simplebus mt sb2 o3 Technical Manual [en, de, fr, nl, it +1]

Download

Page 1

GROUP S.P.A.

01-2006

MT SB2 03

Sistema Intercomunicante Simplebus

Simplebus Intercom System

Système intercommunicant Simplebus

Simplebus-intercomsysteem

System Simplebus zur Interkommunikation

Sistema de intercomunicação Simplebus

Sistema Intercomunicante Simplebus

TECHNICAL

MANUAL

MANUALE

TECNICO

MANUEL

TECHNIQUE

TECHNISCHE

HANDLEIDING

TECHNISCHES

HANDBUCH

MANUAL

TÉCNICO

MANUAL

TÉCNICO

GBIFNLDPE

Page 2

Page 3

SOMMARIO

•

GENERALITA’

- Funzioni principali pag. 2

•

AVVERTENZE pag. 2

•

DERIVATI INTERNI VIDEO pag. 2

•

DERIVATO INTERNO AUDIO ART. 2418W pag. 5

•

INTERFACCIA INTERCOMUNICANTE ART. 4897 pag. 6

•

PROGRAMMATORE PALMARE ART. 1251 pag. 7

•

ALIMENTATORI ED ACCESSORI pag. 7

•

REGOLE DI INSTALLAZIONE pag. 8

•

CONFIGURAZIONE DEI DISPOSITIVI

- Programmazione codice utente citofono Art. 2418W e staffa Art. 4714W/2I pag. 11

- Tabella di programmazione dei Dip switches pag. 12

- Programmazione derivati interni intercomunicanti pag. 13

- Programmazione modulo interfaccia Art. 4897 per Auto-apprendimento pag. 13

- Come impostare la staffa Art. 4714W/2I per funzionamento in impianti Simplebus1 pag. 14

- Come impostare il citofono Art. 2418W per funzionamento in impianti Simplebus1 pag. 14

- Come impostare l’interfaccia Art. 4897 per il funzionamento in impianti Simplebus1 pag. 15

•

NOTE DI FUNZIONAMENTO

- Generalità pag. 15

- Monitor Principale o Secondario pag. 15

- Funzioni intercomunicanti programmabili per i pulsanti pag. 15

- Comunicazione intercomunicante pag. 16

- Comunicazione con il posto esterno pag. 16

- Chiamate intercomunicanti su conversazione con posto esterno pag. 16

- Intrusione di una chiamata da posto esterno su una conversazione intercomunicante pag. 16

- Conversazioni multiple pag. 16

Sistema Intercomunicante Simplebus

MT SB2 03

ITALIANO

Page 4

ITALIANO

GENERALITÀ

L’interfaccia intercomunicante Art. 4897 permette la comunicazione diretta con i derivati interni della serie Simplebus. L’interfaccia può gestire fino 8 utenti che abbiano al MAX 4 codice utente differenti (4 appartamenti). I monitor di serie sono forniti di funzione apriporta, chiamata a centralino di portineria/pulsante ausiliario, autoaccensione/richiesta video; è possibile avere schede opzionali per esigenze particolari (es: LED, pulsanti aggiunti). Tutti i derivati interni sono dotati inoltre di funzione chiamata da piano. Il sistema di intercomunicazione può funzionare anche in modo autonomo senza la connessione a un sistema citofonico o videocitofonico (vedi schema SBC/011). In impianti intercomunicanti Simplebus possono essere utilizzate postazioni esterne della Serie Powercom, Vandalcom, Logicom e Firenze.

FUNZIONI PRINCIPALI

• Programmazione funzioni pulsanti posti interni tramite programmatore Palmare Art. 1251.

• Gli 8 derivati interni intercomunicanti possono suonare contemporaneamente su chiamata da posto esterno o da piano.

• Possibilità di chiamate intercomunicanti a gruppi.

• Avviso di chiamata da posto esterno differenziata in cornetta a seconda che la chiamata sia rivolta ad un utente in fonica intercomunicante o all’altro utente in fonica.

• Possibilità di inclusione su conversazione intercomunicante da parte del posto esterno.

• Possibilità di avere due conversazioni contemporanee sulla stessa tratta di impianto: una conversazione con il posto esterno e una tra utenti intercomunicanti.

• Autoconfigurazione rete intercomunicante dall’Art. 4897.

• Segreto di conversazione tra utenti connessi al montante e utenti intercomunicanti.

• Segreto di conversazione tra utenti intercomunicanti in conversazione e gli altri derivati intercomunicanti non interessati.

AVVERTENZE

Seguire scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore. Tutti gli apparecchi costituenti l’impianto devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. COMELIT GROUP S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali. Effettuare le installazioni in conformità alle norme vigenti. Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive CEE 73/2389/336 e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi. Evitare di porre i fili di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V).

Avvertenze per l’utilizzatore.

In caso di guasto o malfunzionamento di una qualsiasi parte dell’impianto rivolgersi esclusivamente all’installatore o a personale qualificato.

DERIVATI INTERNI VIDEO

Istruzioni per la sicurezza

Per ridurre il rischio di guasti e scosse elettriche:

• Non rimuovere il coperchio o effettuare personalmente riparazioni. In caso di necessità richiedere l’intervento di personale qualificato.

• Non inserire oggetti ne versare liquidi all’interno del dispositivo.

• Non ostacolare la circolazione dell’aria ostruendo le apposite feritoie.

•

Art. 4701W/A Monitor della serie Videocom di dimensioni 193x223x65, da parete.

• Art. 4700W/I Monitor della serie Videocom di dimensioni

193x223x65, da incasso (68mm di profondità a muro).

Installabile solo sulla scatola da incasso Art. 4514 vedi pag. 4.

• Art. 4700W Monitor della serie Videocom di dimensioni

193x223x65, da semi-incasso (49mm di profondità a muro).

Può essere installato sulla scatola Art. 4514 ma anche sulle scatole da incasso per serie civili da 3 moduli DIN (Art. 4517) vedi pag. 4.

Caratteristiche tecniche

Colore bianco RAL9010 con schermo B/W da 4,5” visione diretta. Tutti i pulsanti sono programmabili tramite Art. 1251. Da completare con staffa Art. 4714W/2I su cui va eseguita la programmazione dei pulsanti. Il monitor è completo di:

1. Ganci di fissaggio alla staffa.

2. Regolazione luminosità (ruotare per variare l’intensità).

3. Regolazione volume chiamata (spostare verso sinistra per aumentare volume).

4. Pulsante KEY

()

. Di fabbrica impostato su funzione Apriporta

5. Pulsante 1/libero. Di fabbrica impostato su funzione Chiamata a Centralino Art. 1998.

6. Pulsante 2. Di fabbrica impostato su funzione

Autoaccensione/Richiesta video.

7. Pulsante 3*. Di fabbrica impostato su funzione Attuatore.

8. Pulsante 4*. Di fabbrica impostato su funzione Privacy.

9. LED * (0).

* disponibili solo con scheda opzionale Art. 4703.

L’utilizzo del monitor Videocom vecchia serie 4701W può causare problemi di funzionamento.

Art. 4701W/A - 4700W/I - 4700W

4 5 6

9 8 7

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

Scheda pulsanti supplementari e LED

Scheda opzionale con 2 pulsanti supplementari e LED di segnalazione. Da inserire all’interno di tutti i monitor della serie Videocom.

Art. 4703

Page 5

MT SB2 03

ITALIANO

Art. 4714W/2I

Per informazioni sulla staffa Art. 5714/I fare riferimento al Foglio Tecnico FT/SB2/07.

Staffa Intercomunicante Simplebus

Staffa di fissaggio del monitor consente l’installazione del monitor a muro o tramite base da tavolo Art. 4712W (vedi pag. 4) e permette il collegamento dei cavi di impianto.

La staffa Art. 4714W/2I è utilizzabile solo su rete intercomunicante cioè connessa ad una delle uscite di un Art. 4897 modulo interfaccia intercomunicante.

La staffa è fornita di morsetti per collegamento chiamata da piano (vedi variante E), per la connessione di un dispositivo di ripetizione chiamata (vedi SB2/T) e per l’utilizzo del pulsante 1 del monitor per usi vari (vedi variante A). È possibile inserire sino a 8 staffe Art. 4714W/2I con lo stesso codice utente nella stessa rete intercomunicante cioè connessi alla stesso Art. 4897. La staffa Art. 4714W/2I di fabbrica è utilizzabile su impianti Simplebus2. Essa è compatibile con impianti Simplebus1 e per far ciò necessita la modifica di alcune l’impostazioni sulla scheda. Vedi “Come impostare la staffa Art. 4714W/2I per funzionamento in impianti Simplebus 1” a pag. 14.

Nella staffa Art. 4714W/2I è contenuta l’etichetta da applicare al monitor su cui è possibile segnare le funzioni programmate per i pulsanti.

Caratteristiche tecniche

Dimensioni: 158x121x24.

1. connettore staffa monitor.

2. morsetti connessione impianto:

0 +20V morsetti connessione Art. 1212/B. L L connessione linea bus. CFP CFP ingresso chiamata da piano. P1 C1 pulsante per usi vari. Per avere un contatto pulito

NO, tagliare i cavallotti CV3 e CV4.

S+ S- morsetti per dispositivo ripetizione di chiamata.

3. CV5 cavallotto chiusura video.

4. JP1 jumper di impostazione staffa principale o secondaria (vedi

variante C e D).

5. CN2 connettore per programmazione tramite Art. 1251.

6. Dip switches per programmazione codice utente (vedi pag. 11).

7. CV2, CV1, CV7 cavallotti alimentazione monitor aggiuntivo

tramite Art. 1212/B (vedi schema SB2V/010).

8. CV3, CV4 cavallotti per liberare pulsante 1.

9. CV6 cavallotto selezione tipo di funzionamento

(Simplebus2 o Simplebus1).

10. JP2 jumper selezione tipo di funzionamento

(Simplebus2 o Simplebus1).

147

Installazione monitor Art. 4701W/A a parete

8 9 8

Page 6

145

Art. 4514

Per monitor Art. 4700W Art. 4700W/

Art. 4517

Solo per monitor Art. 4700W

Installazione monitor Art. 4700W e Art. 4700W/I a parete

Installazione base da tavolo Art. 4712W per monitor Art. 4701W/A e Art. 4700W

147 cm

Art. 4700W

Art. 4704

Installazione monitor semi-incasso Art. 4700W con adattatore da parete Art. 4704

Come togliere il monitor

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

ITALIANO

Per monitor Art. 4700W Art. 4700W/

Solo per monitor Art. 4700W

Page 7

MT SB2 03

ITALIANO

DERIVATO INTERNO AUDIO

Citofono Intercomunicante Simplebus

Citofono della linea OKAY di dimensioni 85x223x65 mm.

Il citofono intercomunicante Simplebus Art. 2418W è utilizzabile sia sulle reti intercomunicanti che direttamente su montante di impianto Simplebus.

Il citofono Art. 2418W, se utilizzato in un impianto non intercomunicante cioè non interfacciato dall’Art. 4897, non deve avere nessun codice intercomunicante impostato. Per eliminare un eventuale codice intercomunicante inserito utilizzare il programmatore palmare Art. 1251; vedi MT/SB2/02. Il citofono Art. 2418W di fabbrica è utilizzabile su impianti Simplebus2. Esso è compatibile con impianti Simplebus1 e per far ciò necessita la modifica di alcune impostazioni: vedi “Come impostare il citofono Art. 2418W per funzionamento in impianti Simplebus 1” pag. 14.

L’Art 2418W è fornito di 7 pulsanti e di un LED di segnalazione: Il pulsante2 è utilizzabile per usi vari. Equipaggiato di serie di funzione chiamata da piano (vedi variante E) e ripetizione di chiamata (vedi schema SB2/T). E’ possibile inserire sino a 8 citofoni con lo stesso codice utente nella medesima rete intercomunicante. Per impostazione codice utente vedi “Programmazione codice utente citofono Art. 2418W e staffa Art. 4714W/2I” a pag. 11. Nell’ Art. 2418W è contenuta l’etichetta da applicare al citofono su cui è possibile segnare le funzioni programmate per i pulsanti.

Caratteristiche tecniche:

1. Pulsante 1. Di fabbrica impostato su funzione Apriporta.

2. Pulsante 2. Di fabbrica impostato su funzione Chiamata a

Centralino

Art. 1998.

3. Pulsante 3. Di fabbrica impostato su funzione Privacy.

4. LED di segnalazione.

5. Pulsante 5. Di fabbrica non programmato.

6. Pulsante 6. Di fabbrica non programmato.

7. Pulsante 7. Di fabbrica non programmato.

8. Pulsante 8. Di fabbrica non programmato.

9. Morsetti connessione impianto:

L L connessione alla linea Bus. CFP CFP ingresso chiamata da piano. P1 C1 pulsante normalmente dedicato a servizi vari.

Per avere un contatto pulito NO tagliare i cavallotti CV2 e CV3. S+ S- morsetti a cui connettere un dispositivo di ripetizione suoneria.

10. Morsetti LED:

L+ L- morsetti per alimentazione LED esterna 12÷18 VDC.

11. Dip switches per impostazione codice utente (vedi pag. 12).

12. Trimmer regolazione volume microfono.

13. Trimmer regolazione volume suoneria.

14.

CV4, CV5 cavallotti per alimentare LED separatamente.

15.

CV6 cavallotto chiusura video.

16. CV1A e JP1 jumper selezione tipo di funzionamento

Simplebus1 o Simplebus2.

17.

J3 connettore per programmazione tramite Art. 1251.

1 2 3 4 5 6 7 8

16 11 10 14 16 17

Art. 2418W

Page 8

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

ITALIANO

MODULO INTERFACCIA INTERCOMUNICANTE

Il Modulo Interfaccia intercomunicante Art. 4897 è contenuto in una scatola 8 moduli DIN. Dimensioni: 140x140x67 mm (8 moduli DIN). Per poter accedere ai morsetti estraibili di collegamento togliere i coperchi laterali come in figura.

L’Art. 4897 deve essere alimentato a 24VAC tramite trasformatore Art.1195. Eseguire le operazioni di cablaggio e collegamento dell’impianto disinserendo l’alimentazione di rete. Essendo fornito di PTC di protezione dopo un cortocircuito, per riattivare togliere l’alimentazione per circa un minuto.

Art. 4897

CN1

0 24V

L2 L1

LIN

Il dispositivo gestisce al Max 8 derivati intercomunicanti, connessi alle

4 uscite dell’interfaccia intercomunicante Art 4897. Al MAX possono essere installati 3 derivati in cascata per ogni derivazione di rete intercomunicante ( vedi regole di installazione pag. 8). La configurazione della rete intercomunicante connessa all’Art. 4897 viene fatta riconoscere all’interfaccia tramite una semplice autoconfigurazione dell’articolo una volta impostati i posti interni ad essa connessi (vedi “Programmazione modulo interfaccia Art. 4897 per auto-apprendimento” a pag. 13).

Negli impianti solo citofonici l’Art. 4897 deve essere impostato in funzionamento Simplebus1 (vedi “Come impostare Art. 4897 per funzionamento in Simplebus 1” a pag. 15).

Morsetti estraibili di connessione ad impianto:

Lin Lin connessione alla linea Bus di montante. INA GND ingresso comando esterno. 24Vac connessione ai morsetti del trasformatore Art. 1195. L1 L1 uscita derivazione 1 della rete intercomunicante. L2 L2 uscita derivazione 2 della rete intercomunicante. L3 L3 uscita derivazione 3 della rete intercomunicante. L4 L4 uscita derivazione 4 della rete intercomunicante. JP1 jumper selezione tipo di funzionamento (Simplebus2 o

Simplebus1).

JP2 jumper selezione tipo di funzionamento (Simplebus2 o

Simplebus1).

JP3 jumper selezione tipo di funzionamento (Simplebus2 o

Simplebus1).

JP4 jumper avvio procedura di auto-apprendimento per la Rete

di intercomunicante.

CN1 attacco cavo di connessione per Programmatore Palmare

Art. 1251.

JP3 JP1

JP2

JP4

CN1

Page 9

MT SB2 03

ITALIANO

ALIMENTATORI E ACCESSORIPROGRAMMATORE PALMARE ART. 1251

Il Programmatore Modulo palmare Art. 1251 permette la programmazione delle funzioni associabili ai pulsanti e del codice di intercomunicante dei derivati interni della serie Simplebus. La programmazione avviene tramite un menù guidato e richiede solamente la conoscenza della struttura dell’impianto e della locazione dei vari dispositivi. Il programmatore permette inoltre la visualizzazione per verifica delle funzioni associate ai pulsanti dei derivati interni e la visualizzazione dell’autoconfigurazione dell’interfaccia intercomunicante per sistema Simplebus Art. 4897. Il modulo Palmare Art. 1251 è alloggiato in un contenitore portatile alimentabile tramite batterie ricaricabili o da rete 230 Vac. Nella confezione del modulo Palmare Art. 1251 è contenuto il cavo per la programmazione dei derivati interni. Per il corretto utilizzo del programmatore Art. 1251 fare riferimento al Manuale MT/SB2/02 allegato allo stesso.

Caratteristiche principali:

• Display grafico con risoluzione 128x64 dots/pitch.

• Tastiera a membrana con 20 tasti alfanumerici.

• Regolazione interna contrasto.

• Robustezza e maneggiabilità.

• Auto-riconoscimento del dispositivo da programmare.

• Permette la programmazione delle funzione associate ai pulsanti per i seguenti articoli:

- 5714, 4714W/2 Staffa per sistema digitale Simplebus.

- 5714/I, 4714W/2I Staffa intercomunicante per sistema Simplebus.

- 2418W Citofono intercomunicante Simplebus.

• Permette la lettura delle impostazioni dei pulsanti o della configurazione d’impianto per i seguenti articoli:

- 5714, 4714W/2 Staffa per sistema digitale Simplebus.

- 5714/I, 4714W/2I Staffa intercomunicante per sistema Simplebus.

- 2418W Citofono intercomunicante Simplebus.

- 4897 Interfaccia intercomunicante per sistema Simplebus.

• Possibilità di visualizzare i menù del programmatore in una delle 9 lingue disponibili.

• Alimentazione da batterie ricaricabili o da rete elettrica.

• Segnalazione batteria scarica.

• Illuminazione Display temporizzata per risparmio energetico.

. , :

F1 F2 F3 F4

123

456

789

ABC DEF

GHI MNO

PQRS WXYZ

JKL

TUV

Alimentatore per monitor aggiuntivo

Alimentatore 15VA (interm.). Ingresso: 230VAC Uscita: 0- 20VDC 700mA Il trasformatore è equipaggiato con PTC interno di protezione. Dimensioni: 87x105x65 (5 moduli DIN).

Morsetto di derivazione e terminazione di linea

Morsetti connessione impianto:

Lin Lin: ingresso linea montante. Lout Lout: uscita linea montante. LM LM: linea montante derivata verso il monitor/citofono. + +: morsetti connessione alimentazione per compatibilità

impianti Simplebus1.

Trasformatore per interfaccia intercomunicante

Trasformatore 60VA (interm). Primario 230VAC Secondario: OUT1: 0-12V 1,5A

OUT2: 0-12V 1,5A Il trasformatore è equipaggiato con fusibile interno di protezione. Dimensioni: 87x105x65 (5 moduli DIN).

Art. 1212/B

Art. 1214/2

Art. 1195

Page 10

REGOLE DI INSTALLAZIONE

• Gli unici dispositivi installabili sulla rete intercomunicante sono gli Art. 2418W e 4714W/2I.

• Su ciascuna delle

4 uscite di derivazione del Modulo interfaccia intercomunicante Art. 4897 devono essere installati esclusivamente dispositivi con medesimo codice utente, quindi non più di 4 appartamenti (4 codici utente diversi). E’ possibile che il medesimo codice utente sia posto su più uscite di derivazione della rete intercomunicante (es: caso monofamiliare vedi schema SB2V/010).

• Possono essere connessi non più di

8 derivati per ogni Modulo

interfaccia Intercomunicante Art. 4897.

• Possono essere connessi non più di 3 derivati per ogni uscita di derivazione della rete intercomunicante del modulo interfaccia Art. 4897.

• Il collegamento di più derivati interni

(MAX 3) con stesso codice utente per uscita di derivazione della rete intercomunicante deve avvenire in cascata.

• Si possono installare sino ad

8 derivati con medesimo codice

utente per ogni interfaccia Art. 4897.

I derivati, se chiamati, suonano contemporaneamente.

• Ogni derivato interno connesso alla rete intercomunicante deve avere un proprio e univoco codice intercomunicante.

• Non è possibile dare stesso codice utente ad un derivato installato su una rete intercomunicante cioè dopo un Art. 4897 e uno installato direttamente sul montante o su un’altra rete intercomunicante.

• E’ possibile installare al

MAX 10 interfacce Art. 4897 per ogni Miscelatore Art. 4896 (in impianti audio-video Simplebus2). Nel caso di impianti Simplebus1 o solo citofonici il numero di 4897 installabili è funzione degli altri elementi installati sull’impianto. Vedi valutazione numero dispositivi per impianti Simplebus1 o citofonici a pag. 9.

• E’ possibile avere contemporaneamente una conversazione intercomunicante per ogni rete intercomunicante cioè per ogni interfaccia Art. 4897 installata.

• Per avere il LED di segnalazione di impianto occupato e la possibilità di gestire i pulsanti 3 e 4 è necessario che i monitor della serie Videocom della rete intercomunicante siano provvisti della scheda pulsanti + LED Art. 4703.

• Nel caso si desideri l’accensione di più monitor contemporaneamente

(MAX 3 Principali) si deve tener conto che i monitor che si possono accendere su chiamata contemporaneamente al monitor principale alimentato da montante devono stare sullo stessa uscita dell’interfaccia Art. 4897 e devono essere alimentati separatamente tramite Art. 1212/B vedi schema SB2V/010.

• In impianti con più derivati videocitofonici con stesso codice utente senza alimentazioni aggiuntive impostare una sola staffa Art. 4714W/2I o 5714/I come Principale e le altre come Secondarie.

• Nel caso di più monitor con stesso codice utente il Principale alimentato da montante deve stare sull’uscita in ordine numerico più bassa (esempio L1 se occupano L1, L2 ed L3) tra quelle occupate dai monitor con stesso codice utente; vedi esempio a pag. 9. I monitor che stanno sulle uscite

più alte L2 ed L3 devono

essere impostati come Secondari.

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

ITALIANO

• Prima di collegare l’Art. 4897 al montante è necessario avviare la programmazione dell’interfaccia intercomunicante per autoapprendimento vedi “Programmazione modulo interfaccia Art. 4897 per auto-apprendimento” a pag. 13.

• Ogni volta che si vanno a modificare i collegamenti dei dispositivi sulla rete intercomunicante o si sostituisce un dispositivo (anche se si sostituisce solo il microcontrollore a bordo) è necessario ripetere la procedura di auto-apprendimento dell’Art. 4897.

• Nelle diramazioni verso ogni modulo interfaccia intercomunicante Art. 4897 inserire sul montante il morsetto Art. 1214/2 fornito a corredo.

• Nel caso di installazione di un sistema intercomunicante solo citofonico sia il modulo interfaccia intercomunicante Art. 4897 che il citofono intercomunicante 2418W devono essere impostati come Simplebus1; vedere i paragrafi “Come impostare il citofono Art. 2418W per funzionamento in impianti Simplebus1” e “Come impostare l’interfaccia Art. 4897 per il funzionamento in impianti Simplebus1” a pag. 14-15. Vedi schemi SBC/09 e SBC/04PI per impianto solo citofonico.

• In funzione del cavo utilizzato valutare la distanza massima raggiungibile tra alimentatore-miscelatore Art. 4896 e monitor più lontano vedi TAB.1 pag. 10.

• In funzione del cavo utilizzato valutare la distanza MAX raggiungibile tra morsetto di derivazione Art. 1214/2 e monitor più lontano vedi TAB.1 pag. 10.

• Nel caso di impianti Videocitofonici Simplebus2 valutare in funzione del cavo utilizzato le distanze MAX da rispettare tra posto esterno e miscelatore alimentatore secondo ciò che è indicato nel manuale tecnico MT/SB2/01.

• In funzione del cavo utilizzato valutare la distanza MAX raggiungibile in impianti solo citofonici. Vedi TAB. 2 pag. 10.

• Nel caso di impianti Simplebus1 Videocitofonici valutare in funzione del cavo utilizzato la MAX distanza tra posto esterno e monitor più lontano e tra 1214/2 e monitor più lontano vedi TAB.1 pag. 10.

• Evitare di porre i fili della linea Bus in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V).

Page 11

MT SB2 03

ITALIANO

Valutazione numero dispositivi per impianti Simplebus1 o citofonici.

Partendo dal presupposto che il numero MAX di citofoni 2408W/A inseriti sotto lo stesso posto esterno alimentante è 100, la seguente tabella serve per valutare il numero di elementi installabili.

Il TOT deve essere minore o uguale a 100 per ogni posto esterno alimentante.

Si noti che nella tabella sono conteggiati solo i dispositivi inseriti sul montante e non quelli connessi alla rete intercomunicante.

Tabella calcolo citofoni equivalenti per impianti Simplebus1 o citofonici.

Nel caso il TOTALE dei citofoni equivalenti risulti superiore a 100 utilizzare l’alimentatore supplementare Art. 1236.

ES: impianto citofonico con parte di derivati intercomunicanti, 2 posti esterni, 3 ripetitori di suoneria.

Articolo N° dispositivi Moltiplicatore N° citofoni

inseriti equivalenti sul montante

2408W/A X 1 = 2410W/2A X 2 = 2418W X 2 = sul montante 2418W sulla rete X 0 = intercomunicante 2428W/A X 1 = 1256 X 4 = 1224 X 5 = 4897 X 4 + 6 = 4833/A X 4 = 4714W/2 - 5714 X 1 = 4714W/2I - 5714/I X 0 = 1998 X 10 =

TOT =

Articolo N° dispositivi Moltiplicatore N° citofoni

inseriti equivalenti

2408W/A 20 X 1 =20 2410W/2A X 2 =0 2418W 10 X 2 =20

sul montante 2418W sulla rete 20 X 0 =0

intercomunicante 2428W/A X 1 =0

1256 3 X 4 =12 1224 1 X 5 =5 4897 6 X 4 + 6

6 x 4 + 6=30 4833/A X 4 =0 4714W/2 - 5714 X 1 =0 4714W/2I - 5714/I X 0 =0 1998 X 10 =0

TOT = 87 OK!

4897

L4L3L2L1

1212/B

Regola di connessione di più monitor con stesso codice utente

Monitor secondario

Monitor principale alimentato da montante

Monitor principale alimentato separatamente

Page 12

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

ITALIANO

Distanze massime e caratteristiche dei conduttori.

Il collegamento degli apparecchi è di tipo non polarizzato. L’impiego di conduttori con caratteristiche diverse da quelli prescritti, non garantisce il raggiungimento di determinate distanze di impianto e la buona qualità del segnale video, per cui utilizzare esclusivamente cavi descritti nelle tabelle seguenti.

TAB1 distanze per impianti videocitofonico Simplebus1 e Simplebus2.

* Nel caso si utilizzi un cavo multicoppia usare una sola delle coppie disponibili. Nel caso sia necessario per diminuire le cadute resistive uti-

lizzare la singola coppia come singolo filo.

** Nel caso si utilizzi un cavo multipolare usare solo due dei fili disponibili e non utilizzare mai fili in parallelo.

Tipo di cavo Distanza MAX tra

miscelatore 4896 e derivato interno in impianti videocitofonici Simplebus2

Distanza MAX tra derivatore 1214/2 e monitor

Distanza

MAX tra 4833/A o posto esterno e 1214/2 in impianti videocitofonici Simplebus1

Distanza

MAX tra posto esterno e derivato interno in impianti Simplebus1

Doppino telefonico twistato sez. 0,28 mm2(Ø 0,6 mm)*

Cavo UTP5 cat 5 AWG 24 sez. 0,2 mm

(Ø 0,5 mm)*

ABCD

200m

60m

150m

400m

150m 40m 100m 400m

120m 30m 80m 400m

100m 40m 150m 400m

80m 40m 150m 400m

120m 40m 100m 400m

Cavo Comelit Art. 4577 sez. 1 mm

(Ø 1,2 mm)

Cavo Comelit Art. 4576 sez. 0,5 mm

(Ø 0,8 mm)

Cavo bifilare sez. 1,5 mm

(Ø 1,4 mm)**

Cavo intrecciato e schermato sez. 1 mm2(Ø 1,2 mm)*

Cavo bifilare sez. 0,5 mm

(Ø 0,8 mm)**

TAB2 distanze per impianti citofonici.

Sezione del conduttore

300 m 350 m 400 m 400 m

150 m 150 m 200 m 200 m

400 m 400 m 400 m 400 m

EFG

Distanza MAX tra posto esterno e Art. 4897

Distanza MAX tra Art. 4897 e citofono

Distanza MAX tra posto esterno e citofono

0.28 mm

(Ø0.6 mm)

0.5 mm

(Ø0.8 mm)

1 mm

(Ø1.2 mm)

1.5 mm

(Ø1.4 mm)

Page 13

MT SB2 03

ITALIANO

CONFIGURAZIONE DEI DISPOSITIVI

Programmazione codice utente citofono Art. 2418W e staffa Art. 4714W/2I - 5714/I

• Ogni citofono o staffa del sistema viene identificato mediante il proprio codice utente; tale codice deve essere impostato mediante il Dip switches presente sulla scheda citofonica oppure sulla staffa (vedi figure).

• Il codice utente deve essere impostato secondo la corrispondenza descritta nella tabella di programmazione dei Dip switches a pag. 12.

• La codifica può avvenire in qualsiasi momento, anche senza alimentazione.

1 2

4 5

6 7

1 2

4 5

6 7

DIP

1 2

3 4

5 6

7 8

DIP

1216

1214/2

4700W 4700W/I 4701W/A

4896

4897

4714W/2I4714W/2I 5714 5714/I 5701

Figure per le distanze in impianti videocitofonici SIMPLEBUS2

2418W

4897

Figure per le distanze in impianti citofonici

1216

1214/2

4700W 4700W/I 4701W/A

4897

4714W/2I 5714 5714/I 5701

Figure per le distanze in impianti videocitofonici SIMPLEBUS1

Page 14

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

ITALIANO

Tabella di programmazione dei Dip switches

11 61 1,3,4,5,6 121 1,4,5,6,7 181 1,3,5,6,8 22 62 2,3,4,5,6 122 2,4,5,6,7 182 2,3,5,6,8 3 1,2 63 1,2,3,4,5,6 123 1,2,4,5,6,7 183 1,2,3,5,6,8 43 64 7 124 3,4,5,6,7 184 4,5,6,8 5 1,3 65 1,7 125 1,3,4,5,6,7 185 1,4,5,6,8 6 2,3 66 2,7 126 2,3,4,5,6,7 186 2,4,5,6,8 71,2,3 67 1,2,7 127 1,2,3,4,5,6,7 187 1,2,4,5,6,8 84 68 3,7 128 8 188 3,4,5,6,8

9 1,4 69 1,3,7 129 1,8 189 1,3,4,5,6,8 10 2,4 70 2,3,7 130 2,8 190 2,3,4,5,6,8 11 1,2,4 71 1,2,3,7 131 1,2,8 191 1,2,3,4,5,6,8 12 3,4 72 4,7 132 3,8 192 7,8 13 1,3,4 73 1,4,7 133 1,3,8 193 1,7,8 14 2,3,4 74 2,4,7 134 2,3,8 194 2,7,8 15 1,2,3,4 75 1,2,4,7 135 1,2,3,8 195 1,2,7,8 16 5 76 3,4,7 136 4,8 196 3,7,8 17 1,5 77 1,3,4,7 137 1,4,8 197 1,3,7,8 18 2,5 78 2,3,4,7 138 2,4,8 198 2,3,7,8 19 1,2,5 79 1,2,3,4,7 139 1,2,4,8 199 1,2,3,7,8 20 3,5 80 5,7 140 3,4,8 200 4,7,8 21 1,3,5 81 1,5,7 141 1,3,4,8 201 1,4,7,8 22 2,3,5 82 2,5,7 142 2,3,4,8 202 2,4,7,8 23 1,2,3,5 83 1,2,5,7 143 1,2,3,4,8 203 1,2,4,7,8 24 4,5 84 3,5,7 144 5,8 204 3,4,7,8 25 1,4,5 85 1,3,5,7 145 1,5,8 205 1,3,4,7,8 26 2,4,5 86 2,3,5,7 146 2,5,8 206 2,3,4,7,8 27 1,2,4,5 87 1,2,3,5,7 147 1,2,5,8 207 1,2,3,4,7,8 28 3,4,5 88 4,5,7 148 3,5,8 208 5,7,8 29 1,3,4,5 89 1,4,5,7 149 1,3,5,8 209 1,5,7,8 30 2,3,4,5 90 2,4,5,7 150 2,3,5,8 210 2,5,7,8 31 1,2,3,4,5 91 1,2,4,5,7 151 1,2,3,5,8 211 1,2,5,7,8 32 6 92 3,4,5,7 152 4,5,8 212 3,5,7,8 33 1,6 93 1,3,4,5,7 153 1,4,5,8 213 1,3,5,7,8 34 2,6 94 2,3,4,5,7 154 2,4,5,8 214 2,3,5,7,8 35 1,2,6 95 1,2,3,4,5,7 155 1,2,4,5,8 215 1,2,3,5,7,8 36 3,6 96 6,7 156 3,4,5,8 216 4,5,7,8 37 1,3,6 97 1,6,7 157 1,3,4,5,8 217 1,4,5,7,8 38 2,3,6 98 2,6,7 158 2,3,4,5,8 218 2,4,5,7,8 39 1,2,3,6 99 1,2,6,7 159 1,2,3,4,5,8 219 1,2,4,5,7,8 40 4,6 100 3,6,7 160 6,8 220 3,4,5,7,8 41 1,4,6 101 1,3,6,7 161 1,6,8 221 1,3,4,5,7,8 42 2,4,6 102 2,3,6,7 162 2,6,8 222 2,3,4,5,7,8 43 1,2,4,6 103 1,2,3,6,7 163 1,2,6,8 223 1,2,3,4,5,7,8 44 3,4,6 104 4,6,7 164 3,6,8 224 6,7,8 45 1,3,4,6 105 1,4,6,7 165 1,3,6,8 225 1,6,7,8 46 2,3,4,6 106 2,4,6,7 166 2,3,6,8 226 2,6,7,8 47 1,2,3,4,6 107 1,2,4,6,7 167 1,2,3,6,8 227 1,2,6,7,8 48 5,6 108 3,4,6,7 168 4,6,8 228 3,6,7,8 49 1,5,6 109 1,3,4,6,7 169 1,4,6,8 229 1,3,6,7,8 50 2,5,6 110 2,3,4,6,7 170 2,4,6,8 230 2,3,6,7,8 51 1,2,5,6 111 1,2,3,4,6,7 171 1,2,4,6,8 231 1,2,3,6,7,8 52 3,5,6 112 5,6,7 172 3,4,6,8 232 4,6,7,8 53 1,3,5,6 113 1,5,6,7 173 1,3,4,6,8 233 1,4,6,7,8 54 2,3,5,6 114 2,5,6,7 174 2,3,4,6,8 234 2,4,6,7,8 55 1,2,3,5,6 115 1,2,5,6,7 175 1,2,3,4,6,8 235 1,2,4,6,7,8 56 4,5,6 116 3,5,6,7 176 5,6,8 236 3,4,6,7,8 57 1,4,5,6 117 1,3,5,6,7 177 1,5,6,8 237 1,3,4,6,7,8 58 2,4,5,6 118 2,3,5,6,7 178 2,5,6,8 238 2,3,4,6,7,8 59 1,2,4,5,6 119 1,2,3,5,6,7 179 1,2,5,6,8 239 1,2,3,4,6,7,8 60 3,4,5,6 120 4,5,6,7 180 3,5,6,8

*240 5,6,7,8

*NOTA: il codice 240 è riservato per il centralino.

ESEMPIO impostazione codice 200.

Cod.ut.

Dip switches su ON

Nome utente

Cod.ut.

Dip switches su ON

Nome utente

Cod.ut.

Dip switches su ON

Nome utente

Cod.ut.

