorbereitungen
"
Für Schaltvorrichtungsangaben
siehe Diagramm auf siete 12/
13.
Packing list
Bestandteile
Liste du contenu
Embalaje
Distinta di imballaggio
Material lista (innehållsförteckning)
Additional parts
Zubehör
Pièces supplémentaires
Piezas adicionales
Parti supplementari
Extra delar
Tools
Werkzeuge
Outils
Herramientas
Attrezzi
Verktyg
"
För val av strömbrytaranordning se diagram på sidan
12/13.
"
Per l’apparecchiatura elettrica di
comando opzionale, vedere il
diagramma a pagina 12/13.
"
Dispositivos eléctricos,
consúltese el diagrama de la
página 12/13.
"
Pour les options d’interrupteur de
vitesse, voir schéma page 12/13.
8mm (5/16”)
7
Installation Installation Installation Instalación Installazione Installation
+125mm (5")
●●
●●
●!Preparation
●●
●●
●!Préparation
●●
●●
●!Preparación
●●
●●
●!Preparazione
●●
●●
●!Förberedelser
●●
●●
●!Vorbereitungen
3
4
6
7
Plan location carefully
1. Ensure the anchor rope/chain will
feed correctly.
2. Ensure rope/chain, and bow roller
centre lines match.
3. Anchor rope/chain centre line
should not be more than 6° above
gipsy centre line.
4. Ensure at least 300mm (12”)
between underside of deck and
stored anchor rope/chain.
5. Uneven decks require mounting
pad.
6. Reinforce lightweight decks.
7. If deck thicker than 125mm (5”),
use longer studs.
Planen Sie die Positionierung
sorgfältig
1. Stellen Sie sicher, daß Ankerseil/
Kette korrekt geführt wird.
2. Stellen Sie sicher, daß Ankerseil/
Kette und Bugroller mittig sind.
3. Mittellinie von Ankerseil/Kette sollte
nich höher als 6° über Mittellinie
des Verholkopfes sein.
4. Der Abstand zwischen
Deckunterseite und eingeholter
Ankerseil/Kette muß mindestens
300mm (12”) betragen.
5. Unebene Decks erfordern ein
Montagekissen.
6. Verstärken Sie
Leichtgewichtdecks.
7. Fals Deck dicker als 125mm (5”),
verwenden Sie längere Stifte.
Prévoyez l’emplacement avec
attention
1. Assurez-vous que la corde/chaîne
d’ancre s’introduit correctement.
2. Assurez-vous que la corde/chaîne
d’ancre et les lignes centrales de
l’enrouleur de proue
correspondent.
3. La ligne centrale de la corde/
chaîne d’ancre ne devra pas être à
plus de 6° de la ligne centrale de la
poupée.
4. Prévoyez au moins 300mm (12”)
entre le dessous du pont et
l’espace de stockage de la corde/
chaîne d’ancre.
5. Les ponts à surface inégale
nécessitent une plaque de
montage.
6. Renforcez les ponts légers.
7. Si l’épaisseur du pont est
supérieure à 125mm (5”), utilisez
des boulons plus longs.
Prepare el emplazamiento
cuidadosamente
1. Asegúrese de que la cuerda/
cadena de anclaje se suelta
correctamente.
2. Asegúrese de que la cuerda/
cadena y las líneas centrales de
rodaje proa están alineadas.
3. La línea central de la cuerda/
cadena de anclaje no debería
desviarse 6° por arriba de la línea
central de paso.
4. Asegure al menos 300mm (12”)
entre la barriga de cubierta y la
cuerda/cadena almacenadas.
5. Las cubiertas desniveladas
necesitarán una almohadilla de
compensación.
6. Refuerce las cubiertas ligeras.
7. Si la cubierta es más ligera de
125mm (5”), use espárragos más
largos.
Studiare attentamente ove
posizionare del verricello
1. Verificare che la cima e la catena
dell’ancora avanzino in modo
corretto.
2. Verificare che le linee centrali della
cima e della la catena e del cilindro
di prua siano allineate.
3. Verificare che la linea centrale della
cima e della catena non sia più alta
o più bassa 6° della linea centrale
del tamburo per alaggio.
4. Verificare di aver lasciato almeno
300mm (12”) di spazio tra la parte
sottostante il ponte e il posto ove
sono stivate catena e cima.
