Page 1
NQTNQOMNM
Front Load Washer
Instruction
Booklet
SWF8556
SWF1076
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 1
Page 2
2 contents
`зенЙенл
p~СЙну=беСзкг~нбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP
mкзЗмЕн=ЗЙлЕкбйнбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR
`зенкзд=й~еЙд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS
rëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
t~лЬбеЦ=Ьбенл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP
fенЙке~нбзе~д=п~лЬ=ЕзЗЙ=лугДздлKKKKKNS
t~лЬбеЦ=йкзЦк~ггЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKNTJNU
`~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNV
pзгЙнЬбеЦ=езн=пзквбеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO
qЙЕЬбЕ~д=З~н~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS
fåëí~ää~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT
bеобкзегЙен=ЕзеЕЙкел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPM
bдЙЕнкздмс=п~кк~ену KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPN
qЬЙ=лугДздл=узм=пбдд=лЙЙ=зе=лзгЙ=й~к~Цк~йЬл=зС=нЬбл=ДззвдЙн=Ь~оЙ=нЬЙ==СзддзпбеЦ
гЙ~ебеЦW
qЬЙ=п~кебеЦ=нкб~еЦдЙ=~еЗLзк=нЬЙ=вЙу=пзкЗл=Et~кебеЦ>I=`~мнбзе>F=ЙгйЬ~лбтЙ
беСзкг~нбзе=нЬ~н=бл=й~кнбЕмд~кду=бгйзкн~ен=Сзк=узмк=л~СЙну=зк=ЕзккЙЕн=СмеЕ
нбзебеЦ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
qЬЙ=беСзкг~нбзе=г~квЙЗ=пбнЬ=нЬбл=лугДзд=йкзобЗЙл=~ЗЗбнбзе~д=белнкмЕнбзел=
~еЗ=йк~ЕнбЕ~д=нбйл=зе=нЬЙ=млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
qбйл=~еЗ=беСзкг~нбзе=~Дзмн=ЙЕзезгбЕ~д=~еЗ=ЙЕздзЦбЕ~д=млЙ=зС=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ
~кЙ=г~квЙЗ=пбнЬ=нЬбл=лугДздK
lмк=ЕзенкбДмнбзе=нз=нЬЙ=йкзнЙЕнбзе=зС=нЬЙ=ЙеобкзегЙенW
пЙ=млЙ=ЙеобкзегЙен~дду=СкбЙеЗду=й~йЙкK
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 2
Page 3
safety information 3
p~СЙну=fеСзкг~нбзе
In the interest of your safety and to
ensure the correct use, before
installing and first using the
appliance, read this user manual
carefully, including its hints and
warnings. To avoid unnecessary
mistakes and accidents, it is
important to ensure that all people
using the appliance are thoroughly
familiar with its operation and safety
features. Save these instructions
and make sure that they remain with
the appliance if it is moved or sold,
so that everyone using it through its
life will be properly informed on
appliance use and safety.
General safety
● fн=бл=З~еЦЙкзмл=нз=~днЙк=нЬЙ
лйЙЕбСбЕ~нбзел=зк=~ннЙгйн=нз=гзЗбСу
нЬбл=йкзЗмЕн=бе=~еу=п~уK
● aмкбеЦ=ЬбЦЬ=нЙгйЙк~нмкЙ=п~лЬ
йкзЦк~ггЙл=нЬЙ=Зззк=Цд~лл=г~у=ЦЙн
ЬзнK=aз=езн=нзмЕЬ=бн>
● j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ëã~ää=éÉíë=Çç=åçí
ЕдбгД=бенз=нЬЙ=ЗкмгK=qз=~озбЗ=нЬблI
йдЙ~лЙ=ЕЬЙЕв=бенз=нЬЙ=Зкмг=ДЙСзкЙ
млбеЦK
● ^еу=зДаЙЕнл=лмЕЬ=~л=ЕзбелI=л~СЙну
йбелI=е~бдлI=лЕкЙплI=лнзеЙл=зк=~еу
знЬЙк=Ь~кЗI=лЬ~кй=г~нЙкб~д=Е~е=Е~млЙ
ЙснЙелбоЙ=З~г~ЦЙ=~еЗ=гмлн=езн=ДЙ
йд~ЕЙЗ=бенз=нЬЙ=г~ЕЬбеЙK
● lеду=млЙ=нЬЙ=~ЗоблЙЗ=им~енбнбЙл=зС
С~ДкбЕ=лзСнЙеЙк=~еЗ=ЗЙнЙкЦЙенK
a~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=С~ДкбЕ=Е~е=ЙелмЙ=бС
узм=зоЙкJСбддK=oЙСЙк=нз=нЬЙ
г~емС~ЕнмкЙкЫл=кЙЕзггЙеЗ~нбзел=зС
им~енбнбЙлK
● t~лЬ=лг~дд=бнЙгл=лмЕЬ=~л=лзЕвлI
д~ЕЙлI=п~лЬ~ДдЙ=ДЙднл=ЙнЕ=бе=~
п~лЬбеЦ=Д~Ц=зк=йбддзп=Е~лЙ=~л=бн=бл
йзллбДдЙ=Сзк=лмЕЬ=бнЙгл=нз=лдбй=Ззпе
ДЙнпЙЙе=нЬЙ=нмД=~еЗ=нЬЙ=бееЙк=ЗкмгK
● aз=езн=млЙ=узмк=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙ=нз
п~лЬ=~кнбЕдЙл=пбнЬ=пЬ~дЙДзеЙлI
г~нЙкб~д=пбнЬзмн=ЬЙгл=зк=нзке
г~нЙкб~дK
● ^дп~ул=мейдмЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗ
нмке=зСС=нЬЙ=п~нЙк=лмййду=~СнЙк=млЙI
ЕдЙ~е=~еЗ=г~бенЙе~еЕЙK
● rеЗЙк=ез=ЕбкЕмглн~еЕЙл=лЬзмдЗ=узм
~ннЙгйн=нз=кЙй~бк=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ
узмклЙдСK=oЙй~бкл=Е~ккбЙЗ=змн=Ду
беЙсйЙкбЙеЕЙЗ=йЙклзел=г~у=Е~млЙ
беамку=зк=лЙкбзмл=г~дСмеЕнбзебеЦK
`зен~Ен=узмк=дзЕ~д=pЙкобЕЙ=`ЙенкЙK
^дп~ул=белблн=зе=ЦЙембеЙ=лй~кЙ=й~кнлK
Installation
● qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЬЙ~оуK=`~кЙ=лЬзмдЗ
ДЙ=н~вЙе=пЬЙе=гзобеЦ=бнK
● tЬЙе=мей~ЕвбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI
ЕЬЙЕв=нЬ~н=бн=бл=езн=З~г~ЦЙЗK=fС=бе
ЗзмДнI=Зз=езн=млЙ=бн=~еЗ=Езен~Ен=нЬЙ
pЙкобЕЙ=`ЙенкЙK
● ^дд=й~ЕвбеЦ=~еЗ=нк~елбн=Дзднл=гмлн=ДЙ
кЙгзоЙЗ=ДЙСзкЙ=млЙK=pЙкбзмл
З~г~ЦЙ=Е~е=зЕЕмк=нз=нЬЙ=йкзЗмЕн
~еЗ=нз=йкзйЙкну=бС=нЬбл=бл=езн=~ЗЬЙкЙЗ
нзK=pЙЙ=кЙдЙо~ен=лЙЕнбзе=бе=нЬЙ=млЙк
г~ем~дK
● ^ÑíÉê=Ü~îáåÖ=áåëí~ääÉÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI
ЕЬЙЕв=нЬ~н=бн=бл=езн=лн~еЗбеЦ=зе=нЬЙ
бедЙн=~еЗ=Зк~бе=ЬзлЙ=~еЗ=нЬЙ=пзквнзй
бл=езн=йкЙллбеЦ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=лмййду
Е~ДдЙK
● fС=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=лбнм~нЙЗ=зе=~
Е~кйЙнЙЗ=Сдззк I=йдЙ~лЙ=~Замлн=нЬЙ=СЙЙн
бе=зкЗЙк=нз=~ддзп=~бк=нз=ЕбкЕмд~нЙ=СкЙЙду
● ^дп~ул=ДЙ=лмкЙI=нЬ~н=нЬЙкЙ=бл=ез
п~нЙк=дЙ~в~ЦЙ=Скзг=ЬзлЙл=~еЗ=нЬЙбк
ЕзееЙЕнбзел=~СнЙк=нЬЙ=белн~дд~нбзеK
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 3
Page 4
4 safety information
● fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=~
дзЕ~нбзе=лмДаЙЕн=нз=СкзлнI=йдЙ~лЙ=кЙ~З
нЬЙ=dangers of freezingÒÅÜ~éíÉê K
● ^еу=йдмгДбеЦ=пзкв=кЙимбкЙЗ=нз=белн~дд
нЬбл=~ййдб~еЕЙ=лЬзмдЗ=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн
Ду=~=им~дбСбЙЗ=йдмгДЙк=зк=ЕзгйЙнЙен
йЙклзеK
● ^еу=ЙдЙЕнкбЕ~д=пзкв=кЙимбкЙЗ=нз=белн~дд
нЬбл=~ййдб~еЕЙ=лЬзмдЗ=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн
Ду=~=им~дбСбЙЗ=ЙдЙЕнкбЕб~е=зк
ЕзгйЙнЙен=йЙклзеK
Use
● qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк
ЗзгЙлнбЕ=млЙK=fн=гмлн=езн=ДЙ=млЙЗ
Сзк=ймкйзлЙл=знЬЙк=нЬ~е=нЬзлЙ=Сзк
пЬбЕЬ=бн=п~л=ЗЙлбЦеЙЗK
● lеду=п~лЬ=С~ДкбЕл=пЬбЕЬ=~кЙ
ЗЙлбЦеЙЗ=нз=ДЙ=г~ЕЬбеЙ=п~лЬЙЗK
cзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзел=зе=Й~ЕЬ
Ц~кгЙен=д~ДЙдK
● aз=езн=зоЙкдз~З=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=pЙЙ
нЬЙ=кЙдЙо~ен=лЙЕнбзе=бе=нЬЙ=млЙк
г~ем~дK
● _ЙСзкЙ=п~лЬбеЦI=ЙелмкЙ=нЬ~н=~дд
йзЕвЙнл=~кЙ=Йгйну=~еЗ=Дмннзел=~еЗ
тбйл=~кЙ=С~лнЙеЙЗK=^озбЗ=п~лЬбеЦ
Ск~уЙЗ=зк=нзке=~кнбЕдЙл=~еЗ=нкЙ~н
лн~бел=лмЕЬ=~л=й~бенI=бевI=кмлнI=~еЗ
Цк~лл=ДЙСзкЙ=п~лЬбеЦK=rеЗЙкпбкЙЗ
Дк~л=гмлн=klq=ДЙ=г~ЕЬбеЙ=п~лЬЙЗK
● d~кгЙенл=пЬбЕЬ=Ь~оЙ=ДЙЙе=бе
Езен~Ен=пбнЬ=озд~нбдЙ=йЙнкздЙмг
йкзЗмЕнл=лЬзмдЗ=езн=ДЙ=г~ЕЬбеЙ
п~лЬЙЗK=fС=озд~нбдЙ=ЕдЙ~ебеЦ=СдмбЗл=~кЙ
млЙЗI=Е~кЙ=лЬзмдЗ=ДЙ=н~вЙе=нз
ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=СдмбЗ=бл=кЙгзоЙЗ=Скзг
нЬЙ=Ц~кгЙен=ДЙСзкЙ=йд~ЕбеЦ=бе=нЬЙ
г~ЕЬбеЙK
● kЙоЙк=ймдд=нЬЙ=йзпЙк=лмййду=Е~ДдЙ=нз
кЙгзоЙ=нЬЙ=йдмЦ=Скзг=нЬЙ=лзЕвЙнX
~дп~ул=н~вЙ=ЬздЗ=зС=нЬЙ=йдмЦ=бнлЙдСK
● kЙоЙк=млЙ=нЬЙ=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙ=бС
нЬЙ=йзпЙк=лмййду=Е~ДдЙI=нЬЙ=Езенкзд
й~еЙдI=нЬЙ=пзквбеЦ=лмкС~ЕЙ=зк=нЬЙ
Д~лЙ=~кЙ=З~г~ЦЙЗ=лз=нЬ~н=нЬЙ
белбЗЙ=зС=нЬЙ=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙ=бл
~ЕЕЙллбДдЙK
Child safety
● qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=езн=бенЙеЗЙЗ=Сзк
млЙ=Ду=йЙклзел=EбеЕдмЗбеЦ=ЕЬбдЗкЙеF
пбнЬ=кЙЗмЕЙЗ=йЬулбЕ~дI=лЙелзку=зк
гЙен~д=Е~й~ДбдбнбЙлI=зк=д~Ев=зС
ЙсйЙкбЙеЕЙ=~еЗ=везпдЙЗЦЙI=медЙлл
нЬЙу=Ь~оЙ=ДЙЙе=ЦбоЙе=лмйЙкоблбзе=зк
белнкмЕнбзе=ЕзеЕЙкебеЦ=млЙ=зС=нЬЙ
~ййдб~еЕЙ=Ду=~=йЙклзе=кЙлйзелбДдЙ
Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK
● vзмеЦ=ЕЬбдЗкЙе=лЬзмдЗ=ДЙ=лмйЙкоблЙЗ
нз=ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙу=Зз=езн=йд~у=пбнЬ
нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
● qЬЙ=й~Ев~ЦбеЦ=ЕзгйзеЙенл=EЙKЦK
йд~лнбЕ=СбдгI=йздулнукЙеЙF=Е~е=ДЙ
З~еЦЙкзмл=нз=ЕЬбдЗкЙе=J=З~еЦЙк=зС
лмССзЕ~нбзе>=hЙЙй=нЬЙг=змн=зС
ЕЬбдЗкЙеЫл=кЙ~ЕЬ
● hЙЙй=~дд=ЗЙнЙкЦЙенл=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙ
змн=зС=ЕЬбдЗкЙеЫл=кЙ~ЕЬK
● j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=ЕЬбдЗкЙе=зк=йЙнл=Зз
езн=ЕдбгД=бенз=нЬЙ=ЗкмгK=q з=~озбЗ=нЬбл
нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=беЕзкйзк~нЙл=лйЙЕб~д
СЙ~нмкЙK=qз=~Енбо~нЙ=нЬбл=ЗЙобЕЙI
кзн~нЙ=нЬЙ=Дмннзе=EпбнЬзмн=йкЙллбеЦ=бнF