Dip switches su ON

Nome utente

Page 15

MT SB2 03

ITALIANO

PROGRAMMAZIONE DERIVATI INTERNI INTERCOMUNICANTI

Prima di connettere i citofoni Art. 2418W e staffe Art. 4714W/2I 5714/I alla rete intercomunicante, è necessario programmarli in modo da associare ad ogni pulsante del citofono o del monitor la funzione desiderata e associare ad ogni dispositivo il proprio codice utente e codice intercomunicante. Le programmazioni possono essere fatte anche ad impianto connesso ma non alimentato. Per programmare il codice utente tramite dip-switch vedere “Programmazione codice utente citofono Art. 2418W e Staffa Art. 4714W/2I” a pag 11. Per le altre programmazioni del derivato interno è necessario connettere il programmatore palmare all’Art 2418W o all’Art. 4714W/2I, accenderlo , e procedere secondo le istruzioni relative al modulo palmare Art. 1251. Per comodità sono state riportate di seguito le procedure di programmazione più comunemente utilizzate (vedi “Programmazione pulsanti del derivato interno” e “Programmazione codice intercomunicante del derivato interno”). Per verificare le programmazioni svolte sul derivato interno è necessario eseguire la lettura della configurazione come spiegato nel manuale tecnico MT/SB2/02 allegato all’Art. 1251. Una volta programmato il derivato interno con il proprio codice utente, codice intercomunicante e programmati i pulsanti dei monitor per effettuare le chiamate ai codici intercomunicanti desiderati si può procedere alla connessione della staffa alla rete intercomunicante ed eseguire la programmazione del modulo interfaccia Art. 4897 per auto-apprendimento.

Programmazione pulsanti del derivato interno (vedi MT/SB2/02). Per eseguire la programmazione di un pulsante è necessario:

1. Connettere il programmatore palmare all’articolo da programmare.

2. Selezionare con le frecce e il menù

Prog. Pulsanti

quindi premere .

3. Selezionare con le frecce e il pulsante che si vuole programmare quindi premere .

4. Selezionare con le frecce e

Funz. Standard, quindi

premere .

5. Con ed scorrere le funzioni disponibili finchè non viene visualizzata la funzione che si vuole programmare sul pulsante.

6. Se necessario passare al campo parametro tramite e ed inserire il valore numerico richiesto tramite la tastiera del Programmatore.

7. Premere e verificare che venga visualizzato il messaggio:

- Se l’operazione non va a buon fine il messaggio visualizzato sarà:

Se l’operazione non è concessa verrà visualizzato il messaggio di errore . L’impostazione incompatibile e quindi non concessa è la telecamera scorporata su staffa/monitor Secondario.

8. Dopo alcuni secondi viene automaticamente visualizzato il menù di selezione pulsanti per un’eventuale ulteriore operazione sul derivato.

Programmazione codice intercomunicante del derivato interno (vedi MT/SB2/02).

I codici intercomunicanti possono andare da 1 a 8. Se si inserisce un codice superiore o inferiore a questo range all’atto

“Oper. fallita!”

“Trasm fallita!”

“Operazione OK”

“Trasmissione OK”

Sel

della programmazione verrà visualizzato il messaggio di errore

. Per eseguire la programmazione del codice intercomunicante di un articolo è necessario:

1. Connettere il programmatore palmare all’articolo da

programmare.

2. Selezionare con le frecce e il menù

Prog. Pulsanti

quindi premere .

3. Selezionare con le frecce e il pulsante che si vuole

programmare quindi premere .

4. Selezionare con le frecce e

Funz. Standard, quindi

premere .

5. Con ed scorrere le funzioni disponibili finchè non

viene visualizzata la funzione Intercom.

6. Passare al campo parametro tramite e ed inserire il

valore numerico richiesto tramite la tastiera del Programmatore.

7. Premere e verificare che venga visualizzato il messaggio:

- Se l’operazione non va a buon fine il messaggio visualizzato sarà:

8. Viene visualizzato il menù di selezione per un’eventuale

ulteriore operazione sul derivato.

PROGRAMMAZIONE MODULO INTERFACCIA ART. 4897

PER AUTO-APPRENDIMENTO

La procedura di auto-apprendimento consente di far conoscere all’interfaccia Art. 4897 la configurazione della rete intercomunicante. Essa è necessaria per il funzionamento della rete intercomunicante.

Attenzione: i codici di utente e di intercomunicante devono essere stati già programmati.

Per avviare la fase di auto-apprendimento procedere come segue:

• Assicurarsi che i derivati interni siano connessi alle linee di

uscita L1L1 – L2L2 – L3L3 – L4L4 e che sia disconnesso il Bus sulla linea di ingresso Lin Lin.

“Trasm fallita!”

“Operazione OK”

“Trasmissione OK”

Sel

“Intercom errato”!

1195

2418W

2418W 2418W

2418W

4897

L4L3L2L1

4700W 4700W/I 4701W/A+ 4714W/2I

5701+ 5714/I

Page 16

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

ITALIANO

• Dare alimentazione al modulo interfaccia Art. 4897 e avviare la procedura di auto-apprendimento spostando il Jumper di programmazione (JP4) in posizione B come in figura 1 ed aspettare che i LED rossi LD1, LD2, LD3, LD4 finiscano di lampeggiare e rimangano accesi (vedi fig. 2).

• Riportare il Jumper JP4 in posizione A e verificare che i LED si spengano.

• Se durante la procedura di auto-apprendimento dovesse presentarsi un errore su una o più delle linee di uscita L1L1 – L2L2 – L3L3 – L4L4 il LED corrispondente alla linea su cui si è presentato l’errore DL1 – DL2 – DL3 - DL4 rimarrà acceso segnalando la linea su cui si è presentato l’errore.

Gli errori che vengono individuati dall’interfaccia intercomunicante durante la procedura di programmazione sono:

- codici di utente diversi sulla stessa uscita dell’Art. 4897.

- codici intercomunicante uguali su uscite Art. 4897 diverse.

Per verificare la configurazione della rete intercomunicante una volta effettuata la procedura è sufficiente connettersi con il programmatore Palmare Art. 1251 ed eseguire la lettura della configurazione come spiegato nel Manuale Tecnico MT/SB2/02 allegato all’Art. 1251.

Per informazioni sulla staffa Art. 5714/I fare riferimento al Foglio Tecnico

COME IMPOSTARE IL CITOFONO ART. 2418W

PER FUNZIONAMENTO IN IMPIANTI SIMPLEBUS1

OME IMPOSTARE LA STAFFA ART. 4714W/2I

PER FUNZIONAMENTO IN IMPIANTI SIMPLEBUS1

JP4

CV6

JP2

CV7

CV1

CV2

Tagliare CV6.

CV6

Posizionare JP2 come in figura 3.

Tagliare CV1, CV2 e CV7.

CV1A

JP1

CV4 CV5

Spostare JP1 in posizione 1 come in figura 4.

Posizionare jumper CV1A in posizione 1 come in figura 4.

Tagliare CV4 e CV5.

JP1

CV1A

CV5CV4

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

CV7 CV2CV1

JP2

Page 17

MT SB2 03

ITALIANO

COME IMPOSTARE L’INTERFACCIA ART. 4897

PER IL FUNZIONAMENTO IN IMPIANTI SIMPLEBUS1

1. Spostare jumper JP1 in posizione 1 come in figura 5.

2. Spostare jumper JP2 in posizione 1 come in figura 6.

3. Spostare jumper JP3 in posizione 1 come in figura 5.

NOTE DI FUNZIONAMENTO

GENERALITA’

• In impianti videocitofonici premendo il tasto di chiamata sul posto

esterno si accendono i LED all’infrarosso (non visibile all’occhio umano) per l’illuminazione del soggetto; l’immagine rimane sul monitor per circa 90 sec.

• Per regolazione volume microfono e volume suoneria dei citofoni

vedi pag. 5.

• Per regolazione volume suoneria dei monitor vedi pag. 2.

• Per variare il volume della suoneria di chiamata agire sull’apposito

deviatore graduato collocato sul lato inferiore del monitor vedi pag. 2.

• Per variare la luminosità del monitor agire sulla rotella di

regolazione posta nel lato inferiore vedi pag. 2.

• Agganciando la cornetta del derivato interno si hanno a

disposizione alcuni secondi per riprendere la fonica con il posto esterno. Dall’avvenuto aggancio passano alcuni secondi prima che l’immagine sparisca dal monitor.

• Monitor e citofoni con stesso codice utente suonano tutti contemporaneamente (indipendentemente se principali o secondari) su chiamata da posto esterno e su chiamata da piano.

• Vedi variante C per dettagli funzione

Autoaccensione.

• Vedi variante D per dettagli funzione Richiesta Video.

• Vedi variante F per dettagli funzione Privacy.

• Per descrizione dettagliata delle funzioni impostabili sui pulsanti fare riferimento al manuale tecnico MT/SB2/02 allegato al 1251.

MONITOR PRINCIPALE O SECONDARIO

Dall’impostazione della staffa dipende il funzionamento del monitor come:

Monitor Principale

Il monitor impostato come Principale (impostazione di fabbrica della staffa Art. 4714W/2I e 5714/I) si accende su chiamata e su Autoaccensione anche se inserito come monitor aggiunto con stesso codice utente; in questo caso il monitor deve essere alimentato separatamente tramite Art. 1212/B. Vedi variante C per posizione jumper JP1 della staffa Art. 4714W/2I impostata come monitor principale o FT/SB2/07 per 5714/I.

Monitor secondario

Il monitor impostato come Secondario non si accende su chiamata ma si ha la possibilità di accenderlo su pressione pulsante (funzione

Richiesta Video). Non è possibile in tal caso avere la funzione l’autoaccensione, telecamera scorporata e telecamera ciclica del monitor. Vedi variante D per posizione jumper JP1 della staffa Art. 4714W/2I per fungere da monitor Secondario o FT/SB2/07 per 5714/I.

FUNZIONI INTERCOMUNICANTI PROGRAMMABILI

PER I PULSANTI

Ogni pulsante del derivato interno può essere programmato per eseguire una determinata funzione (vedi MT/SB2/02 per descrizione funzioni):

Funzione Chiamata Intercomunicante.

Essa permette la comunicazione audio tra due unità (videocitofono o citofono) che siano connesse al medesimo Art. 4897. La pressione del pulsante cosi programmato attiva la chiamata verso la postazione che ha codice utente intercomunicante uguale a quello programmato sul pulsante. Vedi paragrafo “comunicazione intercomunicante” a pag. 16 per ulteriori dettagli.

Funzione Chiamata Gruppo Intercomunicante.

Essa permette la comunicazione audio tra due unità (videocitofono o citofono) che siano connesse al medesimo Art. 4897. La pressione del pulsante così programmato attiva la chiamata verso tutte le postazioni con codice intercomunicante uguale ad uno di quelli programmati sul pulsante. Uno qualsiasi dei posti interni riceventi la chiamata può entrare in comunicazione, alzando la cornetta, con il chiamante. Riagganciando la cornetta la comunicazione viene terminata.

JP1

JP3

1221

JP2

Fig. 5

Fig. 6

Page 18

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

ITALIANO

COMUNICAZIONE INTERCOMUNICANTE

Una volta programmati i tasti che devono chiamare i vari codici intercomunicanti, per eseguire la chiamata è sufficiente premere il tasto corrispondente al codice intercomunicante che si vuole chiamare. Il ricevente ha tempo 60sec per andare in comunicazione, alzando la cornetta, con il chiamante. Riagganciando la cornetta la comunicazione viene terminata. Durante una conversazione intercomunicante non è possibile mandare nessuna richiesta per eseguire una data funzione (es apriporta) da un altro derivato interno connesso alla stessa rete intercomunicante. Premendo un qualsiasi pulsante si vedrà, quindi, il LED rosso lampeggiare per qualche secondo il che segnala che il sistema è occupato. Gli utenti in conversazione possono invece mandare richieste per funzioni a dispositivi connessi sulla linea Bus di montante (es apriporta).

COMUNICAZIONE CON IL POSTO ESTERNO

Il visitatore premendo il tasto di chiamata sul posto esterno aziona la suoneria del derivato interno. Al posto esterno si ha un tono d’avvenuta chiamata; se in impianti con più ingressi non si ode il tono di conferma chiamata, significa che un’altra conversazione è in atto verso un altro posto esterno installato sullo stesso montante. Nei posti esterni della serie Powercom si ode un tono d’occupato e nel caso sia installato l’Art. 3346, modulo di segnalazione impianto occupato, attendere sino allo spegnimento del modulo prima di richiamare. Nel caso sia installato l’Art. 3340 l’indicazione di impianto occupato è visualizzata sul display. Al derivato interno viene visualizzata l’immagine (se è un monitor) e si entra in comunicazione sollevando il microtelefono. Nel caso di più dispositivi con stesso codice utente si avrà la suoneria su tutti i derivati interni e da uno qualsiasi di essi si potrà andare in comunicazione con il posto esterno; l’immagine viene visualizzata sul derivato interno

Principale connesso all’uscita in ordine numerico più bassa (esempio L1 se occupano L1, L2 ed L3) tra quelle occupate dai monitor con stesso codice utente; vedi esempio a pag. 8. Nel caso di monitor Secondari per vedere l’immagine dopo chiamata da posto esterno è necessario eseguire un comando di Richiesta Video. Durante una conversazione con posto esterno non è possibile, da un derivato non in comunicazione, mandare richieste per funzioni a dispositivi connessi alla linea Bus di montante es: Apriporta. L’utente in conversazione con il posto esterno può invece mandare richieste sul montante per funzioni del posto esterno o di altri articoli installati sul montante (es: apriporta, attuatore generico).

CHIAMATE INTERCOMUNICANTI SU CONVERSAZIONE

CON POSTO ESTERNO

Una chiamata intercomunicante non è prioritaria rispetto ad una conversazione/chiamata con il posto esterno. In questo caso, durante un tentativo di chiamata intercomunicante, il LED lampeggerà per alcuni secondi per segnalare che il sistema è

occupato.

INTRUSIONE DI UNA CHIAMATA DA POSTO ESTERNO SU UNA

CONVERSAZIONE INTERCOMUNICANTE

Una chiamata da posto esterno è comunque sempre prioritaria rispetto ad una comunicazione intercomunicante. Gli utenti che si trovano già in conversazione intercomunicante sentiranno in cornetta un tono simile a quello di Chiamata se quest’ultima è indirizzata a loro o un triplice tono di segnalazione in caso contrario. Per rispondere alla chiamata da posto esterno da un apparecchio impegnato nella conversazione intercomunicante bisogna riagganciare la cornetta e poi sollevarla. L’immagine viene visualizzata sul monitor nel momento in cui si riaggancia la cornetta se il monitor è Principale mentre se è Secondario bisogna premere il tasto di richiesta video prima di andare in comunicazione. L’attivazione della comunicazione con il posto esterno interrompe la conversazione intercomunicante precedentemente in corso. Se nessuno posa la cornetta su chiamata da posto esterno la conversazione intercomunicante in atto prosegue.

CONVERSAZIONI MULTIPLE

E’ possibile avere due conversazioni contemporanee, una con il posto esterno e l’altra intercomunicante a patto che due utenti interessati alla conversazione intercomunicante non siano connessi alla stessa uscita dell’interfaccia Art 4897 dell’utente interessato alla comunicazione con il posto esterno. Se il derivato interno in comunicazione con il posto esterno è un monitor si avrà visualizzata l’immagine. In un impianto generico si possono quindi avere al massimo tante conversazioni intercomunicanti quante interfacce Art. 4897 sono installate + una conversazione di montante con il posto esterno.

Page 19

SUMMARY

•

GENERAL

- Main functions page 18

•

WARNINGS page 18

•

INTERNAL VIDEO EXTENSIONS page 18

•

INTERNAL AUDIO EXTENSION ART. 2418W page 21

•

INTERCOM INTERFACE ART 4897 page 22

•

HAND-HELD PROGRAMMER ART 1251 page 23

•

POWER SUPPLIES AND ACCESSORIES page 23

•

INSTALLATION RULES page 24

•

CONFIGURATION OF THE DEVICES

- Programming telephone user code Art. 2418W and bracket Art. 4714W/2I page 27

- Table for programming the Dip switches page 28

- Programming internal intercom extensions page 29

- Programming interface module Art. 4897 for Self-learning page 29

- How to set bracket Art. 4714W/2I for operation in Simplebus1 systems page 30

- How to set telephone Art. 2418W for operation in Simplebus1 systems page 30

- How to set interface Art. 4897 for operation in Simplebus1 systems page 31

•

OPERATING NOTES

- General page 31

- Main or Secondary Monitor page 31

- Intercom Functions which can be programmed for the pushbuttons page 31

- Intercom communication page 32

- Communication with the external unit page 32

- Intercom calls on conversation with external unit page 32

- Intrusion of a call from the external unit into an intercom conversation page 32

- Multiple conversations page 32

Simplebus Intercom System

MT SB2 03

ENGLISH

Page 20

ENGLISH

GENERAL

Intercom interface Art. 4897 allows direct communication with the internal extensions of the Simplebus series. The interface can manage up to 8 users which have a MAX of 4 different user codes (4 flats). As standard, the monitors are fitted with door-opening function, call to porter switchboard /auxiliary pushbutton, and self-lighting/video request. It is possible to have optional cards for particular requirements (e.g.: LEDs and additional pushbuttons). All the internal extensions are also fitted with the floor door call function. The intercom system can also operate independently without connection of a door entry phone or video entry phone system (see diagram SBC/011). External units of the Powercom, Vandalcom, Logicom and Firenze Series can be used in Simplebus intercom systems.

MAIN FUNCTIONS

• Programming internal unit pushbutton functions by means of hand-held programmer Art. 1251.

• The 8 internal intercom extensions can ring at the same time on a call from the external unit or from the floor door.

• Possibility of intercom calls in groups.

• Announcement of a call from the external unit differing in the receiver according to whether the call is to a user in sound intercom or to another sound user.

• Possibility of inclusion in an intercom conversation by the external unit.

• Possibility of having two conversations at the same time on the same stretch of the system: one conversation with the external unit and one between intercom users.

• Self-configuration of the intercom network from Art. 4897.

• Conversation secrecy between users connected to al riser and intercom users.

• Conversation secrecy between intercom users having a conversation and the other intercom extensions not involved.

WARNINGS

Carefully follow the instructions given by the manufacturer. All the pieces of apparatus making up the system must only be

used for the purpose they were designed for. COMELIT GROUP S.p.A. declines any responsibility for incorrect

use of the apparatus, for modifications made by third parties for any reason and purpose, for the use of accessories and materials which are not originals.

Carry out installation in compliance with the standards in force. All the products conform to the prescriptions of the EEC 73/23-

89/336 Directives and this is certified by the CE mark on them. Avoid placing the riser wires near power supply cables (220/400V).

Warnings for the user.

In the case of a fault or malfunction of any part of the system, only contact the installer or qualified personnel.

INTERNAL VIDEO EXTENSIONS

Safety Instructions

To reduce the risk of faults and electric shocks:

• Do not remove the cover or personally carry out any repairs. In case of need, ask for the intervention of qualified personnel.

• Do not insert any objects or let any liquids get inside the device.

• Do not block circulation of air by obstructing the special slats.

•

Art. 4701W/A Monitor of the Videocom series, dimensions: 193x223x65, wall-mounted.

• Art. 4700W/I Monitor of the Videocom series, dimensions:

193x223x65, flush-mounted (68mm depth in wall).

Can only be installed in the flush-mounting box Art. 4514 - see page 20.

• Art. 4700W Monitor of the Videocom series, dimensions:

193x223x65, semi flush-mounted (49mm depth in wall).

Can be installed in box Art. 4514 but also in flush-mounting boxes for 3 DIN module civil series (Art. 4517) - see page 20.

Technical characteristics

White RAL9010 colour with B/W 4.5” direct vision screen. All the pushbuttons can be programmed by means of Art. 1251. To be completed with bracket Art. 4714W/2I on which pushbutton programming is carried out. The monitor is complete with:

1. Hooks for fixing to the bracket.

2. Brightness adjustment (turn to vary the intensity).

3. Call volume adjustment (move to the left to increase the volume).

4. . KEY pushbutton

()

. Set in factory on Door-opener function

5. Pushbutton 1/free. Set in factory on

Call to Switchboard

Art. 1998 function.

6. Pushbutton 2. Set in factory on Self-lighting / Video request function.

7. Pushbutton 3*. Set in factory on Actuator function.

8. Pushbutton 4*. Set in factory on Privacy function.

9. LED * (0).

* only available with optional card Art. 4703.

Use of the old Videocom series monitor 4701W can cause operating problems.

Art. 4701W/A - 4700W/I - 4700W

4 5 6

9 8 7

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

Additional push-button and LED card

Optional card with 2 additional push-buttons and signalling LED. To be inserted inside all the Videocom series monitors.

Art. 4703

Page 21

MT SB2 03

ENGLISH

For information regarding bracket 5714/I please see technical manual FT/SB2/07.

Simplebus Intercom Bracket

Bracket for fixing the monitor - allows installation of the monitor on the wall or by means of desk base Art. 4712W (see page 20), and permits connection of the system cables.

Bracket Art. 4714W/2I can only be used on an intercom network, i.e. connected to one of the outputs of an intercom interface module Art. 4897.

The bracket is provided with terminals for connection of the floor door call (see variant E), for connection of a call repetition device (see SB2/T) and for use of pushbutton 1 of the monitor for various uses (see variant A). It is possible to insert up to 8 brackets Art. 4714W/2I with the same user code in the same intercom network, i.e. connected to the same Art. 4897. The factory bracket Art. 4714W/2I can be used on Simplebus2 systems. It is compatible with Simplebus1 systems and to use it on these some of the card settings must be changed. See “How to set bracket Art. 4714W/2I for operation in Simplebus1 systems” on page 30.

The label to be applied on the monitor is contained in bracket Art. 4714W/2I, on which it is possible to indicate the functions programmed for the pushbuttons.

Technical characteristics

Dimensions: 158x121x24.

1. monitor bracket connector.

2. terminals for connecting system:

0 +20V terminals for connecting Art. 1212/B. L L for connecting bus line. CFP CFP floor door call input. P1 C1 pushbutton for various uses. To have a clean

NO contact, cut bridges CV3 and CV4.

S+ S- terminals for call repetition device.

3. CV5 bridge for closing video.

4. JP1 jumper for setting bracket as main or secondary (see

variant C and D).

5. CN2 connector for programming by means of Art. 1251.

6. Dip switches for programming user code (see page 27).

7. CV2, CV1, CV7 bridges for additional monitor power supply by

means of Art. 1212/B (see diagram SB2V/010).

8. CV3, CV4 bridges to free pushbutton 1.

9. CV6 bridge for selecting type of operation

(Simplebus2 or Simplebus1).

10. JP2 jumper for selecting type of operation

(Simplebus2 or Simplebus1).

147

Installation of monitor Art. 4701W/A on wall

Art. 4714W/2I

8 9 8

Page 22

145

Art. 4514

Per monitor Art. 4700W Art. 4700W/

Art. 4517

Solo per monitor Art. 4700W

Installation of monitor Art. 4700W and Art. 4700W/I on wall

Installation of desk base Art. 4712W for monitor Art. 4701W/A and Art. 4700W

147 cm

Art. 4700W

Art. 4704

Installation of semi flush-mounted monitor Art. 4700W with wall adapter Art. 4704

How to remove the monitor

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

ENGLISH

For monitor Art. 4700W Art. 4700W/

Only for monitor Art. 4700W

Page 23

MT SB2 03

ENGLISH

INTERNAL AUDIO EXTENSION

Simplebus Intercom Telephone

OKAY line telephone. Dimensions: 85x223x65 mm.

The Simplebus intercom telephone Art. 2418W can be used both in intercom networks and directly on the riser of the Simplebus system.

If telephone Art. 2418W is used in a non-intercom system, i.e. not interfaced by Art. 4897, it must not have any intercom code set. To eliminate any intercom code possibly inserted, use the hand-held programmer Art. 1251 - see MT/SB2/02. Factory telephone Art. 2418W can be used in Simplebus2 systems. It is compatible with Simplebus1 systems and to use it on these some of the card settings must be changed. See “How to set telephone Art. 2418W for operation in Simplebus1 systems” on page 30.

Art 2418W is provided with 7 pushbuttons and a signalling LED: pushbutton 2 can be used for various uses. Fitted as standard with floor door call function (see variant E) and call repetition (see diagram SB2/T). It is possible to insert up to 8 telephones with the same user code in the same intercom network. To set the user code see “Programming user code telephone Art. 2418W and bracket Art. 4714W/2I” on page 27. The label to be applied on the telephone is contained in bracket Art. 2418W, on which it is possible to indicate the functions programmed for the pushbuttons

Technical characteristics:

1. Pushbutton 1. Set in factory on Door-opener function.

2. Pushbutton 2. Set in factory on Call to Switchboard Art. 1998

function.

3. Pushbutton 3. Set in factory on

Privacy function.

4. Signalling LED.

5. Pushbutton 5. Not programmed in factory.

6. Pushbutton 6. Not programmed in factory.

7. Pushbutton 7. Not programmed in factory.

8. Pushbutton 8. Not programmed in factory.

9. Terminals connection system:

L L for connecting to the Bus line. CFP CFP floor door call input. P1 C1 pushbutton normally dedicated to various services.

To have a clean NO contact, cut bridges CV2 and CV3. S+ S- terminals to connect a bell repetition device to.

10. LED terminals:

L+ L- terminals for LED 12÷18 VDC external power supply.

11. Dip switches for setting the user code (see page 27).

12. Microphone volume adjustment trimmer.

13. Bell volume adjustment trimmer.

14.

CV4, CV5 bridges for supplying LED separately.

15. CV6 bridge for closing video.

16.

CV1A and JP1 jumper for selecting Simplebus1 or Simplebus2 type of operation.

17. J3 connector for programming by means of Art. 1251.

1 2 3 4 5 6 7 8

16 11 10 14 16 17

Art. 2418W

Page 24

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

ENGLISH

INTERCOM INTERFACE MODULE

The intercom interface Module Art. 4897 is contained in an 8 module DIN box. Dimensions: 140x140x67 mm (8 DIN modules). To access the withdrawable connection terminals, remove the side cover as shown in the figure.

Art. 4897 must be supplied at 24VAC by means of transformer Art.1195. Carry out the cabling operations and connection of the system, with the mains power supply disconnected. Since there is a PTC protection, to put it back into operation after a short-circuit, turn the power supply off for about one minute.

Art. 4897

CN1

0 24V

L2 L1

LIN

The device manages a Max of 8 intercom extensions, connected to the

4 outputs of the intercom interface Art. 4897. A MAX of 3 extensions in cascade can be installed for every extension of the intercom network (see installation rules on page 24). Configuration of the intercom network connected to Art. 4897 is made to recognise the interface by means of simple selfconfiguration of the article once the internal units connected to it have been set (see “Programming interface module Art. 4897 for self-learning” on page 29).

In the door entry phone only systems, Art. 4897 must be set to Simplebus1 operation (see “How to set Art. 4897 for operation with Simplebus1” on page 31).

Withdrawable terminals for connection to the system:

Lin Lin connection to the riser Bus line. INA GND input for external control. 24Vac connection to the terminals of transformer Art. 1195. L1 L1 extension output 1 of the intercom network. L2 L2 extension output 2 of the intercom network. L3 L3 extension output 3 of the intercom network. L4 L4 extension output 4 of the intercom network. JP1 jumper for selecting type of operation (Simplebus2 or

Simplebus1).

JP2 jumper for selecting type of operation (Simplebus2 or

Simplebus1).

JP3 jumper for selecting type of operation (Simplebus2 or

Simplebus1).

JP4 jumper for starting self-learning procedure for the intercom

Network.

CN1 jack for connection cable of Hand-held programmer Art. 1251.

JP3 JP1

JP2

JP4

CN1

Page 25

MT SB2 03

ENGLISH

POWER SUPPLIES AND ACCESSORIESHAND-HELD PROGRAMMER ART 1251

The Programming Module of hand-held programmer Art. 1251 allows programming of the functions which can be associated with the pushbuttons and of the intercom code of the internal extensions of the Simplebus series. Programming is carried out by means of a guided menu and only requires knowledge of the structure of the system and location of the various devices. The programmer also allows display to check the functions associated with the pushbuttons of the internal extensions and display of self-configuration of the intercom interface for Simplebus system Art. 4897. The Hand-held programmer module Art. 1251 is housed in a portable container which can be powered by means of rechargeable batteries or by a 230 Vac main network. The Hand-held programmer module Art. 1251 pack contains the cable for programming the internal extensions. For correct use of programmer Art. 1251, please refer to the MT/SB2/02 Manual enclosed with it.

Main Characteristics:

• Graphic display with 128x64 dots/pitch resolution.

• Membrane keypad with 20 alphanumerical keys.

• Internal contrast adjustment.

• Sturdiness and easy handling.

• Self-recognition of the device to be programmed.

• Allows programming of the functions associated with the pushbuttons for the following articles:

- 5714, 4714W/2 Bracket for digital Simplebus system.

- 5714/I, 4714W/2I Bracket intercom for Simplebus system.

- 2418W Simplebus intercom telephone.

• Allows readout of the pushbutton settings or system configuration for the following articles:

- 5714, 4714W/2 Bracket for digital Simplebus system.

- 5714/I, 4714W/2I Intercom bracket for Simplebus system.

- 2418W Simplebus intercom telephone.

- 4897 Intercom interface for Simplebus system.

• Possibility of displaying the programmer menus in one of the 9 languages available.

• Power supply from rechargeable batteries or mains network.

• Signalling for battery discharged.

• Timed Display illumination for energy saving.

. , :

F1 F2 F3 F4

123

456

789

ABC DEF

GHI MNO

PQRS WXYZ

JKL

TUV

Power supply for additional monitor

Power supply 15VA (intermittent). Input: 230VAC Output: 0- 20VDC 700mA The transformer is fitted with internal protection PTC. Dimensions: 87x105x65 (5 DIN modules).

Branch terminal and line termination

Terminal connection system:

Lin Lin: line riser input. Lout Lout: line riser output. LM LM: line riser branched towards the monitor/telephone. + +: terminals for power supply connection for compatibility

with Simplebus1 systems.

Transformer for intercom interface

Transformer: 60VA (intermittent). Primary: 230VAC Secondary: OUT1: 0-12V 1,5A

OUT2: 0-12V 1,5A The transformer is fitted with internal protection fuse. Dimensions: 87x105x65 (5 DIN modules).

Art. 1212/B

Art. 1214/2

Art. 1195

Page 26

INSTALLATION RULES

• The only devices which can be installed on the intercom network are Art. 2418W and 4714W/2I.

• Only devices with the same user code, and therefore not more than

4 flats (4 different user codes), must be installed on each of the 4 extension outputs of interface intercom Module Art. 4897. It is possible for the same user code to be placed on several extension outputs of the intercom network (e.g.: single-family case - see diagram SB2V/010).

• Not more than

8 extensions can be connected for every intercom

interface Module Art. 4897.

• Not more than

3 extensions can be connected for every extension

output of the intercom network of interface module Art. 4897.

• The connection of several internal extensions

(MAX 3) with the same user code per extension output of the intercom network must be carried out in cascade.

• Up to 8 extensions with the same user code can be installed for every interface Art. 4897. The extensions, if called, ring at the same time.

• Every internal extension connected to the intercom network must have its own univocal intercom code

• It is not possible to give the same user code to an extension installed on an intercom network, i.e. after an Art. 4897 and one installed directly on the riser or on another intercom network.

• A

MAX of 10 interfaces Art. 4897 can be installed for every Mixer Art. 4896 (in audio-video Simplebus2 systems). In the case of Simplebus1 or door entry phone only systems, the number of 4897s which can be installed depends on the other components installed in the system. See assessment of number of devices for Simplebus1 systems or door entry phone on page 25.

• It is possible to have an intercom conversation at the same time for every intercom network, i.e. for every interface Art. 4897 installed.

• To obtain the LED for signalling that the system is engaged and the possibility of managing pushbuttons 3 and 4, it is necessary for the intercom network Videocom series monitor to be provided with the pushbuttons and LED card Art. 4703.

• If several monitors are to be lighted up at the same time (

MAX 3

Main), it is necessary to take into account that the monitors

which can light up simultaneously on a call to the main monitor supplied from the riser must be on the same output of interface Art. 4897 and must be supplied separately by means of Art. 1212/B - see diagram SB2V/010.

• In systems with several video entry phone extensions with the same user code and without additional power supplies, only set one bracket Art. 4714W/2I or 5714/I as

Main and the others as

Secondaries.

• When there are several monitors with the same user code, the

Main one supplied from the riser must be on the output in the lowest numerical order (example L1, if they occupy L1, L2 and

L3) among those occupied by the monitors with the same user code - see example on page 25. The monitors which are on the highest outputs L2 and L3 must be set as

Secondaries.

• Before connecting Art. 4897 to the riser it is necessary to start programming the intercom interface for self-learning - see “Programming interface module Art. 4897 for self-learning” on page 29.

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

ENGLISH

• Every time the connections of the devices on the intercom network are changed or a device is replaced (even when only the on-board microcontroller is replaced), it is necessary to repeat the self-learning procedure of Art. 4897.

• Insert terminal Art. 1214/2, supplied as standard on the riser, in the extensions towards each intercom interface module Art. 4897.

• When an intercom system is installed for a door entry phone only system, both the intercom interface module Art. 4897 and the intercom telephone 2418W must be set as Simplebus1 - see the paragraphs “How to set telephone Art. 2418W for operation in Simplebus1 systems” and “How to set interface Art. 4897 for operation in Simplebus1 systems” on pages 29-30. See diagrams SBC/09 and SBC/04PI for door entry phone only system.

• Depending on the cable used, calculate the maximum distance which can be reached between power supply-mixer Art. 4896 and the monitor furthest away - see TABLE1 on page 26.

• Depending on the cable used, calculate the MAX distance which can be reached between branch terminal Art. 1214/2 and the monitor furthest away - see TABLE1 on page 26.

• In the case of Simplebus2 Video entry phone systems, depending on the cable used, calculate the MAX distances to be respected between the external unit and mixer power supply according to what is indicated in the MT/SB2/01 Technical Manual.

• Depending on the cable used, calculate the maximum distance which can be reached in door entry phone only systems - see TABLE 2 on page 26.

• In the case of Simplebus1 Video entry phone systems, depending on the cable used, calculate the MAX distance between the external unit and the monitor furthest away and between 1214/2 and the monitor furthest away - see TABLE1 on page 26.

• Avoid placing the Bus line wires near power supply cables (220/400V).

Page 27

MT SB2 03

ENGLISH

Calculating the number of devices for Simplebus1 or door entry phone systems.

Starting from the assumption that the MAX number of telephones 2408W/A inserted in the same external supplying unit is 100, the following table is used to calculated the number of elements which can be installed.

The TOTAL must be less than or equal to 100 for every external supplying unit.

Note that only the devices inserted on the riser and not those connected to the intercom network are counted in the table.

Table for calculating the equivalent telephones for Simplebus1 or door entry phone systems.

When the TOTAL equivalent telephones is more than 100, use additional power supply Art. 1236.

E.G.: door entry phone system with part of extensions intercommunicating, 2 external units, 3 bell repeaters.

Article N° devices Multiplier Equivalent

inserted on N° the riser telephones

2408W/A X 1 = 2410W/2A X 2 = 2418W X 2 = on the riser 2418W on the X 0 = intercom network 2428W/A X 1 = 1256 X 4 = 1224 X 5 = 4897 X 4 + 6 = 4833/A X 4 = 4714W/2 - 5714 X 1 = 4714W/2I - 5714/I X 0 = 1998 X 10 =

TOTAL =

Article N° devices Multiplier Equivalent

inserted N°

telephones

2408W/A 20 X 1 =20 2410W/2A X 2 =0 2418W 10 X 2 =20

on the riser 2418W on the 20 X 0 =0

intercom network 2428W/A X 1 =0

1256 3 X 4 =12 1224 1 X 5 =5 4897 6 X 4 + 6

6 x 4 + 6=30 4833/A X 4 =0 4714W/2 - 5714 X 1 =0 4714W/2I - 5714/I X 0 =0 1998 X 10 =0

TOTAL = 87 OK!

4897

L4L3L2L1

1212/B

Rule for connecting several monitors with the same user code

Secondary monitor

Main monitor supplied from riser

Main monitor supplied separately

Page 28

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

ENGLISH

Maximum distances and characteristics of the conductors.

Connection of the pieces of apparatus is of the non-polarised type. Use of conductors with different characteristics than the ones prescribed does not guarantee that the system can reach certain distances or good quality of the video signal, so only use the cables described in the following tables.

TABLE 1 distances for Simplebus1 and Simplebus2 video entry phone systems.

* When a multi-pair cable is used, only use one of the pairs available. Should it be necessary to reduce the resistive drops, use the single

pair as a single wire.