5. Se il ponte è irregolare, usare
cuscinetti di montaggio.
6. I ponti non spessi vanno rinforzati.
7. Se lo spessore del ponte è
superiore a 125mm (5”), usare
prigionieri più lunghi.
Noga planera vinschens placering
1. Konrollera att ankarrepet/ kedjan
fungerar korrekt.
2. Kontrollera att ankarrepet/ kedjan
och däckets mittlinje är parallella.
3. Mittlinjen på ankarrepet/ kedjan
skall ej vara mer än 6° över mitten
på vinschtrumman (gypsyn).
4. Kontrollera att utrymmet mellan
däckets undersida och förvaringen
av ankarrepet/ kedjan är minst
300mm (12”).
5. Ojämna däck måste jämnas med
underlag.
6. Lättvikts-däck måste förstärkas.
7. Om däcket är mer än 125mm (5”),
måste längre skruvar användas.
1
2
+6˚
300mm (12”)
5
✓✗ ✓✗
✓✗
✓
✗
8
Installation Installation Installation Instalación Installazione Installation
1. Position and fix template in line
with anchor rope/chain centre line.
2. Drill stud and cable holes.
3a. Pilot drill two holes to suit 44 mm
(1¾”) diameter hole saw.
3b. Using the hole saw, alternate
between both hole centres before
finally cutting through the deck.
DO NOT cut completely through
the first hole as this will remove the
centre for the second hole.
4. Remove excess material.
5. Seal edges before fitting.
1
23a
5
1. Placera och fixera mall i linje med
mittlinjen av ankarrepet/kedjan.
2. Borra hål för fästbulten och kabeln.
3a. Borra två styrhål anpassade till en 44
mm (1¾”) diameter hålsåg.
3b. Med hjälp av hålsågen, alternera
borrning av båda hålen utan att skära
igenom däcksplankan. Avsluta inte
borrning av det första hålet då detta
tar bort styrhålet för det andra hålet.
4. Ta bort överflödigt material.
5. Täta kanterna innan ankarspelet
monteras.
1. Posizionare e fissare la sagoma
allineandola alla linea centrale della
catena e della cima dell’ancora.
2. Trapanare i fori per i perni e per il
cavo.
3a. Trapanare due fori da usare come
guida, che siano adatti a una sega
da traforo con un diametro di 44
mm (1¾”).
3b. Utillizzare la sega da traforo
alternandola tra i centri del due fori,
prima di tagliare in modo definitivo il
ponte. NON tagliare
completamente lungo il primo foro
in quanto verrebbe eliminato il
centro per il secondo foro.
4. Rimuovere il materiale residuo.
5. Sigillare i bordi prima
dell’installazione.
1. Posicione y fije la plantilla de forma
lineada con la línea central de la
cadena/cuerda de anclaje.
2. Taladrar agujeros o boquetes para
colocar tachuelas y cable.
3a. Taladrar dos agujeros piloto para
dejar pasar una sierra estilo cuchillo
de 44 mm (1¾”) de diámetro.
3b. Con la sierra cuchillo, alternar entre
los dos agujeros piloto antes de
cortar el trozo final de la cubierta.
NO CORTAR completamente por
medio del primer agujero, puesto
que así se pierde el centro para el
segundo agujero.
4. Quitar el material que sobra.
5. Seller los bordes antes de colocar
los elementos.
1. Placez et fixer le modèle dans
l’alignement de la corde/chaîne
d’ancre.
2. Percez des trous pour les goujons
et les câbles.
3a. Percez deux avant-trous permettant
l’utilisation d’une scie-cloche de 44
mm (1¾”) de diamètre.
3b. A l’aide de la scie-cloche, alternez
entre les deux trous centraux percé
avant de finalement percer le pont
de part en part. NE PAS FAIRE
SAUTER complètement le premier
trou car cela enlèverait le centre du
deuxième trou.
4. Enlevez tous résidus.
5. Scellez les bords avant le montage.
1. Schablone wird mit Mittellinie der
Ankerseil/Kette abgestimmt
positioniert und angebracht.
2. Bohren Sie die Kettensteg- und
Kabeltrossenlöcher.
3a. Bohren Sie zwei Führungslöcher
für eine Kreislochsäge mit einem
Durchmesser von 44 mm (1¾”).
