Simplicity Manufacturing Printer User Manual

Print Vendor Instructions

How to use this file

Operator’s Manuals

Paper Size: • 11x17

• Body - 50 lbs brilliant white offset or equivalent

• Cover - on pre-printed two tone “Swash” stock.

Press: • Body - 1 color, 2-sided

• Cover - 1 color, 1 sided

Bindery: • Saddle stitch, face trim *if too thick for saddle stitch, tape bind

Covers: • FRONT COVER is present at the beginning of the file.

• BACK COVER is the page immediately after the front cover.

• The part number for this manual (typically a 172_____ number) is located on the front cover.

• This file may contain several manual which differ only by their covers. See the part number at the bottom of the cover page. .

Body: • The body for all manuals is identical regardless of the cover.

• Odd number pages are always right hand pages, even number pages are always left hand pages.

General: • This instruction sheet is NOT part of the manual and must not be

printed.

• Pages labeled “THIS PAGE INTENSIONALLY BLANK” are placement pages and should NOT be printed.

THIS PAGE INTENTIONALLY BLANK

(FOR PLACEMENT ONLY - DO NOT PRINT)

BETJENINGSVEJLEDNING

16 HK Hydro traktorer

Fabr.nr. Beskrivelse

1694011 Conquest, 16 HK 1694020 1716H, 16 HK 1694029 2716H, 16 HK 1694170 Conquest, 16 HK (CE) 1694009 Broadmoor, 16 HK 1694010 Broadmoor, 16 HK 1694018 1616, 16 HK 1694019 1616, 16 HK 1694027 2616, 16 HK 1694028 2616, 16 HK 1694179 Broadmoor, 16 HK (CE) 1694207 1616, 16 HK (CE) 1694209 2616, 16 HK (CE) 1694301 Broadmoor, 16 HK (CE) 1694368 YT1644, 16 HK 1694429 Broadmoor, 16 HK 1694430 Broadmoor, 16 HK (CE) 1694431 2616, 16 HK 1694465 1616, 16 HK 1694487 LT1644, 16 HK

18 HK Hydro traktorer

Fabr.nr. Beskrivelse

1694013 Conquest, 18 HK 1694022 1718H, 18 HK 1694031 2718H, 18 HK 1694369 YT1850, 16 HK 1694467 1618, 18 HK 1694468 Broadmoor, 18HK 1694469 2618, 18 HK 1694470 Conquest, 18 HP (CE) 1694475 YT1844, 18 HK 1694518 YT1844, 18 HK (CE)

20 HK Hydro traktorer

Fabr.nr. Beskrivelse

1694014 Conquest, 20 HK 1694023 1720H, 20 HK 1694032 2720H, 20 HK 1694015 Prestige, 20 HK 1694016 Prestige, 20 HK

“PS”

1694024 1820H, 20 HK 1694025 1820H, 20 HK “PS” 1694033 2820H, 20 HK 1694034 2820H, 20 HK “PS” 1694172 Prestige, 20 HK (CE) 1694476 YT2050, 20 HK 1694582 Prestige, 20 HK (CE)

23 HK Hydro traktorer

Fabr.nr. Beskrivelse

1694017 Prestige, 23 HK “PS” 1694026 1823H, 23 HK “PS” 1694035 2823H, 23 HK “PS” 1694370 GT2354, 23 HK “PS”

97 cm klippere

Fabr.nr. Beskrivelse

1694036 97 cm klippere 1694042 97 cm klippere 1694453 97 cm klippere (CE)

102 cm klippere

Fabr.nr. Beskrivelse

1694041 102 cm klippere 1694047 102 cm klippere 1694177 102 cm klippere (CE) 1694210 102 cm klippere (CE) 1694339 102 cm klippere 1694340 102 cm klippere 1694341 102 cm klippere (CE)

112 cm klippere

Fabr.nr. Beskrivelse

1694037 112 cm klippere 1694038 112 cm klipper 1694043 112 cm klippere 1694044 112 cm klipper 1694173 112 cm klipper (CE) 1694178 112 cm klippere (CE) 1694371 112 cm klipper 1694519 112 cm klippere (CE)

127 cm klippere

Fabr.nr. Beskrivelse

1694039 127 cm klipper 1694045 127 cm klipper 1694174 127 cm klipper (CE) 1694372 127 cm klipper

137 cm klippere

Fabr.nr. Beskrivelse

1694040 137 cm klipper 1694046 137 cm klipper 1694373 137 cm klipper 1694366 137 cm klipper 1694367 137 cm klipper 1694491 137 cm klipper

Prestige / 1800 / 2800 / GT serien Conquest / 1700 / 2700 / YT serien Broadmoor / 1600 / 2600 / LT serien

1723205-17

Supercedes 1723205-06 and 1723376

Rev 01/2004

TP 113-2533-17-PR-SMAN

MANUFACTURING, INC. 500 N Spring Street / PO Box 997 Port Washington, WI 53074-0997

www.simplicitymfg.com

Fejlsøgning, justeringer og service.........................32

Fejlsøgning på traktoren .......................................32

Fejlsøgning på klipperen.......................................33

Opladning af batteri...............................................34

Indstilling af førersædet ........................................34

Justering af løftehjælp...........................................34

Indstilling af rat......................................................35

Justering af styretøj...............................................35

Justering af bremsefjeder .....................................35

Justering af PTO-koblingen ..................................36

Klipperjusteringer ..................................................37

Bærehjul...........................................................37

Nivellering af klipperen.....................................37

Udskiftning af klipperrem ......................................39

112 cm og 127 cm klipper:

Udskiftning af PTO-rem ................................39

137 cm klipper: Udskiftning af PTO-rem..........39

Udskiftning af knivakselrem - Alle modeller .....40

102 cm Klippere: Undskiftning af

PTO-rem .................................................41

102 cm Klippere: Udskiftning af

Knivakselrem ...........................................42

Remskift Pa 97 cm Klipper...............................43

Specifikationer...........................................................45

Reservedele og driftsmidler .....................................46

Plænepleje og klippevejledning...........................LC-1

Bemærk: I denne håndbog er “venstre” og “højre” set fra førerens plads under kørslen.