** Should a multi-core cable be used, only use two of the wires available and never use wires in parallel.

Type of cable MAX distance between

mixer 4896 and internal extension in Simplebus2 video entry phone systems

MAX distance between extension terminal 1214/2 and monitor

MAX distance between 4833/A or external unit and 1214/2 in Simplebus1 video entry phone systems

MAX distance between external unit and internal extension in Simplebus1 systems

Twisted telephone cable crosssect. 0.28 mm

(Ø 0.6 mm)*

UTP5 cat 5 AWG 24 cable cross-sect. 0.2 mm

(Ø 0.5 mm)*

ABCD

200m

60m

150m

400m

150m 40m 100m 400m

120m 30m 80m 400m

100m 40m 150m 400m

80m 40m 150m 400m

120m 40m 100m 400m

Comelit Cable Art. 4577 cross-sect. 1 mm

(Ø 1.2 mm)

Comelit Cable Art. 4576 crosssect. 0.5 mm

(Ø 0.8 mm)

Two-wire cable cross-sect.

1.5 mm

(Ø 1.4 mm)**

Braided and shielded cable cross-sect. 1 mm

(Ø 1.2 mm)*

Two-wire cable cross-sect.

0.5 mm

(Ø 0.8 mm)**

TABLE 2 distances for door entry phone systems.

Cross-section of the conductor

300 m 350 m 400 m 400 m

150 m 150 m 200 m 200 m

400 m 400 m 400 m 400 m

EFG

MAX distance between external unit and Art. 4897

MAX distance between Art. 4897 and telephone

MAX distance between external unit and telephone

0.28 mm

(Ø0.6 mm)

0.5 mm

(Ø0.8 mm)

1 mm

(Ø1.2 mm)

1.5 mm

(Ø1.4 mm)

Page 29

MT SB2 03

ENGLISH

CONFIGURATION OF THE DEVICES

Programming telephone Art. 2418W user code and bracket Art. 4714W/2I - 5714/I

• Every telephone or bracket in the system is identified by means of its own user code. This code must be set using the Dip switches on the door entry phone card or on the bracket (see figures).

• The user code must be set with the correspondence described in the Dip switch programming table on page 29 of the separate part of MT/SB2/03 dedicated to diagrams and variants.

• Coding can take place at any time, even without a power supply.

1 2

4 5

6 7

1 2

4 5

6 7

DIP

1 2

3 4

5 6

7 8

DIP

1216

1214/2

4700W 4700W/I 4701W/A

4896

4897

4714W/2I4714W/2I 5714 5714/I 5701

Figures for distances in SIMPLEBUS2 video entry phone systems

2418W

4897

Figures for distances in door entry phone systems

1216

1214/2

4700W 4700W/I 4701W/A

4897

4714W/2I 5714 5714/I 5701

Figure for distances in SIMPLEBUS1 video entry phone systems

Page 30

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

ENGLISH

Table for programming the Dip switches

*240 5,6,7,8

*NOTE: code 240 is reserved for the switchboard.

EXAMPLE: setting code 200.

User code

Dip switches to ON User name

User code

Dip switches to ON User name

User code

Dip switches to ON User name

User code

Dip switches to ON User name

Page 31

MT SB2 03

ENGLISH

PROGRAMMING INTERNAL INTERCOM EXTENSIONS

Before connecting telephones Art. 2418W and brackets Art. 4714W/2I - 5714/I to the intercom network, it is necessary to programme them so that the desired function is associated with every pushbutton of the telephone or of the monitor and its own user code and intercom code is associated with every device. The programming operations can also be carried out with the system connected but not supplied with power. To programme the user code by means of dip-switches, see “Programming telephone Art. 2418W user code and Bracket Art. 4714W/2I” on page 27. For the other programming operations of the internal extension, it is necessary to connect the hand-held programmer to Art 2418W or to Art. 4714W/2I, turn it on and proceed according to the instructions regarding the hand-held programmer module Art. 1251. For convenience, the most commonly used programming procedures are given below (see “Programming pushbuttons of the internal extension” and Programming intercom code of the internal extension”). To check the programming operations carried out on the internal extension, it is necessary to carry out reading of the configuration as explained in the MT/SB2/02 Technical Manual enclosed with Art. 1251. Once the internal extension has been programmed with its own user code, intercom code and the pushbuttons of the monitor have been programmed to make the calls to the desired intercom codes, one can proceed to connect the bracket to the intercom network and carry out programming of the interface module Art. 4897 for self-learning.

Programming pushbuttons of the internal extension (see MT/SB2/02) To carry out programming of a pushbutton it is necessary to:

1. Connect the hand-held programmer to the article to be programmed.

2. Select the

Pushbutton Prog. menu with the and

arrows and then press .

3. Select the pushbutton to be programmed with the and arrows and then press .

4. Select

Standard Funct. with the and arrows and then

press .

5. With and scroll the functions available until the function you want to programme for the pushbutton is shown.

6. If necessary, pass to the parameter field by means of the and arrows and insert the numerical value required by

means of the Programmer keypad.

7. Press and check that the following message is displayed:

- If the operation is not successful, the following message will be displayed:

If the operation is not permitted, the following error message will be displayed . The incompatible setting which is therefore not allowed is the remote camera on a bracket/ secondary monitor.

8. After a few seconds the pushbutton selection menu is displayed for a possible further operation on the extension.

Programming intercom code of the internal extension. (see MT/SB2/02) The intercom codes can go from 1 to 8. If a higher or lower code

“Oper. failed!”

“Transm failed!”

“Operation OK”

“Transmission OK”

Sel

than this range is inserted during programming, the error message:

will be displayed.

To programme the intercom code of an article it is necessary to:

Connect the hand-held programmer to the article to be programmed.

2. Select the Pushbutton Prog. menu with the and arrows and then press .

3. Select the pushbutton to be programmed with the and arrows and then press .

4. Select

Standard Funct. with the and arrows and then

press .

5. With and scroll the functions available until the Intercom function is shown.

6. Pass to the parameter field by means of the and arrows and insert the numerical value required by means of the Programmer keypad.

7. Press and check that the following message is displayed:

- If the operation is not successful, the following message will be displayed:

8. The selection menu is displayed for a possible further operation on the extension.

PROGRAMMING INTERFACE MODULE ART. 4897

FOR SELF-LEARNING

The self-learning procedure allows the configuration of the intercom network to made known to interface Art. 4897. It is necessary for operation of the intercom network.

Attention: the user and intercom codes must have already been programmed.

To start the self-learning stage, proceed as follows:

• Make sure that the internal extensions are connected to the

output L1L1 – L2L2 – L3L3 – L4L4 and that the Bus on the Lin Lin input line is disconnected.

“Transm failed!”

“Operation OK”

“Transmission OK”

Sel

“Wrong Parameter!''

1195

2418W

2418W 2418W

2418W

4897

L4L3L2L1

4700W 4700W/I 4701W/A+ 4714W/2I

5701+ 5714/I

Page 32

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

ENGLISH

• Power the interface module Art. 4897 and start the self-learning procedure by moving the programming Jumper (JP4) to position B as in figure 1 and wait for the red LD1, LD2, LD3, LD4 LEDs to stop flashing and remain lit (see fig. 2).

• Take Jumper JP4 back to position A and check that the LEDs turn off.

• If an error should occur on one or more of the L1L1 – L2L2 – L3L3 – L4L4 output lines during the self-learning procedure, the DL1 – DL2 – DL3 - DL4 LED corresponding to the line the error occurred on will remain lit, signalling the error on this line.

The errors which are found by the intercom interface during the programming procedure are as follows:

- different user codes on the same output of Art. 4897.

- the same intercom codes on different Art. 4897 outputs.

To check configuration of the intercom network once the procedure has been carried out, it is sufficient to connect up with the hand-held programmer Art. 1251 and carry out configuration reading as explained in the MT/SB2/02 Technical Manual enclosed with Art. 1251.

HOW TO SET TELEPHONE ART. 2418W

FOR OPERATION IN SIMPLEBUS1 SYSTEMS

HOW TO SET BRACKET ART. 4714W/2I

FOR OPERATION IN SIMPLEBUS1 SYSTEMS

JP4

CV6

JP2

CV7

CV1

CV2

Cut CV6.

CV6

Position JP2 as in figure 3.

Cut CV1, CV2 and CV7.

CV1A

JP1

CV4 CV5

Move JP1 to position 1 as in figure 4.

Position jumper CV1A in position 1 as in figure 4.

Cut CV4 and CV5.

JP1

CV1A

CV5CV4

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

CV7 CV2CV1

JP2

For information regarding bracket 5714/I please see technical manual FT/SB2/07.

Page 33

MT SB2 03

ENGLISH

HOW TO SET INTERFACE ART. 4897

FOR OPERATION IN SIMPLEBUS1 SYSTEMS

1. Move jumper JP1 to position 1 as in figure 5

2. Move jumper JP2 to position 1 as in figure 6

3. Move jumper JP3 to position 1 as in figure 5

OPERATING NOTES G

ENERAL

• In video entry phone systems, by pressing the call button on the

external unit the infrared LEDs (not visible to the human eye) light up for illumination of the person. The image remains on the monitor for about 90 sec.

• For adjustment of the telephone microphone volume and bell

volume, see page 21.

• For adjustment of the monitor bell volume, see page 18.

• To vary the call bell volume, work on the special graded switch

located on the bottom side of the monitor - see page 18.

• To vary the monitor brightness, work on the adjustment wheel

located on the bottom side - see page 18.

• By hanging up the receiver of the internal extension, you have a

few seconds to pick up the sound with the external unit again. A few seconds pass after hanging up before the image disappears from the monitor.

• Monitor and telephones with the same user code all ring simultaneously (regardless of whether they are main or secondaries) on a call from the external unit and on a floor door call.

• See variant C for

Self-lighting function details.

• See variant D for Video Request function details.

• See variant F for Privacy function details.

• For a detailed description of the functions which can be set on the pushbuttons, refer to the MT/SB2/02 Technical Manual enclosed with 1251.

MAIN OR SECONDARY MONITOR

Operation of the monitor as the following depends on the bracket setting:

Main Monitor

The monitor set as Main (factory setting of bracket Art. 4714W/2I and 5714/I) lights up on a call and on Self-lighting even if inserted as an additional monitor with the same user code. In this case, the monitor must be supplied separately by means of Art. 1212/B. See variant C for the position of jumper JP1 of bracket Art. 4714W/2I set as main monitor or FT/SB2/07 regarding 5714/I.

Secondary monitor

The monitor set as Secondary does not light up on a call, but there is the possibility of lighting it by pressing a pushbutton (

Video

Request function). In this case, it is not possible to have the Self-

lighting function, remote camera and sequential switcher camera of the monitor. See variant D for the position of jumper JP1 of bracket Art. 4714W/2I to act as secondary monitor or FT/SB2/07 regarding 5714/I.

INTERCOM FUNCTIONS WHICH CAN BE PROGRAMMED FOR THE

PUSHBUTTONS

Every pushbutton of the internal extension can be programmed to carry out a certain function (see MT/SB2/02 for the description of the functions):

Intercom Call Function.

This allows audio communication between two units (video entry phone or telephone) which are connected to the same Art. 4897. Pressing the pushbutton programmed in this way activates the call towards the unit which has the same user code as the one programmed on the pushbutton. See paragraph: “intercom communication” on page 31 for further details.

Intercom Group Call Function.

This allows audio communication between two units (video entry phone or telephone) which are connected to the same Art. 4897. Pressing the pushbutton programmed in this way activates the call towards all the units with the same intercom code as one of those programmed on the pushbutton. By lifting the receiver, any one of the internal units receiving the call can enter into communication with the caller. The communication is ended by hanging up the receiver.

JP1

JP3

1221

JP2

Fig. 5

Fig. 6

Page 34

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

ENGLISH

INTERCOM COMMUNICATION

Once all the buttons which have to call the various intercom codes have been programmed, it is sufficient to press the button corresponding to the intercom code to be called to make the call. The person receiving the call has 60 seconds to enter into communication with the caller by lifting the receiver. The communication is ended by hanging up the receiver. During an intercom conversation it is not possible to send a request to carry out a certain function (e.g. door-opener) from another internal extension connected to the same intercom network. Therefore, by pressing any pushbutton, the red LED will flash for a few seconds which signals that the system is

engaged. The users in conversation can, on the other hand, send requests for functions to devices connected on the Bus line of the riser (e.g. door-opener).

COMMUNICATION WITH THE EXTERNAL UNIT

By pressing the call button on the external unit, the visitor activates the bell of the internal extension. On the external unit there is the call made confirmation tone. If the call confirmation tone is not heard in systems with several entrances, it means that another conversation is in progress towards another external unit installed on the same riser. In the Powercom series of external units an engaged tone is heard and when Art. 3346 - the module for signalling system engaged - is installed, wait until the module turns off before calling again. If Art. 3340 is installed, the system engaged indication is shown on the display. At the internal extension the image is shown (if this is a monitor) and you enter into communication by lifting the microtelephone. In the case of several devices with the same user code, the bell will ring on all the internal extensions and you can enter into communication with the external unit from any one of them. The image is shown on the

Main internal extension connected to the

lowest output in numerical order (example: L1 if they occupy L1,

L2 and L3) among those occupied by the monitors with the same user code - see the example on page 24. In the case of Secondary monitors, in order to see the image after a call from the external unit it is necessary to carry out a Video Request command. During a conversation with the external unit, from an extension not in communication, it is not possible to send requests for functions to devices connected to the Bus line of the riser e.g.: Door-opener. The user in conversation with the external unit can, on the other hand, send requests to the riser for functions of the external unit or of other articles installed on the riser (e.g.: door-opener, general actuator).

INTERCOM CALLS DURING CONVERSATION WITH EXTERNAL

UNIT

An intercom call does not have priority in relation to a conversation/ call with the external unit. In this case, during an intercom call attempt, the LED will flash for a few seconds to signal that the system is

engaged.

INTRUSION OF A CALL FROM EXTERNAL UNIT INTO

AN INTERCOM CONVERSATION

A call from the external unit has, in any case, priority in relation to an intercom communication. The users who are already having an intercom conversation will hear a tone similar to the Call tone in the receiver if the call is addressed to them or otherwise a triple signalling tone. To answer the call from the external unit from an apparatus involved in the intercom conversation, you must hang up the receiver and then lift it again. The image is shown on the monitor at the moment the receiver is hung up if the monitor is a Main one, whereas if it is a Secondary one, you have to press the Video Request button before being put into communication. Activation of the communication with the external unit interrupts the intercom conversation which was previously in progress. If nobody hangs the receiver up on a call from the external unit, the intercom conversation in progress continues.

MULTIPLE CONVERSATIONS

It is possible to have two simultaneous conversations - one with the external unit and the other on the intercom as long as the two users involved in the intercom conversation are not connected to the same output of interface Art. 4897 of the user involved in the communication with the external unit. If the internal extension in communication with the external unit is a monitor the image will be shown. In a general system you can therefore have a maximum number of intercom conversations as there are interfaces Art. 4897 installed + a riser conversation with the external unit.

Page 35

SOMMAIRE

•

GÉNÉRALITÉS

- Fonctions principales page 34

•

AVERTISSEMENTS page 34

•

POSTES INTÉRIEURS VIDÉO page 34

•

POSTE INTÉRIEUR AUDIO ART. 2418W page 37

•

INTERFACE INTERCOMMUNICANTE ART 4897 page 38

•

PROGRAMMATEUR PALMAIRE ART 1251 page 39

•

ALIMENTATIONS ET ACCESSOIRES page 39

•

RÈGLES D’INSTALLATION page 40

•

CONFIGURATION DES DISPOSITIFS

- Programmation code usager combiné parlophonique Art. 2418W et bride Art. 4714W/2I page 43

- Tableau de programmation des dip switches page 44

- Programmation postes intérieurs intercommunicants page 45

- Programmation du module interface Art. 4897 pour Auto-apprentissage page 45

- Comment programmer la bride Art. 4714W/2I pour

le fonctionnement dans des systèmes Simplebus1 page 46

- Comment programmer le combiné parlophonique Art. 2418W pour le fonctionnement dans des systèmes Simplebus1 page 46

- Comment programmer l’interface Art. 4897 pour le fonctionnement dans des systèmes Simplebus1 page 47

•

NOTES DE FONCTIONNEMENT

- Généralités page 47

- Moniteur Principal ou Secondaire page 47

- Fonctions intercommunicantes programmables pour les boutons page 47

- Communication intercommunicante page 48

- Communication avec la plaque de rue page 48

- Appels intercommunicants dans une conversation avec la plaque de rue page 48

- Intervention d’un appel de la plaque de rue dans une conversation intercommunicante page 48

- Conversations multiples page 48

Système intercommunicant Simplebus

MT SB2 03

FRANÇAIS

Page 36

FRANÇAIS

GÉNÉRALITÉS

L’interface intercommunicante Art. 4897 permet la communication directe avec les postes intérieurs de la série Simplebus. L’interface peut gérer jusqu’à 8 usagers, ayant au MAXIMUM 4 codes usagers différents (4 appartements). Les moniteurs de série sont dotés d’une fonction ouvre-porte, appel HP-micro/bouton auxiliaire, branchement automatique/ demande vidéo. Possibilité de monter une carte en option pour des exigences particulières (ex: leds, boutons supplémentaires).

En outre, tous les postes intérieurs sont dotés de la

fonction appel palier.

Le système d’intercommunication peut également fonctionner en mode autonome, sans être connecté à un système parlophonique ou visiophonique (voir schéma SBC/011). Les systèmes intercommunicants Simplebus peuvent monter les plaques de rue de la série Powercom, Vandalcom, Logicom et Firenze.

FONCTIONS PRINCIPALES

• Programmation des fonctions boutons postes intérieurs au

moyen d’un programmateur palmaire Art. 1251.

•Les 8 postes intérieurs intercommunicants peuvent sonner en même

temps sur un appel de la plaque de rue ou sur un appel palier.

• Possibilité d’appels intercommunicants par groupes.

• Tonalité d’avertissement d’un appel venant de la plaque de rue,

différenciée dans le récepteur, selon si l’appel est adressé à un usager en phonie intercommunicante ou à l’autre usager en phonie.

•

Possibilité d’intervention dans une conversation intercommunicante à partir de la plaque de rue.

• Possibilité d’avoir deux conversations en même temps sur le

même tronçon de l’installation: une conversation avec la plaque de rue et une autre entre des usagers intercommunicants.

• Autoconfiguration du réseau intercommunicant avec l’Art. 4897.

• Secret de conversation entre des usagers branchés à la colonne

et des usagers intercommunicants.

•

Secret de conversation entre des usagers intercommunicants en conversation et les autres postes intercommunicants non concernés.

AVERTISSEMENTS

Suivre scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur. Tous les appareils qui composent l’installation doivent impérativement être destinés à l’usage pour lequel ils ont été conçus.

La société COMELIT GROUP S.p.A. décline toute responsabilité quant à tout préjudice matériel ou corporel qui se vérifierait à la suite d’une utilisation impropre des appareils, de modifications effectuées par d’autres à quelque titre et pour quelque objectif que ce soit et de l’emploi d’accessoires et de matériaux non d’origine. Effectuer l’installation conformément aux normes en vigueur. Tous nos produits sont conformes aux prescriptions contenues dans les directives CEE 73/23-89/336 et cela est attesté par la présence du marquage CE sur les produits. Éviter de placer les fils de la colonne à proximité de câbles d’alimentation (220/380V).

Avertissement pour l’usager

En cas de panne ou de dysfonctionnement d’une partie quelconque du système, veuillez vous adresser exclusivement à l’installateur ou à des techniciens spécialisés.

POSTES INTÉRIEURS VIDÉO

Instructions pour la sécurité

Pour limiter le risque de pannes et de décharges électriques :

•

Ne pas retirer le couvercle, ni effectuer personnellement les réparations. En cas de nécessité, demander l’intervention de techniciens spécialisés.

• Ne jamais introduire d’objets, ni verser des liquides, à l’intérieur

du dispositif.

• Ne jamais entraver la circulation de l’air en bouchant les fentes prévues à cet effet.

•

Art. 4701W/A Moniteur de la série Videocom, dimensions 193x223x65, en saillie

• Art. 4700W/I Moniteur de la série Videocom, dimensions 193x223x65, d’encastrement (68mm de profondeur au mur).

Peut uniquement être installé sur le boîtier à encastrer Art. 4514 voir page 36.

• Art. 4700W Moniteur de la série Videocom, dimensions

193x223x65, à semi-encastrer (49mm de profondeur au mur).

Peut être installé sur le boîtier Art. 4514 mais aussi sur les boîtiers à encastrer pour séries civiles de 3 modules DIN (Art. 4517) voir page 36.

Caractéristiques techniques:

Couleur blanc RAL9010, avec écran en N/B de 4,5”, vision directe. Tous les boutons sont programmables au moyen de l’Art. 1251. A compléter avec la bride Art. 4714W/2I sur laquelle doit être effectuée la programmation des boutons. Le moniteur est muni de:

1. Crochets de fixation à la bride.

2. Réglage de la luminosité (tourner pour varier l’intensité).

3. Réglage du volume d’appel (déplacer vers la gauche

pour augmenter le volume).

4. Bouton KEY

()

. Programmé à l’usine sur la fonction Ouvre-porte

5. Bouton 1/libre. Programmé à l’usine sur la fonction

Appel vers le central Art. 1998.

6. Bouton 2. Programmé à l’usine sur la fonction

Branchement automatique/Demande vidéo.

7. Bouton 3*. Programmé à l’usine sur la fonction Actionneur.

8. Bouton 4*. Programmé à l’usine sur la fonction Privacy.

9. LED * (0).

* disponibles seulement avec la carte en option Art. 4703.

L’utilisation du moniteur Videocom ancienne série 4701W peut provoquer des problèmes de fonctionnement.

Art. 4701W/A - 4700W/I - 4700W

4 5 6

9 8 7

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

Carte boutons supplémentaires et led

Carte en option avec 2 boutons supplémentaires et led de signalisation. A insérer dans tous les moniteurs de la série Videocom.

Art. 4703

Page 37

MT SB2 03

FRANÇAIS

Pour la bride 5714/I, se référer à la fiche technique FT/SB2/07.

Bride Inter communicante Simplebus

Bride de fixation du moniteur pour l’installation en saillie du moniteur ou au moyen de la base de table Art. 4712W (voir page

36) et permettant la connexion des câbles de l’installation.

La bride Art. 4714W/2I peut uniquement être utilisée dans un réseau intercommunicant, c’est-à-dire reliée à l’une des sorties d’un Art. 4897 module interface intercommunicante.

La bride est munie de bornes pour la connexion de l’appel palier (voir variante E), pour la connexion d’un dispositif de répétition de l’appel (voir SB2/T) et pour l’utilisation du bouton 1 du moniteur pour usages différents (voir variante A). Possibilité d’insérer jusqu’à 8 brides Art. 4714W/2I ayant le même code usager dans le même réseau intercommunicant, c’est-à-dire connectées au même Art. 4897. La bride Art. 4714W/2I d’origine peut être utilisée sur des systèmes Simplebus2. Elle est compatible avec les systèmes Simplebus1 et, pour ce faire, il faudra modifier quelques programmations présentes sur la carte.

Voir “Comment programmer la bride Art. 4714W/2I pour le fonctionnement dans des systèmes Simplebus 1”, page 45. La bride Art. 4714W/2I contient l’étiquette à appliquer au moniteur, permettant d’inscrire les fonctions programmées pour les boutons

Caractéristiques techniques

Dimensions: 158x121x24.

1. connecteur bride moniteur.

2. bornes de connexion de l’installation

0 +20V bornes de connexion Art 1212/B. L L connexion ligne bus. CFP CFP entrée appel palier. P1 C1 bouton pour usages divers. Pour avoir un contact

libre NO, couper les cavaliers CV3 et CV4.

S+ S- bornes pour le dispositif de répétition d’appel.

3. CV5 Cavalier fermeture vidéo.

4. JP1 Jumper de programmation de la bride principale ou

secondaire (voir variantes C et D).

5. CN2 connecteur pour la programmation au moyen de l’Art. 1251.

Dip-switches pour la programmation du code usager (voir page 43).

CV2, CV1, CV7 cavaliers d’alimentation du moniteur supplémentaire au moyen de l’Art. 1212/B (voir schéma SB2V/010).

8. CV3, CV4 cavaliers pour dégager le bouton 1.

9. CV6 cavalier de sélection du type de fonctionnement

(Simplebus2 ou Simplebus1).

10. JP2 jumper de sélection du type de fonctionnement

(Simplebus2 ou Simplebus1).

147

Installation du moniteur Art. 4701W/A en saillie

Art. 4714W/2I

8 9 8

Page 38

145

Art. 4514

Per monitor Art. 4700W Art. 4700W/

Art. 4517

Solo per monitor Art. 4700W

Installation des moniteurs Art. 4700W et Art. 4700W/I en saillie

Installation base de table Art. 4712W pour moniteurs Art. 4701W/A et Art. 4700W

147 cm

Art. 4700W

Art. 4704

Installation moniteur à semi-encastrer Art. 4700W avec adaptateur mural Art. 4704

Comment déposer le moniteur

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

FRANÇAIS

Pour moniteurs Art. 4700W Art. 4700W/

Seulement pour moniteur Art. 4700W

Page 39

MT SB2 03

FRANÇAIS

POSTE INTÉRIEUR AUDIO

Combiné parlophonique Intercommunicant Simplebus

Combiné parlophonique de la ligne OKAY, dimensions 85x223x65 mm.

Le combiné parlophonique intercommunicant Simplebus Art. 2418W peut s’utiliser aussi bien sur les réseaux intercommunicants que directement sur la colonne du système Simplebus.

En cas de montage du combiné parlophonique Art. 2418W dans une installation non intercommunicante, c'est-à-dire lorsqu’il n’est pas relié à l’Art. 4897, aucun code intercommunicant ne doit être programmé. Pour effacer un code intercommunicant éventuellement présent, utiliser le programmateur palmaire Art. 1251; voir MT/SB2/02. À sa sortie d’usine, le combiné parlophonique Art. 2418W est utilisable sur les systèmes Simplebus2. Il est compatible avec les systèmes Simplebus1 mais, pour ce faire,

il nécessite de quelques programmations: voir “Comment programmer le combiné parlophonique Art. 2418W pour un fonctionnement dans les systèmes Simplebus 1, page 45.

L’Art 2418W est doté de 7 boutons et d’une led de signalisation. Le bouton 2 peut être utilisé pour des usages divers. De série, il monte la fonction d’appel palier (voir variante E) et de répétition d’appel (voir schéma SB2/T). Possibilité de monter jusqu’à 8 combinés parlophoniques avec le même code usager dans le même réseau intercommunicant. Pour programmer le code usager, voir “Programmation code usager combiné parlophonique Art. 2418W et bride Art. 4714W/2I, page 43. L’Art. 2418W contient l’étiquette à appliquer au combiné parlophonique, permettant d’y inscrire les fonctions programmées pour les boutons.

Caractéristiques techniques:

1. Bouton 1. Programmé d’origine sur la fonction Ouvre-porte.

2. Bouton 2. Programmé d’origine sur la fonction Appel central

de conciergerie

Art. 1998.

3. Bouton 3. Programmé d’origine sur la fonction Privacy.

4. Led de signalisation.

5. Bouton 5. Non programmé d’origine.

6. Bouton 6. Non programmé d’origine.

7. Bouton 7. Non programmé d’origine.

8. Bouton 8. Non programmé d’origine.

9. Bornes de connexion à l’installation:

L L connexion à la ligne Bus. CFP CFP entrée appel palier. P1 C1 bouton normalement destiné à des services divers.

Pour avoir un contact libre NO couper les cavaliers CV2 et CV3. S+ S- bornes pour connecter un dispositif de répétition de sonnerie.

10. Bornes leds.

L+ L- bornes d’alimentation led extérieure 12÷18 Vcc.

11. Dip-switches de programmation du code usager (voir page 43).

12. Trimmer de réglage du volume du micro.

13. Trimmer de réglage du volume de la sonnerie.

14.

CV4, CV5 cavaliers pour alimenter les leds séparément.

15.

CV6 cavalier de fermeture vidéo.

16. CV1A et JP1 jumper de sélection du type de fonctionnement

Simplebus1 ou Simplebus2.

17.

J3 connecteur de programmation au moyen de l’Art. 1251.

1 2 3 4 5 6 7 8

16 11 10 14 16 17

Art. 2418W

Page 40

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

FRANÇAIS

MODULE INTERFACE INTERCOMMUNICANTE

Le Module Interface intercommunicante Art. 4897 est contenu dans un boîtier à 8 modules DIN. Dimensions: 140x140x67 mm (8 modules DIN). Pour pouvoir accéder aux bornes de liaison extractibles, retirer les couvercles latéraux comme indiqué dans la figure.

L’Art. 4897 doit être alimenté à 24Vca au moyen du transformateur Art.1195. Effectuer les opérations de câblage et de connexion de l’installation, en coupant l’alimentation du réseau. Ce module monte un PTC de protection après un court-circuit. Pour effectuer le rebranchement après un court-circuit, couper le courant pendant environ une minute.

Art. 4897

CN1

0 24V

L2 L1

LIN

Ce dispositif gère au Max 8 dérivations intercommunicantes, reliées aux

4 sorties de l’interface intercommunicante Art 4897. Possibilité d’installer au MAXIMUM 3 dérivations en cascade pour chaque dérivation du réseau intercommunicant (voir règles d’installation, page 40). L’interface reconnaît la configuration du réseau intercommunicant reliée à l’Art. 4897, grâce à une simple autoconfiguration de l’article, après avoir programmé les postes intérieurs qui lui sont reliés (voir “Programmation du module interface Art. 4897 pour auto-apprentissage, page 44).

Dans les installations seulement parlophoniques, l’Art. 4897 doit être programmé en fonctionnement Simplebus1 (voir “Comment programmer l’Art. 4897 pour un fonctionnement en Simplebus 1, page 46).

Bornes extractibles de connexion de l’installation:

Lin Lin connexion à la ligne Bus de la colonne. INA GND entrée commande extérieure. 24Vca connexion aux bornes du transformateur Art. 1195. L1 L1 sortie dérivation 1 du réseau intercommunicant. L2 L2 sortie dérivation 2 du réseau intercommunicant. L3 L3 sortie dérivation 3 du réseau intercommunicant. L4 L4 sortie dérivation 4 du réseau intercommunicant. JP1 jumper sélection type de fonctionnement (Simplebus2 ou

Simplebus1).

JP2 jumper sélection type de fonctionnement (Simplebus2 ou

Simplebus1).

JP3 jumper sélection type de fonctionnement (Simplebus2 ou

Simplebus1).

JP4 jumper mise en route procédure d’auto-apprentissage pour

le réseau intercommunicant.

CN1 fixation câble de connexion pour le Programmateur Palmaire

Art. 1251.

JP3 JP1

JP2

JP4

CN1

Page 41

MT SB2 03

FRANÇAIS

ALIMENTATIONS ET ACCESSOIRESPROGRAMMATEUR PALMAIRE ART. 1251

Le Programmateur Module Palmaire Art. 1251 permet de programmer des fonctions pouvant être associées aux boutons, ainsi que le code intercommunicant des postes intérieurs de la série Simplebus. La programmation s’effectue grâce à un menu guidé et elle requiert exclusivement la connaissance de la structure de l’installation et de la location des différents dispositifs. Le programmateur permet en outre la visualisation, pour vérification, des fonctions associées aux boutons des postes intérieurs, ainsi que l’affichage de l’autoconfiguration de l’interface intercommunicante pour le système Simplebus Art. 4897. Le module Palmaire Art. 1251 est monté dans un conteneur portable et il peut être alimenté au moyen de batteries rechargeables ou à partir du réseau à 230 Vca. L’emballage du module Palmaire Art. 1251 contient également le câble pour la programmation des postes intérieurs. Pour une utilisation correcte du programmateur Art. 1251, voir le Manuel MT/SB2/02 qui lui est annexé.

Principales caractéristiques:

• Afficheur graphique avec une résolution de 128x64 dots/pitch.

• Clavier à membrane avec 20 touches alphanumériques.

• Réglage interne du contraste.

• Robustesse et maniabilité.

• Reconnaissance automatique du dispositif à programmer.

• Permet la programmation des fonctions associées aux boutons pour les articles suivants:

- 5714, 4714W/2 Bride pour le système numérique Simplebus.

5714/I, 4714W/2I Bride intercommunicante pour le système Simplebus.

- 2418W

Combiné parlophonique intercommunicant Simplebus.

• Permet la lecture des programmations des boutons ou de la configuration de l’installation, pour les articles suivants:

- 5714, 4714W/2 Bride pour le système numérique Simplebus.

5714/I, 4714W/2I Bride intercommunicante pour système Simplebus

- 2418W

Combiné parlophonique intercommunicant Simplebus.

- 4897

Interface intercommunicante pour système Simplebus.

• Possibilité d’afficher le menu du programmateur dans l’une des 9 langues disponibles.

•

Alimentation à partir de batteries rechargeables ou du réseau électrique.

• Signal batterie déchargée.

• Eclairage afficheur temporisé pour économie d’énergie.

. , :

F1 F2 F3 F4

123

456

789

ABC DEF

GHI MNO

PQRS WXYZ

JKL

TUV

Alimentation pour moniteur supplémentaire

Alimentation 15VA (interm.). Entrée: 230VCA Sortie: 0- 20VCC 700mA Le transformateur est équipé d’un PTC intérieur de protection. Dimensions: 87x105x65 (5 modules DIN).

Borne de dérivation et borne de ligne

Bornes de connexion à l’installation:

Lin Lin: entrée ligne colonne. Lout Lout: sortie ligne colonne. LM LM: ligne colonne dérivée vers le moniteur/combiné

parlophonique.

+ +: bornes connexion alimentation pour compatibilité

avec systèmes Simplebus1.

Transformateur pour interface intercommunicante

Transformateur 60VA (interm). Primaire 230VCA Secondaire: OUT1: 0-12V 1,5A

OUT2: 0-12V 1,5A Le transformateur est équipé d’un fusible intérieur de protection. Dimensions: 87x105x65 (5 modules DIN).

Art. 1212/B

Art. 1214/2

Art. 1195

Page 42

RÈGLES D’INSTALLATION

• Les seuls dispositifs pouvant être installés sur le réseau intercommunicant sont les Art. 2418W et 4714W/2I.

• Sur chacune des

4 sorties de dérivation du Module interface intercommunicante Art. 4897, seuls des dispositifs ayant le même code usager peuvent être installés, par conséquent, on ne pourra pas dépasser le nombre de 4 appartements (4 codes usagers différents). Il est possible que le même code usager soit placé sur plusieurs sorties de dérivation du réseau intercommunicant (ex. cas d’un appartement monofamilial, voir schéma SB2V/010).

• Possibilité d’installer jusqu’à

8 dérivations au maximum, pour

chaque Module interface Intercommunicante Art. 4897.

• Possibilité d’installer jusqu’à

3 dérivations au maximum, pour chaque sortie de dérivation du réseau intercommunicant du module interface Art. 4897.

• La connexion de plusieurs dérivations internes (MAX 3) ayant le même code usager pour une sortie de dérivation du réseau intercommunicant doit être réalisée en cascade.

• Possibilité d’installer jusqu’à

8 dérivations ayant le même code

usager

pour chaque interface Art. 4897.

Si appelés, les postes sonnent en même temps.

• Chaque poste intérieur relié au réseau intercommunicant doit avoir son propre code intercommunicant univoque.

• On ne pourra pas attribuer le même code usager à une dérivation installée sur un réseau intercommunicant, c’est-à-dire après un Art. 4897 et à une autre installée directement sur la colonne ou sur un autre réseau intercommunicant.

• Possibilité d’installer jusqu’à

10 interfaces Art. 4897 au

MAXIMUM, pour chaque Mélangeur Art. 4896 (dans des

installations audio-vidéo Simplebus2). Dans le cas de systèmes Simplebus1 ou seulement de combinés parlophoniques, le nombre d’articles 4897 pouvant être installés est en fonction des autres éléments montés sur l’installation. Voir l’évaluation du nombre de dispositifs pour les systèmes Simplebus1 ou parlophoniques, page 41.

• Possibilité d’avoir en même temps une conversation intercommunicante pour chaque réseau intercommunicant, c’està-dire pour chaque interface Art. 4897 installée.

• Pour avoir la led de signalisation de ligne occupée et la possibilité de gérer les boutons 3 et 4, les moniteurs Videocom du réseau intercommunicant doivent être équipés de la carte boutons + leds Art. 4703.

• Si on désire brancher plusieurs moniteurs en même temps (

MAX

3 Principaux), il faudra tenir compte que les moniteurs pouvant

s’allumer à la suite d’un appel simultané au moniteur principal, alimenté par la colonne, doivent se trouver sur la même sortie de l’interface Art. 4897 et qu’ils doivent être alimentés séparément par l’Art. 1212/B, voir schéma SB2V/010.