белбЗЙ=нЬЙ=Зззк=ЕдзЕвпблЙ=менбд=нЬЙ
ЦкззоЙ=бл=Ьзкбтзен~дK=fС=еЙЕЙлл~ку=млЙ
~=ЕзбеK
qз=Збл~ДдЙ=нЬбл=ЗЙобЕЙ=~еЗ=кЙлнзкЙ
нЬЙ=йзллбДбдбну=зС=ЕдзлбеЦ=нЬЙ=ЗззкI
кзн~нЙ=нЬЙ=Дмннзе=~енбJЕдзЕвпблЙ=менбд
нЬЙ=ЦкззоЙ=бл=оЙкнбЕ~дK
P1131
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 4
Page 5
qЬЙ=ЗЙнЙкЦЙен=ЗблйЙелЙк=бл=ЗбобЗЙЗ=бенз=нЬкЙЙ
Езгй~кнгЙенл=EСбЦKFK=qЬЙ=н~ДдЙ=зС=t~лЬбеЦ
mкзЦк~ггЙл=лЬзпл=пЬбЕЬ=Езгй~кнгЙен=нз
млЙK==============================================================
`згй~кнгЙен= W=нЬбл=Езгй~кнгЙен=бл=зеду
млЙЗ=Сзк=п~лЬбеЦ=йзпЗЙк=пЬЙе=~=йкзЦк~ггЙ
Ь~л=mкЙп~лЬ=зк=pн~беK
`згй~кнгЙен= W=нЬбл=Езгй~кнгЙен=бл=млЙЗ
Сзк=п~лЬбеЦ=йзпЗЙк=зе=~дд=йкзЦк~ггЙлK
`згй~кнгЙен= W=нЬбл=Езгй~кнгЙен=бл=млЙЗ=
Сзк=С~ДкбЕ=ЕзеЗбнбзеЙк=~еЗ=лн~кЕЬбеЦ=~ЦЙенK
^п~ул=~ЗЗ=д~меЗку=ЗЙнЙкЦЙенл=ДЙСзкЙ
лпбнЕЬбеЦ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=зе=~еЗ=вЙЙй=нЬЙ
ЗблйЙелЙк=ЕдЙ~е=~еЗ=ЗкуI=лз=нЬ~н=нЬЙ=ЗЙнЙкЦЙен
Е~е=ДЙ=ЙССбЕбЙенду=ЗблйЙелЙЗ
Скзг=нЬЙ=мебнK
product description 5
mкзЗмЕн=ЗЙлЕкбйнбзе
aЙнЙкЦЙен=ЗблйЙелЙк=Зк~пЙк
`зенкзд=й~еЙд
aззк=зйЙебеЦ=Ь~еЗдЙ
aê~áå=éìãé
^Замлн~ДдЙ=СЙЙн
5
4
3
2
1
1 2
3
4
5
Detergent dispenser drawer
qЬбл=еЙп=г~ЕЬбеЙ=гЙЙнл=~дд=гзЗЙке=еЙЙЗл=Сзк=ЙССЙЕнбоЙ=нкЙ~нгЙен=зС=д~меЗку=пбнЬ=дзп
п~нЙкI=ЙеЙкЦу=~еЗ=ЗЙнЙкЦЙен=ЕзелмгйнбзеK
● This programme selector dial ЕзгДбеЙл=нЬбл=СмеЕнбзе=зС=йкзЦк~ггЙ=~еЗ=
нЙгйЙк~нмкЙ=лЙдЙЕнбзеI=г~вбеЦ=бн=Й~лбЙк=нз=лЙн=нЬЙ=йкзЦк~ггЙK
● The automatic cooling of the washing water Скзг=VMш=нз= SMш`=ДЙСзкЙ
Зк~бебеЦ=пбдд=йкЙоЙен=здЗ=Зк~бе=йбйЙл=Скзг=ДЙбеЦ=ЗЙСзкгЙЗK
● The balance control device ЙелмкЙл=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=лн~ДдЙ=ЗмкбеЦ=нЬЙ=лйбеK
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 5
Page 6
6 control panel
`зенкзд=й~еЙд
Programme selector dial
Spin reduction button
Options button
Fast Wash button
Start/Pause button
Programme progress display
Delay Start button
7
6
5
4
3
2
1
1 62 3 4 5 7
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 6
Page 7
use 7
rëÉ
cáêëí=rëÉ
● bелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=п~нЙк
ЕзееЙЕнбзел=Езгйду=пбнЬ=нЬЙ
белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзелK
a~áäó=rëÉ
Load the laundry
lйЙе=нЬЙ=Зззк=Ду=Е~кЙСмдду=ймддбеЦ=нЬЙ
Зззк=Ь~еЗдЙ=змнп~кЗлK=mд~ЕЙ=нЬЙ=д~меЗку
бе=нЬЙ=ЗкмгI=зеЙ=бнЙг=~н=~=нбгЙI=лЬ~вбеЦ
нЬЙг=змн=~л=гмЕЬ=~л=йзллбДдЙK=`дзлЙ
нЬЙ=Зззк K
Measure out the detergent and the
fabric softener
mмдд=змн=нЬЙ=ЗблйЙелЙк=Зк~пЙк=менбд=бн
лнзйлK=jЙ~лмкЙ=змн=нЬЙ=~гзмен=зС
ЗЙнЙкЦЙен=кЙимбкЙЗI=йзмк=бн=бенз=нЬЙ=г~бе
п~лЬ=Езгй~кнгЙен= ~åÇI=áÑ=óçì=ïáëÜ
íç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=prewashТ=йЬ~лЙI=йзмк
бн=бенз=нЬЙ=Езгй~кнгЙен=г~квЙЗ= K
P0004
fС=кЙимбкЙЗI=йзмк=С~ДкбЕ=лзСнЙеЙк=бенз=нЬЙ
Езгй~кнгЙен=г~квЙЗ= EнЬЙ=~гзмен
млЙЗ=гмлн=езн=ЙсЕЙЙЗ=нЬЙ=j^uТ=г~кв
бе=нЬЙ=Зк~пЙкFK=`дзлЙ=нЬЙ=Зк~пЙк=ЦЙендуK
C0065
C0064
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 7
Page 8
8 use
Select the required programme
qмке=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=лЙдЙЕнзк=Зб~д=нз=нЬЙ
кЙимбкЙЗ=йкзЦк~ггЙK=
qЬЙ=pн~кнLm~млЙ=дбЦЬн=лн~кнл=нз=Сд~лЬ=~еЗ
нЬЙ=aблйд~у=лЬзпл=нЬЙ=Змк~нбзе=зС=нЬЙ
лЙдЙЕнЙЗ=йкзЦк~ггЙK
qЬЙ=лЙдЙЕнзк=Зб~д=бл=ЗбобЗЙЗ=бенз=СзддзпбеЦ
лЙЕнбзелW
√=`зннзел
√=pуенЬЙнбЕл
√=aЙдбЕ~нЙл=
√=e~åÇ=t~ëÜ=PMø`=~åÇ
e~еЗ=t~лЬ=`здЗ=
√=oбелЙлI=aк~бе=~еЗ==pйбеK
qЬЙ=лЙдЙЕнзк=Зб~д=Е~е=ДЙ=нмкеЙЗ=ЙбнЬЙк
ЕдзЕвпблЙ=зк=~енбЕдзЕвпблЙK=mзлбнбзе=O нз
oЙлЙн=йкзЦк~ггЙL=pпбнЕЬбеЦ=lcc=зС=нЬЙ
г~ЕЬбеЙK
At the end of the programme the
selector dial must be turned to
position O, to switch the machine
off.
Attention!
fС=узм=нмке=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=лЙдЙЕнзк=Зб~д
нз=~езнЬЙк=йкзЦк~ггЙ=пЬЙе=нЬЙ
г~ЕЬбеЙ=бл=пзквбеЦI=нЬЙ=red
pн~кнLm~млЙ=йбдзн=дбЦЬн=пбдд=Сд~лЬ=P=нбгЙл
~еЗ=нЬЙ=гЙлл~ЦЙ=Err пбдд=~ййЙк~к=зе
нЬЙ=Зблйд~у=нз=беЗбЕ~нЙ=~=пкзеЦ
лЙдЙЕнбзеK=qЬЙ=г~ЕЬбеЙ=пбдд=езн=йЙкСзкг
нЬЙ=еЙп=лЙдЙЕнЙЗ=йкзЦк~ггЙK
Programme Option buttons
aЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=йкзЦк~ггЙI=ЗбССЙкЙен
СмеЕнбзел=Е~е=ДЙ=ЕзгДбеЙЗK=qЬЙлЙ=гмлн
ДЙ=лЙдЙЕнЙЗ=~СнЙк=ЕЬззлбеЦ=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ
йкзЦк~ггЙ=~еЗ=ДЙСзкЙ=ЗЙйкЙллбеЦ=нЬЙ
pн~кнLm~млЙ=ДмннзеK
tЬЙе=нЬЙлЙ=Дмннзел=~кЙ=йкЙллЙЗI=нЬЙ
ЕзккЙлйзеЗбеЦ=йбдзн=дбЦЬнл=ЕзгЙ=зеK
tЬЙе=нЬЙу=~кЙ=йкЙллЙЗ=~Ц~беI=нЬЙ=йбдзн
дбЦЬнл=Цз=змнK
Select the spin speed or Rinse
Hold option
mкЙлл=нЬЙ=pйбе=Дмннзе=кЙйЙ~нЙЗду=нз
ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=лйбе=лйЙЙЗI=бС=узм=п~ен=узмк
д~меЗку=нз=ДЙ=лйме=~н=~=лйЙЙЗ=ЗбССЙкЙен
Скзг=нЬЙ=зеЙ=йкзйзлЙЗ=Ду=нЬЙ=п~лЬбеЦ
г~ЕЬбеЙK=
qЬЙ=кЙдЙо~ен=дбЦЬн=пбдд=дбЦЬн=мйK
j~сбгмг=лйЙЙЗл=~кЙW
cзк=ptcNMTS
√=Сзк=`зннзелI=e~еЗ=t~лЬ=`здЗ=~еЗ=
e~åÇ=t~ëÜW=NMMM=êéãX
√=Сзк=aЙдбЕ~нЙ=С~ДкбЕлI=pуенЬЙнбЕлW=TMM
кйгK
cзк=ptcURRS
√=Сзк=`зннзелI=pуенЬЙнбЕл ~еЗ=
e~åÇ=t~ëÜW=URM=êéãX
√=Ñçê=aÉäáÅ~íÉë=W=SRM=êéãK
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 8
Page 9
use 9
Rinse Hold : Ду=лЙдЙЕнбеЦ=нЬбл=зйнбзе
нЬЙ=п~нЙк=зС=нЬЙ=д~лн=кбелЙ=бл=езн=ЙгйнбЙЗ
змн=нз=йкЙоЙен=нЬЙ=С~ДкбЕл=Скзг=ЕкЙ~лбеЦK
tЬЙе=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=Ь~л=СбеблЬЙЗI=нЬЙ
йбдзн=дбЦЬнл= EbåÇF=~åÇ= Eaззк=iзЕвF
~кЙ=зеI=нЬЙ=pн~кнLm~млЙ=~еЗ=п~лЬ=
йбдзн=дбЦЬнл=~кЙ=зСС=~еЗ=нЬЙ=Зззк=бл=дзЕвЙЗ
нз=беЗбЕ~нЙ=нЬ~н=нЬЙ=п~нЙк=гмлн=ДЙ
ЙгйнбЙЗ=змнK
qз=Зз=нЬблW
√=нмке=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=лЙдЙЕнзк=Зб~д=нз
OÒ
√=лЙдЙЕн=нЬЙ= Eaê~áåF=çê= EpéáåF
йкзЦк~ггЙ
√=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=лйбе=лйЙЙЗ=бС=еЙЙЗЙЗI=Ду
гЙ~ел=зС=нЬЙ=кЙдЙо~ен=ДмннзеK
√=ЗЙйкЙлл=pн~кнLm~млЙ=ДмннзеK
√=пЬЙе=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=Ь~л=СбеблЬЙЗ=зеду
нЬЙ=йбдзн=дбЦЬнл= EbеЗF=ЕзгЙл=зеK
Select the Prewash, Economy
options
mкЙлл=нЬЙ=lйнбзел=Дмннзе
кЙйЙ~нЙЗдуI=нз=лЙдЙЕн=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=зйнбзеK
qЬЙ=кЙдЙо~ен=дбЦЬн=пбдд=дбЦЬн=мйK
vзм=Е~е=лЙдЙЕн=O=ЗбССЙкЙен=зйнбзелW
√=Prewash : лЙдЙЕн=нЬбл=зйнбзе=бС=узм
пблЬ=узмк=д~меЗку=нз=ДЙ=йкЙп~лЬЙЗ=~н
PMш`=ДЙСзкЙ=нЬЙ=г~бе=п~лЬK
qЬбл=зйнбзе=бл=not available пбнЬ=нЬЙ
e~еЗ=t~лЬ=~еЗ=e~еЗ=t~лЬ=`здЗ
йкзЦк~ггЙK=
qЬЙ=mкЙп~лЬ=ЙеЗл=пбнЬ=~=лЬзкн=лйбе
бе=йкзЦк~ггЙл=Сзк=Езннзе=~еЗ
луенЬЙнбЕ=С~ДкбЕлI=пЬЙкЙ~л=бе=нЬЙ
йкзЦк~ггЙл=Сзк=ЗЙдбЕ~нЙ=С~ДкбЕл=нЬЙ
п~нЙк=бл=зеду=Зк~беЙЗK
√=Economy : лЙдЙЕн=нЬбл=зйнбзе=бС=узм
пблЬ=узмк=д~меЗку=нз=ДЙ=п~лЬЙЗ=бл
лдбЦЬндуLезкг~дду=лзбдЙЗ=ЕзннзелK=qЬбл
йкзЦк~ггЙ=пбдд=зДн~бе=ЦззЗ=п~лЬбеЦ
кЙлмднл=Ду=л~обеЦ=ЙеЙкЦуK=
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 9
Page 10
10 use
Select the Fast Wash option
qЬбл=зйнбзе=Е~е=ДЙ=лЙдЙЕнЙЗ=пбнЬ=~дд
йкзЦк~ггЙл=ЙсЕЙйн=нЬЙ=Ь~еЗ=п~лЬ
ЕздЗ=~еЗ=Ь~еЗ=п~лЬ=йкзЦк~ггЙлK=qЬЙ
г~ЕЬбеЙ=йЙкСзкгл=лзгЙ=~ЗЗбнбзе~д
кбелЙлK
qЬбл=зйнбзе=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=Сзк=йЙзйдЙ
пЬз=~кЙ=~ддЙкЦбЕ=нз=ЗЙнЙкЦЙенлI=~еЗ=бе
~кЙ~л=пЬЙкЙ=нЬЙ=п~нЙк=бл=оЙку=лзСнK=
Select the Delay start
Before you start the programmeI=áÑ
узм=пблЬ=нз=ЗЙд~у=нЬЙ=лн~кнI=йкЙлл=нЬЙ
aЙд~у=pн~кн=Дмннзе=кЙйЙ~нЙЗдуI=нз=лЙдЙЕн
нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=ЗЙд~уK=qЬЙ=кЙдЙо~ен=дбЦЬн
бддмгбе~нЙлK
qЬбл=зйнбзе=г~вЙл=бн=йзллбДдЙ=нз=ЗЙд~у
нЬЙ=лн~кнбеЦ=зС=нЬЙ=п~лЬбеЦ=йкзЦк~ггЙ
Ду=PI=SI=~еЗ=V=ЬзмклK=
vзм=гмлн=лЙдЙЕн=нЬбл=зйнбзе=~СнЙк=узм
Ь~оЙ=лЙн=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=~еЗ=ДЙСзкЙ=узм
йкЙлл=нЬЙ=pн~кнLm~млЙ=ДмннзеK
vзм=Е~е=Е~еЕЙд=нЬЙ=ЗЙд~у=нбгЙ=~н=~еу
гзгЙенI=ДЙСзкЙ=узм=йкЙлл=нЬЙ
pн~кнLm~млЙ=ДмннзеK
fС=узм=Ь~оЙ=~дкЙ~Зу=йкЙллЙЗ=нЬЙ
pн~кнLm~млЙ=ДмннзеI=~еЗ=узм=пблЬ=нз
Е~еЕЙд=нЬЙ=ЗЙд~у=нбгЙI=йкзЕЙЙЗ=~л
СзддзплW
● лЙн=нЬЙ=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙ=нз=m^rpb
Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=pн~кнLm~млЙ=ДмннзеX
● йкЙлл=нЬЙ=aЙд~у=pн~кн=Дмннзе=зеЕЙI=нЬЙ
дбЦЬн=кЙдЙо~ен=нз=нЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ=ЗЙд~у
ЦзЙл=зССK
● йкЙлл=нЬЙ=pн~кнLm~млЙ=Дмннзе=~Ц~бе=нз
лн~кн=нЬЙ=йкзЦк~ггЙK
Important!
● qЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ=ЗЙд~у=Е~е=ДЙ=ЕЬ~еЦЙЗ
зеду=~СнЙк=лЙдЙЕнбеЦ=нЬЙ=п~лЬбеЦ
йкзЦк~ггЙ=~Ц~беK
● qЬЙ=Зззк=пбдд=ДЙ=дзЕвЙЗ=нЬкзмЦЬзмн
нЬЙ=ЗЙд~у=нбгЙK=fС=узм=еЙЙЗ=нз=зйЙе
нЬЙ=Зззк I=узм=гмлн=Сбклн=лЙн=нЬЙ
п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙ=нз=m^rpb=Ду
йкЙллбеЦ=нЬЙ=pн~кнLm~млЙ=Дмннзе=~еЗ
нЬЙе=п~бн=~Дзмн=O=гбемнЙлK=^СнЙк=узм
Ь~оЙ=ЕдзлЙЗ=нЬЙ=ЗззкI=йкЙлл=нЬЙ
pн~кнLm~млЙ=Дмннзе=~Ц~беK
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 10
Page 11
use 11
Select the Start/Pause
qз=лн~кн=нЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ=йкзЦк~ггЙI=йкЙлл
нЬЙ=pн~кнLm~млЙ ДмннзеX=нЬЙ=ЦкЙЙе=йбдзн
дбЦЬн=лнзйл=Сд~лЬбеЦK
qÜÉ=“Washing” ~åÇ=“Door Lock”
дбЦЬнл=~кЙ=зе=нз=беЗбЕ~нЙ=нЬ~н=нЬЙ
~ййдб~еЕЙ=лн~кнл=зйЙк~нбеЦ=~еЗ=нЬЙ=Зззк
бл=дзЕвЙЗK
qз=бенЙккмйн=~=йкзЦк~ггЙ=пЬбЕЬ=бл
кмеебеЦI=ЗЙйкЙлл=нЬЙ=pн~кнLm~млЙ
ДмннзеW=нЬЙ=ЦкЙЙе=йбдзн=дбЦЬн=лн~кнл=нз
Сд~лЬK
qз=кЙлн~кн=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=Скзг=нЬЙ=йзбен
~н=пЬбЕЬ=бн=п~л=бенЙккмйнЙЗI=press íÜÉ
pí~êíLm~ìëÉ=button againK
fС=узм=Ь~оЙ=ЕЬзлЙе=~=ЗЙд~уЙЗ=лн~кнI=нЬЙ
г~ЕЬбеЙ=пбдд=ДЙЦбе=нЬЙ=ЕзменЗзпеK
Programme progress display
^СнЙк=Ь~обеЦ=йкЙллЙЗ=нЬЙ=pн~кнLm~млЙ
ДмннзеI=нЬЙ=“Washing” йбдзн=дбЦЬн
ЕзгЙл=зеK
tЬЙе=нЬЙ=йбдзн=дбЦЬн=п~лЬТ=ЕзгЙл=зе
нЬбл=гЙ~ел=нЬ~н=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бл
йЙкСзкгбеЦ=нЬЙ=п~лЬбеЦ=ЕуЕдЙK
qÜÉ=“Door Lock” йбдзн=дбЦЬн=беЗбЕ~нЙл=бС
нЬЙ=Зззк=Е~е=ДЙ=зйЙеЙЗW
√ дбЦЬн=зеW=нЬЙ=Зззк=Е~еезн=ДЙ=зйЙеЙЗK=
qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=кмеебеЦK
√ дбЦЬн=зССW=нЬЙ=Зззк=Е~е=ДЙ=зйЙеЙЗK=
qЬЙ=п~лЬбеЦ=йкзЦк~ггЙ=бл=СбеблЬЙЗK
tЬЙе=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=Ь~л=СбеблЬЙЗI=нЬЙ
“End Cycle” йбдзн=дбЦЬн=ЕзгЙл=зеK=
Altering an option or a running
programme
fн=бл=йзллбДдЙ=нз=ЕЬ~еЦЙ=~еу=зйнбзе
ДЙСзкЙ=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=Е~ккбЙл=бн=змнK
_ЙСзкЙ=узм=г~вЙ=~еу=ЕЬ~еЦЙI=узм=гмлн
й~млЙ=нЬЙ=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙ=Ду=йкЙллбеЦ
нЬЙ=pн~кнLm~млЙ=ДмннзеK
qЬЙ=зйнбзел=a~бдуI=iбЦЬн=~еЗ=nмбЕв
Е~еезн=ДЙ=гзЗбСбЙЗ=~СнЙк=нЬЙ=pн~кнLm~млЙ
Ь~л=ДЙЙе=йкЙллЙЗK=
`Ь~еЦбеЦ=~=кмеебеЦ=йкзЦк~ггЙ=бл
йзллбДдЙ=only by resetting itK=qмке=нЬЙ
йкзЦк~ггЙ=лЙдЙЕнзк=Зб~д=нз=“O” ~еЗ
нЬЙе=нз=нЬЙ=еЙп=йкзЦк~ггЙ=йзлбнбзеK
qЬЙ=п~лЬбеЦ=п~нЙк=бе=нЬЙ=нмД=пбдд=ДЙ=езн
ЙгйнбЙЗ=змнK=pн~кн=нЬЙ=еЙп=йкзЦк~ггЙ
Ду=ЗЙйкЙллбеЦ=нЬЙ=pн~кнLm~млЙ=Дмннзе
~Ц~беK
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 11
Page 12
12 use
Interrupting a programme
aЙйкЙлл=нЬЙ=pн~кнLm~млЙ Дмннзе=нз
бенЙккмйн=~=йкзЦк~ггЙ=пЬбЕЬ=бл=кмеебеЦI
нЬЙ=ЕзккЙлйзеЗбеЦ=дбЦЬн=лн~кнл=нз=Сд~лЬK
aЙйкЙлл=нЬЙ=Дмннзе=~Ц~бе=нз=кЙлн~кн=нЬЙ
йкзЦк~ггЙK
Cancelling a programme
qмке=нЬЙ=лЙдЙЕнзк=Зб~д=нз=“O” нз=Е~еЕЙд
~=йкзЦк~ггЙ=пЬбЕЬ=бл=кмеебеЦK=kзп
узм=Е~е=лЙдЙЕн=~=еЙп=йкзЦк~ггЙK
Opening the door after the
programme has started
cбклн=лЙн=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=нз=й~млЙ=Ду
йкЙллбеЦ=нЬЙ=pн~кнLm~млЙ=ДмннзеK
fС=нЬЙ=“Door Lock” дбЦЬн=ЦзЙл=зССI=нЬЙ
Зззк=Е~е=ДЙ=зйЙеЙЗK=
fС=нЬЙ=“Door Lock” дбЦЬн=ЗзЙл=езн=ДдбевI
нЬбл=гЙ~ел=нЬ~н=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=~дкЙ~Зу
ЬЙ~нбеЦI=нЬ~н=нЬЙ=п~нЙк=дЙоЙд=бл=~ДзоЙ
нЬЙ=Дзннзг=ЙЗЦЙ=зС=нЬЙ=ЗззкK
fе=нЬбл=Е~лЙ=нЬЙ=Зззк=Е~е=езн=ДЙ
зйЙеЙЗK
fС=узм=Е~еезн=зйЙе=нЬЙ=Зззк=Дмн=узм
еЙЙЗ=нз=зйЙе=бн=узм=Ь~оЙ=нз=лпбнЕЬ=нЬЙ
г~ЕЬбеЙ=зСС=Ду=нмкебеЦ=нЬЙ=лЙдЙЕнзк=Зб~д
нз=“O”K=^СнЙк=~Дзмн=P=гбемнЙл=нЬЙ=Зззк
Е~е=ДЙ=зйЙеЙЗ=(pay attention to the
water level and temperature!)K
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 12
Page 13
t~лЬбеЦ=Ьбенл
Sorting the laundry
cзддзп=нЬЙ=п~лЬ=ЕзЗЙ=лугДздл=зе=Й~ЕЬ
Ц~кгЙен=д~ДЙд=~еЗ=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкЫл
п~лЬбеЦ=белнкмЕнбзелK=pзкн=нЬЙ=д~меЗку=~л
СзддзплW=пЬбнЙлI=ЕздзмкЙЗлI=луенЬЙнбЕлI
ЗЙдбЕ~нЙлI=пззддЙелK
Temperatures
Before loading the laundry
kЙоЙк=п~лЬ=пЬбнЙл=~еЗ=ЕздзмкЙЗл
нзЦЙнЬЙкK=tЬбнЙл=г~у=дзлЙ=нЬЙбк
пЬбнЙеЙллТ=бе=нЬЙ=п~лЬK
kЙп=ЕздзмкЙЗ=бнЙгл=г~у=кме=бе=нЬЙ=Сбклн
п~лЬX=нЬЙу=лЬзмдЗ=нЬЙкЙСзкЙ=ДЙ=п~лЬЙЗ
лЙй~к~нЙду=нЬЙ=Сбклн=нбгЙK
Make sure that no metal objects
are left in the laundry (e.g. hair
clips, safety pins, pins).