Sikkerhedsregler og information ...............................2

ID-numre.......................................................................5

Sikkerhedsmærkater...................................................6

Sikkerhedsymboler .....................................................7

Direktiv-overensstemmelse........................................7

Funktioner og betjeningsgreb....................................8

Betjeningsgrebenes funktioner ...............................8

Parkeringsbremsefunktioner .................................10

Automatisk differentialestyring ..............................10

Instrumentbrætsymbolernes betydning.................11

Betjening af traktoren ...............................................12

Blokerende sikkerhedssystem ..............................12

Almindelig bet jeningssikkerhed............................12

Brændstofpåfyldning .............................................12

Start af motoren ....................................................12

Stop af traktor og motor ........................................13

Kørsel med traktoren ............................................13

Klipning .................................................................13

Skubning af traktoren ved håndkraft .....................13

Brug Af Klipper Med Stroelsesnitter......................14

Hojdeindstilling Af Klipperen .................................15

Afmontering og montering af klipper .....................16

Montering af trailer ................................................19

Opbevaring ...........................................................19

Løftevariationer under brug af ekstraudstyr ..........20

Almindelig vedligeholdelse ......................................21

Plan or procedurer for vedligeholdelse .................21

Kontrol/rengøring af oliekøler................................22

Kontrol af det blokerende sikkerhedssystem ........22

Kontrol af knivbremse ...........................................22

Kontrol af PTO-koblingens justering .....................22

Vedligeholdelse af motoren ..................................22

Batteriets vedligeholdelse .....................................23

Kontrol af dæktryk.................................................23

Smøring ................................................................24

Smør bagakseltappene.........................................25

Vedligeholdelse af knivene ...................................26

Kontrol Af Knivsynkroniseringen ...........................27

Identifikation af transmissionen.............................28

Vedligeholdelse af transmissionen .......................28

Indholdfortegnelse

ALMINDELIG BETJENING

1. Læs, forstå og følg alle anvisninger i manualen og på traktoren før start.

2. Hold ikke hænder eller fødder nær de roterende dele eller under maskinen. Hold Dem altid på afstand af udkaståbningen.

3. Lad kun ansvarsbevidste voksne, der er bekendt med instruktionerne, betjene traktoren (lokale bestemmelser kan fastsætte aldersgrænser for føreren).

4. Ryd området for genstande som fx. sten, kviste, hegnstråd osv., der kan opsamles og udslynges af kniven(e).

5. Sørg for, at området er frit for andre personer, før arbejdet påbegyndes. Stop arbejdet, hvis andre kommer ind på området.

6. Medtag aldrig passagerer.

7. Klip aldrig i bakgear, medmindre det er absolut nødvendigt. Se altid nedad og bagud - både før og imens der køres i bakgear.

8. Vend aldrig udkastmaterialet efter nogen. Undgå at udkaste materiale imod en mur eller nogen anden forhindring. Materialet kan slynges tilbage mod føreren. Stop kniven(e) mens De kører over grusbelagte overflader.

9. Brug ikke maskinen medmindre hele græsopsamleren, udkastskærmen (deflektor) eller andet nødvendigt sikkerhedsudstyr er installeret.

10. Sæt farten ned, før der vendes.

11. Efterlad aldrig en kørende traktor uden opsyn. Slå altid kraftudtaget (PTO) fra, slå parkeringsbremsen til, stop motoren og fjern tændingsnøglen før De stiger af traktoren.

12. Kobl knivene (PTO) fra, når De ikke umiddelbart er i færd med at klippe. Sluk for motoren og vent, indtil alle maskinens dele er standset helt, før rengøring af maskinen, aftagning af græsopsamleren eller udrensning af udkastskærmen.

13. Brug kun maskinen i dagslys eller ved godt kunstigt lys.

14. Brug ikke maskinen, mens De er under indflydelse af alkohol, medicin eller narkotika. Hold øje med trafikken, når De bruger maskinen nær ved eller kører over veje.

16. Vær særligt forsigtig, når traktoren af- og pålæsses en trailer eller ladvogn.

17. Brug altid sikkerhedsbriller under kørsel med maskinen.

18. Der findes data, der viser, at førere på 60 år og derover er indblandet i en høj procentdel af de skader, der skyldes traktorklippere (riders). Sådanne førere bør vurdere deres evne til at betjene traktorklipperen tilstrækkeligt betryggende til at beskytte sig selv og andre mod at blive kvæstede.

19. Følg fabrikantens anbefalinger for brug af hjulvægte eller kontravægte.

20. Husk at føreren er erstatningsansvarlig for skader, der påføres andre mennesker eller ejendele.

21. Alle førere bør søge professionel vejledning og erhverve sig praktisk erfaring.

22. Sørg altid for at være iført kraftigt fodtøj og bukser. Betjen aldrig traktoren med bare fødder eller iført sandaler.

23. Før brug, skal man altid se efter, at knivene og deres fastspændingsdele er på plads og uden defekter og gjort fast. Udskift slidte og beskadigede dele.

24. Sørg for at udkoble tilbehør før brændstofpåfyldning, afmontering af tilbehøret, eller før der foretages justeringer (medmindre justering kan foretages fra førersædet).

25. Når maskinen parkeres, stilles til opbevaring eller forlades, skal klipperen sænkes medmindre en decideret mekanisk blokering benyttes.