• Dans des installations avec plusieurs dérivations visiophoniques ayant le même code usager, sans alimentations supplémentaires, programmer une seule bride Art. 4714W/2I ou 5714/I comme Principale et les autres comme Secondaires.

• Dans le cas de plusieurs moniteurs ayant le même code usager, le moniteur

Principal, alimenté à partir de la colonne, doit se trouver à la sortie ayant le numéro le plus bas (exemple L1 s’ils occupent L1, L2 et L3) parmi ceux occupés par les moniteurs ayant le même code usager; voir l’exemple page 41.

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

FRANÇAIS

Les moniteurs qui se trouvent sur les sorties ayant les numéros

les plus élevés L2 et L3, doivent être programmés comme Secondaires.

• Avant de brancher l’Art. 4897 à la colonne, démarrer la programmation de l’interface intercommunicante pour l’autoapprentissage, voir “Programmation du module interface Art. 4897 pour auto-apprentissage”, page 46.

• Chaque fois que l’on désire modifier les connexions des dispositifs sur le réseau intercommunicant ou remplacer un dispositif (même en cas de remplacement du seul microcontrôleur de bord) la procédure d’auto-apprentissage de l’Art. 4897 doit être répétée.

• Dans les dérivations vers chaque module interface intercommunicante Art. 4897, insérer dans la colonne la borne Art. 1214/2 fournie dans l’emballage.

• En cas d’installation d’un système intercommunicant seulement parlophonique, aussi bien le module interface intercommunicante Art. 4897, que le combiné parlophonique intercommunicant Art. 2418W, doivent être programmés comme Simplebus1; voir les paragraphes “Comment programmer le combiné parlophonique Art. 2418W pour le fonctionnement dans les systèmes Simplebus1” et “ Comment programmer l’interface Art. 4897 pour le fonctionnement dans les systèmes Simplebus1”, aux pages 45-46. Voir les schémas SBC/09 et SBC/04PI pour les installations seulement parlophoniques.

• En fonction du câble utilisé, évaluer la distance maximum pouvant être atteinte entre l’alimentation-mélangeur Art.4896 et le moniteur le plus éloigné, voir TAB.1 page 42.

• En fonction du câble utilisé, évaluer la distance MAXIMUM pouvant être atteinte entre la borne de dérivation Art. 1214/2 et le moniteur le plus éloigné, voir TAB.1 page 42.

• Dans les installations Visiophoniques Simplebus2, évaluer en fonction du câble utilisé, les distances maximum à respecter entre la plaque de rue et le mélangeur-alimentation, selon les instructions indiquées dans le manuel technique MT/SB2/01.

• En fonction du câble utilisé, évaluer la distance maximum pouvant être atteinte dans des installations seulement parlophoniques. Voir TAB. 2 page 42.

• Dans les systèmes Visiophoniques Simplebus1, évaluer en fonction du câble utilisé, la distance MAXIMUM entre la plaque de rue et le moniteur le plus éloigné et entre l’Art. 1214/2 et le moniteur le plus éloigné, voir TAB.1 page 42.

• Éviter de placer les fils de la ligne Bus à proximité des câbles d’alimentation (230/400V).

Page 43

MT SB2 03

FRANÇAIS

Évaluation du nombre de dispositifs pour des systèmes Simplebus1 ou parlophoniques.

Supposons, par exemple, que nombre MAXIMUM de combinés parlophoniques Art. 2408W/A alimentés par la même plaque de rue est égal à 100 ; dans ce cas, le tableau ci-dessous permet d’évaluer le nombre d’éléments pouvant être installés.

Leur nombre TOTAL doit être inférieur ou égal à 100 pour chaque plaque de rue qui les alimente.

Remarquer que, dans le tableau, seuls les dispositifs branchés sur la colonne sont calculés et non ceux branchés au réseau intercommunicant.

Tableau de calcul des combinés parlophoniques équivalents

pour des systèmes Simplebus1 ou parlophoniques.

Au cas où le nombre TOTAL de combinés parlophoniques serait supérieur à 100, monter l’alimentation supplémentaire Art. 1236.

Ex: installation parlophonique avec une partie de dérivations intercommunicantes, 2 Plaques de rue et 3 répétiteurs de sonnerie.

Article Nb dispositifs Multiplicateur

Nb de combinés

branchés sur

parlophoniques

la colonne équivalents

2408W/A X 1 = 2410W/2A X 2 = 2418W X 2 = sur la colonne 2418W sur le réseau X 0 = intercommunicant 2428W/A X 1 = 1256 X 4 = 1224 X 5 = 4897 X 4 + 6 = 4833/A X 4 = 4714W/2 - 5714 X 1 = 4714W/2I - 5714/I X 0 = 1998 X 10 =

TOT =

Article Nb dispositifs Multiplicateur

Nb de combinés

branchés

parlophoniques équivalents

2408W/A 20 X 1 =20 2410W/2A X 2 =0 2418W 10 X 2 =20

sur la colonne 2418W sur le réseau 20 X 0 =0

intercommunicant 2428W/A X 1 =0

1256 3 X 4 =12 1224 1 X 5 =5 4897 6 X 4 + 6

6 x 4 + 6=30 4833/A X 4 =0 4714W/2 - 5714 X 1 =0 4714W/2I - 5714/I X 0 =0 1998 X 10 =0

TOT = 87 OK!

4897

L4L3L2L1

1212/B

Règle de connexion de plusieurs moniteurs ayant le même code usager

Moniteur secondaire

Moniteur principal alimenté par la colonne

Moniteur principal alimenté séparément

Page 44

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

FRANÇAIS

Distances maximums caractéristiques des conducteurs

La connexion des appareils est de type non polarisé. L’emploi de conducteurs ayant des caractéristiques différentes de celles prescrites ne garantit pas l’obtention de distances d’intervention déterminées, ni la bonne qualité du signal vidéo. C’est la raison pour laquelle il est préférable d’utiliser exclusivement les câbles décrits dans les tableaux suivants.

TAB1 distances pour les installations visiophoniques Simplebus1 et Simplebus2.

* En cas d’utilisation d’un câble multicouple, employer seulement un seul des couples disponibles. En cas de nécessité, pour diminuer les

chutes résistives, utiliser le couple de fils comme un fil simple.

** En cas d’utilisation d’un câble multipolaire, utiliser seulement deux des fils disponibles et ne jamais utiliser des fils en parallèles.

Type de câble Distance MAX entre le

mélangeur Art. 4896 et le poste intérieur dans des systèmes visiophoniques Simplebus 2

Distance MAX entre la borne Art. 1214/2 et le moniteur

Distance

MAX entre l’Art. 4833/3 ou la plaque de rue et l’Art. 1214/2 dans des systèmes visiophoniques Simplebus 1

Distance

MAX entre la plaque de rue et le poste intérieur dans des systèmes Simplebus 1

Boucle téléphonique retorse sect. 0,28 mm2(Ø 0,6 mm)

Câble UTP5 cat. 5 AWG 24 sect. 0,2 mm

(Ø 0,5 mm)*

ABCD

200m

60m

150m

400m

150m 40m 100m 400m

120m 30m 80m 400m

100m 40m 150m 400m

80m 40m 150m 400m

120m 40m 100m 400m

Câble Comelit Art. 4577 sect. 1 mm2(Ø 1,2 mm)

Câble Comelit Art. 4576 sect. 0,5 mm

(Ø 0,8 mm)

Câble bifilaire sect. 1,5 mm

(Ø 1,4 mm)**

Câble tressé et blindé (sect. 1 mm2) (Ø 1,2 mm)

Câble bifilaire sect. 0,5 mm2(Ø 0,8 mm)**

TAB2 distances pour les installations parlophoniques.

Section du conducteur

300 m 350 m 400 m 400 m

150 m 150 m 200 m 200 m

400 m 400 m 400 m 400 m

EFG

Distance MAX entre la plaque de rue et l’Art. 4897

Distance MAX entre l’Art. 4897 et le combiné parlophonique

Distance MAX entre la plaque de rue et le combiné parlophonique

0.28 mm

(Ø0.6 mm)

0.5 mm

(Ø0.8 mm)

1 mm

(Ø1.2 mm)

1.5 mm

(Ø1.4 mm)

Page 45

MT SB2 03

FRANÇAIS

CONFIGURATION DES DISPOSITIFS

Programmation code usager combiné parlophonique Art. 2418W et bride Art. 4714W/2I - 5714/I

• Chaque combiné parlophonique ou chaque bride du système est identifié au moyen de son propre code usager. Ce code doit être programmé avec le dip-switch présent sur la carte parlophonique ou sur la bride (voir figures).

• Le code usager doit être programmé selon la correspondance décrite dans le tableau de programmation des dip-switches, page 45, de la partie séparée de MT/SB2/03 consacrée aux schémas et aux variantes.

• Le codage peut être effectué à n’importe quel moment, même en l’absence d’alimentation.

1 2

4 5

6 7

1 2

4 5

6 7

DIP

1 2

3 4

5 6

7 8

DIP

1216

1214/2

4700W 4700W/I 4701W/A

4896

4897

4714W/2I4714W/2I 5714 5714/I 5701

Figures pour les distances dans des installations visiophoniques SIMPLEBUS 2

2418W

4897

Figures pour les distances dans des installations parlophoniques

1216

1214/2

4700W 4700W/I 4701W/A

4897

4714W/2I 5714 5714/I 5701

Figures pour les distances dans des installations visiophoniques SIMPLEBUS 1

Page 46

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

FRANÇAIS

Tableau de programmation des dip switches

*240 5,6,7,8

*NOTE: le code 240 est réservé pour le standard.

EXEMPLE programmation code 200.

Code u.

Dip switches sur ON Nom usager

Code u.

Dip switches sur ON Nom usager

Code u.

Dip switches sur ON Nom usager

Code u.

Dip switches sur ON Nom usager

Page 47

MT SB2 03

FRANÇAIS

PROGRAMMATION DES POSTES INTÉRIEURS INTERCOMMUNICANTS

Avant de connecter les combinés parlophoniques Art. 2418W et les brides Art. 4714W/2I - 5714/I, au réseau intercommunicant, celles-ci devront être programmées de manière à associer la fonction désirée à chaque bouton du combiné parlophonique ou du moniteur et à associer à chaque dispositif son propre code usager et le code

intercommunicant

. Les programmations peuvent également être réalisées lorsque l’installation est branchée, mais non alimentée. Pour programmer le code usager au moyen d’un dip-switch, voir “Programmation code usager combiné parlophonique Art. 2418W et Bride Art. 4714W/2I“, page 43. Pour les autres programmations du poste intérieur, il faudra connecter le programmateur palmaire à l’Art. 2418W ou à l’Art. 4714W/2I, le brancher et suivre les instructions relatives au module palmaire Art. 1251. Pour plus de simplicité, nous indiquons ci-après les procédures de programmation les plus communément utilisées (voir “Programmation boutons du poste intérieur” et “Programmation code intercommunicant du poste intérieur”). Pour vérifier les programmations réalisées sur le poste intérieur, il faudra effectuer la lecture de la configuration de la manière illustrée dans le Manuel technique MT/SB2/02 annexé à l’Art. 1251. Après avoir programmé le poste intérieur avec son propre code usager, code intercommunicant et programmé les boutons des moniteurs pour effectuer les appels aux codes intercommunicants désirés, on pourra connecter la bride au réseau intercommunicant et programmer le module interface Art. 4897 par autoapprentissage.

Programmation boutons poste intérieur (voir MT/SB2/02). Pour programmer un bouton, suivre la marche ci-dessous:

1. Brancher le programmateur palmaire à l’article à programmer.

2. A l’aide des flèches et sélectionner le menu

Prog.

Boutons et appuyer ensuite sur .

3. A l’aide des flèches et sélectionner le bouton que l’on

désire programmer et appuyer ensuite sur .

4. A l’aide des flèches et sélectionner

Fonct. Standard,

et appuyer ensuite sur .

5. Avec et faire défiler les fonctions disponibles

jusqu’à l’affichage de la fonction que l’on désire programmer sur le bouton.

6. Si nécessaire, passer au champ paramètre avec et et

entrer la valeur numérique requise en intervenant sur le clavier du programmateur.

7. Appuyer sur et vérifier l’affichage du message:

- Si l’opération échoue, le message s’affiche. Si l’opération n’est pas consentie, le message d’erreur

. s’affiche. La programmation incompatible et, par conséquent, non accordée, est la caméra déportée sur la bride/moniteur secondaire.

8. Après quelques secondes, le menu de sélection des boutons s’affiche automatiquement pour une éventuelle opération ultérieure sur la dérivation.

Programmation code intercommunicant du poste intérieur

(voir MT/SB2/02). Les codes intercommunicants peuvent aller de 1 à 8. Si le chiffre entré lors de la programmation est inférieur à 1 ou supérieur à 8, un message d’erreur s’affiche.

“Intercom erroné”

“Opér. échouée!”

“Trasm échouée!”

“Opération OK”

“Transmission OK”

Sel

Pour programmer le code intercommunicant d’un article, suivre la marche ci-dessous :

1. Connecter le programmateur palmaire à l’article à programmer.

2. A l’aide des flèches et sélectionner le menu

Prog.

Boutons

et appuyer ensuite sur .

3. A l’aide des flèches et sélectionner le bouton que l’on désire programmer et appuyer ensuite sur .

4. A l’aide des flèches et sélectionner

Fonct. Standard,

et appuyer ensuite sur .

5. Avec et faire défiler les fonctions disponibles jusqu’à l’affichage de la fonction Intercom.

6. Avec et passer au champ paramètre et entrer la valeur numérique requise en intervenant sur le clavier du Programmateur.

7. Appuyer sur et vérifier l’affichage des messages :

- Si l’opération échoue, le message s’affiche.

8. Le menu de sélection s’affiche pour une éventuelle opération ultérieure sur la dérivation.

PROGRAMMATION DU MODULE INTERFACE ART. 4897 POUR AUTO-APPRENTISSAGE

La procédure d’auto-apprentissage consent de faire connaître à l’interface Art. 4897 la configuration du réseau intercommunicant. Elle est nécessaire au fonctionnement du réseau intercommunicant.

Attention: les codes usager et intercommunicant doivent déjà avoir été programmés.

Pour mettre en route la phase d’auto-apprentissage, suivre la marche ci-dessous:

• S’assurer que les postes intérieurs sont connectés aux lignes de

sortie L1L1 – L2L2 – L3L3 – L4L4 et que le Bus est débranché sur la ligne d’entrée Lin Lin.

“Trasm échouée!”

“Opération OK”

“Transmission OK”

Sel

1195

2418W

2418W 2418W

2418W

4897

L4L3L2L1

4700W 4700W/I 4701W/A+ 4714W/2I

5701+ 5714/I

Page 48

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

FRANÇAIS

• Alimenter le module interface Art. 4897 et mettre en route la procédure d’auto-apprentissage en déplaçant le Jumper de programmation (JP4) sur B, comme indiqué figure 1 et attendre que les leds rouges LD1, LD2, LD3, LD4 s’arrêtent de clignoter et demeurent allumées (voir fig. 2).

• Ramener le Jumper JP4 sur A et vérifier que les leds s’éteignent.

• Si, durant la procédure d’auto-apprentissage, une erreur devait se présenter sur une ou plusieurs des lignes de sortie L1L1 – L2L2 – L3L3 – L4L4, la led correspondant à la ligne sur laquelle s’est présentée l’erreur DL1 – DL2 – DL3 - DL4 demeurera allumée en signalant la ligne en erreur.

Les erreurs localisées par l’interface intercommunicante durant la procédure de programmation sont:

- codes usagers différents sur la même sortie que l’Art. 4897.

- codes intercommunicants semblables sur des sorties Art. 4897

différentes. Pour vérifier la configuration du réseau intercommunicant, une fois la procédure effectuée, il suffira de se connecter avec le programmateur palmaire Art. 1251 et de lire la configuration de la manière illustrée dans le Manuel Technique MT/SB2/02 annexé à l’Art. 1251.

COMMENT PROGRAMMER LE COMBINÉ PARLOPHONIQUE ART. 2418W POUR LE FONCTIONNEMENT DANS DES

SYSTEMES

SIMPLEBUS 1

OMMENT PROGRAMMER LA BRIDE ART. 4714W/2I POUR

LE FONCTIONNEMENT DANS DES SYSTEMES

SIMPLEBUS 1

JP4

CV6

JP2

CV7

CV1

CV2

Couper CV6.

CV6

Placer JP2 comme indiqué figure 3.

Couper CV1, CV2 et CV7.

CV1A

JP1

CV4 CV5

Déplacer JP1 sur 1 comme indiqué figure 4.

Placer le jumper CV1A sur 1 comme indiqué figure 4.

Couper CV4 et CV5.

JP1

CV1A

CV5CV4

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

CV7 CV2CV1

JP2

Pour la bride 5714/I, se référer à la fiche technique FT/SB2/07.

Page 49

MT SB2 03

FRANÇAIS

COMMENT PROGRAMMER L’INTERFACE ART. 4897 POUR LE

FONCTIONNEMENT DANS DES SYSTEMES

SIMPLEBUS 1

1. Déplacer le jumper JP1 sur 1 comme indiqué figure 5

2. Déplacer le jumper JP2 sur 1 comme indiqué figure 6

3. Déplacer le jumper JP3 sur 1 comme indiqué figure 5

NOTES DE FONCTIONNEMENT GÉNÉRALITÉS

• Dans des installations visiophoniques, l’appui sur la touche

d’appel de la plaque de rue branche les leds à l’infrarouge (non visibles à l’œil humain) pour éclairer la personne ; l’image demeure affichée à l’écran pendant environ 90 sec.

• Pour régler le volume du micro et celui de la sonnerie des

combinés parlophoniques, voir page 37.

• Pour régler le volume de la sonnerie des moniteurs, voir page 34.

• Pour varier le volume de la sonnerie d’appel, intervenir sur le

déviateur gradué prévu à cet effet, placé sur le côté inférieur du moniteur, voir page 34.

• Pour varier la luminosité du moniteur, intervenir sur la molette de

réglage placée sur le côté inférieur, voir page 34.

• Lorsqu’on raccroche le récepteur du poste intérieur on dispose

de quelques secondes pour reprendre la conversation avec la plaque de rue. Après avoir raccroché le récepteur, il faudra attendre quelques secondes avant que l’image s’efface du moniteur.

• Les moniteurs et les combinés parlophoniques ayant le même code usager sonnent tous en même temps (indépendamment s’ils sont principaux ou secondaires) à l’appel de la plaque de rue et à celui du palier.

• Voir variante C pour les détails de la fonction

Branchement

automatique

• Voir variante D pour les détails de la fonction Demande Vidéo.

• Voir variante F pour les détails de la fonction Privacy.

• Pour la description détaillée des fonctions programmables sur les boutons, se référer au manuel technique MT/SB2/02 annexé à l’Art. 1251.

MONITEUR PRINCIPAL OU SECONDAIRE

De la programmation de la bride dépend le fonctionnement du moniteur comme:

Moniteur Principal

Le moniteur programmé comme Principal (programmation d’origine de la bride Art. 4714W/2 et 5714/I) se branche à l’appel et au Branchement automatique, même s’il est branché comme moniteur supplémentaire avec le même code usager; dans ce cas, le moniteur doit être alimenté séparément au moyen de l’Art. 1212/B. Voir variante C pour la position du jumper JP1 de la bride Art. 4714W/2I programmée comme moniteur principal ou FT/SB2/07 pour le 5714/I.

Moniteur secondaire

Le moniteur programmé comme Secondaire ne se branche pas sur appel, mais il peut être branché en appuyant sur le bouton (fonction Demande vidéo). Dans ce cas, les fonctions branchement automatique, caméra déportée et caméra cyclique du moniteur ne peuvent pas être effectués. Voir variante D pour la position du jumper JP1 de la bride Art. 4714W/2I pour faire fonction de moniteur Secondaire ou FT/SB2/07 pour le 5714/I.

FONCTIONS INTERCOMMUNICANTES PROGRAMMABLES POUR

LES BOUTONS

Chaque bouton du poste intérieur peut être programmé pour effectuer une fonction déterminée (voir MT/SB2/02 pour la description des fonctions):

Fonction Appel Intercommunicant.

Elle permet la communication audio entre deux unités (visiophone ou parlophone) branchées au même Art. 4897. L’appui sur le bouton ainsi programmé, active l’appel vers le poste ayant le même code usager intercommunicant que celui programmé sur le bouton. Pour tout détail supplémentaire, voir le paragraphe “communication intercommunicante”, page 47.

Fonction Appel Groupe Intercommunicant.

Elle permet la communication audio entre deux unités (visiophone ou parlophone) branchées au même Art. 4897. L’appui sur le bouton ainsi programmé active l’appel vers tous les postes ayant un code usager intercommunicant semblable à l’un de ceux programmés sur le bouton. Un poste intérieur quelconque recevant l’appel peut entrer en communication avec la personne qui appelle, en décrochant le récepteur. Raccrocher le récepteur pour couper la communication.

JP1

JP3

1221

JP2

Fig. 5

Fig. 6

Page 50

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

FRANÇAIS

COMMUNICATION INTERCOMMUNICANTE

Après avoir programmé les touches qui doivent appeler les différents codes intercommunicants, pour exécuter l’appel, il suffira d’appuyer sur la touche correspondant au code intercommunicant que l’on désire appeler. Le correspondant dispose de 60 secondes pour répondre à la personne qui appelle, en décrochant le récepteur. Raccrocher le récepteur pour couper la communication. Durant une conversation intercommunicante, aucune demande pour exécuter une fonction déterminée ne pourra être envoyée (ex. ouvre-porte) d’un autre poste intérieur branché au même réseau intercommunicant. A l’appui sur un bouton quelconque, la led rouge clignote pendant quelques secondes pour signaler que le système est

occupé. Au contraire, les personnes en conversation peuvent envoyer des demandes de fonctions aux dispositifs branchés sur la ligne Bus de la colonne (par ex. ouvre-porte).

COMMUNICATION AVEC LA PLAQUE DE RUE

A l’appui sur la touche d’appel de la plaque de rue, le visiteur actionne la sonnerie du poste intérieur. La plaque de rue émet une tonalité indiquant que l’appel a eu lieu. Si, dans les installations à plusieurs entrées, la tonalité de confirmation de l’appel n’est pas audible, c’est l’indice qu’une autre conversation est en cours vers une autre plaque de rue installée sur la même colonne. Dans les plaques de rue de la série Powercom on entend une tonalité de ligne occupée et, si l’Art. 3346, module de signalisation d’installation occupée, est installé, attendre jusqu’à ce que le module s’éteigne, avant de rappeler. Si l’Art. 3340 est installé, l’indication d’installation occupée s’inscrit à l’afficheur. L’image s’affiche au poste intérieur (si c’est un moniteur) ; décrocher le microtéléphone pour entrer en communication. En cas de plusieurs dispositifs ayant le même code usager, la sonnerie se déclenchera sur tous les postes intérieurs et on pourra entrer en communication avec la plaque de rue à partir d’un quelconque de ces postes. L’image s’affiche au poste intérieur Principal branché à la sortie ayant le chiffre le plus bas (par exemple L1 s’ils occupent L1, L2 et L3) parmi ceux occupés par le moniteur ayant le même code usager; voir exemple page 40. Dans le cas de moniteurs

Secondaires, pour voir l’image après l’appel de la plaque de rue, il faut effectuer une commande de Demande Vidéo. Durant une conversation avec la plaque de rue, on ne pourra pas adresser des demandes de fonctions à des dispositifs branchés à la ligne Bus de colonne, ex: Ouvre-porte, à partir d’un poste non en communication. Au contraire, l’usager en conversation avec la plaque de rue peut adresser des demandes sur la colonne pour des fonctions de la plaque de rue ou d’autres articles installés sur la colonne (ex: ouvre-porte, actionneur générique).

APPELS INTERCOMMUNICANTS DANS UNE CONVERSATION

AVEC LA PLAQUE DE RUE

Un appel intercommunicant n’est pas prioritaire par rapport à une conversation/appel avec la plaque de rue.

Dans ce cas, durant une tentative d’appel intercommunicant, la led clignotera pendant quelques secondes pour signaler que le système est

occupé.

INTERVENTION D’UN APPEL DE LA PLAQUE DE RUE DANS UNE

CONVERSATION INTERCOMMUNICANTE

Un appel de la plaque de rue est toujours prioritaire par rapport à une communication intercommunicante. Les usagers déjà en communication, entendront dans le récepteur une tonalité semblable à celle d’Appel, si celui-ci leur est adressé ou, dans le cas contraire, une triple tonalité de signalisation. Pour répondre à l’appel de la plaque de rue d’un appareil engagé dans une conversation intercommunicante, il suffit de raccrocher le récepteur et de le décrocher tout de suite après. L’image s’affiche au moniteur au moment où l’on raccroche le récepteur, si le moniteur est Principal, alors que s’il est Secondaire, il faudra appuyer sur la touche de demande vidéo avant d’aller en communication. L’activation de la communication avec la plaque de rue coupe la communication interphonique précédemment en cours. Si personne ne raccroche le récepteur sur un appel du poste intérieur, la conversation intercommunicante en cours continue.

CONVERSATIONS MULTIPLES

Deux conversations en même temps, une avec la plaque de rue et l’autre intercommunicante, sont possibles, à condition que les deux personnes qui désirent intervenir dans la conversation ne soient pas branchées à la même sortie de l’interface Art 4897 de l’usager en communication avec la plaque de rue. Si le poste intérieur en communication avec la plaque de rue est un moniteur, l’image s’affichera. Dans une installation générique, on pourra donc avoir au maximum, autant de conversations intercommunicantes que d’interfaces Art. 4897 installées + une conversation de colonne avec la plaque de rue.

Page 51

INHOUD

•

ALGEMEEN

- Hoofdfuncties pag. 50

•

WAARSCHUWINGEN pag. 50

•

INTERNE VIDEOAANSLUITINGEN pag. 50

•

INTERNE AUDIOAANSLUITING, ART. 2418W pag. 53

•

INTERCOM-INTERFACE, ART. 4897 pag. 54

•

HANDPROGRAMMEERAPPARAAT, ART. 1251 pag. 55

•

VOEDINGSEENHEDEN EN ACCESSOIRES pag. 55

•

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN pag. 56

•

CONFIGURATIE VAN DE APPARATUUR

-Programmeren van de gebruikerscode voor deurtelefoon, art. 2418w, met grondplaat, Art. 4714W/2I pag. 59

- Programmeringtabel van de dipswitches pag. 60

- Programmeren van interne intercomaansluitingen pag. 61

- Programmeren van interfacemodule, Art. 4897, voor zelfleerfunctie pag. 61

- Instellen van de grondplaat, Art. 4714W/2I, voor gebruik in Simplebus1-systemen pag. 62

- Instellen van de deurtelefoon, Art. 2418W, voor gebruik in Simplebus1-systemen pag. 62

- Instellen van de interface, Art. 4897, voor gebruik in Simplebus1-systemen pag. 63

•

GEBRUIKSAANWIJZING

- Algemeen pag. 63

- Hoofd- of secundaire monitor pag. 63

- Programmeerbare intercomfuncties voor de drukknoppen pag. 63

- Intercomgesprek pag. 64

- Gesprek met het entreepaneel pag. 64

- Intercomoproepen tijdens een gesprek met het entreepaneel pag. 64

- Onderbreking van een intercomgesprek door een oproep vanaf het entreepaneel pag. 64

- Gesprekken tussen meerdere gebruikers pag. 64

Simplebus-intercomsysteem

MT SB2 03

NEDERLANDS

Page 52

NEDERLANDS

ALGEMEEN

De intercom-interface, Art. 4897, maakt directe communicatie tussen interne aansluitingen van de Simplebus-serie mogelijk. Deze interface kan maximaal 8 gebruikers met maximaal 4 verschillende gebruikerscodes (4 appartementen) afhandelen. De monitoren worden standaard geleverd met de volgende functies: deuropener, bellen naar de portierscentrale/hulpknop, beeldoproep/ passieve beeldoproep. Er zijn optionele kaarten leverbaar voor specifieke eisen (zoals: LED's, extra drukknoppen). Alle interne aansluitingen hebben bovendien een etagebelfunctie. Het intercomsysteem kan ook onafhankelijk werken zonder aangesloten te zijn op een audiosysteem of audio-videosysteem (zie schema SBC/011). In Simplebus-intercomsystemen kunnen entreepanelen van de series Powercom, Vandalcom, Logicom en Firenze worden toegepast.

HOOFDFUNCTIES

• Programmeren van de functies van de drukknoppen van interne aansluitingen met het handprogrammeerapparaat, Art. 1251.

•

De 8 interne intercomaansluitingen kunnen tegelijkertijd bellen wanneer er wordt aangebeld op het entreepaneel of vanaf een etage.

• Mogelijkheid van intercomoproepen naar groepen gebruikers.

• Waarschuwing in de hoorn van een specifieke oproep vanaf het entreepaneel, afhankelijk van het feit of de oproep gericht is aan de ene gebruiker die in gesprek is op het intercomsysteem of aan de andere in gesprek zijnde gebruiker.

• Mogelijkheid van deelname aan een intercomgesprek vanaf het entreepaneel.

• Mogelijkheid van het voeren van twee gesprekken tegelijkertijd op hetzelfde gedeelte van het systeem: een gesprek met het entreepaneel en een gesprek tussen intercomgebruikers onderling.

• Automatische configuratie van de interface, Art. 4897, voor het intercomnet.

•

Beveiliging van de gesprekken tussen gebruikers die op de stamleiding zijn aangesloten tegen meeluisteren door intercomgebruikers.

• Beveiliging van de gesprekken tussen intercomgebruikers tegen meeluisteren door andere intercomaansluitingen die niet aan het gesprek deelnemen.

WAARSCHUWINGEN

Volg de instructies van de fabrikant nauwkeurig op. Alle toestellen die deel uitmaken van het systeem mogen uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor zij zijn ontworpen. COMELIT GROUP S.p.A. wijst iedere aansprakelijkheid af voor een onjuist gebruik van de toestellen, voor wijzigingen die door derden zijn aangebracht ongeacht de omvang of het doel daarvan, en voor het gebruik van andere dan originele accessoires en materialen. Voer de installatie uit in overeenstemming met de geldende voorschriften. Alle producten voldoen aan de voorschriften van de richtlijn CEE 73/23- 89/336, hetgeen blijkt uit het daarop aangebrachte CE-merk. Leid de draden van de stamleiding niet in de nabijheid van netvoedingskabels (230/400 V).

Waarschuwingen voor de gebruiker.

Wend u in geval van een defect of storing van enig onderdeel van het systeem uitsluitend tot de installateur of ander daartoe gekwalificeerd personeel.

INTERNE VIDEOAANSLUITINGEN

Veiligheidsinstructies

Neem het volgende in acht om het risico van storingen en elektrische schokken tot een minimum te beperken:

• Neem het deksel niet af en voer niet zelf reparaties uit. Schakel daarvoor in voorkomende gevallen gekwalificeerd personeel in.

• Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen of vloeistoffen in de toestellen.

•

Belemmer de luchtcirculatie niet door de ventilatieopeningen te blokkeren.

• Art. 4701W/A Monitor van de Videocomserie, afmetingen

193x223x65, in opbouwuitvoering.

• Art. 4700W/I Monitor van de Videocomserie, afmetingen 193x223x65, in inbouwuitvoering (inbouwdiepte 68 mm).

Kan alleen worden gemonteerd op de inbouwdoos, Art. 4514, zie pag. 52.

•

Art. 4700W Monitor van de Videocomserie, afmetingen 193x223x65, in half-inbouwuitvoering (inbouwdiepte 49 mm). Kan

worden gemonteerd op de inbouwdoos, Art. 4514, maar ook op de inbouwdozen voor de serie met 3 DIN-modules (Art. 4517) zie pag. 52.

Technische gegevens

Kleur wit RAL9010 met 4,5" Zw/W- flatscreen beeldbuis. Alle drukknoppen kunnen geprogrammeerd worden met behulp van Art. 1251. Te completeren met de grondplaat, Art. 4714W/2I, waarop de drukknoppen geprogrammeerd worden. De monitor wordt geleverd compleet met:

1. Haken voor bevestiging van het toestel op de grondplaat.

2. Instelknop voor helderheidsregeling (door de knop te verdraaien

verandert de helderheid).

3. Regelschuif voor geluidsvolume (naar links schuiven om het

geluid te versterken).

Drukknop KEY

()

. Af fabriek ingesteld voor de deuropeningsfunctie

5. Drukknop 1/vrij. Af fabriek ingesteld voor de functie Bellen naar

de portierscentrale, Art. 1998

6. Drukknop 2. Af fabriek ingesteld voor de functie Beeldoproep/

passieve beeldoproep

Drukknop 3*. Af fabriek ingesteld voor de functie Bedieningsmechanisme.

8. Drukknop 4*. Af fabriek ingesteld voor de privéfunctie (Privacy).

9. LED * (0).

* alleen beschikbaar via de optionele kaart Art. 4703.

Het gebruik van de Videocom-monitor van de oude serie 4701W kan problemen veroorzaken voor de goede werking.

Art. 4701W/A - 4700W/I - 4700W

4 5 6

9 8 7

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

Kaart met extra drukknoppen en LED

Optionele kaart met 2 extra drukknoppen en signaal-LED. In te bouwen in alle monitoren van de Videocomserie.

Art. 4703

Page 53

MT SB2 03

NEDERLANDS

Voor grondplaat 5714/I wordt er verwezen naar het technisch blad FT/SB2/07.

Grondplaat voor Simplebus-intercomsysteem

Grondplaat voor bevestiging van de monitor. Maakt het mogelijk de monitor tegen de muur te monteren, of op een tafel door gebruik te maken van de bureausteun, Art. 4712W, (zie pag. 52). De kabels van het systeem worden hierop aangesloten.

De grondplaat, Art. 4714W/2I, kan alleen gebruikt worden in een intercomnet, d.w.z. hij moet aangesloten worden op een van de uitgangen van een intercom- interfacemodule, Art. 4897.

De grondplaat is voorzien van klemmen voor aansluiting van een etagebel (zie variant E), voor aansluiting van een extra bel.(zie SB2/T), en voor het gebruik van drukknop 1 van de monitor voor diverse functies (zie variant A). Er kunnen maximaal 8 grondplaten, Art. 4714W/2I, met dezelfde gebruikerscode in één intercomnet worden geïnstalleerd, d.w.z. op dezelfde interface, Art. 4897, worden aangesloten. De grondplaat, Art. 4714W/2I, is af fabriek geschikt voor Simplebus2-systemen. Deze grondplaat is ook geschikt voor Simplebus1-systemen, maar hiertoe moeten bepaalde instellingen op de print gewijzigd worden. Zie "Instellen van de grondplaat, Art. 4714W/2I, voor gebruik in Simplebus1-

systemen" op pag. 61. Met de grondplaat, Art. 4714W/2I, wordt een label meegeleverd die op de monitor moet worden aangebracht en waarop de geprogrammeerde functies van de drukknoppen kunnen worden aangegeven.

Technische gegevens

Afmetingen: 158x121x24.

1. Connector voor monitorgrondplaat.

2. Klemmen voor aansluiting van het systeem:

0 +20V klemmen voor aansluiting van Art. 1212/B. L L aansluiting Bus-leiding. CFP CFP ingang voor etagebel. P1 C1

drukknop voor diverse functies. Om een vrij NO-contact te verkrijgen, moeten de draadbruggen CV3 en CV4 worden doorgeknipt.

S+ S- klemmen voor extra bel

3. CV5 draadbrug voor sluiten videocircuit.

4. JP1 jumper voor instellen als hoofd- of secundaire grondplaat

(zie de varianten C en D).

5. CN2 connector voor programmering met behulp van Art. 1251.

6. Dipswitches voor programmeren van gebruikerscode (zie pag. 59).

7. CV2, CV1, CV7 draadbruggen voor voeding extra monitor via

Art. 1212/B (zie schema SB2V/010).

8. CV3, CV4 draadbruggen voor vrijgave van drukknop 1.

9. CV6 draadbrug voor selectie systeemtype

(Simplebus2 of Simplebus1).

10. JP2 jumper voor selectie systeemtype

(Simplebus2 of Simplebus1).