3b. Bearbeiten Sie mit der
Kreislochsäge abwechseind beide
Lochmitten, bevor Sie letztendlich
das Deck durchtrennen. Sägen
Sie NICHT ganz durch das erste
Loch, da dies die Mitte des zweiten
Loches beseitigt.
4. Entfernen Sie überschüssiges
Material.
5. Dichten Sie die Kanten vor dem
Einbau ab.
●●
●●
●!Fitting
●●
●●
●!Mise en place
●●
●●
●!
Acoplamiento
●●
●●
●!Montaggio
●●
●●
●!
Montering
●●
●●
●!Montage
FORE
AFT
43b
9
Installation Installation Installation Instalación Installazione Installation
●●
●●
●!Fitting
●●
●●
●!Mise en place
●●
●●
●!
Acoplamiento
●●
●●
●!Montaggio
●●
●●
●!
Montering
●●
●●
●!Montage
3456
1279108 11
1. Fit studs to windlass.
2. Attach two nuts.
3. Tighten nuts.
4. Screw in studs firmly.
5. Loosen nuts.
6. Remove nuts.
7. Trim studs to prevent snagging
anchor rope/chain if necessary.
8. Apply sealant to edges.
9. Fit windlass to deck.
10. Partially tighten nuts.
11. Allow sealant to set.
12. Tighten nuts fully.
1. Befestigen Sie Stifte an der
Winde.
2. Befestigen Sie zwei Muttern.
3. Ziehen Sie die Muttern an.
4. Schrauben Sie die Stifte fest.
5. Lösen Sie die Muttern.
6. Entfernen Sie die Muttern.
7. Kürzen Sie die Stege falls
notwendig, um so einen Abrieb
des Ankertaus/der Ankerkette zu
verhindern.
8. Dichten Sie die Ränder ab.
9. Bringen Sie Winde auf dem Deck
an.
10. Ziehen Sie Muttern teilweise an.
11. Lassen Sie Dichtungsmittel hart
werden.
12. Ziehen Sie Muttern vollständig an.
1. Placez les boulons au guindeau.
2. Mettre deux écrous.
3. Serrez les écrous.
4. Serrez les boulons fermement.
5. Desserrez les écrous.
6. Retirez les écrous.
7. Le cas échéant, égauchissez les
goujons afin d’empêcher qu’ils
n’accrochent la corde/chaîne de
l’ancre.
8. Appliquez de l’enduit d’étanchéité
sur les bords.
9. Introduisez le guindeau.
10. Serrez partiellement les écrous.
11. Laissez l’enduit prendre.
12. Serrez complètement les écrous.
1. Coloque los espárragos al torno.
2. Acople las dos tuercas.
3. Aprieta las tuercas.
4. Atornille los espárragos con
firmeza.
5. Afloje las tuercas.
6. Extraiga las tuercas.
7. Limar las tachuelas para evitar
que la cuerda o la cadena del
ancla se quede enganchada.
8. Aplique sellantes a los bordes.
9. Instale el torno a cubierta.
10. Apriete un poco las tuercas.
11. Deje que se endurezca el
sellante.
12. Apriete las tuercas totalmente.
1. Fissare i prigionieri al verricello.
2. Montare due dadi.
3. Serrare i dadi.
4. Avvitare saldamente i prigionieri.
5. Allentare i dadi.
6. Rimuovere i dadi.
7. Se necessario tagliare l perni per
evitare che la cuerda/cadena
dell’ancora rimanga impigliata.
8. Applicare il mastice di sigillatura
ai bordi.
9. Montare il verricello sul ponte.
10. Serrare parzialmente i dadi.
11. Lasciare che il mastice si
indurisca.
12. Serrare i dati completamente.
1. Sätt i skruvarna på vinschen.
2. Fäst två muttrar på var skruv.
3. Spänn muttrarna.
4. Skruva i skruvarna hårt.
5. Lösgör muttrarna.
6. T a av muttrarna.
7. Om nödvändigt, justera
fästbultarnas längd för att
undvika att ankarrep/kedja kan
hakas upp.
8. Täta kanterna.
9. Sätt fast vinschen på däcket.
10. Skruva delvis åt muttrarna.
11. Låt tätning torka.
12. Dra åt muttrarna hårt.
21
5mm
max
Loading...