26. Før De forlader førersædet, uanset grunden dertil, skal De sætte parkeringsbremsen til, slå PTO fra, standse motoren og fjerne nøglen.

27. For at mindske brandfaren, skal traktoren holdes fri for græs, blade og overskydende olie. Parkér eller stop ikke oven over tørre blade, græs eller andet brændbart materiale.

28. Det er ulovligt ifølge California Public Resource Code Section 4442 at bruge eller have motoren gående på eller i nærheden af områder, der er dækket af skov, buskads eller græs, medmindre udstødningssystemet er udstyret med en gnistfanger, der opfylder de relevante lokale eller delstatslige vedtægter. Andre stater eller lande kan have lignende love.

Sikkerhedsregler

og information

TRANSPORT OG OPBEVARING

1. Når maskinen transporteres på åben ladvogn eller trailer, skal man sørge for at forenden vender frem mod kørselsretningen. Ellers vil vindpåvirkningen ved høje hastigheder kunne forårsage beskadigelse af motorhjelmen.

2. Sørg altid for at anvende sikre metoder ved påfyldning og håndtering af brændstof efter transport eller opbevaring af traktoren.

3. Anbring aldrig traktoren (med brændstof) i indelukkede, dårligt udluftede rum. Brændstofdampe kan finde vej til en antændelseskilde (såsom fyr, vandvarmere osv.) og forårsage eksplosion. Brændstofdampe er desuden giftige for mennesker og dyr.

4. Følg altid instruktionerne i motormanualen om opbevaringsforberedelser, før henstillen for kortere eller længere perioder.

5. Følg altid instruktionerne i motormanualen om de korrekte klargøringsprocedurer, inden traktoren tages i brug igen.

6. Opbevar aldrig maskine og brændstofdunke i rum, hvor der er åben ild eller vågeblus, som fx i en gasvandvarmer. Lad motoren køle af, før traktoren stilles til opbevaring.

Læs alle sikkerhedsregler og følg dem nøje. Undlader man at følge disse regler kan det medføre tab af kontrol over traktoren, alvorlige personskader eller dødsfald for Dem selv eller andre tilstedeværende samt beskadigelse af ejendom eller udstyr. Klipperen er i stand til at amputere arme og ben samt slynge genstande afsted

Advarselstrekanten i teksten markerer vigtige forsigtighedsregler eller advarsler, som skal følges.

TP 613-2459-06-UV-SMA

Sikkerhedsregler og information

KØRSEL PÅ SKRÅNINGER

Skråninger er ofte årsag til tab af kontrol med traktoren eller væltning, hvilket kan medføre alvorlig tilskadekomst eller død. Kørsel på skråninger kræver ekstra påpasselighed. Hvis De ikke er i stand til at bakke op ad en skråning eller ikke føler Dem godt tilpas ved at køre der, bør De ikke gøre det.

Kontrol over en traktor, som glider ned ad en skråning, kan ikke genvindes ved brug af bremsen. De væsentligste årsager til tab af kontrol med maskinen er utilstrækkelig kontakt mellem dækkene og jorden, for høj hastighed, utilstrækkelig bremsning, forkert anvendelse af maskinen til et givent stykke arbejde, manglende overblik over jordbundsborholdene, forkert tilkobling af udstyr eller forkert vægtfordeling.

1. Klip op og ned ad skråninger, ikke på tværs.

2. Hold øjnene åbne for huller, hjulspor og ujævnheder. Ujævnt terræn kan vælte traktoren. Højt græs kan gemme forhindringer.

3. Vælg et lavt gear, så det ikke vil være nødvendigt at standse eller skifte gear under kørsel på skråningen.

4. Klip ikke græs, når det er vådt. Hjulene kan miste deres traktion.

5. Hold altid traktoren i gear, især ved kørsel ned ad skråninger. Skift aldrig til frigear og rul ned ad bakken.

6. Undgå at starte, standse eller vende på en skråning. Hvis hjulene mister traktion, skal man koble knivene fra og fortsætte langsomt lige ned ad skråningen.

7. Hold al kørsel på skråninger i et langsomt og gradvist tempo. Foretag ingen pludselige ændringer i fart eller retning, som kunne få traktoren til at vælte.

8. Vær ekstra forsigtig, mens De bruger maskinen med græsopsamlere eller andet tilbehør, idet de kan påvirke maskinens stabilitet.

9. Prøv aldrig at stabilisere masakinen ved at sætte en fod på jorden.

10. Klip ikke tæt på stejle skrænter, grøfter eller andre stejle terrænændringer. Traktoren kan pludeselig vælte, hvis et hjul kommer ud over kanten af en grøft eller skrænt, eller hvis en kant skrider sammen.

11. Brug ikke græsopsamlere på stejle skråninger.

12. Klip ikke græs på skråninger, der er for stejle til at bakke op ad.

13. Henvend Dem til den autoriserede forhandler for anbefalinger vedrørende hjulvægte eller kontravægte, som kan forbedre maskinens stabilitet.

14. Fjern forhindringer såsom sten, og grene.

15. Kør langsomt. Hjulene kan miste deres traktion på skråninger, selv om bremserne fungerer, som de skal.

16. Drej ikke på skråninger medmindre det er nødvendigt, og i så fald drej langsomt og gradvist ned ad bakke, hvis det er muligt.

BUGSERET UDSTYR

1. Udstyret må kun bugseres med en maskine, der har en trækkrog, beregnet til bugsering. Bugseret udstyr må kun fastgøres til trækkrogen.