147

Installatie van monitor Art. 4701W/A in opbouwuitvoering

Art. 4714W/2I

8 9 8

Page 54

145

Art. 4514

Per monitor Art. 4700W Art. 4700W/

Art. 4517

Solo per monitor Art. 4700W

Installatie van monitor Art. 4700W en Art. 4700W/I in opbouwuitvoering

Installatie van de bureausteun, Art. 4712W, voor monitor Art. 4701W/A en Art. 4700W

147 cm

Art. 4700W

Art. 4704

Installatie van half-inbouwmonitor Art. 4700W met opbouwrand Art. 4704

Afnemen van de monitor

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

NEDERLANDS

Voor monitor Art. 4700W Art. 4700W/

Alleen voor monitor Art. 4700W

Page 55

MT SB2 03

NEDERLANDS

INTERNE AUDIOAANSLUITING

Simplebus-intercomtelefoon

Deurtelefoon van de OKAY-serie met de afmetingen 85x223x65 mm.

De Simplebus-intercomtelefoon, Art. 2418W, is zowel geschikt voor intercomnetwerken als voor directe aansluiting op de stamleiding van een Simplebussysteem.

De intercomtelefoon, Art. 2418W, mag geen enkele geprogrammeerde intercomcode bevatten indien hij niet gebruikt wordt in een intercomsysteem, d.w.z. niet is aangesloten via interface Art. 4897. Voor het wissen van een eventueel geprogrammeerde intercomcode gebruikt u het handprogrammeerapparaat, Art. 1251, zie MT/SB2/02. De intercomtelefoon, Art. 2418W, is af fabriek geschikt voor Simplebus2-systemen. Hij is ook geschikt voor Simplebus1systemen, maar hiertoe moeten bepaalde instellingen gewijzigd worden, zie "Instellen van de intercomtelefoon, Art. 2418W, voor

gebruik in Simplebus1-systemen" op pag. 61. Art 2418W wordt geleverd met 7 drukknoppen en een signaal-LED: drukknop 2 kan voor verschillende functies gebruikt worden. Standaard uitgerust met etagebelfunctie (zie variant E) en extra bel(zie schema SB2/T). Er kunnen maximaal 8 deurtelefoons met dezelfde gebruikerscode in één intercomnet worden geïnstalleerd Voor het programmeren van de gebruikerscode, zie "Programmeren van de gebruikerscode voor intercomtelefoon, Art. 2418W, met grondplaat, Art. 4714W/2I" op pag. 59. Met de intercomtelefoon, Art. 2418W, wordt een label meegeleverd die op de monitor moet worden aangebracht en waarop de geprogrammeerde functies van de drukknoppen kunnen worden aangegeven.

Technische gegevens

1. Drukknop 1. Af fabriek ingesteld voor de deuropeningsfunctie

2. Drukknop 2. Af fabriek ingesteld voor de functie Bellen naar de

portierscentrale, Art. 1998.

3. Drukknop 3. Af fabriek ingesteld voor de privéfunctie (Privacy).

4. Signaal-LED.

5. Drukknop 5. Af fabriek niet geprogrammeerd.

6. Drukknop 6. Af fabriek niet geprogrammeerd. 7. Drukknop 7.

7. Af fabriek niet geprogrammeerd.

8. Drukknop 8. Af fabriek niet geprogrammeerd.

9. Klemmen voor aansluiting van het systeem:

L L aansluiting op Bus-leiding. CFP CFP ingang voor etagebel. P1 C1 drukknop gewoonlijk bestemd voor verschillende

functies. Om een vrij NO-contact te verkrijgen, moeten de draadbruggen CV2 en CV3 worden doorgeknipt. S+ S- klemmen voor aansluiting van een extra bel.

10. LED-klemmen:

L+ L- klemmen voor voeding van externe LED 12÷18 VDC.

11. Dipswitches voor programmeren van gebruikerscode (zie pag. 59).

12. Instelknop voor volumeregeling van de microfoon.

13. Instelknop voor volumeregeling van de bel.

14.

CV4, CV5 draadbruggen voor afzonderlijke LED-voeding.

15. CV6 draadbrug voor sluiten videocircuit.

16.

CV1A en JP1 jumpers voor selectie systeemtype Simplebus1 of Simplebus2.

17. J3 connector voor programmeren met behulp van Art. 1251.

1 2 3 4 5 6 7 8

16 11 10 14 16 17

Art. 2418W

Page 56

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

NEDERLANDS

INTERCOM-INTERFACEMODULE

De intercom-interfacemodule, Art. 4897, is ondergebracht in een behuizing voor 8 DIN-modules. Afmetingen: 140x140x67 mm (8 DIN-modules). Om bij de uitneembare aansluitklemmen te kunnen komen, moeten de zijkappen worden afgenomen zoals in de afbeelding getoond.

Art. 4897 moet met 24 VAC gevoed worden via een transformator, Art.1195. Verbreek de netvoeding vóór het bekabelen en aansluiten van het systeem. In verband met de aanwezige PTCbeveiliging moet in geval van kortsluiting de voeding ongeveer een minuut worden uitgeschakeld om het systeem weer te activeren. De interface kan maximaal 8 intercomaansluitingen afhandelen die

Art. 4897

CN1

0 24V

L2 L1

LIN

zijn aangesloten op de 4 uitgangen van de intercom-interface, Art

4897. Er kunnen maximaal 3 aansluitingen in cascade worden

geschakeld per aftakking van het intercomnet (zie de installatievoorschriften op pag. 56). De configuratie van het intercomnet dat is aangesloten op Art. 4897, wordt aan de interface bekendgemaakt door middel van een eenvoudige automatische configuratie van dit onderdeel na de programmering van de daarop aangesloten interne aansluitingen (zie "Programmeren van interfacemodule, Art. 4897, voor zelfleerfunctie" op pag. 60).

Bij alleen audiosystemen moet Art. 4897 worden ingesteld op Simplebus1 (zie "Instellen van de interface, Art. 4897, voor gebruik in Simplebus1-systemen" op pag. 62).

Uitneembare aansluitklemmen voor aansluiting op het systeem:

Lin Lin aansluiting op de Bus-leiding van de stamleiding. INA GND ingang externe besturing. 24Vac aansluiting op de klemmen van de transformator, Art. 1195. L1 L1 uitgang aftakking 1 van intercomnet. L2 L2 uitgang aftakking 2 van intercomnet. L3 L3 uitgang aftakking 3 van intercomnet. L4 L4 uitgang aftakking 4 van intercomnet. JP1 jumper voor selectie systeemtype (Simplebus2 of Simplebus1). JP2 jumper voor selectie systeemtype (Simplebus2 of Simplebus1). JP3 jumper voor selectie systeemtype (Simplebus2 of Simplebus1). JP4 jumper voor starten zelfleerprocedure voor het intercomnet. CN1

aansluiting voor verbindingskabel van handprogrammeerapparaat, Art. 1251.

JP3 JP1

JP2

JP4

CN1

Page 57

MT SB2 03

NEDERLANDS

VOEDINGSEENHEDEN EN ACCESSOIRESHANDPROGRAMMEERAPPARAAT, ART. 1251

Met het handprogrammeerapparaat, Art. 1251, kunnen de functies van de drukknoppen en de intercomcode van de interne aansluitingen van de Simplebusserie geprogrammeerd worden. Het programmeren geschiedt menugestuurd en vraagt alleen kennis van de structuur van de installatie en van de locatie van de verschillende toestellen. Het programmeerapparaat kan ook gebruikt worden voor visuele weergave bij de controle van de functies van de drukknoppen van de interne aansluitingen en voor weergave van de automatische configuratie van de intercom-interface, Art. 4897, voor het Simplebussysteem. Het handprogrammeerapparaat, Art. 1251, zit in een draagbare behuizing en kan werken op oplaadbare batterijen of via een 230 VAC-netvoeding. In de behuizing van het handprogrammeerapparaat, Art. 1251, zit tevens de aansluitkabel voor het programmeren van interne aansluitingen. Zie voor het juiste gebruik van het handprogrammeerapparaat, Art. 1251, de meegeleverde handleiding MT/SB2/02.

Belangrijkste kenmerken:

• Grafisch display met een resolutie van 128x64 dots/pitch.

• Membraantoetsenbord met 20 alfanumerieke toetsen.

• Interne contrastregeling.

• Robuuste en handzame uitvoering.

• Automatische herkenning van het te programmeren toestel.

• Programmeermogelijkheid voor de drukknopfuncties van de volgende toestellen:

- 5714, 4714W/2 Grondplaat voor digitaal Simplebussysteem.

- 5714/I, 4714W/2I Intercomgrondplaat voor Simplebussysteem.

- 2418W Simplebus-intercomtelefoon.

• Inleesmogelijkheid van de instellingen van de drukknoppen of van de systeemconfiguratie voor de volgende toestellen:

- 5714, 4714W/2 Grondplaat voor digitaal Simplebussysteem.

- 5714/I, 4714W/2I Intercomgrondplaat voor Simplebussysteem.

- 2418W Simplebus-intercomtelefoon.

- 4897 Intercom-interface voor Simplebussysteem.

• Weergavemogelijkheid van de menu's van het programmeerapparaat in een van de 9 beschikbare talen.

• Voeding door middel van oplaadbare batterijen of netvoeding.

• Batterij zwak/leeg-indicatie.

•

Displayverlichting met automatische uitschakeling voor

energiebesparing.

. , :

F1 F2 F3 F4

123

456

789

ABC DEF

GHI MNO

PQRS WXYZ

JKL

TUV

Voedingseenheid voor extra monitor

Voedingseenheid 15 VA (piekbelasting). Ingang: 230 VAC Uitgang: 0- 20VDC 700mA De transformator is uitgevoerd met een interne PTC-beveiliging. Afmetingen: 87x105x65 (5 DIN-modules).

Morsetto di derivazione e terminazione di linea

Aansluitklemmen:

Lin Lin: ingang kabel van stamleiding. Lout Lout: uitgang kabel van stamleiding. LM LM: aftakkabel van stamleiding naar monitor/deurtelefoon. + +: aansluitklemmen voeding ten behoeve van compatibiliteit

Simplebus1-systemen.

Transformator voor intercom-interface

Transformator 60 VA (piekbelasting). Primair 230 VAC Secundair: OUT1: 0-12V 1,5A

OUT2: 0-12V 1,5A De transformator is uitgevoerd met een interne zekering. Afmetingen: 87x105x65 (5 DIN-modules).

Art. 1212/B

Art. 1214/2

Art. 1195

Page 58

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

• De enige toestellen die kunnen worden geïnstalleerd op het intercomnet zijn Art. 2418W en 4714W/2I.

• Op elke van de 4 aftakuitgangen van de intercominterfacemodule, Art. 4897, mogen uitsluitend toestellen worden aangesloten met dezelfde gebruikerscode, dus maximaal 4 appartementen (4 verschillende gebruikerscodes). Het is mogelijk dat dezelfde gebruikerscode is toegekend aan meerdere aftakuitgangen van het intercomnet (bijvoorbeeld in een eengezinswoning, zie het schema SB2V/010). Er kunnen maximaal 8 aansluitingen op een intercominterfacemodule, Art. 4897, worden aangesloten.

• Er kunnen maximaal 3 aansluitingen per aftakuitgang van het intercomnet van de interfacemodule, Art. 4897, worden aangesloten.

• Het aansluiten van meerdere interne aansluitingen (MAXIMAAL

3) met dezelfde gebruikerscode op een aftakuitgang van het intercomnet moet in cascadeschakeling gebeuren.

• Er kunnen maximaal 8 aansluitingen met dezelfde gebruikerscode geïnstalleerd worden per interface, Art. 4897. Indien er op de beldrukker wordt gedrukt, bellen alle aansluitingen tegelijkertijd.

• Iedere interne aansluiting die op het intercomnet is aangesloten, moet een eigen, unieke intercomcode hebben.

• Het is niet mogelijk dezelfde gebruikerscode toe te kennen aan een aansluiting die in een intercomnet geïnstalleerd is, d.w.z. achter een interface, Art. 4897, en tevens aan een aansluiting die direct met de stamleiding of met een ander intercomnet verbonden is.

• Er kunnen MAXIMAAL 10 interfaces, Art. 4897, per voedingsmixer, Art. 4896, geïnstalleerd worden (in Simplebus2 audiovideosystemen). Bij Simplebus1-systemen of alleen audiosystemen hangt het aantal interfaces, Art. 4897, die geïnstalleerd kunnen worden af van de andere toestellen die in het systeem zijn geïnstalleerd. Zie bepaling van het aantal toestellen voor Simplebus1-systemen of audiosystemen op pag. 57.

• Het is mogelijk per intercomnet, d.w.z. per geïnstalleerde interface, Art. 4897, tegelijkertijd over de intercom te spreken.

• Om te kunnen beschikken over de signaal-LED "systeem bezet" en om de drukknoppen 3 en 4 te kunnen gebruiken, moeten de monitoren Vandalcom van het intercomnet uitgevoerd zijn met de optionele kaart, Art. 4703, met extra drukknoppen en LED.

• Indien meerdere monitoren (MAXIMAAL 3 hoofdmonitoren) tegelijkertijd ingeschakeld moeten worden, dient u er rekening mee te houden dat de monitoren die bij aanbellen tegelijk met de hoofdmonitor (die door de stamleiding wordt gevoed) ingeschakeld kunnen worden, aangesloten moeten zijn op dezelfde uitgang van de interface, Art. 4897, en afzonderlijk gevoed moeten worden via de voedingseenheid, Art. 1212/B, zie het schema SB2V/010.

•Bij systemen met meerdere audio-videoaansluitingen met dezelfde gebruikerscode zonder extra voedingseenheden, moet één grondplaat, Art. 4714W/2I en naar de Art. 5714/I als de hoofdgrondplaat en de overige grondplaten als secundaire grondplaten worden ingesteld.

• Indien er meerdere monitoren zijn met dezelfde gebruikerscode, moet de hoofdmonitor, die door de stamleiding gevoed wordt, aangesloten worden op de uitgang met het laagste van de nummers die aan de monitoren met dezelfde gebruikerscode zijn

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

NEDERLANDS

toegekend (bijvoorbeeld L1 indien de uitgangen L1, L2 en L3 gebruikt worden); zie het voorbeeld op pag. 57. De monitoren die aangesloten zijn op de hoger genummerde uitgangen L2 en L3 moeten dan ingesteld worden als secundaire monitoren.

• Voordat de interface, Art. 4897, wordt aangesloten op de stamleiding, moet de intercom-interface geprogrammeerd worden voor de zelfleerfunctie, zie "Programmeren van interfacemodule, Art. 4897, voor zelfleerfunctie" op pag. 62.

• Telkens wanneer de aansluitingen van de toestellen op het intercomnet gewijzigd worden, of een toestel vervangen wordt (ook indien alleen de ingebouwde microcontroller wordt vervangen), moet de zelfleerprocedure van Art. 4897 herhaald worden.

• In de aftakleidingen naar iedere intercom-interfacemodule, Art. 4897, moet het meegeleverde aftakblokje, Art. 1214/2, op de stamleiding worden gemonteerd.

• Bij installatie van een intercomsysteem met alleen audiosystemen, moeten zowel de intercom-interfacemodule, Art. 4897, als de intercomtelefoon, Art. 2418W, ingesteld worden als Simplebus1; zie de alinea's "Instellen van de intercomtelefoon, Art. 2418W, voor gebruik in Simplebus1-systemen" en "Instellen van de interface, Art. 4897, voor gebruik in Simplebus1-systemen" op pag. 61-62. Zie de schema's SBC/09 en SBC/04PI voor alleen audiosystemen.

• Afhankelijk van de gebruikte kabel de MAXIMAAL haalbare afstand bepalen van de voedingsmixer, Art. 4896, tot de verst verwijderde monitor, zie TAB.1 op pag. 58.

• Afhankelijk van de gebruikte kabel de MAXIMAAL haalbare afstand bepalen van het aftakblokje, Art. 1214/2, tot de verst verwijderde monitor, zie TAB.1 op pag. 58.

• Bij Simplebus2 audio-videosystemen afhankelijk van de gebruikte kabel de MAXIMALE afstanden bepalen die aangehouden moeten worden tussen entreepaneel en voedingsmixer, zoals aangegeven in de technische handleiding MT/SB2/01.

• Afhankelijk van de gebruikte kabel de MAXIMAAL haalbare afstand bepalen in alleen audiosystemen. Zie TAB. 2 op pag. 58.

• Bij Simplebus1 video-audiosystemen afhankelijk van de gebruikte kabel de MAXIMALE afstand bepalen van het entreepaneel tot de verst verwijderde monitor, en van het aftakblokje, Art. 1214/2, tot de verst verwijderde monitor, zie TAB.1 op pag. 58.

• Leid de draden van de BUS-leiding niet in de nabijheid van netvoedingskabels (230/400 V).

Page 59

MT SB2 03

NEDERLANDS

Bepaling van het aantal toestellen voor Simplebus1-systemen of audiosystemen.

Uitgaande van de veronderstelling dat het MAXIMALE aantal deurtelefoons, Art. 2408W/A, die op hetzelfde voedende entreepaneel zijn aangesloten 100 bedraagt, kan de volgende tabel aangehouden worden voor het bepalen van het aantal toestellen die geïnstalleerd kunnen worden.

Het TOT mag niet hoger zijn dan 100 per voedend entreepaneel.

Opmerking: in de tabel is alleen rekening gehouden met toestellen die zijn aangesloten op de stamleiding, niet met toestellen die zijn aangesloten op het intercomnet. Tabel voor het berekenen van equivalente audiosystemen voor Simplebus1-systemen of audiosystemen.

Indien het TOTAAL van de equivalente audiosystemen hoger is dan 100, moet de extra voedingseenheid, Art. 1236, gebruikt worden. VOORBEELD: audiosysteem met een gedeelte van de intercomaansluitingen, 2 entreepanelen, 3 extra bellen.

Artikel Aantal toestellen Vermenig- Aantal

aangesloten vuldigingsfactor equivalente op stamleiding

audiosystemen

2408W/A X 1 = 2410W/2A X 2 = 2418W stamleiding X 2 = aangesloten 2418W op intercomnet

X 0 = aangesloten 2428W/A X 1 = 1256 X 4 = 1224 X 5 = 4897 X 4 + 6 = 4833/A X 4 = 4714W/2 - 5714 X 1 = 4714W/2I - 5714/I X 0 = 1998 X 10 =

TOT =

Artikel Aantal Vermenig- Aantal

aangesloten vuldigingsfactor equivalente toestellen

audiosystemen

2408W/A 20 X 1 =20 2410W/2A X 2 =0 2418W op stamleiding

10 X 2 =20 aangesloten 2418W op intercomnet

20 X 0 =0 aangesloten 2428W/A X 1 =0 1256 3 X 4 =12 1224 1 X 5 =5 4897 6 X 4 + 6

6 x 4 + 6=30 4833/A X 4 =0 4714W/2 - 5714 X 1 =0 4714W/2I - 5714/I X 0 =0 1998 X 10 =0

TOT = 87 OK!

4897

L4L3L2L1

1212/B

Voorschrift voor het aansluiten van meerdere monitoren met dezelfde gebruikerscode.

Secundaire monitor

Hoofdmonitor, gevoed door stamleiding

Hoofdmonitor met afzonderlijke voeding

Page 60

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

NEDERLANDS

Maximale afstanden en karakteristieken van de aders.

De busaansluitingen van de toestellen zijn omkeerbaar. Bij gebruik van aders met andere eigenschappen dan de voorgeschreven eigenschappen, kan het realiseren van de berekende afstanden voor het systeem niet gegarandeerd worden, evenmin als een goede kwaliteit van het videosignaal. Gebruik daarom uitsluitend de in de volgende tabellen vermelde kabels.

TAB1 afstanden voor Simplebus1 en Simplebus2 audio-videosystemen.

* Gebruik bij toepassing van een meeraderige kabel slechts één van de beschikbare paren. Gebruik één paar als één ader indien dit nodig

is om leidingverlies te verminderen.

** Gebruik bij toepassing van een meeraderige kabel slechts twee van de beschikbare aders; gebruik nooit aders in parallel.

Kabeltype MAX. afstand van mixer

4896 tot interne aansluiting bij Simplebus2 audio-videosystemen

MAX. afstand van aftakblokje 1214/2 tot monitor

MAX. afstand van 4833/A of entreepaneel tot 1214/2 bij Simplebus1 audio-videosystemen

MAX. afstand van entreepaneel tot interne aansluiting bij Simplebus1 systemen.

Getwiste telefoonkabel doorsnede 0,28 mm2(Ø 0,6 mm)*

UTP5-kabel cat 5 AWG 24 doorsnede 0,2 mm2(Ø 0,5 mm)*

ABCD

200m

60m

150m

400m

150m 40m 100m 400m

120m 30m 80m 400m

100m 40m 150m 400m

80m 40m 150m 400m

120m 40m 100m 400m

Comelitkabel Art. 4577 doorsnede 1 mm2(Ø 1,2 mm)

Comelitkabel Art. 4576 doorsnede 0,5 mm

(Ø 0,8 mm)

Tweeaderige kabel doorsnede 1,5 mm

(Ø 1,4 mm)**

Afgeschermde, getwiste kabel doorsnede 1 mm2(Ø 1,2 mm)*

Tweeaderige kabel doorsnede 0,5 mm2(Ø 0,8 mm)**

TAB2 afstanden voor audiosystemen.

Doorsnede van de geleider

300 m 350 m 400 m 400 m

150 m 150 m 200 m 200 m

400 m 400 m 400 m 400 m

EFG

MAX. afstand van entreepaneel tot Art. 4897

MAX. afstand van Art. 4897 tot deurtelefoon

MAX. afstand van entreepaneel tot deurtelefoon

0.28 mm

(Ø0.6 mm)

0.5 mm

(Ø0.8 mm)

1 mm

(Ø1.2 mm)

1.5 mm

(Ø1.4 mm)

Page 61

MT SB2 03

NEDERLANDS

CONFIGURATIE VAN DE APPARATUUR

Programmeren van de gebruikerscode voor deurtelefoon, Art. 2418W, met grondplaat, Art. 4714W/2I - 5714/I

•

Iedere deurtelefoon of grondplaat van het systeem wordt geïdentificeerd door zijn eigen gebruikerscode; deze code moet worden geprogrammeerd door middel van de dipswitches op de print van de telefoon of op de grondplaat (zie de afbeelding).

• De gebruikerscode moet worden geprogrammeerd zoals beschreven in de tabel voor het programmeren van de dipswitches op pag. 61 in het afzonderlijke gedeelte van MT/SB2/03 dat gewijd is aan schema's en varianten.

• Het coderen kan te allen tijde plaatsvinden, ook zonder voeding.

1 2

4 5

6 7

1 2

4 5

6 7

DIP

1 2

3 4

5 6

7 8

DIP

1216

1214/2

4700W 4700W/I 4701W/A

4896

4897

4714W/2I4714W/2I 5714 5714/I 5701

Afbeelding met afstanden voor SIMPLEBUS2 audio-videosystemen

2418W

4897

Afbeelding met afstanden voor audiosystemen

1216

1214/2

4700W 4700W/I 4701W/A

4897

4714W/2I 5714 5714/I 5701

Afbeelding met afstanden voor SIMPLEBUS1 audio-videosystemen

Page 62

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

NEDERLANDS

Programmeringtabel van de dipswitches

*240 5,6,7,8

*N.B.: de code 240 is gereserveerd voor de portierscentrale

VOORBEELD instelling code 200.

Gebruik.

dipswitches op ON Naam gebruiker

Gebruik.

dipswitches op ON Naam gebruiker

Gebruik.

dipswitches op ON Naam gebruiker

Gebruik.

dipswitches op ON Naam gebruiker

Page 63

MT SB2 03

NEDERLANDS

PROGRAMMEREN VAN INTERNE INTERCOMAANSLUITINGEN

Voordat de deurtelefoons, Art. 2418W, en grondplaten, Art. 4714W/2I - 5714/I, aangesloten kunnen worden op het intercomnet moeten zij zo geprogrammeerd worden, dat aan iedere drukknop van de deurtelefoon of monitor de gewenste functie toegekend wordt en dat aan ieder toestel zijn eigen gebruikerscode en intercomcode toegekend worden. Het programmeren kan ook plaatsvinden als het systeem is aangesloten maar niet met de voeding is verbonden. Voor het programmeren van de gebruikerscode door middel van dipswitches, zie "Programmeren van de gebruikerscode voor deurtelefoon, Art. 2418W, met grondplaat, Art. 4714W/2I" op pag 11. Voor de overige programmering van de interne aansluiting moet het handprogrammeerapparaat aangesloten worden op Art. 2418W of op Art. 4714W/2I. Schakel het apparaat aan en volg de instructies voor het gebruik van het handprogrammeerapparaat,

Art. 1251. Gemakshalve zijn hier onder de meest gebruikte programmeerprocedures vermeld (zie "Programmeren van de drukknoppen van de interne aansluiting" en "Programmeren van de intercomcode van de interne aansluiting"). Voor het controleren van de programmering van de interne aansluiting moet de configuratie worden uitgelezen zoals uiteengezet in de met Art. 1251 meegeleverde technische handleiding MT/SB2/02. Nadat de eigen gebruikerscode en de intercomcode van de interne aansluiting geprogrammeerd zijn, en nadat de drukknoppen van de monitoren zo geprogrammeerd zijn dat de gewenste intercomcodes gebeld worden, kan de grondplaat aangesloten worden op het intercomnet en kan de interfacemodule, Art. 4897, geprogrammeerd worden voor de zelfleerfunctie.

Programmeren van de drukknoppen van de interne aansluiting

(zie MT/SB2/02) Om een drukknop te programmeren moet het volgende gebeuren:

1. Sluit het handprogrammeerapparaat aan op het te programmeren

toestel.

2. Kies met de pijltoetsen en het menu

Progr. Drukknop

en druk vervolgens op .

3. SKies met de pijltoetsen en de te programmeren

drukknop en druk vervolgens op .

4. Kies met de pijltoetsen en

Standaard Funct., en druk

vervolgens op .

5. Blader met en door de beschikbare functies tot de

functie verschijnt die u voor de betreffende drukknop wilt programmeren.

6. Ga indien nodig met en naar het parameterveld en

voer het gevraagde getal in met het toetsenbord van het programmeerapparaat.

7. Druk op en controleer of het bericht verschijnt:

- Als het programmeren niet gelukt is, verschijnt het bericht:

Als de bewerking niet is toegestaan, verschijnt de foutmelding

. De niet-compatibele en daarom niet

toegestane instelling betreft een externe camera/secundaire monitor.

Na een paar seconden wordt automatisch het drukknopselectiemenu getoond voor een eventuele verdere instelling van de aansluiting.

Programmeren van de intercomcode van de interne aansluiting

(zie MT/SB2/02)

“Bewerking Fout”

“Verzenden Fout”

“Bewerking OK”

“Verzenden OK”

Sel

De intercomcodes lopen van 1 tot 8. Al u een hogere of lagere code invoert dan de vermelde reeks, verschijnt tijdens het programmeren de foutmelding . Om een intercomcode voor een toestel te programmeren moet het volgende gebeuren:

Sluit het handprogrammeerapparaat aan op het te programmeren toestel.

2. Kies met de pijltoetsen en het menu Progr. Drukknop en druk vervolgens op .

3. Kies met de pijltoetsen en de te programmeren drukknop en druk vervolgens op .

4. Kies met de pijltoetsen en

Standaard Funct., druk

vervolgens op .

5. Blader met en door de beschikbare functies tot de functie Intercom verschijnt.

Ga met en naar het parameterveld en voer het gevraagde getal in met het toetsenbord van het programmeerapparaat.

7. Druk op en controleer of het bericht verschijnt:

- Als de bewerking niet gelukt is, verschijnt het bericht:

8. Het selectiemenu wordt getoond voor een eventuele verdere instelling van de aansluiting.

PROGRAMMEREN VAN DE INTERF ACEMODULE, ART. 4897, VOOR

DE ZELFLEERFUNCTIE

Door middel van de zelfleerprocedure kan de configuratie van het intercomnet aan de interface, Art. 4897, bekendgemaakt worden. Dit is nodig voor het functioneren van het intercomnet.

Attentie: de gebruikers- en intercomcodes moeten al eerder geprogrammeerd zijn.

Start de zelfleerfase als volgt:

• Controleer of de interne aansluitingen verbonden zijn met de

uitgaande leidingen L1L1 – L2L2 – L3L3 – L4L4 en of de Bus losgekoppeld is van de ingaande leiding Lin Lin.

“Verzenden Fout”

“Bewerking OK”

“Verzenden OK”

Sel

“Intercom Fout”!

1195

2418W

2418W 2418W

2418W

4897

L4L3L2L1

4700W 4700W/I 4701W/A+ 4714W/2I

5701+ 5714/I

Page 64

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

NEDERLANDS

• Sluit de voeding aan op de interfacemodule, Art. 4897, en start de zelfleerprocedure door de programmeerjumper (JP4) in positie B te plaatsen zoals getoond in figuur 1 en wacht tot de rode LED's LD1, LD2, LD3, LD4 niet langer knipperen maar constant oplichten (zie figuur 2).

• Plaats jumper JP4 terug in positie A en controleer of de LED's uitgaan.

• Indien tijdens de zelfleerprocedure een storing mocht optreden in een of meerdere van de uitgaande leidingen L1L1 – L2L2 – L3L3 – L4L4, blijft de LED van de leiding waar de fout is opgetreden DL1 – DL2 – DL3 - DL4 branden en geeft daardoor aan, in welke leiding de fout zit.

De fouten die tijdens het programmeren kunnen worden aangegeven door de intercominterface zijn:

- verschillende gebruikerscodes aan dezelfde uitgang van Art. 4897.

dezelfde intercomcodes aan verschillende uitgangen van Art. 4897. Voor het controleren van de configuratie van het intercomnet nadat de procedure is voltooid, is het voldoende het handprogrammeerapparaat, Art. 1251, aan te sluiten en de configuratie uit te lezen zoals uiteengezet in de met Art. 1251 meegeleverde technische handleiding MT/SB2/02.

INSTELLEN VAN DE DEURTELEFOON, ART. 2418W, VOOR

GEBRUIK IN

SIMPLEBUS1-SYSTEMEN

INSTELLEN VAN DE GRONDPLAAT, ART. 4714W/2I, VOOR

GEBRUIK IN

SIMPLEBUS1-SYSTEMEN

JP4

CV6

JP2

CV7

CV1

CV2

Knip CV6 door

CV6

Plaats JP2 in de stand zoals aangegeven in figuur 3.

Knip CV1, CV2 en CV7 door

CV1A

JP1

CV4 CV5

Plaats JP1 in positie 1 zoals aangegeven in figuur 4.

Plaats jumper CV1A in positie 1 zoals aangegeven in figuur 4.

Knip CV4 en CV5 door.

JP1

CV1A

CV5CV4

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

CV7 CV2CV1

JP2

Voor grondplaat 5714/I wordt er verwezen naar het technisch blad FT/SB2/07.

Page 65

MT SB2 03

NEDERLANDS

INSTELLEN VAN DE INTERFACE, ART. 4897, VOOR GEBRUIK

SIMPLEBUS1-SYSTEMEN

1. Plaats jumper JP1 in positie 1 zoals aangegeven in figuur 5

2. Plaats jumper JP2 in positie 1 zoals aangegeven in figuur 6

3. Plaats jumper JP3 in positie 1 zoals aangegeven in figuur 5

GEBRUIKSAANWIJZING A

LGEMEEN

• Wanneer bij audio-videosystemen op de beldrukker op het

entreepaneel gedrukt wordt, gaan de infrarood-LED's branden (onzichtbaar voor het menselijk oog) om de bezoeker te verlichten; het beeld blijft ongeveer 90 sec. op de monitor staan.

• Voor het instellen van het geluidsvolume van de microfoon en

van de bel, zie pag. 53.

• Voor het regelen van het belvolume van de monitor, zie pag. 50.

•

Voor het regelen van het volume van de beldrukkers de betreffende regelschuif onder aan de monitor verplaatsen, zie pag. 50.

• Voor het regelen van de helderheid van de monitor de

gekartelde knop onder aan de monitor verdraaien, zie pag. 50.

• Na het ophangen van de hoorn van de interne aansluiting duurt

het een paar seconden voordat de audioverbinding met het entreepaneel is hersteld. Na het ophangen duurt het nog een paar seconden voordat het beeld op de monitor verdwijnt.

• Monitoren en deurtelefoons met dezelfde gebruikerscode bellen

alle tegelijkertijd (ongeacht of het hoofd-of secundaire toestellen zijn) als er aangebeld wordt op het entreepaneel of op de etage.

• Zie variant C voor bijzonderheden over de Beeldoproep functie.

• Zie variant D voor bijzonderheden over de Passieve beeldoproep functie.

• Zie variant F voor bijzonderheden over de privéfunctie (Privacy).

• Raadpleeg de met het programmeerapparaat, Art. 1251, meegeleverde technische handleiding MT/SB2/02 voor nadere bijzonderheden over de programmeerbare functies van de drukknoppen.

HOOFD- OF SECUNDAIRE MONITOR

Afhankelijk van de instelling van de grondplaat werkt de monitor als:

Hoofdmonitor

De monitor die als hoofdmonitor is ingesteld (dit is de fabrieksinstelling van de grondplaat, Art. 4714W/2I en 5714/I) wordt ingeschakeld als er wordt aangebeld en als de functie Beeldoproep actief is, ook als hij geïnstalleerd is als extra monitor met dezelfde gebruikerscode; in dit geval moet de monitor afzonderlijk gevoed worden door de voedingseenheid, Art. 1212/B. Zie variant C voor de positie van jumper JP1 van de grondplaat, Art. 4714W/2I, voor instelling als hoofdmonitor of FT/SB2/07 voor 5714/I.

Secundaire monitor

De als secundaire monitor ingestelde monitor wordt niet ingeschakeld als er iemand aanbelt, maar kan ingeschakeld worden door op de daartoe bestemde knop te drukken (functie passieve beeldoproep). In dat geval zijn de monitorfuncties Beeldoproep, externe camera en cameracyclus ("cycle") niet beschikbaar. Zie variant D voor de positie van jumper JP1 van de grondplaat, Art. 4714W/2I, voor instelling als secundaire monitor

of FT/SB2/07 voor 5714/I.

PROGRAMMEERB ARE INTERCOMFUNCTIES VOOR DE DRUKKNOPPEN

Elke drukknop van de interne aansluiting kan geprogrammeerd worden voor het vervullen van een bepaalde functie (zie MT/SB2/02 voor een beschrijving van de functies):

Functie Intercomgesprek.

Deze functie maakt audiocommunicatie mogelijk tussen twee toestellen (audio-videosysteem of deurtelefoon) die aangesloten zijn op dezelfde interface, Art. 4897 Door het indrukken van de aldus geprogrammeerde drukknop wordt een oproep gezonden naar het toestel met dezelfde intercomgebruikerscode als de in de knop geprogrammeerde code. Zie de alinea "Intercomgesprek" op pag. 63 voor nadere bijzonderheden.

Functie Intercomoproep naar groepen gebruikers.

Deze functie maakt audiocommunicatie mogelijk tussen twee toestellen (audio-videosysteem of deurtelefoon) die aangesloten zijn op dezelfde interface, Art. 4897 Door het indrukken van de aldus geprogrammeerde drukknop wordt een oproep gezonden naar alle toestellen met dezelfde intercomcode als een van de codes die in de knop zijn geprogrammeerd. Een van de interne aansluitingen die de oproep ontvangen, kan in gesprek treden met de beller door de hoorn op te nemen. Door de hoorn weer op te hangen wordt het gesprek beëindigd.

JP1

JP3

1221

JP2

Fig. 5

Fig. 6

Page 66

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

NEDERLANDS

INTERCOMGESPREK

Na het programmeren van de drukknoppen waarmee de verschillende intercomcodes kunnen worden gebeld, is het om een gebruiker te bellen voldoende om de toets in te drukken die correspondeert met de intercomcode die men wil bellen. De gebelde persoon heeft 60 seconden de tijd om in gesprek te treden met de beller door de hoorn op te nemen. Door de hoorn weer op te hangen wordt het gesprek beëindigd. Gedurende een intercomgesprek is het niet mogelijk om enige andere functie (bijvoorbeeld de deur openen) te activeren vanaf een andere interne aansluiting die op hetzelfde intercomnet is aangesloten. Wanneer op een willekeurige knop wordt gedrukt, zal de rode LED gedurende enkele seconden knipperen om aan te geven dat het systeem bezet is. Daarentegen kunnen de gebruikers die met elkaar in gesprek zijn, wèl functies activeren van toestellen die zijn aangesloten op de Bus-leiding van de stamleiding (bijvoorbeeld een deuropener).