_мннзе=мй=йбддзпЕ~лЙлI=ЕдзлЙ=тбй
С~лнЙеЙклI=Ьззвл=~еЗ=йзййЙклK=qбЙ=~еу
ДЙднл=зк=дзеЦ=н~йЙлK
oЙгзоЙ=йЙклблнЙен=лн~бел=ДЙСзкЙ
п~лЬбеЦK=
oмД=й~кнбЕмд~кду=лзбдЙЗ=~кЙ~л=пбнЬ=~
лйЙЕб~д=ЗЙнЙкЦЙен=зк=ЗЙнЙкЦЙен=й~лнЙK
qкЙ~н=Емкн~бел=пбнЬ=лйЙЕб~д=Е~кЙK=oЙгзоЙ
Ьззвл=зк=нбЙ нЬЙг=мй=бе=~=Д~Ц=зк=еЙнK
Maximum loads
oЙЕзггЙеЗЙЗ=дз~Зл=~кЙ=беЗбЕ~нЙЗ=бе
нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=ЕЬ~кнлK
dЙеЙк~д=кмдЙлW
Cotton, linen: Çêìã=Ñìää=Äìí=åçí=íçç
нбЦЬнду=й~ЕвЙЗX
Synthetics: Çêìã=åç=ãçêÉ=íÜ~å=Ü~äÑ
ÑìääX
Delicate fabrics and woollens: Çêìã
ез=гзкЙ=нЬ~е=зеЙ=нЬбкЗ=СмддK
t~лЬбеЦ=~=г~сбгмг=дз~З=г~вЙл=нЬЙ
гзлн=ЙССбЕбЙен=млЙ=зС=п~нЙк=~еЗ=ЙеЙкЦуK
cзк=ЬЙ~обду=лзбдЙЗ=д~меЗкуI=кЙЗмЕЙ=нЬЙ
äç~Ç=ëáòÉK
Laundry weights
qЬЙ=СзддзпбеЦ=пЙбЦЬнл=~кЙ=беЗбЕ~нбоЙW
Removing stains
pнмДДзке=лн~бел=г~у=езн=ДЙ=кЙгзоЙЗ=Ду
амлн=п~нЙк=~еЗ=ЗЙнЙкЦЙенK=fн=бл=нЬЙкЙСзкЙ
~Зобл~ДдЙ=нз=нкЙ~н=нЬЙг=йкбзк=нз=п~лЬбеЦK
90°
Сзк=езкг~дду=лзбдЙЗ=пЬбнЙ
Езннзел=~еЗ=дбеЙе=EЙKЦK=нЙ~
ЕдзнЬлI=нзпЙдлI=н~ДдЙЕдзнЬлI
лЬЙЙнлKKKF
60°/40°
Сзк=езкг~дду=лзбдЙЗI=Ездзмк
С~лн=Ц~кгЙенл=EЙKЦK=лЬбкнлI
ебЦЬн=ЗкЙллЙлI=йуа~г~лKKKKF=бе
дбеЙеI=Езннзе=зк=луенЬЙнбЕ
СбДкЙл=~еЗ=Сзк=дбЦЬнду=лзбдЙЗ
пЬбнЙ=Езннзе=EЙKЦK
меЗЙкпЙ~кFK
Cold
60°/40°
Сзк=ЗЙдбЕ~нЙ=бнЙгл=EЙKЦK=еЙн
Емкн~белFI=гбсЙЗ=д~меЗку
беЕдмЗбеЦ=луенЬЙнбЕ=СбДкЙл=~еЗ
пззддЙел=ДЙ~кбеЦ=нЬЙ=д~ДЙд
ВймкЙ=еЙп=пзздI=г~ЕЬбеЙ
п~лЬ~ДдЙI=езеJлЬкбевКK
NOMM=Ö
Д~нЬкзДЙ=
NMM=Ö
å~éâáå
TMM=Öимбдн=ЕзоЙк
RMM=Ц
лЬЙЙн
OMM=Ö
йбддзп=Е~лЙ
ORM=Ö
н~ДдЙЕдзнЬ
OMM=Ö
нзпЙдл
NMM=Ö
нЙ~=ЕдзнЬ
ебЦЬн=ЗкЙлл
д~ЗбЙлЫ=ДкбЙСл
г~еЫл=пзкв=лЬбкн
г~еЫл=лЬбкн
г~еЫл=йуа~г~л
ДдзмлЙ
гЙеЫл=меЗЙкй~енл
OMM=Ö
NMM=Ö
SMM=Ö
OMM=Ö
RMM=Ö
NMM=Ö
NMM=Ö
washing hints 13
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 13
Page 14
Blood: нкЙ~н=СкЙлЬ=лн~бел=пбнЬ=ЕздЗ
п~нЙкK=cзк=ЗкбЙЗ=лн~белI=лз~в=зоЙкебЦЬн=бе
п~нЙк=пбнЬ=~=лйЙЕб~д=ЗЙнЙкЦЙен=нЬЙе=кмД
бе=нЬЙ=лз~й=~еЗ=п~нЙк K
Oil based paint: гзблнЙе=пбнЬ=ДЙетбеЙ
лн~бе=кЙгзоЙкI=д~у=нЬЙ=Ц~кгЙен=зе=~=лзСн
ЕдзнЬ=~еЗ=З~Д=нЬЙ=лн~беX=нкЙ~н=лЙоЙк~д
нбгЙлK
Dried grease stains: гзблнЙе=пбнЬ
нмкйЙенбеЙI=д~у=нЬЙ=Ц~кгЙен=зе=~=лзСн
лмкС~ЕЙ=~еЗ=З~Д=нЬЙ=лн~бе=пбнЬ=нЬЙ
СбеЦЙкнбйл=~еЗ=~=Езннзе=ЕдзнЬK
Rust: зс~дбЕ=~ЕбЗ=ЗбллздоЙЗ=бе=Ьзн=п~нЙк
зк=~=кмлн=кЙгзобеЦ=йкзЗмЕн=млЙЗ=ЕздЗK
_Й=Е~кЙСмд=пбнЬ=кмлн=лн~бел=пЬбЕЬ=~кЙ=езн
кЙЕЙен=лбеЕЙ=нЬЙ=ЕЙддмдзлЙ=лнкмЕнмкЙ=пбдд
~дкЙ~Зу=Ь~оЙ=ДЙЙе=З~г~ЦЙЗ=~еЗ=нЬЙ
С~ДкбЕ=нЙеЗл=нз=ЬздЙK
Mould stains: нкЙ~н=пбнЬ=ДдЙ~ЕЬI=кбелЙ
пЙдд=EпЬбнЙл=~еЗ=С~лн=ЕздзмкЙЗл=зедуFK
Grass: лз~й=дбЦЬнду=~еЗ=нкЙ~н=пбнЬ
ДдЙ~ЕЬ=EпЬбнЙл=~еЗ=С~лн=ЕздзмкЙЗл=зедуFK
Ball point pen and glue: гзблнЙе=пбнЬ
~ЕЙнзеЙ=EGFI=д~у=нЬЙ=Ц~кгЙен=зе=~=лзСн
ЕдзнЬ=~еЗ=З~Д=нЬЙ=лн~беK
Lipstick: гзблнЙе=пбнЬ=~ЕЙнзеЙ=~л
~ДзоЙI=нЬЙе=нкЙ~н=лн~бел=пбнЬ=гЙнЬуд~нЙЗ
лйбкбнлK=oЙгзоЙ=~еу=кЙлбЗм~д=г~квл=Скзг
пЬбнЙ=С~ДкбЕл=пбнЬ=ДдЙ~ЕЬK
Red wine: лз~в=бе=п~нЙк=~еЗ=ЗЙнЙкЦЙенI
кбелЙ=~еЗ=нкЙ~н=пбнЬ=~ЕЙнбЕ=зк=ЕбнкбЕ=~ЕбЗI
нЬЙе=кбелЙK=qкЙ~н=~еу=кЙлбЗм~д=г~квл=пбнЬ
ДдЙ~ЕЬK
Ink: ЗЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=нуйЙ=зС=бевI
гзблнЙе=нЬЙ=С~ДкбЕ=Сбклн=пбнЬ=~ЕЙнзеЙ=EGFI
нЬЙе=пбнЬ=~ЕЙнбЕ=~ЕбЗX=нкЙ~н=~еу=кЙлбЗм~д
г~квл=зе=пЬбнЙ=С~ДкбЕл=пбнЬ=ДдЙ~ЕЬ=~еЗ
нЬЙе=кбелЙ=нЬзкзмЦЬдуK
Tar stains: Сбклн=нкЙ~н=пбнЬ=лн~бе=кЙгзоЙкI
гЙнЬуд~нЙЗ=лйбкбнл=зк=ДЙетбеЙI=нЬЙе=кмД
пбнЬ=ЗЙнЙкЦЙен=й~лнЙK
EGF=Зз=езн=млЙ=~ЕЙнзеЙ=зе=~кнбСбЕб~д=лбдвK
Detergents and additives
dззЗ=п~лЬбеЦ=кЙлмднл=~длз=ЗЙйЙеЗ=зе
нЬЙ=ЕЬзбЕЙ=зС=ЗЙнЙкЦЙен=~еЗ=ЙелмкЙ
ЕзккЙЕн=им~енбнбЙл=~кЙ=млЙЗ=нз=~озбЗ
п~лнЙ=~еЗ=йкзнЙЕн=нЬЙ=ЙеобкзегЙенK
^днЬзмЦЬ=ДбзЗЙЦк~З~ДдЙI=ЗЙнЙкЦЙенл
Езен~бе=лмДлн~еЕЙл=пЬбЕЬI=бе=д~кЦЙ
им~енбнбЙлI=Е~е=мйлЙн=нЬЙ=ЗЙдбЕ~нЙ
Д~д~еЕЙ=зС=е~нмкЙK
qЬЙ=ЕЬзбЕЙ=зС=ЗЙнЙкЦЙен=пбдд=ЗЙйЙеЗ=зе
нЬЙ=нуйЙ=зС=С~ДкбЕ=EЗЙдбЕ~нЙлI=пззддЙелI
ЕзннзелI=ЙнЕKFI=нЬЙ=Ездзмк=С~лнеЙллI
п~лЬбеЦ=нЙгйЙк~нмкЙ=~еЗ=ЗЙЦкЙЙ=зС
лзбдбеЦK
lеду=Скзендз~З=п~лЬЙк=ЗЙнЙкЦЙенл=лЬзмдЗ
ДЙ=млЙЗ=бе=нЬбл=~ййдб~еЕЙW
√ йзпЗЙк=ЗЙнЙкЦЙенл=Сзк=~дд=нуйЙл=зС
Ñ~ÄêáÅI
√ йзпЗЙк=ЗЙнЙкЦЙенл=Сзк=ЗЙдбЕ~нЙ=С~ДкбЕл
ESMш`=г~сF=~еЗ=пззддЙелI
√ дбимбЗ=ЗЙнЙкЦЙенлI=йкЙСЙк~Дду=Сзк=дзп
нЙгйЙк~нмкЙ=п~лЬ=йкзЦк~ггЙл=ESMш`
г~сF=Сзк=~дд=нуйЙл=зС=С~ДкбЕI=зк=лйЙЕб~д
Сзк=пззддЙел=зедуK
qЬЙ=ЗЙнЙкЦЙен=~еЗ=~еу=~ЗЗбнбоЙл=гмлн
ДЙ=йд~ЕЙЗ=бе=нЬЙ=~ййкзйкб~нЙ
Езгй~кнгЙенл=зС=нЬЙ=ЗблйЙелЙк=Зк~пЙк
ДЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=нЬЙ=п~лЬ=йкзЦк~ггЙK
fС=млбеЦ=Езгй~Ен=EЕзеЕЙенк~нЙF
ЗЙнЙкЦЙенлI=~=йкзЦк~ггЙ=without
йкЙп~лЬ=гмлн=ДЙ=лЙдЙЕнЙЗK
fС=~=Ззл~ЦЙ=Д~ддLЗЙобЕЙ=бл=лмййдбЙЗ=пбнЬ
узмк=ЕзеЕЙенк~нЙ=ЗЙнЙкЦЙенI=гЙ~лмкЙ=нЬЙ
ЗЙнЙкЦЙен=бенз=нЬЙ=ЗЙобЕЙLД~дд=пЬбЕЬ
лЬзмдЗ=нЬЙе=ДЙ=йд~ЕЙЗ=зе=нзй=зС=нЬЙ
д~меЗку=~еЗ=~н=нЬЙ=Д~Ев=зС=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ
ЗкмгK
^еу=С~ДкбЕ=лзСнЙеЙк=зк=лн~кЕЬбеЦ=~ЗЗбнбоЙл
гмлн=ДЙ=йзмкЙЗ=бенз=нЬЙ=Езгй~кнгЙен
г~квЙЗ= ДЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=нЬЙ=п~лЬ
йкзЦк~ггЙK
14 washing hints
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 14
Page 15
cзддзп=нЬЙ=йкзЗмЕн=г~емС~ЕнмкЙкЫл
кЙЕзггЙеЗ~нбзел=зе=им~енбнбЙл=нз=млЙ
~еЗ=do not exceed the «MAX» mark
in the detergent dispenser drawer.
Do not spary stain pre-treatment
products (e.g. Preen) on or near
the machine, as it can attack
plastic materialsb reducing its life.
Quantity of detergent to be used
qЬЙ=им~енбну=зС=ЗЙнЙкЦЙен=пбдд=ЗЙйЙеЗ
зе=нЬЙ=дз~З=лбтЙI=ЗЙЦкЙЙ=зС=лзбдбеЦ=~еЗ
Ь~кЗеЙлл=зС=нЬЙ=п~нЙк=млЙЗK
t~нЙк=Ь~кЗеЙлл=бл=Ед~ллбСбЙЗ=бе=лзJ
Е~ддЙЗ=ЗЙЦкЙЙлТ=зС=Ь~кЗеЙллK
fеСзкг~нбзе=зе=Ь~кЗеЙлл=зС=нЬЙ=п~нЙк=бе
узмк=~кЙ~=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ
кЙдЙо~ен=п~нЙк=лмййду=Езгй~еуK
cзддзп=нЬЙ=йкзЗмЕн=г~емС~ЕнмкЙклЫ
белнкмЕнбзел=зе=им~енбнбЙл=нз=млЙK
Not enough washing powder
causes:
√=нЬЙ=п~лЬдз~З=нз=нмке=ЦкЙуI
√=ЦкЙ~лу=ЕдзнЬЙлK
Too much washing powder causes:
√=лмЗлбеЦI
√=кЙЗмЕЙЗ=~Цбн~нбзе=~еЗ=п~лЬбеЦ=ЙССЙЕнI
√=бе~ЗЙим~нЙ=кбелбеЦK
Use less detergent if:
√ узм=~кЙ=п~лЬбеЦ=~=лг~дд=дз~ЗI
√ нЬЙ=д~меЗку=бл=дбЦЬнду=лзбдЙЗI
√ д~кЦЙ=~гзменл=зС=Сз~г=Сзкг=ЗмкбеЦ
п~лЬбеЦK
washing hints 15
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 15
Page 16
16 International wash code symbol
International wash code symbols
These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.