2. Følg fabrikantens anvisninger vedr. vægtgrænser for bugseret udstyr og bugsering på skråninger.

3. Lad aldrig børn eller andre sidde i eller på det bugserede udstyr.

4. På skråninger kan vægten af det bugserede udstyr forårsage tab af traktion og tab af kontrollen.

5. Kør langsomt, og tillad ekstra plads til at standse på.

6. Skift aldrig til frigear og rul ned ad bakken.

BØRN

Meget alvorlige ulykker kan finde sted, hvis føreren ikke er opmærksom på tilstedeværelsen af børn. Børn bliver ofte tiltrukket af traktoren og klippearbejdet. Gå aldrig ud fra, at børn bliver dér, hvor De så dem sidst.

1. Hold børn borte fra arbejdsområdet, og under vågent opsyn af en anden ansvarsbevidst voksen.

2. Vær agtpågivende, og sluk traktoren, hvis børn kommer ind på arbejdsområdet.

3. Før og under bakning skal man se nedad og bagud efter små børn.

4. Lad aldrig børn køre med på maskinen, selv med kniven(e) standset. De kan falde af og komme alvorligt til skade, eller de kan være til hinder for sikker kørsel med maskinen. Børn, som man har ladt køre med på et tidligere tidspunkt, kan pludselig dukke op, hvor man klipper, for at køre med igen, og kan blive påkørt, for-eller baglæns, af maskinen.

5. Tillad aldrig børn at føre traktoren.

6. Vær særligt forsigtig på vej hen mod hushjørner, buskadser, træer eller andre genstande, som kan spærre for udsynet.

UDLEDNINGER

1. Udstødningen fra denne maskine indeholder kemikalier, som i visse mængder kan medføre kræft, fødselsskader eller andre forplantningsmæssige skader.

2. Find oplysninger om den relevante varighed af udledninger og om luftindeks på mærkaten for motorudledninger.

TÆNDINGSSYSTEM

1. Dette tændingssystem er i overensstemmelse med Canadiske ICES-002.

ADVARSEL

Arbejd aldrig på skråninger, der hælder mere end 17,6% (10 grader), svarende til 1,06 meters stigning for hver 6,07 meter i vandret retning.

Anvend ekstra hjulvægte eller kontravægte, når der køres på skråninger. Lad forhandleren afgøre, hvilke vægte, der kan leveres og som passer til enheden.

Sæt farten helt ned, før der køres ud på en skråning. Foruden at benytte vægte for og bag, skal der anvendes ekstra forsigtighed på skråninger, når en græsopsamler er monteret bagpå.

Klip ret OP og NED ad skråninger, aldrig på tværs, vær forsigtig når kørselsretningen ændres og UNDLAD AT STARTE OG STOPPE PÅ SKRÅNINGER.

Sikkerhedsregler og information

SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

Sikker håndtering af benzin

1. Sluk alle cigaretter, cigarer, piber og alle andre antændelseskilder.

2. Brug kun godkendte benzindunke.

3. Tag aldrig benzindækslet af eller fyld brændstof på med motoren gående. Lad motoren køle af før påfyldning af brændstof.

4. Fyld aldrig brændstof på inden døre.

5. Opbevar aldrig maskinen eller brændstoftanke hvor der forefindes åben flamme, gnister eller et vågeblus som i f.eks. en varmtvandsbeholder eller anden husholdningsmaskine.

6. Fyld aldrig beholdere indeni et køretøj eller på ladet af en lastbil med en plastikindsats. Placer altid beholdere på jorden i nogen afstand fra køretøjer før påfyldning.

7. Fjern benzindrevet udstyr fra ladet på en lastbil eller anhænger og påfyld brændstof på jorden. Hvis dette ikke er muligt, skal sådant udstyr som sidder på en anhænger fyldes op med en dunk i stedet for med benzinstationens slange.

8. Hold slangens mundstykke i kontakt med kanten af benzintankens eller dunkens åbning hele tiden, indtil De er færdig med at fylde brændstof på. Brug ikke anordninger, der holder mundstykket åbent.

9. Hvis De spilder benzin på tøjet, skal de omgående skifte tøj.

10. Overfyld aldrig benzintanken. Sæt benzindækslet på og stram det forsvarligt igen.

11. Vær ekstra forsigtig under håndtering af benzin og andet brændstof. De er brandfarlige, og dampene kan eksplodere.

12. Hvis De spilder brændstof, må De ikke forsøge at starte motoren, men skal flytte maskinen bort fra det område, hvor der blev spildt, og undgå at skabe antændelseskilder, indtil brændstofdampene er afluftet.

13. Sæt dækslerne forsvarligt på benzintanke og -dunke igen.

Service og vedligeholdelse

1. Vedligehold sikkerheds- og anvisningsmærkater, og udskift dem, hvis det er nødvendigt.

2. Lad aldrig traktoren køre i et lukket rum, hvor kuliltedampe kan samles.

3. Se efter, at bolte og møtrikker, især dem, der holder knivene på plads, sidder godt fast, og hold maskinen i god stand.

4. Sæt aldrig sikkerhedsudstyr ud af kraft. Efterse dets funktion regelmæssigt og foretag nødvendige reparationer, hvis det ikke fungerer, som det skal.

5. Hold maskinen ren for græs, blade og andet ophobet materiale. Visk spildt olie eller brændstof op.

6. Stands og efterse maskinen, hvis De rammer nogen genstand. Foretag nødvendige reparationer, før De starter maskinen igen.

7. Foretag aldrig justeringer eller reparationer af maskinen med motoren gående, med undtagelse af dem, hvor det udtrykkeligt siges, man skal, i motorfabrikantens manual.

8. Fjern ikke benzinfilteret, mens motoren er varm, idet spildt benzin kan antændes. Spred ikke benzinslangeklemmerne mere end nødvendigt. Vær sikker på, at klemmerne holder slangerne godt fast på filteret efter installation.

9. Brug ikke benzin, som indeholder METANOL, eller benzin som indeholder mere end 10 % ETANOL, benzinadditiver eller hvid benzin, idet det kan resultere i beskadigelse at motoren/brændstofsystemet.