GESPREK MET HET ENTREEPANEEL

Door op de beldrukker op het entreepaneel te drukken, activeert de bezoeker de bel van de interne aansluiting. Op het entreepaneel klinkt een bevestigingstoon; wanneer bij systemen met meerdere ingangen geen bevestigingstoon te horen is, betekent dit dat er een ander gesprek aan de gang is met een ander entreepaneel dat op dezelfde stamleiding is aangesloten. Bij entreepanelen van de Powercomserie hoort men een bezettoon, en indien een "Systeem bezet"-module, Art. 3346, is geïnstalleerd, moet de bezoeker wachten tot de LED gedoofd is alvorens opnieuw aan te bellen. Wanneer een oproepmodule, Art. 3340, geïnstalleerd is, verschijnt de melding "Systeem bezet" op het display. Op de interne aansluiting verschijnt het beeld (als het een monitor is) waarna men met de bezoeker kan spreken door de hoorn op te nemen. Als er meer toestellen met dezelfde gebruikerscode zijn, gaat de bel over op alle interne aansluitingen; vanaf één van deze toestellen kan men met het entreepaneel spreken. Het beeld verschijnt op de hoofdmonitor die is aangesloten op de uitgang met het laagste van de nummers die aan de monitoren met dezelfde gebruikerscode zijn toegekend (bijvoorbeeld L1 indien de uitgangen L1, L2 en L3 gebruikt worden); zie het voorbeeld op pag. 56. Bij secundaire monitoren moet men, nadat er op het entreepaneel is aangebeld, om het beeld van de bezoeker te zien het videosysteem handmatig inschakelen. Gedurende een gesprek met het entreepaneel is het niet mogelijk om vanaf een niet aan het gesprek deelnemende aansluiting functies te activeren van toestellen die zijn aangesloten op de Bus-leiding van de stamleiding, bijvoorbeeld een deuropener. De gebruiker die in gesprek is met het entreepaneel, kan daarentegen wèl een opdracht sturen via de stamleiding om functies te activeren van het entreepaneel of van andere toestellen die op de stamleiding zijn aangesloten (bijvoorbeeld een deuropener of een algemeen bedieningsmechanisme).

INTERCOMOPROEPEN TIJDENS EEN GESPREK MET HET

ENTREEPANEEL

Een intercomoproep heeft geen voorrang boven een gesprek met/oproep naar het entreepaneel. In dat geval zal tijdens een poging om een intercomoproep te doen, de LED gedurende enkele seconden knipperen om aan te geven dat het systeem bezet is.

ONDERBREKING VAN EEN INTERCOMGESPREK DOOR EEN

OPROEP VANAF HET ENTREEPANEEL

Een oproep vanaf het entreepaneel heeft echter altijd voorrang boven een intercomgesprek. De gebruikers die reeds met elkaar in gesprek zijn, horen in de hoorn een toon die gelijk is aan een oproeptoon als de oproep voor hen bestemd is, of anders een drietonige waarschuwing. Om de oproep vanaf het entreepaneel te beantwoorden vanaf een bij het gesprek betrokken telefoontoestel, moet de hoorn opgelegd en dan weer opgenomen worden. Het beeld verschijnt op de monitor op het moment dat de hoorn weer wordt opgelegd, als het de hoofdmonitor is. Als het een secundaire monitor betreft, moet de knop voor handmatige inschakeling van het videosysteem ingedrukt worden voordat men met het entreepaneel kan spreken. Het inschakelen van de communicatie met het entreepaneel onderbreekt het eerder aan de gang zijnde intercomgesprek. Indien niemand de hoorn oplegt na een oproep vanaf het entreepaneel, kan het intercomgesprek voortgezet worden.

GESPREKKEN TUSSEN MEERDERE GEBRUIKERS

Er kunnen twee gesprekken tegelijkertijd gevoerd worden, één met het entreepaneel en één intercomgesprek, mits twee aan het intercomgesprek deelnemende gebruikers niet aangesloten zijn op dezelfde uitgang van interface, Art 4897, van de gebruiker die in gesprek is met het entreepaneel. Als de interne aansluiting die in gesprek is met het entreepaneel een monitor is, is tevens het beeld zichtbaar. In een algemene installatie kunnen er dus maximaal evenveel intercomgesprekken plaatsvinden als er interfaces, Art. 4897, geïnstalleerd zijn + een gesprek met het entreepaneel via de stamleiding.

Page 67

INHALTSVERZEICHNIS

•

ALLGEMEINES

- Hauptfunktionen Seite 64

•

HINWEISE Seite 64

•

INTERNE VIDEO-ABZWEIGE Seite 64

•

INTERNER AUDIO-ABZWEIG ART. 2418W Seite 69

•

INTERKOMMUNIZIERENDE SCHNITTSTELLE ART4897 Seite 70

•

HANDPROGRAMMIERER ART 1251 Seite 71

•

NETZGERÄTE UND ZUBEHÖR Seite 71

•

INSTALLATIONSSREGELN Seite 72

•

KONFIGURATIONEN DER VORRICHTUNGEN

- Programmierung Benutzercode Gegensprechanlage Art. 2418W und Sockel Art. 4714W/2I Seite 75

- Tabelle zur Programmierung der Dip Schalter Seite 76

- Programmierung interne interkommunizierende Abzweige Seite 77

- Programmierung Schnittstellenmodul Art. 4897 für automatisches Lernen Seite 77

- Einstellung des Sockels Art. 4714W/2I zum Betrieb in Simplebus1 Anlagen Seite 78

- Einstellung der Gegensprechanlage Art. 2418W zum Betrieb in Simplebus1 Anlagen Seite 78

- Einstellung der Schnittstelle Art. 4897 zum Betrieb in Simplebus1 Anlagen Seite 79

•

BEMERKUNGEN ZUM BETRIEB

- Allgemeines Seite 79

- Haupt- oder Zweitmonitor Seite 79

- Programmierbare interkommunizierende Funktionen der Tasten Seite 79

- Interkommunizierende Kommunikation Seite 80

- Kommunikation mit der Außenstation Seite 80

- Interkommunizierende Anrufe bei Gespräch mit der Außenstation Seite 80

- Störung eines Anrufs von einer Außenstation während eines interkommunizierendes Gesprächs Seite 80

- Mehrfache Gespräche Seite 80

System Simplebus zur Interkommunikation

MT SB2 03

DEUTSCH

Page 68

DEUTSCH

ALLGEMEINES

Die interkommunizierende Schnittstelle Art. 4897 ermöglicht die direkte Kommunikation mit den internen Abzweigen der Simplebus-Reihe. Die Schnittstelle kann bis zu 8 Benutzer verwalten, die maximal 4 verschiedene Benutzercodes (4 Wohnungen) haben dürfen. Die Monitore sind serienmäßig mit den Funktionen Türöffner, Ruf der Rufzentrale/Zusatztaste, Selbsteinschaltung/Videoanforderung ausgestattet. Zusatzkarten für besondere Anforderungen (z.B. LED, Zusatztasten) stehen zur Verfügung. Alle internen Abzweige sind außerdem mit Etagenruf ausgestattet. Das System für Interkommunikation funktioniert auch unabhängig, ohne Anschluss an eine Gegensprechanlage oder Videogegensprechanlage (siehe Schema SBC/011). In interkommunizierenden Simplebus Anlagen können Außenstationen der Serie Powercom, Vandalcom, Logicom und Firenze angewendet werden.

HAUPTFUNKTIONEN

• Programmierung Tastenfunktion Innenstationen mittels Handprogrammierer Art. 1251.

• Die 8 interkommunizierenden Abzweige können bei einem Anruf von einer Außenstation oder Etagenruf gleichzeitig klingeln.

• Möglichkeit von interkommunizierenden Gruppenrufen.

•

Signalisierung des Anrufs einer Außenstation im Hörer differenziert für Ruf eines Benutzers während interkommunizierenden Gespräch oder dem anderen Benutzer im Gespräch.

• Möglichkeit zur Teilnahme am interkommunizierenden Gespräch durch die Außenstation.

• Möglichkeit für zwei gleichzeitige Gespräche im gleichen Anlagenabschnitt: Ein Gespräch mit der Außenstation und eines zwischen interkommunizierenden Benutzern.

•

Selbstkonfiguration des interkommunizierenden Netzes durch Art. 4897.

• Stummschaltung zwischen Benutzern, die mit dem Steigstang verbunden sind und interkommunizierenden Benutzern.

•

Stummschaltung zwischen interkommunizierenden Benutzern im Gespräch und den anderen, nicht betroffenen interkommunizierenden Abzweigen.

HINWEISE

Die vom Hersteller gelieferten Anweisungen aufmerksam befolgen. Sämtliche die Anlage betreffenden Geräte dürfen ausschließlich für den Zweck benutzt werden, für den sie geschaffen worden sind. COMELIT GROUP S.p.A. lehnt jede Verantwortung für einen unsachgemäßen Gebrauch der Geräte, für Veränderungen durch Dritte, zu welchem Zweck und mit welchem Grund auch immer, sowie für die Anwendung von Nicht-Original-Zubehörteilen und –Stoffen ab. Die Installation muss unter Einhaltung der geltenden Vorschriften ausgeführt werden.

Alle Produkte entsprechen den Bestimmungen der Richtlinien EWG 73/23-89/336; dies wird durch die Kennzeichnung CE auf den Produkten bescheinigt. Die Drähte der Steigleitungen sollen nicht in der Nähe der Stromkabel (230/400 V) verlegt werden.

Hinweise für den Benutzer

Im Falle eines Defekts oder einer Funktionsstörung irgendeines Teils der Anlage muss man sich ausschließlich an den Installateur oder an qualifizierte Fachkräfte wenden.

INTERNE VIDEO-ABZWEIGE

Anweisungen zur Sicherheit

Zur Einschränkung der Schadens- und Stromschlagsrisiken:

•

Den Deckel nicht entfernen oder selbst Reparaturen durchführen. Sollte es notwendig sein beantrage man den Einsatz von qualifiziertem Personal.

• Keine Gegenstände einfügen und keine Flüssigkeiten ins Innere der Vorrichtung gießen.

• Die Luftzirkulierung nicht damit behindern, indem man die dafür vorgesehenen Schlitze zudeckt.

• Art. 4701W/A Monitor der Reihe Videocom, Abmessungen

193x223x65, Aufputzmontage.

•

Art. 4700W/I Monitor der Reihe Videocom, Abmessungen 193x223x65, Unterputzmontage (68 mm Wandtiefe). Kann nur in

den Unterputzgehäusen Art. 4514 installiert werden siehe Seite 66.

•

Art. 4700W Monitor der Reihe Videocom, Abmessungen 193x223x65, Halb-UP Version (49 mm Wandtiefe). Kann auf den

Kasten Art. 4514 eingebaut werden, aber auch auf Unterputzgehäusen für Zivilserien mit 3 Modulen DIN (Art. 4517) siehe Seite 66.

Technische Eigenschaften

Weiß RAL 9010, mit S/W-Bildschirm 4,5” Direktansicht Alle Tasten können mit Art. 1251 programmiert werden. Zur Vervollständigung mit Sockel Art. 4714W/2I, bei dem die Tastenprogrammierung ausgeführt wird. Der Monitor ist mit den folgenden Elementen ausgestattet:

1. Haken zur Befestigung am Sockel.

Einstellung der Helligkeit (drehen, um die Helligkeit zu verstellen).

3. Einstellung der Ruflautstärke (nach links schieben, um die

Lautstärke zu steigern).

4. Taste KEY

()

. Werksseitig auf Funktion Türöffner eingestellt.

5. Taste 1/frei. Werksseitig auf Funktion Ruf der Rufzentrale Art.

1998 eingestellt.

Taste 2. Werksseitig auf Funktion Selbsteinschaltung/Videoanforderung eingestellt.

7. Taste 3*. Werksseitig auf Funktion Antrieb eingestellt.

8. Taste 4* Werksseitig auf Funktion Privacy eingestellt.

9. LED * (0).

* nur mit zusätzlicher Karte Art. 4703 erhältlich.

Die Anwendung des Videocom Monitors der alten Serie 4701W kann zu Betriebsstörungen führen.

Art. 4701W/A - 4700W/I - 4700W

4 5 6

9 8 7

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

Karte für Zusatztasten und LED

Wahlfreie Karte mit 2 zusätzlichen Tasten und Anzeige-LED. Ins Innere aller Monitore der Serie Videocom einzusetzen.

Art. 4703

Page 69

MT SB2 03

DEUTSCH

In Bezug 5714/I wende man sich an das technische Datenblatt FT/SB2/07.

Sockel Simplebus für Interkommunikation

Monitorbefestigungssockel, mit dem der Monitor an der Wand oder mit Tischadapter Art. 4712W (siehe Seite 66) montiert werden kann, und der den Anschluss der Anlagenkabel ermöglicht.

Der Sockel Art. 4712W/2I kann nur bei interkommunizierenden Netzen verwendet werden, dass heißt an einen der Ausgänge des interkommunizierenden Schnittstellenmoduls Art. 4897 angeschlossen werden.

Der Sockel ist mit Klemmen ausgestattet zur Verbindung des Ruftons von der Etage aus (siehe Variante E) zum Anschluss einer Rufwiederholvorrichtung (siehe SB2/T) und zur Anwendung der Taste 1 des Monitors für verschiedene Anwendungen (siehe Variante A). Es können bis zu 8 Sockel Art. 4714W/2I mit dem gleichen Benutzercode an das gleiche interkommunizierende Netz angeschlossen werden, das heißt mit dem gleichen Art. 4897 verbunden werden. Der Sockel Art. 4712W/2I kann werksseitig bei Simplebus2 Anlagen verwendet werden. Dieser ist kompatibel mit Simplebus1 Anlagen, benötigt hierzu aber die Änderung einiger Einstellungen auf der Karte. Siehe „Einstellung des Sockels Art. 4714W/2I zur Funktion in Simplebus1 Anlagen“ auf Seite 75.

Dem Sockel Art. 4714W/2I liegt das Schild zur Anbringung am Monitor bei, an dem die programmierten Funktionen der Tasten gekennzeichnet werden können.

Technische Eigenschaften

Abmessungen: 158x121x24.

1. Verbinder Sockel – Monitor.

2. Klemmen zum Anschluss an die Anlage:

0 +20V Klemmen zum Anschluss Art. 1212/B. L L Busleitungsverbindung. CFP CFP Eingang des Ruftons von der Etage aus. P1 C1 Taste für verschiedene Anwendungen. Für einen

sauberen Kontakt NO, die Überbrückungen CV3 und CV4 durchschneiden.

S+ S- Klemmen für die Rufwiederholungsvorrichtung.

3. CV5 Video Verschlussüberbrückung.

4. JP1 Jumper zur Einstellung Haupt- oder Nebensockel (siehe

Variante C und D).

5. CN2 Verbinder für die Programmierung mittels Art. 1251.

Dip Schalter zur Programmierung des Benutzercodes (siehe Seite 73).

7. CV2, CV1, CV7 Überbrückungen Versorgung Zusatzmonitor

mittels Art. 1212/B (siehe Schema SB2V/010).

8. CV3, CV4 Freigabeüberbrückungen der Taste 1.

9. CV6 Auswahlüberbrückung Funktionsart (Simplebus2 oder

Simplebus 1).

10.

JP2 Auswahljumper Funktionsart (Simplebus2 oder Simplebus 1).

147

Wandmontage des Monitors Art. 4701W/A

Art. 4714W/2I

8 9 8

Page 70

145

Art. 4514

Per monitor Art. 4700W Art. 4700W/

Art. 4517

Solo per monitor Art. 4700W

Wandmontage des Monitors Art. 4700W und Art. 4700W/I

Tischinstallation Art. 4712W für Monitor Art. 4701 W/A und Art. 4700W

147 cm

Art. 4700W

Art. 4704

Halb-UP-Installation des Monitors Art. 4700W mit Wandadapter Art. 4704

Wie der Monitor abzunehmen ist

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

DEUTSCH

Für Monitor Art. 4700W Art. 4700W/

Nur für Monitor Art. 4700W

Page 71

MT SB2 03

DEUTSCH

INTERNER AUDIO-ABZWEIG

Interkommunizierende Gegensprechanlage Simplebus

Gegensprechanlage der Linie OKAY mit den Abmessungen 85x223x65 mm.

Die Gegensprechanlage für Interkommunikation Simplebus Art. 2418W kann bei interkommunizierenden Netzen verwendet werden, die direkt am Steigstrang der Simplebus Anlage montiert sind.

Es wird darauf hingewiesen, dass die Gegensprechanlage Art. 2418W darf, wenn sie in einer nicht interkommunizierenden Anlage, d.h. ohne Schnittstelle des Art. 4897, keinen Code für Interkommunikation eingestellt haben. Um einen eventuell eingestellten Code für Interkommunikation zu löschen muss der Handprogrammierer Art. 1251 verwendet werden; siehe MT/SB2/02. Die Gegensprechanlage Art. 2418W kann werksseitig bei Simplebus2 Anlagen verwendet werden. Diese ist kompatibel mit Simplebus1 Anlagen, benötigt hierzu aber die Änderung einiger Einstellungen: Siehe „Einstellung der

Gegensprechanlage Art.2418W zur Funktion in Simplebus1 Anlagen“ Seite 75. Der Art. 2418W ist mit 7 Tasten und einer Anzeige LED ausgestattet: Die Taste 2 kann für verschiedene Zwecke verwendet werden. Er ist serienmäßig mit der Etagenruffunktion (siehe Variante E) und Rufwiederholung (siehe Schema SB2/T) ausgestattet. Es ist möglich bis zu 8 Gegensprechanlagen mit dem selben Benutzercode in dem selben interkommunizierenden Netz einzufügen. Zur Einstellung des Benutzercodes siehe “Programmierung Benutzercode Gegensprechanlage Art. 2418W und Sockel Art. 4714W/2I” auf Seite 73. Am Art. 2418W liegt das Schild zur Anbringung an der Gegensprechanlage bei, an dem die programmierten Funktionen der Tasten gekennzeichnet werden können.

Technische Eigenschaften:

1. Taste 1: Werksseitig auf Funktion Türöffner eingestellt.

2. Taste 2. Werksseitig auf Anruf Rufzentrale Art 1998 eingestellt

3. Taste 3: Werksseitig auf Funktion Privacy eingestellt.

4. Anzeige-LED.

5. Taste 5. Werksseitig nicht programmiert.

6. Taste 6. Werksseitig nicht programmiert.

7. Taste 7. Werksseitig nicht programmiert.

8. Taste 8. Werksseitig nicht programmiert.

9. Klemmen zum Anschluss an die Anlage:

L L Anschluss an die Busleitung. CFP CFP Eingang des Ruftons von der Etage aus. P1 C1 Taste normalerweise für verschiedene Funktionen

vorgesehen. Um einen sauberen Kontakt NO zu erhalten, die Überbrückungen CV1 und CV2 durchschneiden. S+ S- Klemmen an die eine Vorrichtung zur Klingeltonwiederholung angebracht wird. ripetizione suoneria.

10. LED Klemmen:

L+ L- Klemmen für externe LED Stromversorgung 12÷18 VDC.

11. Dip Schalter zur Einstellung des Benutzercodes (siehe Seite

73).

12. Trimmer zum Einstellen der Lautstärke des Mikrofons.

13. Trimmer zum Einstellen der Lautstärke des Ruftons.

14.

CV4, CV5 Überbrückungen für getrennte LED Versorgung.

15.

CV6 Video Verschlussüberbrückung.

16. CV1A u. JP1 Jumper zur Auswahl Funktionsart Simplebus1

oder Simplebus2.

17.

J3 Verbinder für die Programmierung mittels Art. 1251.

1 2 3 4 5 6 7 8

16 11 10 14 16 17

Art. 2418W

Page 72

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

DEUTSCH

INTERKOMMUNIZIERENDES SCHNITTSTELLENMODUL

Das interkommunizierende Schnittstellenmodul Art. 4897 befindet sich in einem Gehäuse Größe 8 DIN-Module. Abmessungen: 140x140x67 mm (8 Module DIN). Um an die entnehmbaren Verbindungsklemmen zu gelangen die seitlichen Deckel wie in der Zeichnung abnehmen.

Der Art. 4897 muss durch den Trafo Art. 1195-24VAC versorgt werden. Die Verkabelungs- und Verbindungsoperationen der Anlage durchführen, indem man die Netzversorgung ausschaltet. Da dieser mit Schutz-PTC nach einem Kurzschluss ausgestattet ist, die Versorgung für ca. eine Minute ausschalten, um diesen wieder in Betrieb zu setzen.

Art. 4897

CN1

0 24V

L2 L1

LIN

Das Gerät verwaltet maximal 8 interkommunizierende Abzweige, die an die 4 Ausgänge der interkommunizierende Schnittstelle Art. 4897 angeschlossen werden. Maximal können für jeden Abzweig des interkommunizierenden Netzes 3 in Kaskade geschaltete Abzweige installiert werden (siehe Installationsregeln Seite 70). Die Konfiguration des interkommunizierenden Netzes, das an den Art. 4897 angeschlossen ist, wird von der Schnittstelle durch eine einfache Selbstkonfiguration des Artikels erkannt, nachdem die angeschlossenen Innenstationen eingestellt wurden (siehe „Programmierung Schnittstellenmodul Art. 4897 für automatisches Lernen“ auf Seite 74).

Bei den reinen Gegensprechanlagen muss der Art. 4897 in der Funktionsweise Simplebus1 eingestellt werden (siehe „Einstellung Art. 4897 zum Betrieb in Simplebus1 Anlagen“ auf Seite 76).

Herausziehbare Klemmen zum Anschluss an die Anlage:

Lin Lin Anschluss an die Busleitung des Steigstrangs. INA GND Eingang Fernbedienung. 24Vac Anschluss an Klemmen des Transformators Art. 1195. L1 L1 Ausgang Abzweig 1 des interkommunizierenden Netzes. L2 L2 Ausgang Abzweig 2 des interkommunizierenden Netzes. L3 L3 Ausgang Abzweig 3 des interkommunizierenden Netzes. L4 L4 Ausgang Abzweig 4 des interkommunizierenden Netzes. JP1

Auswahljumper Funktionsart (Simplebus2 oder Simplebus 1).

JP2

Auswahljumper Funktionsart (Simplebus2 oder Simplebus 1).

JP3

Auswahljumper Funktionsart (Simplebus2 oder Simplebus 1).

JP4

Jumper startet die Selbstlern-Prozedur für das interkommunizierende Netz.

CN1 Kabelanschlussstecker für Handprogrammierer Art. 1251.

JP3 JP1

JP2

JP4

CN1

Page 73

MT SB2 03

DEUTSCH

NETZGERÄTE UND ZUBEHÖRHANDPROGRAMMIERER ART. 1251

Der Modul-Handprogrammierer Art. 1251 ermöglicht die Programmierung der Funktionen, die den Tasten zugeordnet werden können, und des Codes für Interkommunikation der internen Abzweige der Baureihe Simplebus. Die Programmierung erfolgt anhand eines geführten Menüs und erfordert lediglich die Kenntnis über Anlagenstruktur und Position der verschiedenen Geräte. Der Programmierer erlaubt außerdem die Anzeige zur Kontrolle der zugeordneten Tastenfunktionen der internen Abzweige, und die Anzeige der Autokonfiguration der interkommunizierenden Schnittstelle für das System Simplebus Art. 4897. Das Handmodul Art. 1251 wird einem Etui aufbewahrt, und kann mittels Akkus oder 230Vac-Netzadapter betrieben werden. In der Verpackung des Handmoduls Art. 1251 befindet sich das Kabel für die Programmierung der internen Abzweige. Für die korrekte Verwendung des Programmierers Art. 1251 wird auf das mitgelieferte Handbuch MT/SB2/02 verwiesen.

Haupteigenschaften:

• Graphischer Display mit Auflösung 128x64 dots/pitch.

• Folientastatur mit 20 alphanumerischen Tasten.

• Interne Kontrastregelung.

• Robust und handlich.

• Automatische Erkennung des zu programmierenden Bauteils.

•

Ermöglicht die Programmierung der zugeordneten Tastenfunktionen

für folgende Artikel:

- 5714, 4714W/2 Sockel für das digitale Simplebus System.

5714/I, 4714W/2I Sockel zur Interkommunikation für Simplebus System.

- 2418W Gegensprechanlage für Interkommunikation Simplebus.

•

Ermöglicht das Lesen der Tasteneinstellungen oder Anlagenkonfiguration

für folgende Artikel:

- 5714, 4714W/2 Sockel für das digitale Simplebus System.

- 5714/I, 4714W/2ISockel zur Interkommunikation für das digitale Simplebus System.

- 2418W Gegensprechanlage für Interkommunikation Simplebus.

- 4897 Interkommunizierende Schnittstelle für Simplebus System.

• Anzeigemöglichkeit des Programmierermenüs in 9 verfügbaren Sprachen.

• Stromversorgung mittels Akkus oder Netzadapter.

• Anzeige entladene Akkus.

• Zeitgesteuerte Displaybeleuchtung für Energieeinsparung.

. , :

F1 F2 F3 F4

123

456

789

ABC DEF

GHI MNO

PQRS WXYZ

JKL

TUV

Netzgerät für zusätzliche Monitore

Netzgerät 15VA (Stossbetr.). Eingang: 230VAC Ausgang: 0- 20VDC 700mA Der Transformator ist mit einem intern PTC-Schutz ausgestattet. Abmessungen: 87x105x65 (5 Module DIN).

Abzweig- und Leitungsabschlussklemmen

Klemmen zum Anschluss an die Anlage:

Lin Lin: Eingang Steigleitung. Lout Lout: Ausgang Steigleitung. LM LM: Zum Monitor/zur Gegensprechanlage abgezweigte

Steigleitung.

+ +:

Klemmen zum Anschluss der Versorgung zur Vereinbarkeit der Simplebus1 Anlagen.

Transformator für die interkommunizierende Schnittstelle

Transformator 60VA (Stossbetr.). Primär 230VAC Sekundär: OUT1: 0-12V 1,5A

OUT2: 0-12V 1,5A Der Transformator ist mit einer internen Schutzsicherung ausgestattet. Abmessungen: 87x105x65 (5 Module DIN).

Art. 1212/B

Art. 1214/2

Art. 1195

Page 74

INSTALLATIONSREGELN

• Die einzigen Geräte, die in den interkommunizierenden Netz installiert werden können sind die Art. 2418W und 4714W/2I.

• An jedem der 4 Abzweigausgänge des interkommunizierenden Schnittstellenmoduls Art. 4897 müssen Geräte mit dem gleichen Benutzercode installiert werden, das heißt, nicht mehr als 4 Wohnungen (4 verschiedene Benutzercodes). Der gleiche Benutzercode kann an mehrere Ausgänge der Abzweige des interkommunizierenden Netzes gelegt werden (Beispiel: Einfamilienhaus siehe Schema SB2V/010).

• Es können nicht mehr als 8 Abzweige für jedes interkommunizierende Schnittstellenmodul Art. 4897 angeschlossen werden.

• Es können nicht mehr als 3 Abzweige für jeden Abzweigausgang des interkommunizierenden Netzes des Schnittstellenmoduls angeschlossen werden Art. 4897.

• Der Anschluss mehrerer interner Abzweige (max. 3) mit dem gleichen Benutzercode für Abzweigausgänge des interkommunizierenden Netzes muss als Kaskade erfolgen.

• Es können für jede Schnittstelle Art. 4897 bis zu 8 Abzweige mit dem gleichen Benutzercode installiert werden. Die Abzweige klingeln bei einem Ruf gleichzeitig.

• Jeder an das interkommunizierende Netz angeschlossene interne Abzweig muss einen eigenen, einmaligen Code für Interkommunikation besitzen.

• Derselbe Benutzercode kann nicht an einen Abzweig in einem interkommunizierenden Netz, das heißt nach einem Art. 4897 oder einem Abzweig, der direkt am Steigstrang oder in einem anderen interkommunizierenden Netz installiert ist, vergeben werden.

• Es können maximal 10 Schnittstellen Art. 4897 für jeden Mischer Art. 4896 (in Simplebus2 Audio/Video Anlagen) installiert werden. Bei Simplebus1 Anlagen oder reinen Gegensprechanlagen ist die Anzahl der installierbaren Geräten 4897 abhängig von den anderen in der Anlage installierten Elementen. Siehe Bewertung Geräteanzahl für Simplebus1 Anlagen oder Gegensprechanlagen auf Seite 71.

• Für jedes interkommunizierende Netz, das heißt für jeden installierten Art. 4897 ist gleichzeitig ein interkommunizierendes Gespräch möglich.

• Für die LED zur Anzeige der belegten Anlage können die Tasten 3 und 4 gesteuert werden, und die Videocom Monitore des interkommunizierenden Netzes müssen mit der Karte Tasten + LED Art. 4703 ausgerüstet werden.

• Falls das gleichzeitige Einschalten mehrerer Monitore (maximal 3 Hauptmonitore) erwünscht ist, muss beachtet werden, dass die Monitore, die sich beim Ruf gleichzeitig mit dem vom Steigstrang versorgten Hauptmonitor einschalten sollen, sich auf dem gleichen Ausgang der Schnittstelle Art. 4897 befinden müssen, und getrennt mittels Art. 1212/B versorgt werden müssen (siehe Schema SB2V/010).

• Bei Anlagen mit mehreren Abzweigen von VideoGegensprechanlagen mit dem gleichen Benutzercode ohne zusätzliche Stromversorgung muss ein einziger Sockel Art. 4714W/2I und Art. 5714/I als Hauptstelle und die anderen als Nebenstellen eingestellt werden.

• Bei mehreren Monitoren mit dem gleichen Benutzercode muss die vom Steigstrang versorgte Hauptstelle am Ausgang die niedrigste Nummer (beispielsweise L1 wenn L1, L2 und L3

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

DEUTSCH

belegt sind) unter den Monitoren mit dem gleichen Benutzercode besitzen; siehe Beispiel auf Seite 71. Die Monitore an den höheren Ausgängen L2 und L3 müssen als Nebenstellen eingestellt werden.

• Vor dem Anschluss des Art. 4897 am Steigstrang muss die Programmierung der interkommunizierenden Schnittstelle für das automatische Lernen gestartet werden, siehe „Programmierung Schnittstellenmodul Art. 4897 für automatisches Lernen“ auf Seite 76.

• Bei jeder Änderung der Geräteanschlüsse im interkommunizierenden Netz oder beim Austausch eines Geräts (auch wenn nur der integrierte Microcontroller ersetzt wird) muss die Prozedur zum automatischen Lernen des Art. 4897 erneut ausgeführt werden.

• Bei den Abzweigen zu jedem interkommunizierenden Schnittstellenmodul Art. 4897 muss die mit gelieferte Klemme Art. 1214/2 im Steigstrang eingesetzt werden.

• Bei der Installation eines Systems zur Interkommunikation als reine Gegensprechanlage müssen sowohl das interkommunizierende Schnittstellenmodul Art.4897 und die interkommunizierende Gegensprechanlage 2418W als Simplebus1 eingestellt werden; siehe Abschnitte „Einstellung der Gegensprechanlage Art. 2418W zum Betrieb in Simplebus1 Anlagen“ und „Einstellung der Schnittstelle Art. 4897 zum Betrieb in Simplebus1 Anlagen“ auf den Seiten 75-76. Siehe Schemata SBC/09 und SBC/04PI für reine Gegensprechanlagen.

• Entsprechend des verwendeten Kabels muss die maximal mögliche Entfernung zwischen Netzteil – Mischer Art. 4896 und dem am weitesten entferntem Monitor beurteilt werden; siehe TAB. 1 Seite 72.

• Entsprechend des verwendeten Kabels muss die maximal mögliche Entfernung zwischen Abzweigklemme Art. 1214/2 und dem am weitesten entferntem Monitor beurteilt werden; siehe TAB.1 Seite 72.

• Video-Gegensprechanlagen Simplebus2 muss entsprechend des verwendeten Kabels die maximal mögliche Entfernung zwischen Außenstation und Netzteil - Mischer gemäß technischem Handbuch MT/SB2/01 beurteilt werden.

• Entsprechend des verwendeten Kabels muss die maximal mögliche Entfernung bei reinen Gegensprechanlagen beurteilt werden; siehe TAB. 2 Seite 72.

• Bei Video-Gegensprechanlagen Simplebus1 muss entsprechend des verwendeten Kabels die maximal mögliche Entfernung zwischen Außenstation und am weitesten entfernten Monitor und zwischen 1214/2 und dem am weitesten entfernten Monitor beurteilt werden; siehe TAB. 1 Seite 72.

• Die Drähte der Busleitung nicht in der Nähe der Stromkabel (230/400 V) verlegen.

Page 75

MT SB2 03

DEUTSCH

Bewertung Geräteanzahl für Simplebus1 Anlagen oder Gegensprechanlagen.

Unter der Annahme, dass die maximale Anzahl von Gegensprechanlagen 2408W/A, die bei der gleichen Versorgungs-Außenstation montiert werden, 100 ist, gibt die folgende Tabelle Informationen zur Beurteilung der installierbaren Anzahl von Elementen.

TOT muss

für jede Außenstation mit Versorgung kleiner oder gleich 100 sein. Es wird darauf hingewiesen, dass in der Tabelle nur die

Geräte gezählt werden, die am Steigstrang installiert sind, und nicht die Geräte, die mit dem interkommunizierenden Netz verbunden sind. Berechnungstabelle gleichwertige Gegensprechanlagen für Simplebus1 Anlagen oder Gegensprechanlagen.

Falls die Gesamtzahl der gleichwertigen Gegensprechanlagen höher als 100 ist, muss das Zusatznetzteil Art. 1236 verwendet werden.

Beispiel: Gegensprechanlage mit Teil interkommunizierender Abzweige, 2 Außenstellen, 3 Rufwiederholungen.

Artikel Geräteanzahl Multiplikator Gleichwertige

Anzahl am Steigstrang installierter Gegensprechanlagen

2408W/A X 1 = 2410W/2A X 2 = 2418W X 2 = im Steigstrang 2418W im interkom- X 0 = munizierenden Netz 2428W/A X 1 = 1256 X 4 = 1224 X 5 = 4897 X 4 + 6 = 4833/A X 4 = 4714W/2 - 5714 X 1 = 4714W/2I - 5714/I X 0 = 1998 X 10 =

TOT =

Artikel Geräteanzahl Multiplikator Gleichwertige

Anzahl am Steigstrang installierter Gegensprechanlagen

2408W/A 20 X 1 =20 2410W/2A X 2 =0 2418W 10 X 2 =20

am Steigstrang 2418W im interkom- 20 X 0 =0

munizierenden Netz 2428W/A X 1 =0 1256 3 X 4 =12 1224 1 X 5 =5 4897 6 X 4 + 6

6 x 4 + 6=30 4833/A X 4 =0 4714W/2 - 5714 X 1 =0 4714W/2I - 5714/I X 0 =0 1998 X 10 =0

TOT = 87 OK!

4897

L4L3L2L1

1212/B

Anschlussregel für mehrere Monitore mit dem gleichen Benutzercode

Zweitmonitor

Hauptmonitor, versorgt vom Steigstrang

Hauptmonitor, separat versorgt

Page 76

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

DEUTSCH

Maximale Abstände und Eigenschaften der Leiter.

Die Verbindung der Geräte ist von der nicht polarisierten Art. Die Verwendung von Leitern, die andere Eigenschaften besitzen als die vorgegebenen, kann dazu führen, dass bestimmte Anlagenentfernungen sowie die gute Videosignalqualität nicht erreicht werden. Es wird daher empfohlen, nur die Kabel zu verwenden, die in den folgenden Tabellen beschrieben werden.

TAB1 Entfernungen für Video-Gegensprechanlagen Simplebus1 und Simplebus2.

* Falls ein Kabel mit mehreren Aderpaaren verwendet wird, darf nur eines der verfügbaren Paare verwendet werden. Falls die

Widerstandsverluste verringert werden müssen, ist ein einzelnes Paar als Einzelader zu verwenden.

** Wenn man ein vieladriges Kabel einsetzt, verwendet man nur zwei der verfügbaren Drähte und niemals parallel angeordnete Drähte.

Kabelart Maximale Entfernung

zwischen Mischer 4896 und internem Abzweig in VideoGegensprechanlagen Simplebus2.

Maximale Entfernung zwischen Mischer 1214/2 und Monitor

Maximale Entfernung zwischen 4833/A oder Außenstation und 1214/2 in Video-Gegensprechanlagen Simplebus1

Maximale Entfernung zwischen Außenstation und internem Abzweig in Simplebus1 Anlagen

Verdrillter Klingeldraht Querschnitt 0,28 mm2(Ø 0,6 mm)*

Kabel UTP5 Kat. 5 AWG 24 Querschnitt 0,2 mm

(Ø 0,5 mm)*

ABCD

200m

60m

150m

400m

150m 40m 100m 400m

120m 30m 80m 400m

100m 40m 150m 400m

80m 40m 150m 400m

120m 40m 100m 400m

Kabel Comelit Art. 4577 Querschnitt 1 mm2(Ø 1,2 mm)

Kabel Comelit Art. 4576 Querschnitt 0,5 mm

(Ø 0,8 mm)

Zweiadriges Kabel Querschnitt 1,5 mm2(Ø 1,4 mm)**

Gekreuztes und abgeschirmtes Kabel Querschnitt 1 mm

(Ø 1,2 mm)*

Zweiadriges Kabel Querschn. 0,5 mm

(Ø 0,8 mm)**

TAB2 Entfernungen für Gegensprechanlagen.