Energetic wash
Delicate wash
Max. wash
temperature
95°C
Max. wash
temperature
60°C
Max. wash
temperature
40°C
Max. wash
temperature
30°C
Hand wash Do not
wash
at all
Bleaching Bleach in cold water Do not bleach
Ironing Hot iron
max 200°C
Warm iron
max 150°C
Lukewarm iron
max 110°C
Do not iron
Dry cleaning Dry cleaning
in all solvents
Dry cleaning in
perchlorethylene,
petrol, pure alcohol,
R 111 & R 113
Dry cleaning
in petrol,
pure alcohol
and R 113
Do not
dry clean
Drying Flat On the line On clothes
hanger
Tumble dry
high
temperature
low
temperature
Do not
tumble dry
95
60
60
40
40
40
30
30
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 16
Page 17
t~лЬбеЦ=йкзЦк~ггЙл
Programme/
Temperature
Type of laundry
Options
Description
of
programme
`зннзел=VMш
tЬбнЙ=Езннзел EЬЙ~оу
лзбдЙЗ=Езннзел
бнЙглFW=ЙKЦK=лЬЙЙнлI
н~ДдЙЕдзнЬлI
ЬзмлЙЬздЗ=дбеЙеK
pйбе=oЙЗKI
kз=pйбеI
oбелЙ=eздЗI
mкЙп~лЬI
bЕзезгуI
c~лн=t~лЬ
j~бе=п~лЬ
oбелЙл=
iзеЦ=лйбе
TKM
âÖ
RKR
âÖ
SWF
1076
Max. Load
SWF
8556
`зннзел=SMш
tЬбнЙ=~еЗ=С~лн
ЕздзмкЙЗ=Езннзел
Eезкг~дду=лзбдЙЗ
Езннзел=бнЙглFW=пзкв
Ц~кгЙенлI=лЬЙЙнлI
ЬзмлЙЬздЗ=дбеЙеI
меЗЙкпЙ~кI=нзпЙдлK
pйбе=oЙЗKI
kз=pйбеI
oбелЙ=eздЗI
mкЙп~лЬI
bЕзезгуI
c~лн=t~лЬ
j~бе=п~лЬ
oбелЙл=
iзеЦ=лйбе
TKM
âÖ
RKR
âÖ
`зннзел
QMшJPMш
kзе=С~лн=ЕздзмкЙЗ
Езннзел дбЦЬнду
лзбдЙЗI=лЬбкнлI
ДдзмлЙлI
меЗЙкпЙ~кK
pйбе=oЙЗKI
kз=pйбеI
oбелЙ=eздЗI
mкЙп~лЬI
bЕзезгуI
c~лн=t~лЬ
j~бе=п~лЬ
oбелЙл=
içåÖ=ëéáå
TKM
âÖ
RKR
âÖ
pуенЬЙнбЕл
SMшJQMшJPMш
pуенЬЙнбЕ=зк=гбсЙЗ
С~ДкбЕлI=меЗЙкпЙ~кI
ЕздзмкЙЗ=Ц~кгЙенлI
езеJлЬкбев=лЬбкнлI
ДдзмлЙлK
pйбе=oЙЗKI
kз=pйбеI
oбелЙ=eздЗI
mкЙп~лЬI
bЕзезгуI
c~лн=t~лЬ
j~бе=п~лЬ
oбелЙл=
pЬзкн=лйбе
OKR
âÖ
OKM
âÖ
aÉäáÅ~íÉë=
QMøJPMø
aЙдбЕ~нЙ=С~ДкбЕлI=Сзк
Йс~гйдЙ=Емкн~белK
pйбе=oЙЗKI
kз=pйбеI
oбелЙ=eздЗI
mкЙп~лЬI
bЕзезгуI
c~лн=t~лЬ
j~бе=п~лЬ
oбелЙл=
pЬзкн=лйбе
OKR
âÖ
OKM
âÖ
washing programmes 17
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 17
Page 18
G`зннзел=SMш`=bЕз пбнЬ=ЙЕзезгу=зйнбзе=лЙдЙЕнЙЗ=бл=кЙЕзггЙеЙЗ=Сзк=~=Смдд=дз~З
зС=езкг~дду=лзбдЙЗ=ЕзннзелI=~еЗ=бл=нЬЙ=п~нЙк=~еЗ=ЙеЙкЦу=к~нбеЦ=д~ДЙд йкзЦк~ггЙ
Eбе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=^pLkwp=OMQMWOMMR=C=^pLkwp=SQMMWOMMRFK
t~лЬбеЦ=йкзЦк~ггЙл
Programme/
Temperature
Type of laundry
Options
Description
of
programme
e~åÇ=t~ëÜ
PMøJ`çäÇ=
pйЙЕб~д=йкзЦк~ггЙ
Сзк=Ь~еЗ=п~лЬбеЦ
С~ДкбЕл
péáå=oÉÇKI
kç=péáåI
oáåëÉ=eçäÇ
j~бе=п~лЬ
oбелЙл=
pЬзкн=лйбе
OKM
âÖ
NKM
âÖ
SWF
1076
Max. Load
SWF
8556
oáåëÉ
pЙй~к~нЙ=кбелЙ
ЕуЕдЙ=Сзк=ЕзннзелI
Ь~еЗ=п~лЬЙЗ
бнЙглK
péáå=oÉÇKI
kç=péáåI
oáåëÉ=eçäÇI
c~ëí=t~ëÜ
oбелЙл=
iзеЦ=лйбе
TKM
âÖ
RKR
âÖ
aê~áå=
cзк=ЙгйнубеЦ=змн
нЬЙ=д~лн=кбелЙ=п~нЙк
бе=йкзЦк~ггЙл
ïáíÜ=íÜÉ=oáåëÉ
eçäÇ= зйнбзеK
kç=péáå
aк~бебеЦ=зС
п~нЙк
TKM
âÖ
RKR
âÖ
péáå=
pЙй~к~нЙ=лйбе=Сзк
ЕзннзелK
aê~áå=~åÇ=äçåÖ
ëéáå
TKM
âÖ
RKR
âÖ
18 washing programmes
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 18
Page 19
`~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ
vзм=гмлн=afp`lkkb`q нЬЙ=~ййдб~еЕЙ
Скзг=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕбну=лмййдуI=ДЙСзкЙ=узм
Е~е=Е~кку=змн=~еу=ЕдЙ~ебеЦ=зк
г~бенЙе~еЕЙ=пзквK
Descaling
qЬЙ=п~нЙк=пЙ=млЙ=езкг~дду=Езен~бел
дбгЙK=fн=бл=~=ЦззЗ=бЗЙ~=нз=йЙкбзЗбЕ~дду=млЙ
~=п~нЙк=лзСнЙебеЦ=йзпЗЙк=бе=нЬЙ
г~ЕЬбеЙK=aз=нЬбл=лЙй~к~нЙду=Скзг=~еу
д~меЗку=п~лЬбеЦI=~еЗ=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ
лзСнЙебеЦ=йзпЗЙк=г~емС~ЕнмкЙкDл
белнкмЕнбзелK=qЬбл=пбдд=ЬЙдй=нз=йкЙоЙен=нЬЙ
Сзкг~нбзе=зС=дбгЙ=ЗЙйзлбнлK
After each wash
iЙ~оЙ=нЬЙ=Зззк=зйЙе=Сзк=~=пЬбдЙK qЬбл
ЬЙдйл=нз=йкЙоЙен=гзмдЗ=~еЗ=лн~Це~ен
лгЙддл=СзкгбеЦ=белбЗЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
hЙЙйбеЦ=нЬЙ=Зззк=зйЙе=~СнЙк=~=п~лЬ=пбдд
~длз=ЬЙдй=нз=йкЙлЙкоЙ=нЬЙ=Зззк=лЙ~дK
Maintenance Wash
tбнЬ=нЬЙ=млЙ=зС=дзп=нЙгйЙк~нмкЙ=п~лЬЙл
бн=бл=йзллбДдЙ=нз=ЦЙн=~=ДмбдЗ=мй=зС=кЙлбЗмЙл
белбЗЙ=нЬЙ=ЗкмгK=
tЙ=кЙЕзггЙеЗ=нЬ~н=~=г~бенЙе~еЕЙ
п~лЬ=ДЙ=йЙкСзкгЙЗ=зе=~=кЙЦмд~к=Д~лблK
qз=кме=~=г~бенЙе~еЕЙ=п~лЬW
√ qЬЙ=Зкмг=лЬзмдЗ=ДЙ=Йгйну=зС=д~меЗкуK
√ pЙдЙЕн=нЬЙ=ЬзннЙлн=Езннзе=п~лЬ
йкзЦк~ггЙK
√ rлЙ=~=езкг~д=гЙ~лмкЙ=зС=ЗЙнЙкЦЙенI
гмлн=ДЙ=~=йзпЗЙк=пбнЬ=ДбздзЦбЕ~д
йкзйЙкнбЙлK
External cleaning
`дЙ~е=нЬЙ=ЙснЙкбзк=Е~ДбеЙн=зС=нЬЙ
~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=лз~й=~еЗ=п~нЙк=зедуI=~еЗ
нЬЙе=Зку=нЬзкзмЦЬдуK
Cleaning the dispenser drawer
qЬЙ=п~лЬбеЦ=йзпЗЙк=~еЗ=~ЗЗбнбоЙ
ЗблйЙелЙк=Зк~пЙк=лЬзмдЗ=ДЙ=ЕдЙ~еЙЗ
кЙЦмд~кдуK
oЙгзоЙ=нЬЙ=Зк~пЙк=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ
Е~нЕЬ=Ззпеп~кЗл=~еЗ=Ду=ймддбеЦ=бн=змнK
cдмлЬ=бн=змн=меЗЙк=~=н~йI=нз=кЙгзоЙ=~еу
нк~ЕЙл=зС=~ЕЕмгмд~нЙЗ=йзпЗЙкK
qз=~бЗ=ЕдЙ~ебеЦI=нЬЙ=нзй=й~кн=зС=нЬЙ
~ЗЗбнбоЙ=Езгй~кнгЙен=лЬзмдЗ=ДЙ
кЙгзоЙЗK
Cleaning the drawer recess
e~обеЦ=кЙгзоЙЗ=нЬЙ=Зк~пЙкI=млЙ=~=лг~дд
ДкмлЬ=нз=ЕдЙ~е=нЬЙ=кЙЕЙллI=ЙелмкбеЦ=нЬ~н
~дд=п~лЬбеЦ=йзпЗЙк=кЙлбЗмЙ=бл=кЙгзоЙЗ
Скзг=нЬЙ=мййЙк=~еЗ=дзпЙк=й~кн=зС=нЬЙ
кЙЕЙллK
oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=Зк~пЙк=~еЗ=кме=нЬЙ=кбелЙ
йкзЦк~ггЙ=пбнЬзмн=~еу=ЕдзнЬЙл=бе=нЬЙ
ЗкмгK
C0067
C0066
care and cleaning 19
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 19
Page 20
Cleaning the pump
qЬЙ=ймгй=лЬзмдЗ=ДЙ=белйЙЕнЙЗ=бС
√ нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=ЗзЙл=езн=Йгйну=~еЗLзк
лйбе=
√ нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=г~вЙл=~е=мемлм~д=езблЙ
ЗмкбеЦ=Зк~бебеЦ=ЗмЙ=нз=зДаЙЕнл=лмЕЬ=~л
л~СЙну=йбелI=Езбел=ЙнЕK=ДдзЕвбеЦ=нЬЙ
ймгйK=
mкзЕЙЙЗ=~л=СзддзплW
√ aблЕзееЙЕн=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=
√ fС=еЙЕЙлл~ку=п~бн=менбд=нЬЙ=п~нЙк=Ь~л
ЕзздЙЗ=ЗзпеK=
√ lйЙе=нЬЙ=ймгй=ЗззкK
√ mд~ЕЙ=~=Езен~беСЙк=ЕдзлЙ=нз=нЬЙ=ймгй
нз=ЕзддЙЕн=~еу=лйбдд~ЦЙK=
√ mмдд=змн=нЬЙ=ЙгЙкЦЙеЕу=ЙгйнубеЦ
ÜçëÉI=éä~ÅÉ=áí=áå=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=~åÇ
кЙгзоЙ=бнл=Е~йK
√ tЬЙе=ез=гзкЙ=п~нЙк=ЕзгЙл=змнI
мелЕкЙп=нЬЙ=ймгй=ЕзоЙк=~еЗ=кЙгзоЙ
áíK=^äï~óë=âÉÉé=~=ê~Ö=åÉ~êÄó=íç=Çêó=ìé
лйбдд~ЦЙ=зС=п~нЙк=пЬЙе=кЙгзобеЦ=нЬЙ
ЕзоЙкK
P1114
P0038
√ oЙгзоЙ=~еу=зДаЙЕнл=Скзг=нЬЙ=ймгй
бгйЙддЙк=Ду=кзн~нбеЦ=бнK
√ mмн=нЬЙ=Е~й=Д~Ев=зе=нЬЙ=ЙгЙкЦЙеЕу
ЙгйнубеЦ=ЬзлЙ=~еЗ=йд~ЕЙ=нЬЙ=д~ннЙк
Д~Ев=бе=бнл=лЙ~нK
√ pЕкЙп=нЬЙ=ймгй=ЕзоЙк=Смдду=беK
√ `дзлЙ=нЬЙ=ймгй=ЗззкK
Warning!
tЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=бе=млЙ=~еЗ
ЗЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=йкзЦк~ггЙ=лЙдЙЕнЙЗ
нЬЙкЙ=Е~е=ДЙ=Ьзн=п~нЙк=бе=нЬЙ=ймгйK=
P1117
P1115
20 care and cleaning
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 20
Page 21
care and cleaning 21
kЙоЙк=кЙгзоЙ=нЬЙ=ймгй=ЕзоЙк=ЗмкбеЦ=~
п~лЬ=ЕуЕдЙI=~дп~ул=п~бн=менбд=нЬЙ
~ййдб~еЕЙ=Ь~л=СбеблЬЙЗ=нЬЙ=ЕуЕдЙI=~еЗ=бл
ЙгйнуK=tЬЙе=кЙйд~ЕбеЦ=нЬЙ=ЕзоЙкI=ЙелмкЙ
бн=бл=лЙЕмкЙду=кЙнбЦЬнЙеЙЗ=лз=~л=нз=лнзй
дЙ~вл=~еЗ=узмеЦ=ЕЬбдЗкЙе=ДЙбеЦ=~ДдЙ=нз
кЙгзоЙ=бнK
Cleaning the water inlet filter
fС=узмк=п~нЙк=бл=оЙку=Ь~кЗ=зк=Езен~бел
нк~ЕЙл=зС=дбгЙ=ЗЙйзлбнI=нЬЙ=п~нЙк=бедЙн
СбднЙк=г~у=ДЙЕзгЙ=ЕдзЦЦЙЗK
fн=бл=нЬЙкЙСзкЙ=~=ЦззЗ=бЗЙ~=нз=ЕдЙ~е=бн
Скзг=нбгЙ=нз=нбгЙK
qмке=зСС=нЬЙ=п~нЙк=н~йK=rелЕкЙп=нЬЙ
п~нЙк=бедЙн=ЬзлЙK=`дЙ~е=нЬЙ=СбднЙк=млбеЦ=~
Ь~кЗ=ДкблндЙ=ДкмлЬK=qбЦЬнЙе=мй=нЬЙ=бедЙн
ЬзлЙK=
The dangers of freezing
fС=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=ЙсйзлЙЗ=нз
нЙгйЙк~нмкЙл=ДЙдзп=Mш`I=ЕЙкн~бе
йкЙЕ~мнбзел=лЬзмдЗ=ДЙ=н~вЙеK
√ qмке=зСС=нЬЙ=п~нЙк=н~йK
√ rелЕкЙп=нЬЙ=бедЙн=ЬзлЙK
√ mд~ЕЙ=нЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=ЙгЙкЦЙеЕу
ЙгйнубеЦ=ЬзлЙ=~еЗ=нЬ~н=зС=нЬЙ=бедЙн
ЬзлЙ=бе=~=Дзпд=йд~ЕЙЗ=зе=нЬЙ=Сдззк=~еЗ
дЙн=п~нЙк=Зк~бе=змнK
√ pЕкЙп=нЬЙ=п~нЙк=бедЙн=ЬзлЙ=Д~Ев=зе
~еЗ=кЙйзлбнбзе=нЬЙ=ЙгЙкЦЙеЕу
ЙгйнубеЦ=ЬзлЙ=~СнЙк=Ь~обеЦ=ймн=нЬЙ
Е~й=зе=~Ц~беK
√ tЬЙе=узм=бенЙеЗ=нз=лн~кн=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ
ìé=~Ö~áåI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=êççã
нЙгйЙк~нмкЙ=бл=~ДзоЙ=Mш`K
P1090
Important!
bоЙку=нбгЙ=узм=Зк~бе=нЬЙ=п~нЙк=нЬкзмЦЬ
нЬЙ=ЙгЙкЦЙеЕу=ЙгйнубеЦ=ЬзлЙ=узм=гмлн
йзмк=O=дбнкЙл=зС=п~нЙк=бенз=нЬЙ=г~бе=п~лЬ
Езгй~кнгЙен=зС=нЬЙ=ЗЙнЙкЦЙен=Зк~пЙк
~еЗ=нЬЙе=кме=нЬЙ=Зк~бе=йкзЦк~ггЙK=qЬбл
пбдд=~Енбо~нЙ=нЬЙ=b`l=s^isb=ЗЙобЕЙ
~озбЗбеЦ=нЬ~н=й~кн=зС=нЬЙ=ЗЙнЙкЦЙен
кЙг~бел=мемлЙЗ=~н=еЙсн=п~лЬбеЦK=
Emergency emptying out
fС=нЬЙ=п~нЙк=бл=езн=ЗблЕЬ~кЦЙЗI=йкзЕЙЙЗ
~л=Сзддзпл=нз=Йгйну=змн=нЬЙ=г~ЕЬбеЙW
√ ймдд=змн=нЬЙ=йдмЦ=Скзг=нЬЙ=йзпЙк
лзЕвЙнX=
√ ЕдзлЙ=нЬЙ=п~нЙк=н~йX=
√ бС=еЙЕЙлл~куI=п~бн=менбд=нЬЙ=п~нЙк=Ь~л
ЕзздЙЗ=ЗзпеX
√ зйЙе=нЬЙ=ймгй=ЗззкX
√ йд~ЕЙ=~=Дзпд=зе=нЬЙ=Сдззк=~еЗ=йд~ЕЙ
нЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=ЙгЙкЦЙеЕу=ЙгйнубеЦ
ЬзлЙ=бенз=нЬЙ=ДзпдK=oЙгзоЙ=бнл=Е~йK
qЬЙ=п~нЙк=лЬзмдЗ=Зк~бе=Ду=Цк~обну=бенз
íÜÉ=ÄçïäK=tÜÉå=íÜÉ=Äçïä=áë=ÑìääI=éìí
íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ=ÜçëÉK=bãéíó=íÜÉ
ДзпдK=oЙйЙ~н=нЬЙ=йкзЕЙЗмкЙ=менбд=п~нЙк
лнзйл=СдзпбеЦ=змнX
√ ЕдЙ~е=нЬЙ=ймгй=бС=еЙЕЙлл~ку=~л
йкЙобзмлду=ЗЙлЕкбДЙЗX
√ кЙйд~ЕЙ=нЬЙ=ЙгЙкЦЙеЕу=ЙгйнубеЦ=ЬзлЙ
бе=бнл=лЙ~н=~СнЙк=Ь~обеЦ=йдмЦЦЙЗ=бнX
√ лЕкЙп=нЬЙ=ймгй=ЕзоЙк=~Ц~бе=~еЗ
ЕдзлЙ=нЬЙ=ЗззкK
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 21
Page 22
22 something not working
pзгЙнЬбеЦ=езн=пзквбеЦ
`Йкн~бе=йкзДдЙгл=~кЙ=ЗмЙ=нз=д~Ев=зС=лбгйдЙ=г~бенЙе~еЕЙ=зк=зоЙклбЦЬнлI=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ
лздоЙЗ=Й~лбду=пбнЬзмн=Е~ддбеЦ=змн=~е=ЙеЦбеЙЙкK=_ЙСзкЙ=Езен~ЕнбеЦ=узмк=дзЕ~д=pЙкобЕЙ
`ЙенкЙI=йдЙ~лЙ=Е~кку=змн=нЬЙ=ЕЬЙЕвл=дблнЙЗ=ДЙдзпK
aмкбеЦ=г~ЕЬбеЙ=зйЙк~нбзе=бн=бл=йзллбДдЙ=нЬ~н=нЬЙ=red pн~кнLm~млЙ=йбдзн=дбЦЬн=Сд~лЬЙл
~еЗ=зеЙ=зС=нЬЙ=СзддзпбеЦ=~д~кг=ЕзЗЙл=~ййЙ~кл=зе=нЬЙ=Зблйд~у=нз=беЗбЕ~нЙ=нЬ~н=нЬЙ
г~ЕЬбеЙ=бл=езн=пзквбеЦW
● E10W=йкзДдЙг=пбнЬ=нЬЙ=п~нЙк=лмййду
● E20W=йкзДдЙг=пбнЬ=п~нЙк=Зк~бебеЦ
● E40W=Çççê=çéÉåK
lеЕЙ=нЬЙ=йкзДдЙг=Ь~л=ДЙЙе=Йдбгбе~нЙЗI=йкЙлл=нЬЙ=Start/Pause Дмннзе=нз=кЙлн~кн=нЬЙ
йкзЦк~ггЙK=fС=~СнЙк=~дд=ЕЬЙЕвлI=нЬЙ=йкзДдЙг=йЙклблнлI=Езен~Ен=узмк=дзЕ~д=pЙкобЕЙ
`ЙенкЙK
Malfunction Possible cause Solution
qЬЙ=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙ=ЗзЙл
езн=лн~кнW
● qÜÉ=Çççê=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå
ЕдзлЙЗK=
E40
● qЬЙ=йдмЦ=бл=езн=йкзйЙкду
белЙкнЙЗ=бе=нЬЙ=йзпЙк
лзЕвЙнK
● qЬЙкЙ=бл=ез=йзпЙк=~н=нЬЙ
лзЕвЙнK
● qЬЙ=г~бе=СмлЙ=Ь~л=ДдзпеK
● qЬЙ=лЙдЙЕнзк=Зб~д=бл=езн
ЕзккЙЕнду=йзлбнбзеЙЗ=~еЗ=нЬЙ
pн~кнLm~млЙ=Дмннзе=Ь~л=езн
ДЙЙе=ЗЙйкЙллЙЗK
● qÜÉ=ÇÉä~ó=ëí~êí=Ü~ë=ÄÉÉå
лЙдЙЕнЙЗK=
● `дзлЙ=нЬЙ=Зззк=СбкгдуK
● fелЙкн=нЬЙ=йдмЦ=бенз=нЬЙ
йзпЙк=лзЕвЙнK
● mдЙ~лЙ=ЕЬЙЕв=узмк=ЗзгЙлнбЕ
ЙдЙЕнкбЕ~д=белн~дд~нбзеK
● oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëÉK
● mдЙ~лЙ=нмке=нЬЙ=лЙдЙЕнзк=Зб~д
~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=pн~кнLm~млЙ
Дмннзе=~Ц~беK
● fС=нЬЙ=д~меЗку=~кЙ=нз=ДЙ
п~лЬЙЗ=бггЙЗб~нЙдуI=Е~еЕЙд
нЬЙ=ЗЙд~у=лн~кнK=
qЬЙ=г~ЕЬбеЙ=ЗзЙл=езн=СбддW ● qЬЙ=п~нЙк=н~й=бл=ЕдзлЙЗK
E10
● qЬЙ=бедЙн=ЬзлЙ=бл=лим~лЬЙЗ
зк=вбевЙЗK=
E10
● qЬЙ=СбднЙк=бе=нЬЙ=бедЙн=ЬзлЙ=бл
ДдзЕвЙЗK=
E10
● qЬЙ=Зззк=бл=езн=йкзйЙкду
ЕдзлЙЗK=
E40
● léÉå=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK
● `ЬЙЕв=нЬЙ=бедЙн=ЬзлЙ
ЕзееЙЕнбзеK
● `дЙ~е=нЬЙ=п~нЙк=бедЙн=ЬзлЙ
СбднЙкK
● `дзлЙ=нЬЙ=Зззк=СбкгдуKкK
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 22
Page 23
Malfunction Possible cause Solution
qЬЙ=г~ЕЬбеЙ=ЗзЙл=езн
Йгйну=~еЗLзк=ЗзЙл=езн=лйбеW
● qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë=ëèì~ëÜÉÇ
зк=вбевЙЗK=
E20
● qЬЙ=Зк~бе=ймгй=бл=ЕдзЦЦЙЗK
E20
● qЬЙ=зйнбзе= Ü~ë=ÄÉÉå
лЙдЙЕнЙЗK
● qЬЙ=д~меЗку=бл=езн=ЙоЙеду
ЗблнкбДмнЙЗ=бе=нЬЙ=ЗкмгK
● `ÜÉÅâ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ
ЕзееЙЕнбзеK
● `äÉ~å=íÜÉ=Çê~áå=éìãéK
● pЙдЙЕн=нЬЙ= çê=
йкзЦк~ггЙK
● oЙЗблнкбДмнЙ=нЬЙ=д~меЗкуK
qЬЙкЙ=бл=п~нЙк=зе=нЬЙ=СдззкW ● qзз=гмЕЬ=ЗЙнЙкЦЙен=зк
мелмбн~ДдЙ=ЗЙнЙкЦЙен
EЕкЙ~нЙл=нзз=гмЕЬ=Сз~гF
Ь~л=ДЙЙе=млЙЗK
● `ЬЙЕв=пЬЙнЬЙк=нЬЙкЙ=~кЙ
~еу=дЙ~вл=Скзг=зеЙ=зС=нЬЙ
бедЙн=ЬзлЙ=СбннбеЦлK=fн=бл=езн
~дп~ул=Й~лу=нз=лЙЙ=нЬбл=~л
нЬЙ=п~нЙк=кмел=Ззпе=нЬЙ
ЬзлЙX=ЕЬЙЕв=нз=лЙЙ=бС=бн=бл
З~гйK
● qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK
● qЬЙ=Е~й=зе=нЬЙ=ЙгЙкЦЙеЕу
ЙгйнубеЦ=ЬзлЙ=Ь~л=езн
ДЙЙе=кЙйд~ЕЙЗ=~СнЙк
ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=ймгйK
● oЙЗмЕЙ=нЬЙ=ЗЙнЙкЦЙен
им~енбну=зк=млЙ=~езнЬЙк
Дк~еЗK
● `ЬЙЕв=нЬЙ=п~нЙк=бедЙн=ЬзлЙ
ЕзееЙЕнбзеK
● `Ü~åÖÉ=áí=ïáíÜ=~=åÉï=çåÉK
● mìí=íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ
ЙгЙкЦЙеЕу=ЙгйнубеЦ=~еЗ
йд~ЕЙ=нЬЙ=д~ннЙк=Д~Ев=бе=бнл
лЙ~нK
rел~нблС~Ензку=п~лЬбеЦ
кЙлмднлW
● qзз=дбнндЙ=ЗЙнЙкЦЙен=зк
мелмбн~ДдЙ=ЗЙнЙкЦЙен=Ь~л
ДЙЙе=млЙЗK
● pнмДДзке=лн~бел=Ь~оЙ=езн
ДЙЙе=нкЙ~нЙЗ=йкбзк=нз
п~лЬбеЦK
● qЬЙ=ЕзккЙЕн=нЙгйЙк~нмкЙ
п~л=езн=лЙдЙЕнЙЗK
● bсЕЙллбоЙ=д~меЗку=дз~ЗK
● fеЕкЙ~лЙ=нЬЙ=ЗЙнЙкЦЙен
им~енбну=зк=млЙ=~езнЬЙк
Дк~еЗK
● rлЙ=ЕзггЙкЕб~д=йкзЗмЕнл=нз
нкЙ~н=нЬЙ=лнмДДзке=лн~белK
● `ЬЙЕв=бС=узм=Ь~оЙ=лЙдЙЕнЙЗ
нЬЙ=ЕзккЙЕн=нЙгйЙк~нмкЙK
● fенкзЗмЕЙ=бенз=нЬЙ=Зкмг=дЙлл
д~меЗкуK
qЬЙ=г~ЕЬбеЙ=Сбддл=нЬЙе
ЙгйнбЙл=бггЙЗб~нЙдуW
● qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë
íçç=äçïK=
● oЙСЙк=нз=кЙдЙо~ен=й~к~Цк~йЬ
бе=п~нЙк=Зк~бе~ЦЙТ=лЙЕнбзеK