10. Hvis brændstoftanken skal tømmes, bør det gøres udendørs.

11. Udskift lydpotter, som er i dårlig stand.

12. Græsopsamlerens enkeltdele er udsat for slitage, beskadigelse og nedbrydning, hvilket kan blotte arbejdende maskindele eller føre til at genstande udslynges. Undersøg alle enkeltdele jævnligt og udskift dem om nødvendigt med reservedele godkendt af producenten.

13. Klipperknive er skarpe og kan skære. Pak kniven(e) ind eller brug handsker, og vær ekstra forsigtig når knivene skal slibes.

14. Kontrollér bremsefunktionen regelmæssigt. Udfør justeringer og service, når det er påkrævet.

15. Brug kun fabriksgodkendte reservedele, når der udføres reparationer.

16. Følg altid fabrikkens specifikationer om indstillinger og justeringer.

17. Større service- og reparationsarbejder bør kun udføres af autoriserede reparationsværksteder.

18. Forsøg aldrig at udføre større reparationer på denne maskine, medmindre De er uddannet dertil. Ukorrekte servicemetoder kan medføre, at traktoren bliver farlig at arbejde med, at udstyret beskadiges, og at fabrikkens garantiforpligtelser bortfalder.

19. På klippere med flere knive skal man være opmærksom på, at bevægelse af én kniv kan få de andre knive til at dreje rundt.

20. Undlad at ændre indstillingen af motorregulatoren og undlad at overgasse motoren. Kørsel med traktoren i for høj fart øger risikoen for personskade.

21. Kørende udstyr udkobles, motoren stoppes, tændingsnøglen fjernes og tændkablerne afmonteres før man renser blokering i udstyr og kanaler, før man udfører servicearbejde, hvis traktoren vibrerer unormalt, og efter man har ramt en genstand. Når man har ramt en genstand, skal traktoren undersøges for beskadigelser og reparationer foretages, før den startes igen og udstyret anvendes.

22. Anbring aldrig hænderne nær ved køleviften til hydropumpen, når motoren kører. Køleviften er placeret oven over transmissionsakslen.

23. Enheder med hydrauliske pumper, slanger eller motorer: ADVARSEL: Hydraulisk væske, som slippes ud under tryk kan ramme hårdt nok til at gennemtrænge huden og forårsage alvorlig skade. Hvis fremmedartet væske skydes ind i huden, skal den fjernes operativt indenfor nogle få timer af en doktor, som er bekendt med denne form for skade. Ellers kan det forårsage gangræn. Hold krop og fingre væk fra huller og dyser, som udsender hydraulisk væske under højt tryk. Brug papir eller pap - ikke hænderne for at søge efter lækager. Vær sikker på, at alle tilslutninger, der fører hydraulisk væske, sidder stramt, og at alle hydrauliske slanger og rør er i god stand, før der sættes tryk på systemet. Hvis der forekommer lækager, skal enheden omgående til service hos den autoriserede forhandler.

24. ADVARSEL: Dele og væsker kan være under tryk. Forkert udløsning af fjedre kan forårsage alvorlig personskade. Fjedre bør kun fjernes af en autoriseret forhandler.

25. Modeller, som er udstyret med en motorkøler: ADVARSEL: Dele og væsker kan være under tryk. For at undgå alvorlig legemsbeskadigelse fra varm kølervæske eller udløst damp, må man aldrig forsøge at fjerne kølerdækslet, mens motoren går. Stands motoren, og vent indtil den er kølet af. Så skal man endda stadig udvise forsigtighed.

ID-numre

Traktorens ID-skilt

Klipperens ID-skilt

Når De kontakter Deres autoriserede forhandler angående reservedele, service eller information, SKAL DE OPLYSE disse numre.

Notér modellens navn/nummer, fabrikantens ID-numre og motorens serienumre i det afsatte felt, så de er lette at finde frem igen. Numrene kan findes på de viste positioner.

Bemærk:Vedrørende placeringen af motorens ID-numre henvises til motormanualen.

CE modeller: Anbring reservekopien af ID-skiltet i feltet herunder.

Mfg. No.: 169XXXX

Serial No.: XXXXX kW: XXX Engine RPM XXXX LpA: XXX dB(A) Vibration @ Wheel: XXX m/s² Vibration @ Seat: XXX m/s²

2002

dB(A)

Port Washington, WI USA 53074-0997

Simplicity Mfg. Inc.

EEKKSSEEMMPPEELL

Nordamerikanske modeller

CE modeller

CE modeller: Anbring en kopi af id-skiltet her.

ID-numre

EEKKSSEEMMPPEELL

MOTORENS REFERENCEDATA

Modellens navn/nummer

Traktorens FABRIKANTS nummer

PRODUKTETS REFERENCEDATA

Traktorens SERIENUMMER

Forhandlerens navn

Købsdato

Motorfabrikat

Motortype/specifikationer

Motormodel

Motorkode/Serienr.

Klipperens FABRIKANTS nummer

Klipperens SERIENUMMER

Mfg. No.: 169XXXX

Serial No.: XXXXX kW: XXX Engine RPM XXXX LpA: XXX dB(A) Vibration @ Wheel: XXX m/s² Vibration @ Seat: XXX m/s²

2002

dB(A)

Port Washington, WI USA 53074-0997

Simplicity Mfg. Inc.