Durchschnitt des Leiters

300 m 350 m 400 m 400 m

150 m 150 m 200 m 200 m

400 m 400 m 400 m 400 m

EFG

Maximaler Abstand zwischen Außenstation und Art. 4897

Maximaler Abstand zwischen Art. 4897 und Gegensprechanlage

Maximale Entfernung zwischen Außenstation und Gegensprechanlagen

0.28 mm

(Ø0.6 mm)

0.5 mm

(Ø0.8 mm)

1 mm

(Ø1.2 mm)

1.5 mm

(Ø1.4 mm)

Page 77

MT SB2 03

DEUTSCH

KONFIGURATIONEN DER VORRICHTUNGEN

Benutzercode-Programmierung Gegensprechanlage Art. 2418W und Sockel Art. 4712W/2I - 5714/I

• Jede Gegensprechanlage oder Sockel des Systems wird durch einen eigenen Benutzercode gekennzeichnet. Dieser Code muss über den Dip-Schalter auf der Karte des Haustelefons oder auf dem Sockel (s. Abbildungen) eingegeben werden.

• Der Benutzercode muss entsprechend der jeweiligen Beschreibung in der Tabelle zur Programmierung der DipSchalter auf Seite 75 des getrennten Teils des MT/SB2/03 für die Schemata und Varianten erfolgen.

•Die Codierung kann in jedem Augenblick erfolgen, auch ohne Stromversorgung.

1 2

4 5

6 7

1 2

4 5

6 7

DIP

1 2

3 4

5 6

7 8

DIP

1216

1214/2

4700W 4700W/I 4701W/A

4896

4897

4714W/2I4714W/2I 5714 5714/I 5701

Abbildungen für die Entfernungen bei Video-Gegensprechanlagen SIMPLEBUS2

2418W

4897

Abbildungen für die Entfernungen bei Gegensprechanlagen

1216

1214/2

4700W 4700W/I 4701W/A

4897

4714W/2I 5714 5714/I 5701

Abbildungen für die Entfernungen bei Video-Gegensprechanlagen SIMPLEBUS1

Page 78

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

DEUTSCH

Tabelle zur Programmierung der Dip Schalter

*240 5,6,7,8

*ANMERKUNG: der Code 240 ist für die Zentrale belegt.

BEISPIEL Einstellen des Codes 200.

Anw. C.

Dip Schalter auf ON Name des Benutzers

Anw. C.

Dip Schalter auf ON Name des Benutzers

Anw. C.

Dip Schalter auf ON Name des Benutzers

Anw. C.

Dip Schalter auf ON Name des Benutzers

Page 79

MT SB2 03

DEUTSCH

PROGRAMMIERUNG INTERNE INTERKOMMUNIZIERENDE ABZWEIGE

Vor dem Anschluss der Gegensprechanlagen Art. 2418W und Sockel Art. 4714W/2I - 5714/I an das interkommunizierende Netz müssen diese so programmiert werden, dass jedem Abzweig ein eigener Benutzercode und Code für Interkommunikation zugeordnet wird. Die Programmierungen müssen auch bei angeschlossener aber

nicht versorgter Anlage erfolgen. Für die Programmierung des Benutzercodes mit Dip-Schaltern siehe „Programmierung Benutzercode Gegensprechanlage Art. 2418W und Sockel Art. 4712W/2I“ auf Seite 73. Für die anderen Programmierungen der internen Abzweige muss der Handprogrammierer an den Art. 2418W oder an den Art. 4714W/2I angeschlossen, eingeschaltet und entsprechend der Anweisungen des Handmoduls Art. 1251 vorgegangen werden. Zur Vereinfachung werden nachfolgend die Prozeduren zur Programmierung der häufigsten Funktionen aufgeführt (siehe „Tastenprogrammierung interner Abzweig“ und „Programmierung Code für Interkommunikation des internen Abzweigs“). Um die am internen Abzweig ausgeführten Programmierungen zu prüfen, muss die Konfiguration wie im technischen Handbuch MT/SB2/02 des Art. 1251 beschrieben, ausgelesen werden. Nach der Programmierung des internen Abzweigs mit dem eigenen Benutzercode, des Codes für Interkommunikation und der Programmierung der Monitortasten für die Anrufe an die gewünschten Codes für Interkommunikation kann mit dem Anschluss an den Sockel des interkommunizierenden Netzes fort gefahren werden, und die Programmierung des Schnittstellenmoduls Art. 4897 für das automatische Lernen ausgeführt werden.

Programmierung der Tasten des internen Abzweigs (siehe MT/SB2/02) Für Programmierung der Tasten ist wie folgt vorzugehen:

Den Handprogrammierer an den zu programmierenden Artikel anschließen.

Mit den Pfeilen und das Menü Tasten Progr auswählen, dann drücken.

Mit den Pfeilen und die Taste wählen, die programmiert werden soll, dann drücken.

4. Mit den Pfeilen und Funk. Standard, auswählen,

dann drücken.

5. Mit und die verfügbaren Funktionen durchblättern,

bis die Funktion angezeigt wird, die auf der Taste programmiert werden soll.

Gegebenenfalls mit und auf das Feld Parameter wechseln, und den geforderten numerischen Wert mit der Programmierertastatur eingeben.

7. drücken, und die Anzeige folgender Meldung prüfen:

- Wenn die Operation nicht erfolgreich abgeschlossen wurde erscheint die Meldung:

Wenn die Operation unzulässig ist, wird die Fehlermeldung

angezeigt. Die inkompatible Einstellung ist daher unzulässig, und die Videokamera getrennt am Sockel/sekundärer Monitor.

Nach einigen Sekunden wird automatisch das Tastenauswahlmenü für eventuelle zusätzliche Operationen am Abzweig angezeigt.

Programmierung code für interkommunikation des internen abzweigs (siehe MT/SB2/02)

Die Codes für Interkommunikation gehen von 1 bis 8. Wenn bei der

„Übertr. fehlgeschlagen!“

„Vorgang OK“

„Übertragung OK“

Sel

Programmierung eine größere oder kleinere Ziffer eingegeben wird, wird die Fehlermeldung . Folgendes ist für die Programmierung des Codes für Interkommunikation eines Artikels erforderlich:

Den Handprogrammierer an den zu programmierenden Artikel anschließen.

Mit den Pfeiltasten und das Menü Tasten Progr. auswählen, dann drücken.

Mit den Pfeilen und die Taste wählen, die programmiert werden soll, dann drücken.

4. Mit den Pfeiltasten und Funk. Standard, auswählen, dann drücken.

5. Mit und die verfügbaren Funktionen durchblättern, bis die Funktion Interkom angezeigt wird.

6. Mit und zum Feld Parameter wechseln, und den geforderten Zahlenwert mit Programmierertastatur eingeben.

7. drücken, und die Anzeige folgender Meldung prüfen:

- Wenn die Operation nicht erfolgreich abgeschlossen wurde erscheint die Meldung:

Es wird das Auswahlmenü für eventuelle zusätzliche Operationen am Abzweig angezeigt.

PROGRAMMIERUNG SCHNITTSTELLENMODUL ART. 4897 FÜR

AUTOMATISCHES LERNEN

Die Prozedur des automatischen Lernens ermöglicht es der Schnittstelle Art. 4897 die Konfiguration des interkommunizierenden Netzes kennen zu lernen. Diese ist für die Funktion des interkommunizierenden Netzes erforderlich.

Achtung: Die Benutzercodes und die interkommunizierenden Codes müssen bereits programmiert worden sein.

Um das automatische Lernen zu starten ist wie folgt vorzugehen:

•

Sicherstellen, dass die internen Abzweige mit den Ausgangsleitungen L1L1 – L2L2 – L3L3 – L4L4 verbunden sind, und dass der Bus an der Eingangslinie Lin Lin getrennt ist.

„Übertr. fehlgeschlagen!“

„Vorgang OK“

„Übertragung OK“

Sel

„Interkom angezeigt!“

1195

2418W

2418W 2418W

2418W

4897

L4L3L2L1

4700W 4700W/I 4701W/A+ 4714W/2I

5701+ 5714/I

Page 80

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

DEUTSCH

•

Das Schnittstellenmodul Art. 4897 mit Strom versorgen, und die Prozedur zum automatischen Lernen starten. Hierfür den Programmier-Jumper (JP4), wie in Abbildung 1 gezeigt, auf die Stellung B bewegen und abwarten, bis die roten LEDs LD1, LD2, LD3, LD4 aufhören zu blinken, und dauernd leuchten (siehe Abb. 2).

• Den Jumper JP4 wieder auf Stellung A stellen, und sicherstellen, dass die LEDs ausgehen.

• Wenn sich während des automatischen Lernens an einer oder mehreren Ausgangslinien L1L1 –L2L2 – L3L3 – L4L4 ein Fehler einstellt, bleibt die LED der entsprechenden Linie DL1 – DL2 – DL3 - DL4 eingeschaltet, und kennzeichnet so die Linie, bei der der Fehler aufgetreten ist.

Die Fehler, die von der interkommunizierenden Schnittstelle während der Programmierung erkannt werden sind:

Unterschiedliche Benutzercodes am gleichen Ausgang des Art. 4897.

- Gleiche interkommunizierende Codes an unterschiedlichen Ausgängen des Art. 4897.

Um nach der Prozedur die Konfiguration des interkommunizierenden Netzes zu prüfen, muss lediglich der Handprogrammierer Art.1251 angeschlossen werden, und die Konfiguration wie im technischen Handbuch MT/SB2/02 des Art. 1251 beschrieben, ausgelesen werden.

EINSTELLUNG DER GEGENSPRECHANLAGE ART. 2418W

ZUM BETRIEB IN SIMPLEBUS1 ANLAGEN

EINSTELLUNG DES SOCKELS ART. 4714W/2I ZUM BETRIEB

IN ANLAGEN

SIMPLEBUS1

JP4

CV6

JP2

CV7

CV1

CV2

CV6 durchschneiden.

CV6

JP2 wie in Abbildung 3 dargestellt positionieren

CV1, CV2 und CV7 durchschneiden.

CV1A

JP1

CV4 CV5

JP1 wie in Abbildung 4 dargestellt auf Stellung 1 positionieren.

Jumper CV1A wie in Abbildung 4 dargestellt auf Stellung 1 positionieren.

CV4 und CV5 schneiden.

JP1

CV1A

CV5CV4

Abb. 1

Abb. 3

Abb. 2

Abb. 4

CV7 CV2CV1

JP2

In Bezug 5714/I wende man sich an das technische Datenblatt FT/SB2/07.

Page 81

MT SB2 03

DEUTSCH

EINSTELLUNG DER SCHNITTSTELLE ART. 4897 ZUM BETRIEB

SIMPLEBUS1 ANLAGEN

1. JP1 wie in Abbildung 5 dargestellt auf Stellung 1 positionieren.

2. JP2 wie in Abbildung 6 dargestellt auf Stellung 1 positionieren.

3. JP3 wie in Abbildung 5 dargestellt auf Stellung 1 positionieren.

BEMERKUNGEN ZUM BETRIEB A

LLGEMEINES

• In Videogegensprechanlagen leuchten die Infrarotleds auf (die

nicht für das menschliche Auge sichtbar sind), um das Subjekt zu beleuchten, indem man auf die Ruftaste auf dem Außenstation betätigt; Das Bild bleibt für ungefähr 90 Sekunden auf dem Monitor.

•

Zum Einstellen der Mikrofonlautstärke und der Klingeltonlautstärke der Gegensprechanlage siehe die Seite 67.

• Zum Einstellen der Klingeltonlautstärke der Monitore siehe Seite

64.

• Um die Lautstärke des Rufklingeltons zu verändern, wirke man

auf den, dazu bestimmten stricheingeteilten Weichensteller auf der unteren Seite des Monitors ein siehe Seite 64.

• Um die Helligkeit des Monitors zu verändern, wirke man auf das

Einstellungsrad ein, das sich auf der unteren Seite befindet siehe Seite 64.

• Legt man den Hörer des internen Abzweigs auf, hat man einige

Sekunden zur Verfügung, um die phonische Verbindung mit dem Außenstation wieder auf zu nehmen. Nach dem Auflegen

vergehen einige Sekunden bevor das Bild auf dem Monitor erlischt.

• Monitor und Gegensprechanlagen mit dem selben Benutzercode klingen alle gleichzeitig (unabhängig ob Haupt- oder sekundär) beim Rufen von einem Außenstation aus und beim Rufen von einer Etage aus.

• Siehe Variante C für Details zur Funktion Selbsteinschaltung.

• Siehe Variante D für Details zur Funktion Videoanforderung.

• Siehe Variante F für Details zur Funktion Privacy.

• Für eine detaillierte Beschreibung der Funktionen, die bei den Tasten eingestellt werden können wird auf das technische Handbuch MT/SB2/02 des Art. 1251 verwiesen.

HAUPT- ODER ZWEITMONITOR

Die Funktionsweise des Monitors hängt von der Einstellung des Sockels ab:

Hauptmonitor

Der als Hauptmonitor (Werkseinstellung des Sockels Art. 4714W/2I und 5714/I) eingestellte Monitor schaltet sich beim Anruf ein und bei Selbsteinschaltung, wenn er als Zusatzmonitor mit dem gleichen Benutzercode eingerichtet wurde; in diesem Fall muss der Monitor mit dem Art. 1212/B eine getrennte Stromversorgung erhalten. Siehe Variante C für Stellung Jumper JP1 des Sockels Art. 4714W/2I, eingestellt als Hauptmonitor und FT/SB2/07 in Bezung auf 5714/I.

Zweitmonitor

In diesem Fall steht die Funktion Selbsteinschaltung, getrennte Videokamera und zyklische Videokamera des Monitors nicht zur Verfügung. Siehe Variante D für Stellung Jumper JP1 des Sockels Art. 4714W/2I, eingestellt als Zweitmonitor und FT/SB2/07 in Bezung auf 5714/I.

PROGRAMMIERBARE INTERKOMMUNIZIERENDE FUNKTIONEN

DER TASTEN

Jede Taste des internen Abzweigs kann zur Ausführung einer bestimmten Funktion programmiert werden (siehe MT/SB2/02 für eine Beschreibung der Funktionen):

Funktion interkommunizierender Anruf.

Diese ermöglicht die Audiokommunikation zwischen zwei Einheiten (Gegensprechanlage und Video-Gegensprechanlage), die auf den gleichen Teilnehmercode eingestellt sind. Das Drücken der so programmierten Tasten aktiviert den Ruf an die Gegenstelle mit den gleichen Benutzercode für Interkommunikation wie auf der Taste programmiert ist. Siehe Abschnitt „interkommunizierende Kommunikation“ auf Seite 77 für weitere Details.

Funktion interkommunizierender Gruppenruf.

Diese erlaubt die Audiokommunikation zwischen zwei Einheiten (Gegensprechanlagen und Video-Gegensprechanlagen), wenn diese am gleichen Art. 4897 angeschlossen sind. Das Drücken der programmierten Tasten aktiviert den Ruf an alle Gegenstellen mit den gleichen Code für Interkommunikation wie auf der Taste programmiert ist. Eine beliebige Innenstation, die den Anruf empfängt kann durch Abheben des Hörers das Gespräch entgegen nehmen. Durch erneutes Auflegen des Hörers wird die Kommunikation beendet.

JP1

JP3

1221

JP2

Abb. 5

Abb. 6

Page 82

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

DEUTSCH

INTERKOMMUNIZIERENDE KOMMUNIKATION

Nach der Programmierung der Tasten, die die verschiedenen Codes für Interkommunikation anrufen sollen, muss für einen Anruf lediglich die Taste entsprechend des gewünschten interkommunizierenden Codes gedrückt werden. Der Empfänger hat 60 Sekunden Zeit, um durch Abheben des Hörers mit dem Anrufer in Kommunikation zu treten. Durch erneutes Auflegen des Hörers wird die Kommunikation beendet. Während einer interkommunizierenden Kommunikation kann keinerlei Anforderung für die Ausführung einer gegebenen Funktion (z.B. Türöffner) von einem anderen internen Abzweig, der mit dem gleichen interkommunizierenden Netz verbunden ist, gesendet werden. Beim Drücken einer beliebigen Taste blinkt die rote LED für einige Sekunden, und weist so darauf hin, dass das System besetzt ist. Die Benutzer, die sich im Gespräch befinden können jedoch Funktionsanfragen an Geräte schicken, die mit der Buslinie des Steigstrangs verbunden sind (z.B. Türöffner).

KOMMUNIKATION MIT DER AUSSENSTATION

Der Besucher, der an der Außenstation die Ruftaste drückt, betätigt die Klingel des internen Abzweigs. An der Außenstation erfolgt ein Ton zur Bestätigung des Ruftons; wenn man in Anlagen mit mehreren Eingängen den Bestätigungston nicht hört, bedeutet dies, dass eine andere Kommunikation zur anderen Außenstelle stattfindet, der auf den selben Träger installiert wurde. Bei den Außenstellen der Reihe Powercom ist ein Besetztton zu hören, und wenn der Art. 3346, Modul zur Signalisierung Besetzt, installiert ist, muss vor einem erneuten Ruf abgewartet werden, bis sich das Modul ausgeschaltet hat. Ist der Art. 3340 installiert, wird die Angabe zur belegten Anlage auf dem Display angezeigt. Am internen Abzweig wird das Bild angezeigt (falls es sich um einen Monitor handelt), und die Kommunikation wird durch Abheben des Hörers begonnen. Bei mehreren Geräten mit dem gleichen Benutzercode ertönt der Klingelton an allen internen Abzweigen, und die Kommunikation kann von jedem Abzweig aus mit der Außenstation begonnen werden. Das Bild wird am internen Hauptabzweig angezeigt, der mit dem Ausgang mit der niedrigsten Nummer (beispielsweise L1 wenn L1, L2 und L3 belegt sind) unter den besetzten Monitoren mit dem gleichen Benutzercode verbunden ist; siehe Beispiel auf Seite 70. Bei Zweitmonitoren muss zur Anzeige des Bilds nach dem Anruf der Außenstation folgender Befehl ausgeführt werden: Videoanforderung. Während eines Gesprächs mit der Außenstation kann von einem nicht kommunizierenden Abzweig keine Funktionsanfrage an Geräte geschickt werden, die mit der Buslinie des Steigstrangs verbunden sind, beispielsweise: Türöffner. Der Benutzer, der mit der Außenstation kommuniziert kann jedoch an den Steigstrang Anfragen für Funktionen der Außenstelle oder anderer am Steigstrang montierten Artikel (z.B. Türöffner, allgemeiner Antrieb) schicken.

INTERKOMMUNIZIERENDE ANRUFE FÜR GESPRÄCH MIT DER

AUSSENSTATION

Ein Anruf für Interkommunikation hat keine Priorität vor einer Konversation mit der Außenstation oder vor einem Anruf von dort. In diesem Fall blinkt die LED während des Versuchs eines interkommunizierenden Anrufs einige Sekunden lang, um zu signalisieren, dass das System belegt ist.

STÖRUNG EINES ANRUFS VON EINER AUSSENSTATION

WÄHREND EINES INTERKOMMUNIZIERENDEN GESPRÄCHS

Ein Ruf von einer Außenstation hat in jeden Fall Priorität vor einer interkommunizierende Kommunikation. Die Benutzer, die sich bereits in einem interkommunizierenden Gespräch befinden hören im Hörer einen Ton, ähnlich zu dem Rufton, wenn dieser an sie gerichtet ist, und andernfalls einen dreifachen Signalton. Um dem Anruf der Außenstation von einem Gerät, das sich in einem interkommunizierenden Gespräch befindet zu antworten, muss der Hörer aufgelegt, und wieder abgenommen werden. Das Bild wird in dem Moment am Monitor angezeigt, in dem der Hörer aufgelegt wird, wenn der Monitor der Hauptmonitor ist, wenn es sich um den Zweitmonitor handelt muss die Taste zur Videoanforderung gedrückt werden, bevor mit der Kommunikation begonnen werden kann. Die Aktivierung der Kommunikation mit einer Außenstation unterbricht die vorher laufende Interkommunikation. Wenn niemand den Hörer beim Anruf der Außenstation auflegt, wird das laufende interkommunizierende Gespräch fortgesetzt.

MEHRFACHE GESPRÄCHE

Es können zwei gleichzeitige Gespräche geführt werden, eines mit der Außenstation und ein anderes interkommunizierendes, unter der Voraussetzung, dass die beiden Benutzer des interkommunizierenden Gesprächs nicht mit dem gleichen Ausgang der Schnittstelle Art. 4897 des Benutzers verbunden sind, der die Kommunikation mit der Außenstation führt. Wenn der interne Abzweig in Kommunikation mit der Außenstation ein Monitor ist, wird das Bild angezeigt. Bei einer allgemeinen Anlage können maximal so viele interkommunizierende Gespräche geführt werden wie Schnittstellen Art. 4897 installiert sind, + ein Gespräch des Steigstrangs mit der Außenstation.

Page 83

SUMÁRIO

•

GENERALIDADES

- Funções principais Pág. 82

•

AVISOS Pág. 82

•

POSTOS INTERNOS VÍDEO Pág. 82

•

POSTO INTERNO ÁUDIO ART. 2418W Pág. 85

•

INTERFACE DE INTERCOMUNICAÇÃO ART. 4897 Pág. 86

•

PROGRAMADOR DE MÃO ART. 1251 Pág. 87

•

ALIMENTADORES E ACESSÓRIOS Pág. 87

•

REGRAS DE INSTALAÇÃO Pág. 88

•

CONFIGURAÇÃO DOS DISPOSITIVOS

- Programação do código do utilizador do intercomunicador Art. 2418W e do suporte Art. 4714W/2I Pág. 91

- Tabela de programação dos Dip switches Pág. 92

- Programação de derivados internos de intercomunicação Pág. 93

- Programação do módulo interface Art. 4897 para auto aprendizagem Pág. 93

- Como colocar o suporte Art. 4714W/2I para funcionamento em instalações Simplebus1 Pág. 94

- Como colocar o intercomunicador Art. 2418W para funcionamento em instalações Simplebus1 Pág. 94

- Como colocar a interface Art. 4897 para funcionamento em instalações Simplebus1 Pág. 95

•

NOTAS DE FUNCIONAMENTO

- Generalidades Pág. 95

- Monitor principal ou secundário Pág. 95

- Funções de intercomunicação programáveis para os botões Pág. 95

- Comunicação de intercomunicação Pág. 96

- Comunicação com o posto externo Pág. 96

- Chamadas de intercomunicação com o posto externo Pág. 96

- Entrada de uma chamada do posto externo durante uma conversa de intercomunicação Pág. 96

- Conversas múltiplas Pág. 96

Sistema de intercomunicação Simplebus

MT SB2 03

PORTUGUÊS

Page 84

PORTUGUÊS

GENERALIDADES

A interface de intercomunicação Art. 4897 permite uma comunicação directa com os postos internos da série Simplebus. A interface pode gerir até 8 utilizadores, com um máximo de 4 códigos de utilizador diferentes (4 apartamentos). Os monitores de série são fornecidos com a função de abertura de porta, chamada à central auxiliar da portaria / botão auxiliar, acendimento automático / pedido de vídeo; é possível ter cartões opcionais para exigências particulares (ex.: LED, botões adicionados). Todos os derivados internos são dotados da função de chamada de andar. O sistema de intercomunicação pode funcionar também de modo autónomo sem a ligação a um sistema de intercomunicador ou vídeo – intercomunicador (ver o esquema SBC/011). Em instalações de intercomunicação Simplebus podem ser utilizados postos externos da série Powercom, Vandalcom, Logicom e Firenze.

FUNÇÕES PRINCIPAIS

• Programação das funções dos botões de postos internos através do programador de mão Art. 1251.

• Os 8 postos internos de intercomunicação podem tocar ao mesmo tempo na chamada do posto ou do andar.

• Possibilidade de chamadas de intercomunicação para grupos.

• Aviso de chamada de posto externo diferenciada no auscultador quando a chamada for passada para um utilizador no telefone de intercomunicação ou para o outro utilizador ao telefone.

• Possibilidade de inclusão na conversa de intercomunicação da parte do posto externo.

• Possibilidade de duas conversas em simultâneo no mesmo sector de instalação: uma conversa com o posto externo e uma conversa entre utilizadores de intercomunicação.

• Configuração automática da rede de intercomunicação Art. 4897.

• Segredo da conversa entre os utilizadores ligados a montante e clientes de intercomunicação.

•

Privacidade da conversa entre utilizadores de intercomunicação em conversação e os outros postos de intercomunicação não interessados.

AVISOS

Seguir escrupulosamente as instruções fornecidas pelo fabricante. Todos os aparelhos que constituem a instalação devem ser destinados exclusivamente ao uso para os quais foram concebidos. A COMELIT GROUP S.p.A. declina qualquer responsabilidade por uma utilização imprópria dos aparelhos, por modificações realizadas por terceiros seja a que título e âmbito for, para o uso de acessórios e materiais não originais. Efectuar as instalações em conformidade com as normas vigentes. Todos os produtos estão em conformidade com as prescrições da directiva da CEE 73/23– 89/336 e isto é atestado com a presença da marca CE nos mesmos. Evitar colocar os fios da montagem na proximidade de cabos de alimentação (230/400V).

Avisos para o utilizador.

No caso de avaria ou de mau funcionamento de qualquer parte da instalação, deve dirigir-se exclusivamente ao instalador ou a pessoal qualificado.

POSTOS INTERNOS DE VÍDEO

Instruções para a segurança

Para reduzir o risco de avarias e de choques eléctricos:

• Não remover a tampa ou realizar pessoalmente reparações. No caso de necessidade, pedir a intervenção de pessoal qualificado.

•

Não introduzir objectos, nem derramar líquidos no interior do dispositivo.

•

Não impedir a circulação do ar que obstrua as ranhuras apropriadas.

• Art. 4701W/A Monitor da série Videocom com as dimensões

193x223x65, de parede.

• Art. 4700W/I Monitor da série Videocom com as dimensões

193x223x65, de encaixe (68mm de profundidade na parede).

Instalável apenas na caixa encastrável Art. 4514 ver a Pág. 84.

• Art. 4700W Monitor da série Videocom com as dimensões

193x223x65, de meio encaixe (49mm de profundidade na parede). Pode ser instalado na caixa Art. 4514 mas também nas

caixas de encaixar para séries civis de 3 módulos DIN (Art.

4517) ver a Pág. 84.

Características técnicas

Cor branca RAL9010 com ecrã a preto e branco e 4,5 polegadas de visão directa. Todos os botões são programáveis através do Art. 1251. Para completar com o suporte Art. 4714W/2I, no qual se executou a programação dos botões. O monitor inclui:

1. Ganchos de fixação ao suporte.

2. Regulação de luminosidade (rodar para variar a intensidade).

3. Regulação do volume de chamada (mover para a esquerda para aumentar o volume).

4. Botão KEY

()

. Instalado na fábrica com a função de Abertura

de porta.

5. Botão 1/livre. Instalado na fábrica com a função de Chamada à central Art. 1998.

6. Botão 2. Instalado na fábrica com a função de Auto acendimento/ Pedido de vídeo.

7. Botão 3 *. Instalado na fábrica com a função Actuador.

8. Botão 4 *. Instalado na fábrica com a função de Privacidade.

9. LED * (0).

* disponível apenas com cartão opcional Art. 4703.

A utilização do Videocom da antiga série 4701W pode causar problemas de funcionamento.

Art. 4701W/A - 4700W/I - 4700W

4 5 6

9 8 7

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

Cartão de botões suplementares e Led

Cartão opcional com 2 botões e LED de sinalização. Para introduzir no interior de todos os monitores da série Videocom.

Art. 4703

Page 85

MT SB2 03

PORTUGUÊS

Para suporte Art. 5714/I consultar o folheto técnico FT/SB2/07.

Suporte de intercomunicação Simplebus

O suporte de fixação do monitor permite a instalação do monitor a uma parede ou através da base da mesa Art. 4712W (ver a Pág.

84) e permite a ligação dos cabos da instalação.

O suporte Art. 4714W/2I é utilizável apenas na rede de intercomunicação ou seja ligado a uma das saídas de um Art. 4897 módulo de interface de intercomunicação.

O suporte é fornecido com terminais para a ligação da chamada de andar (ver a variante E), para a ligação de uma dispositivo de repetição de chamada (ver SB2/T) e para a utilização do botão 1 do monitor para usos diversos (ver a variante A). É possível introduzir até 8 suportes Art. 4714W/2I com o mesmo código de utilizador na mesma rede de intercomunicação que esteja ligado ao mesmo Art. 4867. O suporte Art. 4714W/2I de fábrica é utilizável em instalações Simplebus2. Este é compatível com sistemas Simplebus1 e para fazer isso precisa da modificação de alguns registos no cartão. Veja "Como colocar o suporte Art. 4714W/2I para funcionamento em instalações Simplebus 1" na Pág. 93.

No suporte Art. 4714W/2I está contida a etiqueta a aplicar no monitor no qual é possível marcar as funções programadas para os botões.

Características técnicas

Dimensões: 158x121x24.

1. Suporte do conector do monitor.

2. Terminais de ligação da instalação:

0 +20V terminais de ligação Art. 1212/B. L L conexão da linha bus. CFP CFP Entrada de chamada de andar. P1 C1 botão para usos diversos. Para ter um contacto

limpo NÃO, cortar as abraçadeiras CV3 e CV4.

S+ S-

terminais para dispositivo de repetição de chamada.

3. CV5 Abraçadeiras para encerramento de vídeo.

4. JP1 Disjuntor de colocação do suporte principal ou secundário

(ver a variante C e D).

5. CN2 Conector para programação através do Art. 1251.

6. Dip switches para programação do código de utilizador (ver a

Pág. 91).

7. CV2, CV1, CV7 Abraçadeiras de alimentação do monitor

adicional através do Art. 1212/B (ver o esquema SB2V/010).

8. CV3, CV4 Abraçadeiras para libertar o botão 1.

9. CV6 Abraçadeira de selecção do tipo de funcionamento

(Simplebus2 ou Simplebus1).

10. JP2 Disjuntor de selecção de tipo de funcionamento

(Simplebus2 ou Simplebus1).

147

Instalação do monitor Art. 4701W/A à parede

Art. 4714W/2I

8 9 8

Page 86

145

Art. 4514

Per monitor Art. 4700W Art. 4700W/

Art. 4517

Solo per monitor Art. 4700W

Instalação do monitor Art. 4700W e Art. 4700W/I à parede

Instalação da base da mesa Art. 4712W para o monitor Art. 4701W/A e Art. 4700W

147 cm

Art. 4700W

Art. 4704

Instalação do monitor de semi encaixe Art. 4700W com adaptador de parede Art. 4704

Como retirar o monitor

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

PORTUGUÊS

Para o monitor Art. 4700W Art. 4700W/

Apenas para o monitor Art. 4700W

Page 87

MT SB2 03

PORTUGUÊS

POSTO INTERNO DE ÁUDIO

Telefone de intercomunicação Simplebus

Intercomunicador da linha OKAY com as dimensões 85x223x65.

O telefone de intercomunicação Simplebus Art. 2418W é utilizável quer nas redes de intercomunicação, quer directamente na montagem da instalação Simplebus.

O intercomunicador Art. 2418W, se for usado numa instalação sem ser de intercomunicação ou seja sem interface do Art. 4897 não deve não ter qualquer código de intercomunicação colocado. Para eliminar um eventual código de intercomunicação introduzido, utilize o programador de mão Art. 1251; ver MT/SB2/02. O intercomunicador Art. 2418W de fábrica é utilizável nas instalações Simplebus2. O mesmo é compatível com instalações Simplebus1 e para fazê-lo precisa da modificação de alguns registos: ver "Como colocar o intercomunicador Art. 2418W para funcionamento em

instalações Simplebus 1" Pág. 93. O Art. 2418W é fornecido com 7 botões e com um LED de sinalização: O botão 2 é utilizável para usos diversos. Equipado de série com a função de chamada de andar (ver a variante E) e repetição de chamada (ver o esquema SB2/T). É possível introduzir até 8 intercomunicadores com o mesmo código de utilizador na mesma rede de intercomunicação. Para colocar o código de utilizador ver “Programação do código do utilizador do intercomunicador Art. 2418W e do suporte Art. 4714W/2I " na Pág. 91. No Art. 2418W está contida a etiqueta para se aplicar no intercomunicador no qual é possível marcar as funções programadas para os botões.

Características técnicas:

1. Botão 1. Instalado de fábrica com a função de Abertura de porta.

2. Botão 2. Instalado de fábrica com a função de Chamada à

Central Art. 1998.

3. Botão 3. Instalado de fábrica com a função de Privacidade.

4. LED de sinalização.

5. Botão 5. Não programado de fábrica.

6. Botão 6. Não programado de fábrica.

7. Botão 7. Não programado de fábrica.

8. Botão 8. Não programado de fábrica.

9. Terminais de ligação da instalação:

L L ligação à linha Bus. CFP CFP Entrada de chamada de andar. P1 C1 Botão normalmente dedicado a serviços diversos.

Para ter um contacto limpo, NÃO cortar as abraçadeiras CV2 e CV3. S+ S- terminais aos quais se ligam um dispositivo de repetição da campainha.

10. Terminais LED:

L+ L- terminais para alimentação do LED externo 12÷18 VDC.

11. Dip switches para colocação do código do utilizador (ver a

Pág. 91).

12. Ajustador de regulação do volume do microfone.

13. Ajustador de regulação do volume da campainha.

14.

CV4, CV5 abraçadeiras para alimentar o LED separadamente.

15.

CV6 Abraçadeira de encerramento de vídeo.

16. CV1A e JP1 Disjuntor de selecção do tipo de funcionamento

Simplebus1 ou Simplebus2.

17. J3 Conector para programação através do Art. 1251.

1 2 3 4 5 6 7 8

16 11 10 14 16 17

Art. 2418W

Page 88

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

PORTUGUÊS

MÓDULO INTERFACE DE INTERCOMUNICAÇÃO

O módulo interface de intercomunicação Art. 4897 está contido numa caixa de 8 módulos DIN. Dimensões: 140x140x67 mm (8 módulos DIN). Para poder aceder aos terminais amovíveis de ligação, remover as tampas laterais como apresentado na figura.

O Art. 4897 deve ser alimentado a 24VAC através do transformador Art.1195. Executar as operações da fixação e da ligação da instalação desligando a alimentação de rede. Sendo fornecido com PTC de protecção depois de um curto-circuito para reactivar, remover a alimentação durante aproximadamente um minuto.

Art. 4897

CN1

0 24V

L2 L1

LIN

O dispositivo controla no máximo 8 postos de intercomunicação, ligados às 4 saídas da interface de intercomunicação Art 4897. No máximo, podem ser instalados 3 postos em cascata por cada derivação de rede de intercomunicação (ver as regras de instalação Pág. 88). A configuração da rede de intercomunicação ligada ao Art. 4897 é feita por reconhecimento da interface através de uma simples configuração automática do artigo, uma vez colocados os postos internos ligados (ver "Programação do módulo interface Art. 4897 para auto aprendizagem" na Pág. 92).

Nas instalações apenas de intercomunicadores, o Art. 4897 deve ser colocado em funcionamento o Simplebus1 (ver "Como colocar o Art. 4897 para funcionamento em Simplebus 1" na Pág. 94).

Terminais amovíveis de ligação à instalação: Ligação

Lin Lin à linha Bus da montagem. INA GND Entrada do comando externo. 24Vac Ligação aos terminais do transformador Art. 1195. L1 L1 Saída de derivação 1 da rede de intercomunicação. L2 L2 Saída de derivação 2 da rede de intercomunicação. L3 L3 Saída de derivação 3 da rede de intercomunicação. L4 L4 Saída de derivação 4 da rede de intercomunicação. JP1 Disjuntor de selecção de tipo de funcionamento (Simplebus2 ou

Simplebus1).

JP2 Disjuntor de selecção de tipo de funcionamento (Simplebus2 ou

Simplebus1).

JP3 Disjuntor de selecção de tipo de funcionamento (Simplebus2 ou

Simplebus1).

JP4 Disjuntor de início de procedimento de aprendizagem

automática para a rede de intercomunicação.