something not working 23
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 23
Page 24
24 something not working
Malfunction Possible cause Solution
qЬЙ=г~ЕЬбеЙ=обДк~нЙл=зк=бл
езблуW
● qЬЙ=нк~елбн=Дзднл=~еЗ
й~ЕвбеЦ=Ь~оЙ=езн=ДЙЙе
кЙгзоЙЗK
● qЬЙ=лмййзкн=СЙЙн=Ь~оЙ=езн
ДЙЙе=~ЗамлнЙЗK
● qЬЙ=д~меЗку=бл=езн=ЙоЙеду
ЗблнкбДмнЙЗ=бе=нЬЙ=ЗкмгK
● j~уДЙ=нЬЙкЙ=бл=оЙку=дбнндЙ
д~меЗку=бе=нЬЙ=ЗкмгK
● `ЬЙЕв=нЬЙ=ЕзккЙЕн
áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
● `ЬЙЕв=нЬЙ=ЕзккЙЕн=дЙоЙддбеЦ
çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
● oЙЗблнкбДмнЙ=нЬЙ=д~меЗкуK
● iз~З=гзкЙ=д~меЗкуK
pйбеебеЦ=лн~кнл=д~нЙ=зк=нЬЙ
г~ЕЬбеЙ=ЗзЙл=езн=лйбеW
● qЬЙ=ЙдЙЕнкзебЕ=меД~д~еЕЙ
ЗЙнЙЕнбзе=ЗЙобЕЙ=Ь~л=Емн=бе
ДЙЕ~млЙ=нЬЙ=д~меЗку=бл=езн
ЙоЙеду=ЗблнкбДмнЙЗ==бе=нЬЙ
ЗкмгK=qЬЙ=д~меЗку=бл
кЙЗблнкбДмнЙЗ=Ду=кЙоЙклЙ
кзн~нбзе=зС=нЬЙ=ЗкмгK=qЬбл
г~у=Ь~ййЙе=лЙоЙк~д=нбгЙл
ДЙСзкЙ=нЬЙ=меД~д~еЕЙ
Збл~ййЙ~кл=~еЗ=езкг~д
лйбеебеЦ=Е~е=кЙлмгЙK=fСI
~СнЙк=NM=гбемнЙлI=нЬЙ
д~меЗку=бл=лнбдд=езн=ЙоЙеду
ЗблнкбДмнЙЗ=бе=нЬЙ=ЗкмгI=нЬЙ
г~ЕЬбеЙ=пбдд=езн=лйбеK=fе=нЬбл
Е~лЙI=кЙЗблнкбДмнЙ=нЬЙ=дз~З
г~ем~дду=~еЗ=лЙдЙЕн=нЬЙ
лйбе=йкзЦк~ггЙK
● oЙЗблнкбДмнЙ=нЬЙ=д~меЗкуK
qÜÉ=Çççê=ïáää=åçí=çéÉåW ● qЬЙ=йкзЦк~ггЙ=бл=лнбдд
кмеебеЦK
● qÜÉ=Çççê=äçÅâ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå
êÉäÉ~ëÉÇK
● qÜÉêÉ=áë=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÇêìãK
● t~бн=менбд=нЬЙ=ЙеЗ=зС
п~лЬбеЦ=ЕуЕдЙK
● `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=Çççê=äçÅâ
йбдзн=дбЦЬн=Ь~л=ЦзеЙ=зССK
● pЙдЙЕн=Зк~бе=зк=лйбе
йкзЦк~ггЙ=нз=Йгйну=змн
нЬЙ=п~нЙкK
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 24
Page 25
Malfunction Possible cause Solution
fС=узм=~кЙ=ме~ДдЙ=нз=бЗЙенбСу=зк=лздоЙ=нЬЙ
йкзДдЙгI=Езен~Ен=змк=лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙK
_ЙСзкЙ=нЙдЙйЬзебеЦI=г~вЙ=~=езнЙ=зС=нЬЙ
гзЗЙдI=лЙкб~д=емгДЙк=~еЗ=ймкЕЬ~лЙ=З~нЙ
зС=узмк=г~ЕЬбеЙW=нЬЙ=pЙкобЕЙ=`ЙенкЙ=пбдд
кЙимбкЙ=нЬбл=беСзкг~нбзеK
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
M
o
d
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
P
r
o
d
.
N
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
S
e
r
.
N
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
P0042 BD
qЬЙ=г~ЕЬбеЙ=г~вЙл=~е
мемлм~д=езблЙ
● qЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=СбннЙЗ=пбнЬ=~
нуйЙ=зС=гзнзк=пЬбЕЬ=г~вЙл
~е=мемлм~д=езблЙ=Езгй~кЙЗ
пбнЬ=знЬЙк=нк~Збнбзе~д
гзнзклK=qЬбл=еЙп=гзнзк
ЙелмкЙл=~=лзСнЙк=лн~кн=~еЗ
гзкЙ=ЙоЙе=ЗблнкбДмнбзе=зС
нЬЙ=д~меЗку=бе=нЬЙ=Зкмг
пЬЙе=лйбеебеЦI=~л=пЙдд=~л
беЕкЙ~лЙЗ=лн~Дбдбну=зС=нЬЙ
г~ЕЬбеЙK
kз=п~нЙк=бл=облбДдЙ=бе=нЬЙ
Зкмг
● j~ЕЬбеЙл=Д~лЙЗ=зе=гзЗЙке
нЙЕЬездзЦу=зйЙк~нЙ=оЙку
ЙЕзезгбЕ~дду=млбеЦ=оЙку=дбнндЙ
п~нЙк==пбнЬзмн=~ССЙЕнбеЦ
йЙкСзкг~еЕЙK
something not working 25
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 25
Page 26
26 technical data
qЙЕЬебЕ~д=З~н~
aбгЙелбзел táÇíÜ SM=Åã
UR=Åã
SP=Åã
eЙбЦЬн
aÉéíÜ
t~нЙк=лмййду=йкЙллмкЙ jбебгмг MIMR=jm~
MIU=jm~
j~сбгмг
`зннзел=
pуенЬЙнбЕл
aЙдбЕ~нЙл
tззддЙел=~еЗ=e~еЗ=t~лЬ
j~сбгмг=iз~З TKM==âÖ RKR= âÖ
OKR==âÖ OKM= âÖ
OKR==âÖ OKM= âÖ
OKM==âÖ NKM= âÖ
j~сбгмг
péáå=péÉÉÇ URM=êéã=
bдЙЕнкбЕ~д=ЕзееЙЕнбзе=sздн~ЦЙ
J=lоЙк~дд=йзпЙк=J=cмлЙ
fеСзкг~нбзе=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=ЕзееЙЕнбзе=бл=ЦбоЙе=зе
нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=зе=нЬЙ=бееЙк=ЙЗЦЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ
Зззк
ptcNMTS ptcURRS
NMMM=êéã=
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 26
Page 27
fåëí~ää~íáçå
Unpacking
^дд=нк~елбн=Дзднл=~еЗ=й~ЕвбеЦ=гмлн=ДЙ=
кЙгзоЙЗ=ДЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
vзм=~кЙ=~ЗоблЙЗ=нз=вЙЙй=~дд=нк~елбн
ЗЙобЕЙл=лз=нЬ~н=нЬЙу=Е~е=ДЙ=кЙСбннЙЗ=бС
нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=ЙоЙк=Ь~л=нз=ДЙ=нк~елйзкнЙЗ
~Ц~беK
NK rлбеЦ=~=лй~ееЙкI=мелЕкЙп=~еЗ
кЙгзоЙ=нЬЙ= нпз=кЙ~к=Дзннзг= лЕк ЙплK
OK=pдбЗЙ=змн=нЬЙ=нпз=йд~лнбЕ= йбелK
PK mдмЦ=~дд=нЬЙ=ЬздЙл=пбнЬ=нЬЙ=йдмЦл
пЬбЕЬ=узм=пбдд=СбеЗ=бе=нЬЙ=ЙеоЙдзйЙ
Езен~бебеЦ=нЬЙ=белнкмЕнбзе=г~ем~дK
Positioning
fелн~дд=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=зе=~=Сд~н=Ь~кЗ=Сдззк K
j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=~бк=ЕбкЕмд~нбзе=~кзмеЗ
нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=езн=бгйЙЗЙЗ=Ду
Е~кйЙнлI=кмЦл=ЙнЕK`ЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙ
г~ЕЬбеЙ=ЗзЙл=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=п~дд=зк
ЕмйДз~кЗ=мебнлK=`~кЙСмдду=дЙоЙд=Ду
лЕкЙпбеЦ=нЬЙ=~Замлн~ДдЙ=СЙЙн=бе=зк=змнK
kЙоЙк=йд~ЕЙ=Е~кЗДз~кЗI=пззЗ=зк
лбгбд~к=г~нЙкб~дл=меЗЙк=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=нз
ЕзгйЙел~нЙ=Сзк=~еу=меЙоЙееЙлл=бе
нЬЙ=Сдззк K
Water inlet
`зееЙЕн=нЬЙ=п~нЙк=бедЙн=ЬзлЙ=нз=~=н~й
пбнЬ=PLQТ=_pm=нЬкЙ~ЗK
rлЙ=нЬЙ=ЬзлЙ=лмййдбЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=п~лЬбеЦ
г~ЕЬбеЙK=al=klq=rpb=lia=elpbpK
qЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=зС=нЬЙ=бедЙн=ЬзлЙ=пЬбЕЬ
ЕзееЙЕнл=нз=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=Е~е=ДЙ
нмкеЙЗ=бе=~еу=ЗбкЙЕнбзеK=pбгйду=дззлЙе
нЬЙ=СбннбеЦI=кзн~нЙ=нЬЙ=ЬзлЙ=~еЗ=кЙнбЦЬнЙе
нЬЙ=СбннбеЦI=г~вбеЦ=лмкЙ=нЬЙкЙ=~кЙ=ез
п~нЙк=дЙ~влK
qЬЙ=бедЙн=ЬзлЙ=гмлн=езн=ДЙ=дЙеЦнЬЙеЙЗK
fС=бн=бл=нзз=лЬзкн=~еЗ=узм=Зз=езн=пблЬ=нз
гзоЙ=нЬЙ=н~йI=узм=пбдд=Ь~оЙ=нз=ймкЕЬ~лЙ
~=еЙпI=дзеЦЙк=ЬзлЙ=лйЙЕб~дду=ЗЙлбЦеЙЗ
Сзк=нЬбл=нуйЙ=зС=млЙK
P1129
P0001
P1051
P0002
P1088
P0021
installation 27
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 27
Page 28
28 installation
Water drainage
qЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=Зк~бе=ЬзлЙ=Е~е=ДЙ
йзлбнбзеЙЗ=бе=нЬкЙЙ=п~улW
Hooked over the edge of a sink
using the plastic hose guide
supplied with the machineK=få=íÜáë
Е~лЙI=г~вЙ=лмкЙ=нЬЙ=ЙеЗ=Е~еезн=ЕзгЙ
меЬззвЙЗ=пЬЙе=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бл
ЙгйнубеЦK
qЬбл=ЕзмдЗ=ДЙ=ЗзеЙ=Ду=нубеЦ=бн=нз=нЬЙ=н~й
пбнЬ=~=йбЙЕЙ=зС=лнкбеЦ=зк=~нн~ЕЬбеЦ=бн=нз
нЬЙ=п~ддK
In a sink drain pipe branchK=qЬбл
Дк~еЕЬ=гмлн=ДЙ=~ДзоЙ=нЬЙ=нк~й=лз=нЬ~н
нЬЙ=ДЙеЗ=бл=~н=дЙ~лн=SM=Ег=~ДзоЙ=нЬЙ
ЦкзмеЗK
Directly into a drain pipe at a height
зС=езн=дЙлл=нЬ~е=SM=Ег=~еЗ=езн=гзкЙ
нЬ~е=VM=ЕгK
qЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=Зк~бе=ЬзлЙ=гмлн=~дп~ул
ДЙ=оЙенбд~нЙЗI=бKЙK=нЬЙ=белбЗЙ=Зб~гЙнЙк=зС
нЬЙ=Зк~бе=йбйЙ=гмлн=ДЙ=д~кЦЙк=нЬ~е=нЬЙ
змнлбЗЙ=Зб~гЙнЙк=зС=нЬЙ=Зк~бе=ЬзлЙK
qЬЙ=Зк~бе=ЬзлЙ=гмлн=езн=ДЙ=вбевЙЗK=
oме=бн=~дзеЦ=нЬЙ=СдззкX=зеду=нЬЙ=й~кн=еЙ~к
нЬЙ=Зк~бе~ЦЙ=йзбен=гмлн=ДЙ=к~блЙЗK
For the correct functioning of the
machine the drain hose must remain
hooked on the proper support piece
situated on the top part of back side
of the appliance.