D J

AFMÆRKNINGER PÅ CE ID-SKILT

A. Producentens id-nummer

B. Producentens serienummer C. Motorydel se i kilowatt D. Maksimal motorhastighed i omdrejninger pr. minut

E. Producentens adresse

F. Fremstillingsår G. CE godkendelsesmærke H. Enhedens vægt i kilo

I. Lydstyrke i decibel ***

J. Lydtryk i decibel **

K. Vibration ved rattet *

L. Vibration ved sædet *

Denne enhed overholder europæiske harmoniserede standarder for plæneklippere EN 836, Det europæiske maskindirektiv 98/37/EC og det europæiske EMC-direktiv 89/336/EC

* Afprøvet i overensstemmelse med EN 836:1997/A2:2001,

EN 1032:1996, EN 1033:1995

** Afprøvet i overensstemmelse med EN836:1997/A2:2001

*** Afprøvet i overensstemmelse med 2000/14/EC

Sikkerhedsmærkater

SIKKERHEDSMÆRKATER

Denne maskine er konstrueret og fremstillet til at give Dem den sikkerhed og pålidelighed, som De må kunne forvente fra en førende virksomhed indenfor fremstilling af motoriserede frilandsværktøjer.

Selv om læsningen af håndbogen med dens indhold af sikkerhedsmæssige instruktioner vil give Dem den fornødne grundlæggende viden til at betjene dette udstyr sikkert og effektivt, så har vi desuden placeret et antal sikkerhedsmærkater på maskinen for at minde Dem om disse vigtige informationer, mens De betjener traktoren.

Alle advarende mærkater (FARE, ADVARSEL og FORSIGTIG) og alle instruktive mærkater på traktor og klipper bør læses omhyggeligt og efterleves. Det kan føre til personskader, hvis disse instruktioner ikke følges. De gives af hensyn til Deres sikkerhed, og de er vigtige! De nedenstående sikkerhedsmærkater er at finde på traktoren og klipperen.

Hvis en mærkat ryger af eller beskadiges, skal den omgående erstattes med en ny, som fås hos Deres forhandler.

Disse mærkater er nemme at montere, og de fungerer som en stadig og synlig påmindelse til Dem selv og andre, som måtte betjene udstyret, om at følge alle de sikkerhedsinstruktioner, som er af betydning for betryggende og hensigtsmæssig betjening.

Mærkat - Fare Reservedelsnr. 1704276

Mærkat - Fare Reservedelsnr. 1704277

Mærkat - Udløserhåndtag til transmissionen Reservedelsnr. 1723160

Mærkat - Tændingskontaktpositioner

Reservedelsnr. 1722806

Mærkat - Betjeningsinstrukser, Nordamerikanske modeller Reservedelsnr. 1722814

DANGER

OPERATING ON SLOPES CAN BE DANGEROUS

SEE OPERATOR'S MANUAL. IF YOU CANNOT BACK-UP A HILL, DO NOT DRIVE ON IT.

ROTATING BLADES CUT OFF ARMS AND LEGS

STOP MOWER WHEN CHILDREN ARE NEAR. NO RIDERS — THEY FALL OFF.

DANGER

AVOID SERIOUS

INJURY OR DEATH

• READ OPERATOR'S MANUAL(S).

• KNOW LOCATION AND FUNCTION OF ALL CONTROLS.

• KEEP SAFETY DEVICES (GUARDS, SHIELDS, SWITCHES, ETC.) IN PLACE AND WORKING.

• REMOVE OBJECTS THAT COULD BE THROWN BY THE BLADE.

• DO NOT MOW WHEN CHILDREN OR OTHERS ARE AROUND.

• NEVER CARRY CHILDREN EVEN WITH BLADES OFF.

• LOOK DOWN AND BEHIND BEFORE AND WHILE BACKING.

• AVOID SUDDEN TURNS.

• IF YOU CANNOT BACK UP A HILL, DO NOT OPERATE ON IT.

• GO UP AND DOWN SLOPES, NOT ACROSS.

• IF MACHINE STOPS GOING UPHILL, STOP BLADE AND BACK DOWN SLOWLY.

• BE SURE BLADE(S) AND ENGINE ARE STOPPED BEFORE PLACING HANDS OR FEET NEAR BLADE(S).

• WHEN LEAVING MACHINE, SHUT OFF ENGINE, REMOVE KEY, AND SET PARKING BRAKE.

WARNING

1722814-00

DO NOT TOW TRACTOR! Damage may result to transmission

Mærkat - Betjeningsinstrukser, CE modeller Reservedelsnr. 1723175

1723175

NORDAMERIKANSKE MODELLER

ALLE MODELLER

CE MODELLER

Mærkat - Fare, Roterende knive Reservedelsnr. 1720389

Mærkat - Fare Reservedelsnr.

1720660

ROTATING CUTTING BLADE

Do not put hands or feet under mower deck while blade is rotating.

DANGER

1720660

Mærkat Reservedelsnr.

1723470

Mærkat Reservedelsnr.

1723847

CE sikkerhedsymboler

Advarsel: Læs betjeningsvejledningen

Læs og forstå betjeningsvejledningen før traktoren benyttes.

Fare: Udslyngede genstande

Denne maskine er i stand til at udslynge genstande og snavs. Hold tilskuere på afstand.

Advarsel: Fjern nøglen, før der udføres service

Fjern tændingsnøglen og læs de tekniske håndbøger før reparationer og vedligeholdelse udføres.

Fare: Traktoren kan tippe rundt

Anvend ikke denne traktor på skråninger over 10°.

Fare: Amputering

Denne maskine kan amputere lemmer. Hold tilskuere og børn væk, når motoren kører.

Fare: Amputering

Denne klipper kan amputere lemmer. Hold hænder og fødder væk fra knivene.

SIKKERHEDSYMBOLER

Funktioner og betjeningsgreb

BETJENINGSGREBENES FUNKTIONER

Nedenfor beskrives kort de enkelte betjeningsgreb funktioner. Start, stop, kørsel og klipning kræver kombineret brug af flere betjeningsgreb i en bestemt rækkefølge. Se afsnittet “Betjening” for at lære hvilke kombinationer og rækkefølger de enkelte opgaver kræver.