CN1 Fixação do cabo de ligação para o Programador de mão

Art. 1251.

JP3 JP1

JP2

JP4

CN1

Page 89

MT SB2 03

PORTUGUÊS

ALIMENTADORES E ACESSÓRIOSPROGRAMADOR DE MÃO ART. 1251

O Programador do módulo de mão Art. 1251 permite a programação das funções associáveis aos botões e do código de intercomunicação dos postos internos da série Simplebus. A programação é feita através de um menu guiado e exige apenas conhecimento da estrutura da instalação e da localização dos diversos dispositivos. O programador permite, além disso, a visualização para verificação das funções associadas aos botões dos postos internos e a visualização da auto configuração da interface de intercomunicação para o sistema Simplebus Art. 4897. O módulo de mão Art. 1251 está alojado num contentor portátil alimentado através de pilhas, recarregáveis ou da rede de 230 Vac. Na construção do módulo de mão Art. 1251 está contido o cabo para a programação dos postos internos. Para a correcta utilização do programador Art. 1251, consulte o manual MT/SB2/02 anexo ao mesmo.

Características principais:

• Visor gráfico com resolução 128x64 pontos/pitch.

• Teclado de membrana com 20 teclas alfanuméricas.

• Regulação interna do contraste.

• Robustez e maneabilidade.

• Auto-reconhecimento do dispositivo para programar.

• Permite a programação das funções associadas aos botões para os seguintes artigos:

- 5714, 4714W/2 Suporte para sistema digital Simplebus.

5714/I, 4714W/2I Suporte de intercomunicação para sistema Simplebus.

- 2418W Telefone de intercomunicação Simplebus.

• Permite a leitura das colocações dos botões ou da configuração da instalação para os seguintes artigos:

- 5714, 4714W/2 Suporte para sistema digital Simplebus.

5714/I, 4714W/2I Suporte de intercomunicação para sistema Simplebus.

- 2418W Telefone de intercomunicação Simplebus.

- 4897

Interface de intercomunicação para sistema Simplebus.

• Possibilidade de visualizar o menu do programador numa das 9 línguas disponíveis.

• Alimentação por pilhas recarregáveis ou por rede eléctrica.

• Sinalização de pilhas descarregadas.

• Iluminação temporizada do visor para poupança de energia.

. , :

F1 F2 F3 F4

123

456

789

ABC DEF

GHI MNO

PQRS WXYZ

JKL

TUV

Alimentador para o monitor adicional

Alimentador 15VA (interm.). Entrada: 230VAC Saída: 0- 20VDC 700mA O transformador está equipado com PTC interno da protecção. Dimensões: 87x105x65 (5 módulos DIN).

Borne de derivação e terminação de linha

Bornes de ligação da instalação:

Lin Lin: Entrada da linha a montante. Lout Lout: saída da linha a montante. LM LM: Linha a montante derivada para o monitor /

intercomunicador.

+ +: Terminais de ligação de alimentação para

compatibilidade das instalações Simplebus1.

Transformador para a interface de intercomunicação

Transformador 60VA (interm). Primário 230VAC Secundário: OUT1: 0-12V 1,5A

OUT2: 0-12V 1,5A O transformador está equipado com o fusível interno de protecção. Dimensões: 87x105x65 (5 módulos DIN).

Art. 1212/B

Art. 1214/2

Art. 1195

Page 90

REGRAS DE INSTALAÇÃO

• Os únicos dispositivos instaláveis na rede de intercomunicação são os Art. 2418W e 4714W/2I.

• Em cada uma das 4 saídas de derivação do módulo interface de intercomunicação Art. 4897 devem ser instalados exclusivamente dispositivos com o mesmo código do utilizador, por conseguinte não mais do que 4 apartamentos (4 códigos de utilizadores diferentes). É possível que o mesmo código de utilizador seja colocado em mais saídas de derivação da rede de intercomunicação (ex: caso monofamiliar, veja o esquema SB2V/010).

• Não podem ser ligados mais do que 8 postos por cada Módulo interface de intercomunicação Art. 4897.

• Não podem ser ligados mais do que 3 postos por cada saída de derivação da rede de intercomunicação do módulo interface Art.

4897.

•A ligação de mais postos internos (máximo 3) com o mesmo código do utilizador por saída de derivação da rede de intercomunicação deve ser feita em cascata.

• Podem ser instalados até 8 postos com o mesmo código de utilizador por cada interface Art. 4897. Os postos, se forem chamados, tocam ao mesmo tempo.

• Cada posto interno ligado à rede de intercomunicação deve para ter apenas um próprio e único código de intercomunicação.

• Não é possível dar o mesmo código de utilizador a um posto instalado numa rede de intercomunicação isto é, após um Art. 4897 e um instalado directamente a montante ou numa outra rede de intercomunicação.

•É possível instalar no máximo 10 interfaces Art. 4897 por cada misturador Art. 4896 (em instalações áudio - vídeo Simplebus2). No caso de instalações Simplebus1 ou apenas de intercomunicadores o número de 4897 instaláveis é em função dos outros elementos instalados na instalação. Veja a avaliação número de dispositivos para instalações Simplebus1 ou de intercomunicadores na Pág. 89.

•É possível ter ao mesmo tempo uma conversa de intercomunicação por cada rede de intercomunicação, ou seja, por cada interface Art. 4897 instalada.

• Para ter o LED de sinalização de instalação ocupada e a possibilidade de gerir os botões 3 e 4, é necessário que o monitor Videocom da rede de intercomunicação esteja provido com o cartão de botões + LED Art. 4703.

• No caso de desejar o acendimento de mais monitores ao mesmo tempo (máximo 3 principais) deve ter-se em conta que os monitores que se podem acender ao mesmo tempo para chamada ao mesmo ao monitor principal alimentado a montante devem estar na mesma saída da interface Art. 4897 e devem ser alimentados separadamente através do Art. 1212/B, ver o esquema SB2V/010.

• Nas instalações com mais postos de intercomunicadores de vídeo com o mesmo código de utilizador sem alimentação adicional, colocar um único suporte Art. 4714W/2I ou 5714/I como principal e os outros como secundários.

• No caso de mais monitores com o mesmo código de utilizador o principal alimentado de cima deve estar na saída por ordem numérica mais baixa ( exemplo L1 se ocupado L1, L2 e L3) entre aqueles ocupados do monitor com o mesmo código de utilizador; ver o exemplo na Pág. 89. Os monitores que estão nas saídas mais altas L2 e L3 devem ser colocados como secundários.

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

PORTUGUÊS

• Antes de ligar o Art. 4897 a montante é necessário começar a programação da interface de intercomunicação para aprendizagem automática, ver "Programação do módulo interface Art. 4897 para aprendizagem automática" na Pág. 94.

• Todas as vezes que se modifiquem as ligações dos dispositivos na rede de intercomunicação ou que um dispositivo é substituído (mesmo que se substitua apenas o micro controlador a bordo), é necessário repetir o procedimento de aprendizagem automática do Art. 4897.

• Nas distribuições para cada módulo interface de intercomunicação Art. 4897, introduzir a montante o terminal Art. 1214/2 fornecido para montagem.

• No caso de instalação de um sistema de intercomunicação apenas de intercomunicador quer seja o módulo interface de intercomunicação Art. 4897, quer seja o telefone de intercomunicação 2418W devem ser colocados como Simplebus1; ver os parágrafos "Como colocar o intercomunicador Art. 2418W para funcionamento em instalações Simplebus1" e "Como colocar a interface Art. 4897 para funcionamento em instalações Simplebus1" na Pág. 93-94. Ver os esquemas SBC/09 e SBC/04PI para a instalação apenas de intercomunicador.

• Em função do cabo usado, avaliar a distância máxima a servir entre o alimentador - misturador Art. 4896 e o monitor mais distante, ver TAB.1 na Pág. 90.

• Em função do cabo usado, avaliar a distância máxima a servir entre o terminal de derivação Art. 1214/2 e o monitor mais distante, ver a TAB.1 na Pág. 90.

• No caso de instalações de intercomunicadores de vídeo Simplebus2, avaliar em função do cabo usado as distâncias MÁXIMAS a respeitar entre o posto externo e o misturador alimentador secundário que está indicado no manual técnico MT/SB2/01.

• Em função do cabo usado, avaliar a distância máxima a servir em sistemas apenas de intercomunicadores. Ver a TAB. 2 na Pág. 90.

• No caso de instalações de intercomunicadores de vídeo Simplebus1, avaliar em função do cabo usado a distância MÁXIMA entre posto externo e monitor mais distante e entre 1214/2 e monitor mais distante Ver a TAB.1 na Pág. 90.

• Evitar colocar os fios da linha Bus na proximidade do cabo de alimentação (230/400V).

Page 91

MT SB2 03

PORTUGUÊS

Avaliação número de dispositivos para instalações Simplebus1 ou intercomunicadores.

Partindo do pressuposto que o número máximo de intercomunicadores 2408W/A introduzidos sob o mesmo posto externo de alimentação é de 100, a seguinte tabela serve para avaliar o número de elementos instaláveis.

O TOT deve ser menor ou igual a 100 por cada posto externo de alimentação.

Observe-se que na tabela estão apenas contados os dispositivos introduzidos a montante e não aqueles conectados à rede de intercomunicação.

Tabela de cálculo de intercomunicadores para instalações Simplebus1 ou intercomunicadores.

No caso do TOTAL de intercomunicadores resultar superior a 100, usar o alimentador suplementar Art. 1236.

Ex: Instalação de intercomunicadores com parte de derivados de intercomunicação, 2 postos externos, 3 repetidores de campainha.

Artigo Nº de dispositivos Multiplicador N° de

introduzidos telefone a montante equivalentes

2408W/A X 1 = 2410W/2A X 2 = 2418W X 2 = a montante 2418W na rede de X 0 = intercomunicação 2428W/A X 1 = 1256 X 4 = 1224 X 5 = 4897 X 4 + 6 = 4833/A X 4 = 4714W/2 - 5714 X 1 = 4714W/2I - 5714/I X 0 = 1998 X 10 =

TOT =

Artigo Nº de dispositivos Multiplicador N° de

introduzidos telefone

equivalentes

2408W/A 20 X 1 =20 2410W/2A X 2 =0 2418W 10 X 2 =20

a montante 2418W na rede de 20 X 0 =0

intercomunicação 2428W/A X 1 =0

1256 3 X 4 =12 1224 1 X 5 =5 4897 6 X 4 + 6

6 x 4 + 6=30 4833/A X 4 =0 4714W/2 - 5714 X 1 =0 4714W/2I - 5714/I X 0 =0 1998 X 10 =0

TOT = APROVAÇÃO 87!

4897

L4L3L2L1

1212/B

Regra de ligação de mais monitores com o mesmo código de utilizador.

Monitor secundário

Monitor principal alimentado de montante

Monitor principal alimentado separadamente

Page 92

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

PORTUGUÊS

Distâncias máximas e características dos condutores.

A ligação dos aparelhos é do tipo não polarizado. O emprego dos condutores com características diferentes daquelas prescritas não garante a execução de distâncias determinadas de instalação e a boa qualidade do sinal de vídeo, pelo que se devem utilizar exclusivamente cabos descritos nas seguintes tabelas.

TAB1 Distâncias para instalações de intercomunicadores de vídeo Simplebus1 e Simplebus2.

* No caso de se utilizar um cabo multi-fios, use apenas um dos pares disponíveis. No caso de ser necessário para diminuir as quedas

resistentes, usar o par simples como fio único.

** No caso de se utilizar um cabo multi-polar usar apenas dois dos fios disponíveis e não usar nunca os fios em paralelo.

Tipo de cabo Distância Máxima entre o

misturador 4896 o posto interno em instalações de intercomunicadores de vídeo Simplebus2

Distância máxima entre derivador 1214/2 e o monitor

Distância máxima entre 4833/A ou posto externo e 1214/2 em instalações de intercomunicadores de vídeo Simplebus1

Distância máxima entre o posto externo em instalações Simplebus1

Cabo de terminal telefónico torcido sec. 0,28 mm

(Ø 0,6 mm) *

Cabo UTP5 cat 5 AWG 24 sec. 0,2 mm2(Ø 0,5 mm) *

ABCD

200m

60m

150m

400m

150m 40m 100m 400m

120m 30m 80m 400m

100m 40m 150m 400m

80m 40m 150m 400m

120m 40m 100m 400m

Cabo Comelit Art. 4577 sec. 1 mm2(Ø 1,2 mm)

Cabo Comelit Art. 4576 sec. 0,5 mm

(Ø 0,8 mm)

Cabo de fio duplo sec 1,5 mm

(Ø 1,4 mm) **

Cabo entrelaçado e protegido sec. 1 mm2(Ø 1,2 mm) *

Cabo de fio duplo sec 0,5 mm2(Ø 0,8 mm) **

TAB2 Distâncias para instalações de intercomunicadores.

Secção do condutor

300 m 350 m 400 m 400 m

150 m 150 m 200 m 200 m

400 m 400 m 400 m 400 m

EFG

Distância máxima entre o posto externo e o Art. 4897

Distância máxima entre o Art. 4897 e o intercomunicador

Distância máxima entre o posto externo e o intercomunicador

0.28 mm

(Ø0.6 mm)

0.5 mm

(Ø0.8 mm)

1 mm

(Ø1.2 mm)

1.5 mm

(Ø1.4 mm)

Page 93

MT SB2 03

PORTUGUÊS

CONFIGURAÇÃO DOS DISPOSITIVOS

Programação do código do utilizador do intercomunicador Art. 2418W e suporte Art. 4714W/2I - 5714/I

• Cada intercomunicador ou suporte do sistema vem identificado mediante o próprio código de utilizador; tal código deve ser ajustado por meio dos Dip Switches presentes no cartão do intercomunicador ou no suporte (ver as figuras).

•

O código do utilizador deve ser ajustado segundo a correspondência descrita na tabela de programação dos Dip Switches na Pág. 93 da parte separada do MT/SB2/03 dedicada aos esquemas e variantes.

•A codificação pode acontecer a qualquer momento, também sem alimentação.

1 2

4 5

6 7

1 2

4 5

6 7

DIP

1 2

3 4

5 6

7 8

DIP

1216

1214/2

4700W 4700W/I 4701W/A

4896

4897

4714W/2I4714W/2I 5714 5714/I 5701

Figuras para as distâncias nas instalações de intercomunicadores de vídeo SIMPLEBUS2

2418W

4897

Figuras para as distâncias nas instalações de intercomunicadores

1216

1214/2

4700W 4700W/I 4701W/A

4897

4714W/2I 5714 5714/I 5701

Figuras para as distâncias nas instalações de intercomunicadores de vídeo SIMPLEBUS1

Page 94

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

PORTUGUÊS

Tabela de programação dos Dip switches

*240 5,6,7,8

*NOTA: o código 240 é reservado para a central de chamadas.

EXEMPLO configuração código 200

Cód.ut. Dip switches em ON Nome utente Cód.ut. Dip switches em ON Nome utente Cód.ut. Dip switches em ON Nome utente Cód.ut. Dip switches em ON Nome utente

Page 95

MT SB2 03

PORTUGUÊS

PROGRAMAÇÃO DOS POSTOS INTERNOS DE INTERCOMUNICAÇÃO

Antes de ligar os intercomunicadores Art. 2418W e suportes Art. 4714W/2I - 5714/I à rede de intercomunicação, é necessário programá-los de modo a associar a cada botão do intercomunicador ou do monitor a função desejada e associar a cada dispositivo o próprio código do utilizador e código de intercomunicação. As programações podem ser feitas também na instalação ligada, mas não alimentada. A fim de programar o código do utilizador através do dip-switch ver "Programação do código do utilizador do intercomunicador Art. 2418W e do suporte Art. 4714W/2I"na Pág 11. Para as outras programações do posto interno é necessário ligar o programador de mão ao Art. 2418W ou ao Art. 4714W/2I, acendê-lo e proceder segundo as instruções relativas ao módulo de mão Art. 1251. Para comodidade foram reportados a seguir os procedimentos de programação mais geralmente utilizados (ver "Programação de botões do posto interno " e " Programação do código de intercomunicação do posto interno"). A fim de verificar as programações realizadas no posto interno, é necessário executar a leitura da configuração como explicada no manual técnico MT/SB2/02 anexo ao Art. 1251. Uma vez programado o posto interno com o próprio código de utilizador, código de intercomunicação e programados os botões do monitor para realizar as chamadas desejadas ao código de intercomunicação pode-se proceder à ligação do suporte à rede de intercomunicação e executar a programação do módulo interface Art. 4897 para aprendizagem automática.

Programação de botões do posto interno (ver MT/SB2/02). A fim de executar a programação de um botão é necessário:

1. Ligar o programador de mão ao artigo a programar.

2. Seleccionar com as setas e o menu

Prog. Botões e

premir .

3. Seleccionar com as setas e o botão que pretende programar e premir .

4. Seleccionar com as setas e a

Funç. Padrão e premir

5. Com ed percorrer as funções disponíveis até que seja visualizada a função que pretende programar no botão.

6. Se necessário passar ao campo parâmetro através do teclado

e e introduzir o valor numérico pedido através do

teclado do Programador.

7. Premir e verificar que é visualizada a mensagem:

- Se a operação não tiver êxito, a mensagem visualizada será:

Se a operação não for concedida, será visualizada a mensagem de erro ajuste é incompatível e consequentemente não é concedido, sendo a câmara passada para o suporte / monitor secundário.

8. Depois de alguns segundos, aparece automaticamente o menu de selecção dos botões para uma eventual operação posterior no derivado.

Programação do código de intercomunicação do posto interno.

(ver MT/SB2/02) Os códigos de intercomunicação podem ir de 1 a 8. Se introduzir um código superior ou inferior a esta escala no acto da programação, será visualizada a mensagem de erro .

“Intercom. errado!”

“Operação falhada!”

“Trans. Falhada!”

“Operação OK”

“Transmissão OK”

Sel

A fim de executar a programação do código de intercomunicação de um artigo é necessário:

1. Ligar o programador de mão ao artigo a programar.

2. Seleccionar com as setas e o menu

Prog. Botões e

premir .

3. Seleccionar com as setas e o botão que pretende programar e premir .

4. Seleccionar com as setas e

Funç. Padrão e premir

5. Com e percorrer as funções disponíveis até que seja visualizada a função Intercom.

6. Passar ao campo parâmetro através do teclado e introduzir o valor numérico pedido através do teclado do Programador.

7. Premir e verificar que é visualizada a mensagem:

- Se a operação não tiver êxito, a mensagem visualizada será:

8. Aparece visualizado o menu de selecção para uma eventual operação posterior no derivado.

PROGRAMAÇÃO DO MODULO INTERFACE ART. 4897 PARA

AUTO APRENDIZAGEM

O procedimento de aprendizagem automática permite dar a conhecer à interface Art. 4897 a configuração da rede de intercomunicação. É necessária para o funcionamento da rede de intercomunicação.

Atenção: os códigos do utilizador e de intercomunicação devem já ter sido programados.

A fim de começar a fase de aprendizagem automática, proceder como a seguir se indica:

• Certificar-se que os postos internos estão ligados às linhas de

saída L1L1 - L2L2 - L3L3 - L4L4 e que esteja desligado o Bus na linha de entrada Lin Lin.

“Trans. Falhada!”

“Operação OK”

“Transmissão OK”

Sel

1195

2418W

2418W 2418W

2418W

4897

L4L3L2L1

4700W 4700W/I 4701W/A+ 4714W/2I

5701+ 5714/I

Page 96

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

PORTUGUÊS

• Dar alimentação ao módulo interface Art. 4897 e começar o procedimento de aprendizagem automática, movendo o disjuntor de programação (JP4) para a posição B como na figura 1 e esperar que os LEDs vermelhos LD1, LD2, LD3, LD4 parem de piscar e que permaneçam acesos (ver a fig. 2).

• Repor o disjuntor JP4 na posição A e verificar que os LEDs se apaguem

• Se durante o procedimento de aprendizagem automática aparecer um erro em uma ou mais linhas de saída L1L1 - L2L2 L3L3 - L4L4 o LED correspondente à linha na qual se apresentou o erro DL1 - DL2 - DL3 - DL4 permanecerá aceso sinalizando a linha na qual se apresentou o erro.

Os erros que vêm da interface de intercomunicação durante o procedimento de programação são:

- Códigos de utilizador diferentes na mesma saída do Art. 4897.

- Códigos de intercomunicação semelhantes nas saídas diversas

Art. 4897. A fim de verificar a configuração da rede de intercomunicação uma vez realizado o procedimento é suficiente ligar-se com o programador de mão Art. 1251 e executar a leitura da configuração como explicado no manual técnico MT/SB2/02 anexo ao Art. 1251.

COMO COLOCAR O INTERCOMUNICADOR ART. 2418W PARA

FUNCIONAMENTO EM INSTALAÇÕES

SIMPLEBUS1

OMO COLOCAR O SUPORTE. ART. 4714W/2I PARA

FUNCIONAMENTO NAS INSTALAÇÕES

SIMPLEBUS1

JP4

CV6

JP2

CV7

CV1

CV2

Cortar CV6.

CV6

Posicionar o JP2 como na figura 3.

Cortar CV1, CV2 e CV7.

CV1A

JP1

CV4 CV5

Mover o JP1 para a posição 1 como na figura 4.

Posicionar o disjuntor CV1A na posição 1 como na figura 4.

Cortar CV4 e CV5.

JP1

CV1A

CV5CV4

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

CV7 CV2CV1

JP2

Para suporte Art. 5714/I consultar o folheto técnico FT/SB2/07.

Page 97

MT SB2 03

PORTUGUÊS

COMO COLOCAR A INTERFACE ART. 4897 PARA

FUNCIONAMENTO EM INSTALAÇÕES

SIMPLEBUS1

1. Mover o disjuntor JP1 para a posição 1 como na figura 5

2. Mover o disjuntor JP2 para a posição 1 como na figura 6

3. Mover o disjuntor JP3 para a posição 1 como na figura 5

NOTAS DE FUNCIONAMENTO

ENERALIDADES

•

Em instalações de intercomunicadores de vídeo premindo o botão de chamada do posto externo acendem-se os LEDs de infravermelhos (não visível ao olho do ser humano) para a iluminação do local; a imagem permanece no monitor aproximadamente 90 segundos.

• Para a regulação do volume do microfone e volume da campainha

dos intercomunicadores ver a Pág. 85.

• Para a regulação do volume da campainha dos monitores ver a

Pág. 82.

• Para variar o volume da campainha de chamada agir no

desviador oposto graduado colocado no lado inferior do monitor ver a Pág. 82.

• Para variar a luminosidade do monitor agir no botão de regulação

no lado inferior ver a Pág. 82.

• Pousando o auscultador do posto interno têm-se à disposição

alguns segundos para retomar a acústica com o posto externo.

Após o evento, são necessários alguns segundos antes que a imagem desapareça do monitor.

• Monitor e intercomunicadores com o mesmo código de utilizador tocam todos ao mesmo tempo (independentemente se principais ou secundários) na chamada do posto externo e na chamada de andar.

• Ver a variante C para detalhes da função de auto acendimento.

• Ver a variante D para detalhes da função Pedido de vídeo.

• Ver a variante F para detalhes da função Privacidade.

• Para a descrição detalhada das funções ajustáveis nos botões, consulte o manual técnico MT/SB2/02 anexo ao 1251.

MONITOR PRINCIPAL OU SECUNDARIO

Da colocação do suporte depende o funcionamento do monitor como:

Monitor Principal

O monitor ajustado como principal (ajustado de fábrica do suporte Art. 4714W/2I e 5714/I) acende-se na chamada e em acendimento automático mesmo se introduzido como monitor adicionado com o mesmo código de utilizador; neste caso o monitor deve ser alimentado separadamente através do Art. 1212/B. Ver a variante C para posicionar o disjuntor JP1 do suporte Art. 4714W/2I ajustado como o monitor principal ou FT/SB2/07 para 5714/I.

Monitor secundário

O monitor ajustado como secundário não se acende na chamada mas tem a possibilidade de o acender sob pressão do botão (função de pedido de vídeo). Não é possível em tal caso ter a função de auto acendimento, a câmara transferida e câmara cíclica do monitor. Ver a variante D para posicionar o disjuntor JP1 do suporte Art. 4714W/2I a fim de agir como monitor Secundário ou FT/SB2/07 para 5714/I.

FUNÇÕES DE INTERCOMUNICAÇÃO PROGRAMAVEIS PARA OS

BOTÕES

Cada botão do posto interno pode ser programado para executar uma função determinada (ver MT/SB2/02 para descrição das funções):

Função Chamada de intercomunicação.

Permite a comunicação áudio entre duas unidades (intercomunicador de vídeo ou intercomunicador) que estejam ligados ao mesmo Art. 4897. A pressão do botão assim programado activa a chamada para o ajuste que tem o código de utilizador de intercomunicação igual àquele programado no botão. Ver o parágrafo "comunicação de intercomunicação" na Pág. 95 para detalhes posteriores.

Função Chamada Grupo de intercomunicação.

Permite a comunicação áudio entre duas unidades (intercomunicador de vídeo ou intercomunicador) que estejam conectados ao mesmo Art. 4897. A pressão do botão assim programado activa a chamada para todos os ajustes com código de intercomunicação iguais a um daqueles programados no botão. Qualquer um dos postos internos que receber a chamada pode entrar em comunicação, levantando o auscultador, com o emissor da chamada. Pousando de novo o auscultador, a comunicação termina.

JP1

JP3

1221

JP2

Fig. 5

Fig. 6

Page 98

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

PORTUGUÊS

COMUNICAÇÃO DE INTERCOMUNICAÇÃO

Uma vez programados os botões que devem chamar os diversos códigos de intercomunicação, para executar a chamada, basta premir o botão correspondente ao código de intercomunicação que pretende chamar. O destinatário tem o tempo de 60 segundos para entrar em comunicação, levantando o auscultador, com o emissor da chamada. Pousando de novo o auscultador, a comunicação termina. Durante uma conversa de intercomunicação não é possível emitir nenhum pedido a fim de executar uma dada função (ex. Abertura de porta) de um outro derivado interno conectado à mesma rede de intercomunicação. Premindo qualquer outro botão ver-se-á, contudo, o LED vermelho a piscar durante alguns segundos, o que sinaliza que o sistema está ocupado. Os utilizadores em conversa podem por sua vez emitir pedidos para funções aos dispositivos conectados na linha Bus de montante (ex. Abertura de porta).

COMUNICAÇÃO COM O POSTO EXTERNO

O visitante que premir o botão de chamada no posto externo acciona a campainha do posto interno. No posto externo há um tom de chegada de chamada; se nas instalações com mais entradas não se ouve o tom da confirmação da chamada, significa que uma outra conversa está a ser efectuada para um outro posto externo instalado no mesmo montante. Nos postos externos da série Powercom ouve-se um tom de ocupado e no caso de estar instalado o Art. 3346, módulo de sinalização de instalação ocupado, esperar até que se apague o módulo antes de chamar de novo. No caso de estar instalado o Art. 3340 a indicação de instalação ocupada aparece no visor. No posto interno aparece visualizada a imagem (se for um monitor) e entra-se em comunicação levantando o telefone. No caso de mais dispositivos com o mesmo código de utilizador, ter-se-á a campainha em todos os postos internos e em qualquer um desses poder-se-á entrar em comunicação com o posto externo; a imagem aparece visualizada no posto interno principal conectado à saída por ordem numérica mais baixa (exemplo L1 se ocupados L1, L2 e L3) entre aqueles ocupados pelo monitor com o mesmo código de utilizador; ver o exemplo na Pág. 88. No caso de monitores secundários, para ver a imagem a partir da chamada do posto externo é necessário executar um comando de Pedido de vídeo. Durante uma conversa com o posto externo não é possível, de um posto não em comunicação, emitir pedidos para funções aos dispositivos conectados à linha Bus a montante ex.: Abertura de porta. O utilizador em conversa com o posto externo pode por sua vez emitir pedidos a montante para funções do posto externo ou de outros artigos instalados no montante (ex: abertura de porta, actuador genérico).

CHAMADAS DE INTERCOMUNICAÇÃO EM CONVERSA COM O

POSTO DO EXTERNO

Uma chamada de intercomunicação não é prioritária relativamente a uma conversação / chamada com o posto externo. Neste caso, durante uma tentativa de chamada de intercomunicação, o LED piscará por alguns segundos para sinalizar que o sistema está

ocupado.

ENTRADA DE UMA CHAMADA DO POSTO DO EXTERNO NUMA

CONVERSAÇÃO DE INTERCOMUNICAÇÃO

Uma chamada de um posto externo é contudo sempre prioritária com respeito a uma comunicação de intercomunicação. Os utilizadores que se encontram já em conversa de intercomunicação sentirão no auscultador um tom similar àquele de chamada se esta última for dirigida a eles ou a um tom triplo de sinalização no caso contrário. A fim de responder à chamada do posto externo de um instrumento acoplado na conversa de intercomunicação deve pousar o auscultador e depois levantá-lo. A imagem aparece no monitor no momento em que se pousa o auscultador se o monitor for Principal se for Secundário deve premir o botão de pedido de vídeo antes de entrar em comunicação. A activação da comunicação com o posto externo interrompe a conversa de intercomunicação previamente em curso. Se ninguém pousar o auscultador na chamada do posto externo, a conversa de intercomunicação em curso continua.

CONVERSAS MULTIPLAS

É possível ter duas conversas ao mesmo tempo, uma com o posto externo e outra de intercomunicação na circunstância em que dois utilizadores interessados na conversa de intercomunicação não estejam ligados à mesma saída da interface Art. 4897 do utilizador interessado na comunicação com o posto externo. Se o posto interno em comunicação com o posto externo for um monitor será visualizada a imagem. Numa instalação genérica podem contudo ter-se tantas conversas de intercomunicação quantas interfaces Art. 4897 estiverem instalados mais uma conversa a montante com o posto externo.

Page 99

RESUMEN

•

GENERALIDADES

- Funciones principales Pág. 98

•

ADVERTENCIAS Pág. 98

•

DERIVADOS INTERNOS VÍDEO Pág. 98

•

DERIVADO INTERNO AUDIO ART. 2418W Pág. 101

•

INTERFAZ INTERCOMUNICANTE ART. 4897 Pág. 102

•

PROGRAMADOR DE MANO ART. 1251 Pág. 103

•

ALIMENTADORES Y ACCESORIOS Pág. 103

•

NORMAS DE INSTALACIÓN Pág. 104

•

CONFIGURACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS

- Programación código usuario telefonillo Art. 2418W y placa soporte Art. 4714W/2I Pág. 107

- Tabla de programación de los Dip switches Pág. 108

- Programación derivados internos intercomunicantes Pág. 109

- Programación módulo interfaz Art. 4897 para Auto-aprendizaje Pág. 109

- Cómo programar la placa soporte Art. 4714W/2I para funcionamiento en instalaciones Simplebus1 Pág. 110

- Cómo programar el telefonillo Art. 2418W para funcionamiento en instalaciones Simplebus1 Pág. 110

- Cómo programar la interfaz Art. 4897 para el funcionamiento en instalaciones Simplebus1 Pág. 111

•

NOTAS DE FUNCIONAMIENTO

- Generalidades Pág. 111

- Monitor Principal o Secundario Pág. 111

- Funciones intercomunicantes programables para los pulsadores Pág. 111

- Comunicación intercomunicante Pág. 112

- Comunicación con la unidad externa Pág. 112

- Llamadas intercomunicantes en conversación con unidad externa Pág. 112

- Intrusión de una llamada desde la unidad externa en una conversación intercomunicante Pág. 112

- Conversaciones múltiples Pág. 112

Sistema Intercomunicante Simplebus

MT SB2 03

ESPAÑOL

Page 100

ESPAÑOL

GENERALIDADES

La interfaz intercomunicante Art. 4897 permite la comunicación directa con los derivados internos de la serie Simplebus. La interfaz puede controlar hasta 8 usuarios que tengan al MÁX 4 códigos usuario diferentes (4 apartamentos). Los monitores de serie constan de la función abrepuerta, llamada a la central de portería/pulsador auxiliar y autoencendido/solicitud vídeo; es posible tener tarjetas opcionales para exigencias especiales (p.ej. LED, pulsadores adicionales). Todos los derivados internos además están dotados de función llamada desde el piso. El sistema de intercomunicación también puede funcionar de manera autónoma sin la conexión a un sistema de telefonillo o videoportero (véase esquema SBC/011). En instalaciones intercomunicantes Simplebus pueden utilizarse unidades externas de la Serie Powercom, Vandalcom, Logicom y Firenze.

FUNCIONES PRINCIPALES

• Programación funciones pulsadores unidades internas mediante programador de mano Art. 1251.

• Los 8 derivados internos intercomunicantes pueden sonar contemporáneamente en llamada desde la unidad externa o desde el piso.

• Posibilidad de llamadas intercomunicantes de grupos.

• Aviso de llamada desde unidad externa diferenciada en auricular dependiendo de la llamada, si está dirigida a un usuario en audio intercomunicante o a otro usuario en audio.

• Posibilidad de inclusión en conversación intercomunicante por parte de la unidad externa.

• Posibilidad de tener dos conversaciones contemporáneas en el mismo tramo de instalación: una conversación con la unidad externa y una entre usuarios intercomunicantes.

• Auto configuración red intercomunicante desde el Art. 4897.

• Secreto de conversación entre usuarios conectados a la columna y usuarios intercomunicantes.

•

Secreto de conversación entre usuarios intercomunicantes en conversación y otros derivados intercomunicantes no interesados.

ADVERTENCIAS

Seguir atentamente las instrucciones suministradas por el constructor. Todos los aparatos que constituyen la instalación deberán destinarse exclusivamente al uso para el cual han sido construidos.

COMELIT GROUP S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por modificaciones efectuadas por terceras personas por cualquier título o para cualquier finalidad, por el uso de accesorios y materiales no originales. Efectuar las instalaciones conforme a las normas vigentes. Todos los productos son conformes a los requisitos de las directivas CEE 73/23-89/336 y da prueba de ello la presencia de la marca CE en los mismos. Evitar colocar los cables de columna cerca de los cables de alimentación (230/400V).

Advertencias para el usuario.

En caso de avería o de mal funcionamiento de cualquier parte de la instalación diríjase exclusivamente al instalador o al personal especializado.

DERIVADOS INTERNOS VÍDEO

Instrucciones para la seguridad

Para reducir el riesgo de averías y descargas eléctricas.

•

No extraiga la tapa o efectúe personalmente reparaciones. En caso de necesidad, requerir la intervención de personal cualificado.

•

No introduzca objetos ni introduzca líquidos en el interior del dispositivo.

•

No obstaculice la circulación del aire obstruyendo las correspondientes ranuras.

• Art. 4701W/A Monitor de la serie Videocom de dimensiones

193x223x65, de pared.

• Art. 4700W/I Monitor de la serie Videocom de dimensiones

193x223x65, para empotrar (68mm de profundidad de pared).

Instalable solamente sobre la caja de empotrar Art.4514 véase Pág. 100.

• Art. 4700W Monitor de la serie Videocom de dimensiones

193x223x65, para semi-empotrar (49mm de profundidad de pared). Puede ser instalado en la caja Art. 4514 pero también en

las cajas de empotrar para series civiles de 3 módulos DIN (Art.

4517) véase Pág. 100.

Características técnicas

Color blanco RAL9010 con pantalla B/W de 4,5” visión directa. Todos los pulsadores son programables mediante Art. 1251. Para completar con placa soporte Art. 4714W/2I en la que se efectúa la programación de los pulsadores. El monitor consta de:

1. Ganchos de fijación en la placa soporte.

2. Regulación de la luminosidad (girar para cambiar la intensidad).

3. Regulación del volumen de la llamada (desplazar hacia la izquierda para subir el volumen).

Pulsador KEY

()

. De fábrica programado en función Abrepuerta

5. Pulsador 1/libre. De fábrica programado en función Llamada a Central Art. 1998.

6. Pulsador 2. De fábrica programado en función Autoencendido/ Solicitud vídeo.

7. Pulsador 3*. De fábrica programado en función Actuador.

Pulsador 4*. De fábrica programado en función Servicio Privado.

9. LED * (0).

* disponibles solo con tarjeta opcional Art. 4703.

El uso del monitor Videocom serie anterior 4701W puede causar problemas de funcionamiento.

Art. 4701W/A - 4700W/I - 4700W

4 5 6

9 8 7

GROUP S.P.A.

MT SB2 03

Tarjeta de pulsadores suplementarios y LED

Tarjeta opcional con 2 pulsadores suplementarios y LED de señalización. Se puede introducir en el interior de todos los monitores de la serie Videocom.

Art. 4703