P0022
P0023
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 28
Page 29
Electrical connection
qЬбл=г~ЕЬбеЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=зйЙк~нЙ
зе=~=OOMJOQM=sI=лбеЦдЙJйЬ~лЙI=RM=eт
лмййдуK
“An incorrect power supply may
void your warranty.”
`ЬЙЕв=нЬ~н=узмк=ЗзгЙлнбЕ=ЙдЙЕнкбЕ~д
белн~дд~нбзе=Е~е=н~вЙ=нЬЙ=г~сбгмг=дз~З
кЙимбкЙЗ=EOKO=вtFI=~длз=н~вбеЦ=бенз
~ЕЕзмен=~еу=знЬЙк=~ййдб~еЕЙл=бе=млЙK
Connect the machine to an earthed
socket.
fС=нЬЙ=лмййду=ЕзкЗ=бл=З~г~ЦЙЗI=бн=гмлн
ДЙ=кЙйд~ЕЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкI=бнл
лЙкобЕЙ=~ЦЙен=зк=лбгбд~кду=им~дбСбЙЗ=йЙкJ
лзел=бе=зкЗЙк=нз=~озбЗ=~=Ь~т~кЗ
Important!
tЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=белн~ддЙЗ=нЬЙ
йзпЙк=лмййду=Е~ДдЙ=гмлн=ДЙ=Й~лбду
~ЕЕЙллбДдЙK
fС=нЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=лмййдбЙЗ=Скзг=~=ЕзкЗ
ЙснЙелбзе=лЙн=зк=ЙдЙЕнкбЕ~д=йзкн~ДдЙ=змнJ
дЙн=ЗЙобЕЙI=нЬЙ=ЕзкЗ=ЙснЙелбзе=лЙн=зк
ЙдЙЕнкбЕ~д=йзкн~ДдЙ=ЗЙобЕЙ=гмлн=ДЙ=йзлбJ
нбзеЙЗ=лз=нЬ~н=бн=бл=езн=лмДаЙЕн=нз
лйд~лЬбеЦ=зк=беЦкЙлл=зС=гзблнмкЙK
installation 29
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 29
Page 30
bеобкзегЙен=ЕзеЕЙкел
Packaging materials
qЬЙ=г~нЙкб~дл=г~квЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=лугДзд
~кЙ=кЙЕуЕд~ДдЙK
[mbYZйздуЙнЬудЙеЙ
[mpYZйздулнукЙеЙ
[mmYZйздуйкзйудЙеЙ
qЬбл=гЙ~ел=нЬ~н=нЬЙу=Е~е=ДЙ=кЙЕуЕдЙЗ=Ду
ЗблйзлбеЦ=зС=нЬЙг=йкзйЙкду=бе
~ййкзйкб~нЙ=ЕзддЙЕнбзе=Езен~беЙклK
Old machine
rлЙ=~мнЬзкблЙЗ=Зблйзл~д=лбнЙл=Сзк=узмк
здЗ=~ййдб~еЕЙK=eЙдй=нз=вЙЙй=узмк=Езменку
нбЗу>
qЬЙ=лугДзд= зе=нЬЙ=йкзЗмЕн=зк=зе=бнл
й~Ев~ЦбеЦ=беЗбЕ~нЙл=нЬ~н=нЬбл=йкзЗмЕн
г~у=езн=ДЙ=нкЙ~нЙЗ=~л=ЬзмлЙЬздЗ=п~лнЙK
fелнЙ~З=бн=лЬ~дд=ДЙ=Ь~еЗЙЗ=зоЙк=нз=нЬЙ
~ййдбЕ~ДдЙ=ЕзддЙЕнбзе=йзбен=Сзк=нЬЙ
кЙЕуЕдбеЦ=зС=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ
ЙимбйгЙенK=_у=ЙелмкбеЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=бл
ЗблйзлЙЗ=зС=ЕзккЙЕндуI=узм=пбдд=ЬЙдй
йкЙоЙен=йзнЙенб~д=еЙЦ~нбоЙ=ЕзелЙимЙеЕЙл
Сзк=нЬЙ=ЙеобкзегЙен=~еЗ=Ьмг~е=ЬЙ~днЬI
пЬбЕЬ=ЕзмдЗ=знЬЙкпблЙ=ДЙ=Е~млЙЗ=Ду
бе~ййкзйкб~нЙ=п~лнЙ=Ь~еЗдбеЦ=зС=нЬбл
йкзЗмЕнK=cзк=гзкЙ=ЗЙн~бдЙЗ=беСзкг~нбзе
~Дзмн=кЙЕуЕдбеЦ=зС=нЬбл=йкзЗмЕнI=йдЙ~лЙ
Езен~Ен=узмк=дзЕ~д=Ебну=зССбЕЙI=узмк
ЬзмлЙЬздЗ=п~лнЙ=Зблйзл~д=лЙкобЕЙ=зк=нЬЙ
лЬзй=пЬЙкЙ=узм=ймкЕЬ~лЙЗ=нЬЙ=йкзЗмЕнK
Ecological hints
qз=л~оЙ=п~нЙкI=ЙеЙкЦу=~еЗ=нз=ЬЙдй
йкзнЙЕн=нЬЙ=ЙеобкзегЙенI=пЙ=кЙЕзггЙеЗ
нЬ~н=узм=Сзддзп=нЬЙлЙ=нбйлW
√ kзкг~дду=лзбдЙЗ=д~меЗку=г~у=ДЙ
п~лЬЙЗ=пбнЬзмн=йкЙп~лЬбеЦ=бе=зкЗЙк=нз
л~оЙ=ЗЙнЙкЦЙенI=п~нЙк=~еЗ=нбгЙ=EнЬЙ
ЙеобкзегЙен=бл=йкзнЙЕнЙЗ=нзз>FK
√ qЬЙ=г~ЕЬбеЙ=пзквл=гзкЙ
ЙЕзезгбЕ~дду=бС=бн=бл=Смдду=дз~ЗЙЗK
√ tбнЬ=~ЗЙим~нЙ=йкЙJнкЙ~нгЙенI=лн~бел
~еЗ=дбгбнЙЗ=лзбдбеЦ=Е~е=ДЙ=кЙгзоЙЗX
нЬЙ=д~меЗку=Е~е=нЬЙе=ДЙ=п~лЬЙЗ=~н=~
дзпЙк=нЙгйЙк~нмкЙK
√ jЙ~лмкЙ=змн=ЗЙнЙкЦЙен=~ЕЕзкЗбеЦ=нз
нЬЙ=п~нЙк=Ь~кЗеЙллI=нЬЙ=ЗЙЦкЙЙ=зС
лзбдбеЦ=~еЗ=нЬЙ=им~енбну=зС=д~меЗку
ДЙбеЦ=п~лЬЙЗK
30 environment concerns
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 30
Page 31
FOR SALES IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND
APPLIANCE
: [FRONT LOAD WASHER]
This document sets out the terms and conditions of product
warranties for Electrolux branded appliances. It is an
important document. Please keep it with your proof of
purchase documents in a safe place for future reference
should you require service for your Electrolux appliance.
General Terms and Conditions
1. In this warranty
(a) 'Electrolux' means Electrolux Home Products Pty Ltd
ABN 51 004 762 341 in respect of Appliances purchased
in Australia and Electrolux (NZ) Limited in respect of
Appliances purc hased in New Zealan d;
(b) ' Appliance' means any Elect rolux pr oduct purc hased by
you accompanied by this document;
(c) 'Warranty Period' means
(i) wh ere you use t he Appliance f or pers onal, d omest ic
or household purposes in Australia the period of
24
months and in New Zealand the period of
24 months;
(ii ) where you use t he Appliance for commer cial
purposes, in Australia the period of
3 months and in
New Zeal and the per iod of
3 months, (if the period
stat ed is
0 months you are not covered by this
product warranty)
follow ing th e date of or iginal purchase of t he Appliance;
(d) 'you' means the pur chas er of t he Appliance not having
purchased the ap plianc e for r e-sal e, and ' your' has a
corresponding meaning.
2. This warranty only applies to Appliances purchased and used
in Australia or New Zealand and is in addition to (and does
not exclude, restrict, or modify in any way) any nonexclud able st atutor y warranties in Au str alia or New Zealand.
3. Elect rolux war rant s that , when dispatched from an Elect rolux
warehouse, the Ap plianc e is fr ee from defects in materials
and workmanship for the Warranty Period.
4. D uring the W arr anty P eriod Electr olux or it s Aut horis ed
Service Centre will, at no extra charge if your appliance is
readil y acces sible withou t special equipment , and s ubjec t to
thes e term s and c onditi ons, r epair or replac e any part s whic h
it c onsider s to b e defective. Y ou agree t hat any replac ed
Appliances or part s bec ome the propert y of Elec trolu x. This
warranty does not apply to light globes, batteries, filters or
similar perishable parts.
5. Parts and Appliances not supplied by Electrolux are not
covered by this warranty.
6. W here you are within an Elec trolux service area, this
warr anty covers the c ost of tran sport of the Appliance to and
from Aut horis ed Service Cen tres of Elec trolux and tr avelling
costs f or represen tativ es of t he Aut horis ed Service Cent re to
and from your home or business. If you are outside an
Electrolux service area, you will bear these costs. For
infor mation about wheth er you ar e with in an Elec trol ux
service area, please phone 13 13 49 in Australia, or 0800 10
66 10 in New Zealand.
7. Proof of purchase is required before you can make a claim
under this warranty.
8. You may not make a c laim under this warranty unless the defect
claimed is due to faulty or defective parts or workmanship.
Electrolux is not liable in the following situations (which are not
exhaustive):
(a) The Appliance is damaged by:
(i) accident
(ii) misuse or abus e, including failure to properly maintain or
service
(ii i) normal w ear and t ear
(iv) pow er surges , elec tric al storm damage or inc orrec t power
supply
(v) incomplete or impr oper installation
(vi) incorrec t, i mproper or inappropr iate oper ation
(vii) insect or vermin infes tation.
(b) The Applianc e is mod ified w ithout authority fr om Elect rolux in
writing.
(c) The Appliance's serial number or warranty seal has been
removed or defaced.
(d) The Appliance was servi ced or r epaired by anyone other than
Electrolux or its Author ised S ervic e Centr es.
9. This warranty, t he contract t o which it relates and the relationship
between you an d Electrolux ar e govern ed by the law applicable in
the A ust ralian State w here th e Applian ce was purc hased or the law
applic able in New Z ealand if the App liance w as pur chas ed in New
Zealand. W here th e Applian ce was purc hased in New Zealand for
business purposes the Consumer Guarantee Act does not apply.
Limitation of Liability
10. To the extent permitted by law:
(a) E lectrolux excludes all warran ties ot her t han as contained in
this document;
(b) Electrolux shall not be liable for any loss or damage whether
direct or indirect or consequential arising from your purchase,
use or non-use of the Appliance.
11. Provisions of t he Trad e Practices Act and Stat e consumer
legis lation in Aust ralia, and the Consum er Guar antees Act, the
Sale of G oods Ac t and t he Fair Tradin g Act in New Z ealand, imply
warranties or conditions, or impose obligations, upon Electrolux
which cannot be excluded, restricted or modified. To the extent
permitted by law, the liability of Electrolux (if any) aris ing out of or
in rel ation to the App liance or any ser vices suppli ed by Elect rolux
shall be limited (where it is fair and reasonable to do so),:
(a) in the case of App liances , at its opt ion, t o the replacemen t or
repair of the Appliances or the supply of equivalent products or
the p ayment of th e cost of repl acing t he Appliances or having
the Appliances repaired or of acquiring equivalent Appliances.
Upon being replaced, parts and Appliances become the
property of Elect rolux; or
(b) in the case of services, at its option, to the supply of the
services again or t he paymen t of t he cost of havin g the
services re-supplied;
and in t he cas e of App liances or ser vices supplied in N ew Zealand,
loss or damage whether direct or indirect or consequential that is
reasonably for eseeable.
Privacy
You ac knowledge that in th e event t hat you make a war ranty claim it
will be necessary for Electrolux and its Authorised Service Centres to
exchange infor mation in relat ion to you to enable Elec trol ux to meet its
obligations under this warranty.
Important Notice
Befor e Calli ng a Servi ce Tec hnic ian pleas e chec k caref ully th e operatin g ins truc tions, servic e booklet and t he warranty terms and conditions.
FOR SERVICE
OR TO FIND THE ADDRESS OF
YOUR NEAREST STATE SERVICE
CENTRE IN AUSTRALIA
Please call 13 13 49
For the cost of a local call (Australia only)
SERVICE AUSTRALIA
ELECT ROLUX HOME PRODUCTS
FOR SPARE PARTS
OR TO FIND THE ADDRESS OF
YOUR NEAREST STATE SPARE
PARTS CENTRE IN AUSTRALIA
Please call 13 13 50
For the cost of a local call (Australia only)
FOR SERVICE
OR TO FIND THE ADDRESS OF
YOUR NEAREST AUTHORISED
SERVICE CENTRE IN
NEW ZEALAND
Free call 0800 10 66 10
(New Zealand only)
NEW ZEALAND SPARE PARTS CENTRES
AUCKLAND Prime Dis tributors Ltd. 8 Highbrook Drive, East Tamaki…………….……(09) 273 3580
WELLINGTON Prime Distributors Ltd. 68 Victoria Street, Petone……………………..(04) 586 2150
CHRISTCHURCH
Prime Distributors Ltd. Unit 1, 127 Montreal Street………………..(03) 377 1009
R. Redpath Ltd. 55 Ferry Road……………………………….………(03) 379 0446
DUNEDIN South City Champion, 590 Hillside Road……………………………...……….(03) 455 5443
ELECT ROLUX HOME PRODUCTS
147142010_SIMPSON.qxp 8/8/2551 15:57 Page 31
Page 32
Loading...