Gas-/chokerhåndtag

(1 løfte model)

Gas-/chokerhåndtaget regulerer både motorens omdrejningshastighed og chokeren. Skub gas-/chokerhåndtaget fremad for at øge motorhastigheden og bagud for at sænke den. Man skal altid arbejde med gas-/chokerhåndtaget i fuld fart stilling. Flyt håndtaget fremad (forbi spærringen) for at lukke chokeren. Luk for chokeren ved koldstart. Åbn chokeren, når motoren er startet. En varm motor behøver som regel ikke at chokes.

Gashåndtag

(2 løfte model)

Gashåndtaget regulerer motorens omdrejningshastighed. Skub gashåndtaget fremad for at øge motorhastigheden og bagud for at sænke den. Man skal altid arbejde med gashåndtaget i fuld fart stilling.

Choker

(2 løfte model)

Luk for chokeren ved koldstart. Åbn chokeren, når motoren er startet. En varm motor behøver som regel ikke at chokes.

Flyt håndtaget fremad for at lukke chokeren.

Fig. 1

Funktioner og betjeningsgreb

Kørelys

Lygtekontakten tænder og slukker for traktorlygterne.

PTO-kontakt

PTO-kontakten til- og frakobler udstyr, som drives af kraftudtaget. Træk op i kontakten for at koble PTO til. Skub kontakten ned for at koble PTO fra.

Bemærk: Føreren skal sidde ned i traktorsædet, for at PTO virker.

Tændingskontakt

Tændingskontakten starter og stopper motoren. Den har tre stillinger:

Fra Stopper motoren og slår det elektriske

kredsløb fra.

Kør Tillader motoren at arbejde og sætter

strøm på det elektriske kredsløb.

Start Aktiverer selvstarteren.

Bemærk: Lad aldrig tændingskontakten stå i kør positionen, når motoren er slukket; det aflader batteriet.

Bremsepedal

Når bremsepedalen trykkes ned, aktiveres traktorens bremser.

Kørselspedaler

Traktorens fart fremad styres med pedalen til fremadkørsel. Traktorens fart bagud styres med pedalen til bagudkørsel.

Når en af pedalerne trykkes ned, øges fremdriftshastigheden. Bemærk, at jo længere pedalen trykkes ned, jo hurtigere kører traktoren.

Parkeringsbremse

Håndtaget til parkeringsbremsen bruges til at aktivere parkeringsbremsen, når traktoren er standset. Parkeringsbremsen aktiveres ved at trykke bremsepedalen helt i bund og derefter trække op i håndtaget. Se side 10, hvor funktionen af parkeringsbremsen beskrives indgående.

Justering af klippehøjde

(97, 112, 127, 137 cm modeller)

Klippehøjden indstilles med håndtaget til justering af klippehøjden. Klippehøjden kan indstilles trinløst mellem 2,5 og 9,5 cm.

Håndtag til finindstilling af klippehøjden

(102 cm modeller)

Håndtaget til finindstilling af klippehøjden bruges til at stille klippehøjden imellem to af de faste indstillinger.

Cruise Control

Cruise Control bruges til at fastlåse fartkontrollen til kørsel fremad. Flyt håndtaget fremad, indtil den ønskede fart nås. Flyt håndtaget bagud for at udkoble Cruise Control. Hvis det bliver nødvendigt at standse hurtigt, vil Cruise Control gå i neutral, når man træder på bremsepedalen.

Håndtag til sædeindstilling

Førersædet kan indstilles fremad og bagud. Frigør sædet med håndtaget, kør sædet i den ønskede stilling, og slip så håndtaget for at låse sædet fast i denne position.

Udløserhåndtag til transmissionen

Udløserhåndtaget til transmissionen slår transmissionen fra, så traktoren kan skubbes med håndkraft. Se “Skubning af traktoren med håndkraft” angående betjeningsvejledning.

Transmissionsoliens ekspansionskammer (kun K71 modeller)

Olie påfyldes gennem transmissionsoliens ekspansionskammer. Dette tjener også som ekstrabeholder for olien efterhånden som transmissionen varmes op og olien ekspanderer. Se “Vedligeholdelse af transmissionen” angående kontrol af oliestand og påfyldningsprocedurer.

Brændstoftank

Når dækslet skal aftages, drejes det mod venstre.

Pedal til differentialespærre (særlige modeller)

Når denne pedal trykkes ned, spærres differentialet, så begge baghjul bringes til at trække samtidigt.

Brug denne metode, hvis traktoren sidder fast, fordi det ene hjul spinder. Man må kun slå differentialespærren til ved

lave hastigheder.

Indstilling af rathældning (særlige modeller)

Brug håndtaget, som sidder på bælgen, til at frigøre vippemekanismen og vip rattet i den ønskede stilling. Slip håndtaget for at låse rattet i denne stilling.

Funktioner og betjeningsgreb

Fig. 2. Aktivering af parkeringsbremsen

A. Kørselspedaler B. Bremsepedal C. Håndtag til parkeringsbremse

PARKERINGSBREMSEFUNKTIONER

Aktivering af parkeringsbremsen - Se fig. 2. Sådan låses

parkeringsbremsen: Slip begge kørselspedaler (A), tryk bremsepedalen (B) helt ned, træk OP i håndtaget til parkeringsbremse (C) og slip så bremsepedalen.

Udløsning af parkeringsbremsen - Se fig. 2. Sådan udløses parkeringsbremsen: Tryk bremsepedalen (B) helt ned og skub håndtaget til parkeringsbremse (C) NED.

VIGTIGT AT BEMÆRKE: Ved modeller, der er udstyret med hydraulisk løfter, virker løfteren ikke, når parkeringsbremsen er aktiveret.

AUTOMATISK DIFFERENTIALESTYRING

Hvad er automatisk differentialestyring?

Automatisk differentialestyring er en særlig egenskab ved vores transmissioner, som giver forbedret trækkraft. Automatisk differentialestyring tilfører et forud fastlagt omdrejningsmoment til begge baghjul, også selv om det ene slipper grebet. (En transmission uden automatisk differentialestyring mister trækkraften helt, hvis et af baghjulene slipper grebet.) Det forudbestemte omdrejningsmoment er akkurat stort nok til at give ekstra trækkraft og alligevel tillade hjulene at rotere med forskellig hastighed i skarpe vendinger uden at beskadige plænen.

Håndtag til udstyrsløfter

Når klipperen anvendes, skal den løftes op fra jorden, når man kører til og fra arbejdsstedet. UNDLAD at klippe med klipperen i løftet transportstilling.

Modeller med hydraulisk løft: Udstyrsløfteren hæver og sænker udstyr, som anvender traktorens hydrauliske løftecylinder. Når håndtaget skubbes fremefter sænkes udstyret, og det hæves, når man trækker håndtaget bagud.

VIGTIGT AT BEMÆRKE: Ved modeller, der er udstyret med hydraulisk løfter, virker løfteren ikke, når parkerings-

bremsen er aktiveret.

Dette kan man vente sig af en traktor med automatisk differentialestyring

For det meste bemærker man slet ikke, at den automatiske differentialestyring arbejder, og man vænner sig let til den forbedring af trækkraften, som en transmission med automatisk differentialestyring giver.

Under særlige omstændigheder kan man dog overskride begrænsningerne i systemet til automatisk differentialestyring, hvorved et af baghjulene kan slippe grebet (for eksempel hvis man forsøger at dreje op ad en bakke under accelerering). Det er normalt. Hvis trækkraften mistes, så lad være at accellerere. Sæt i stedet farten ned, hold stille, ret hjulene op og sæt langsomt farten op igen. Ved at stoppe traktoren får transmissionen mulighed for at genvinde trækkraften.

Modeller med manuelt løft: Håndtaget til udstyrsløfteren hæver og sænker udstyr, som anvender traktorens manuelle løftegrej. Sådan sænkes udstyret: Træk håndtaget en smule tilbage, tryk udløserknappen ned og skub håndtaget frem, indtil det låser i nedsænket stilling. Sådan løftes udstyret: Skub håndtaget en smule fremad, tryk udløserknappen ned og træk derefter håndtaget bagud, til det låser i hævet stilling.

Funktioner og betjeningsgreb

INSTRUMENTBRÆTSYMBOLERNES BETYDNING

Se fig. 3. Når tændingsnøglen drejes i kørestilling, lyser alle

advarselslamper og det totale antal driftstimer vises. Undersøg, at alle lamper fungerer.

A. Brændstofniveau

Viser mængden af brændstof i tanken. Tom til venstre; fuld til højre. De sidste to bjælker blinker, når tanken er næsten tom.

B. Timetæller / ur / servicelampe

Når tændingsnøglen drejes i kørestilling, vises det samlede antal driftstimer i ti sekunder. Derefter slår displayet over til at vise et ur. Uret skal stilles, hvis traktoren ikke har været i brug i 35 dage.

Knappen til ciffervalg (C) trykkes ned og slippes indtil det ønskede ciffer vises. Derefter trykkes på knappen (D) for at gå til næste ciffer. Uret går igang med den nye indstilling efter 5 sekunder.

En servicelampe (display = “OilLube”) tænder efter de første 5 driftstimer og derefter igen for hver 50 driftstimer. Tag det som en påmindelse om at udføre den vedligeholdelse, som er angivet i afsnittet om “Almindelig vedligeholdelse” i denne manual. Advarslen efter 50 timer kan nulstilles ved at dreje tændingsnøglen til og fra tre gange indenfor 5 sekunder (med slukket motor).

C. Knap til ciffervalg

Bruges til at stille uret.

D. Stilleknap

Bruges til at stille uret.

E. Lampe for PTO

Viser at PTO-kontakten er i stilling til.

F. Cruise Control lys

Viser at Cruise Control er slået til.

G. Lampe for lavt olietryk

Viser at olietrykket i motoren er lavt. Lampen tænder, så snart traktoren startes og slukker så igen. HVIS DENNE

LAMPE TÆNDER, MENS TRAKTOREN ER I BRUG, SÅ SLUK OMGÅENDE FOR MOTOREN. Opsøg forhandleren for at få lavet service.

H. Lampe til lav spænding

Viser at spændingen i det elektriske system er lav. Lampen tænder, så snart traktoren startes og slukker så igen. HVIS DENNE LAMPE TÆNDER, MENS TRAKTOREN ER I BRUG, SÅ SLUK OMGÅENDE FOR MOTOREN. Opsøg forhandleren for at få lavet service.

Fig. 3.a Instrumentbræt

Specielle funktioner

Således vises det totale antal kørte timer:

1. Drej tændingsnøglen til STOP.

2. Drej tændingsnøglen til KØR og lad den blive i KØRstillingen.

Således vises det antal timer, hvor PTO har været i gang:

1. Drej tændingsnøglen til STOP.

2. Sæt PTO i gang.

3. Drej tændingsnøglen til KØR.

Således gennemløber man en demonstration af alle instrumentbrættets funktioner:

1. Drej tændingsnøglen til STOP.

2. Tryk og hold indstillingsknappen (D, Figur 3).

3. Drej startnøglen til KØR og slip indstillingsknappen.

4. Drej startnøglen til STOP for at afslutte demonstrationen.

Fig. 3.b Instrumentbræt

F E

Cruise PTO

F E

+ 35 hidden pages