Simons Voss Technologies WNM.CABLE.IO Instruction Leaflet

WNM.CABLE.IO

KURZANLEITUNG : : INSTRUCTION LEAFLET : :
NOTICE D’ACCOMPAGNEMENT : : FOGLIO
D’ISTRUZIONI : : BIJSLUITER : : HOJA DE
INSTRUCCIONES : : INDLÆGSSEDDEL : :
BRUKSANVISNING

V-2013-01

1

2 3

1.0 WICHTIGE HINWEISE .......................................................................................... 4

2.0 KABEL UND ANSCHLÜSSE ................................................................................4

3.0 BESCHALTUNG DER DREI INPUTS..................................................................... 6

4.0 BESCHALTUNG ANALOGER INPUT .................................................................... 6

5.0 BESCHALTUNG OUTPUT FÜR FREMDSYSTEME ............................................... 7

6.0 BESCHALTUNG OUTPUT FÜR LASTEN / VERBRAUCHER ................................. 8

1.0 WARNING ............................................................................................................ 9

2.0 CABLE AND WIRING ........................................................................................... 9

3.0 INPUT WIRING................................................................................................... 11

4.0 WIRING ANALOGUE INPUT ...............................................................................11

5.0 OUTPUT WIRING THIRD PARTY SYSTEM ......................................................... 12

6.0 OUTPUT WIRING FOR LOAD ............................................................................ 13

1.0 REMARQUES IMPORTANTES ........................................................................... 14

2.0 CÂBLES ET CONNEXIONS ................................................................................ 15

3.0 CÂBLAGE DES TROIS INPUTS.......................................................................... 16

4.0 CÂBLAGE INPUT ANALOGUE ........................................................................... 17

5.0 CÂBLAGE OUTPUT POUR SYSTÈMES ÉTRANGERS ....................................... 18

6.0 CÂBLAGE OUTPUT POUR CHARGES / CONSOMMATEURS ........................... 19

1.0 AVVISI IMPORTANTI .......................................................................................... 20

2.0 CAVI E ATTACCHI .............................................................................................. 20

3.0 ABLAGGIO DEI TRE INGRESSI .......................................................................... 22

4.0 ABLAGGIO DEGLI INGRESSI ANALOGICI ......................................................... 22

5.0 CABLAGGIO DELLE USCITE PER SISTEMI ESTERNI ........................................ 23

6.0 CABLAGGIO DELLE USCITE PER CARICHI / UTENZE ...................................... 24

1.0 BELANGRIJKE INSTRUCTIES ........................................................................... 25

2.0 SNOEREN EN AANSLUITINGEN........................................................................ 25

3.0 AANSLUITSCHEMA VAN DE DRIE INPUTS ....................................................... 27

4.0 AANSLUITSCHEMA ANALOGE INPUT ..............................................................28

5.0 AANSLUITSCHEMA OUTPUT VOOR EXTERNE SYSTEMEN ............................. 28

6.0 AANSLUITSCHEMA OUTPUT VOOR BELASTINGEN / VERBRUIKERS .............29

1.0 INDICACIONES IMPORTANTES .........................................................................30

2.0 CABLES Y CONEXIONES .................................................................................. 30

3.0 CABLEADO DE LAS TRES ENTRADAS ............................................................. 32

4.0 CABLEADO DE ENTRADA ANALÓGICA ............................................................ 32

5.0 CABLEADO DE SALIDA PARA SISTEMAS EXTERNOS ...................................... 33

6.0 CABLEADO DE SALIDA PARA CARGAS/CONSUMIDORES .............................. 34

1.0 VIGTIGT ............................................................................................................. 35

2.0 KABLER OG TILSLUTNINGER ........................................................................... 35

3.0 KOBLING AF DE TRE INPUTS ........................................................................... 37

4.0 KOBLING ANALOGT INPUT ..............................................................................37

5.0 KOBLING OUTPUT TIL FREMMEDE SYSTEMER............................................... 38

6.0 KOBLING OUTPUT TIL BELASTNING / FORBRUGER ....................................... 39

1.0 VIKTIG INFORMATION ....................................................................................... 40

2.0 KABEL OCH ANSLUTNINGAR ........................................................................... 40

3.0 KOPPLING AV DE TRE INGÅNGARNA .............................................................. 42

4.0 KOPPLING AV ANALOG INGÅNG ...................................................................... 42

5.0 KOPPLING AV UTGÅNGAR FÖR EXTERNA SYSTEM ........................................ 43

6.0 KOPPLING AV UTGÅNGAR FÖR LASTER/FÖRBRUKARE.................................44

4 5

1.0 WICHTIGE HINWEISE

· Die Installation eines SimonsVoss WaveNet Routers / CentralNode setzt Kenntnis­se in den Bereichen Türmechanik, -zulassungen, Elektronikmontage / Elektroin­stallation und im Umgang mit der SimonsVoss Software voraus. Deshalb hat die
Montage nur durch geschultes Fachpersonal zu erfolgen.

· Für Schäden durch fehlerhafte Montage übernimmt SimonsVoss Technologies AG
keine Haftung.

· Durch fehlerhaft installierte Netzwerkkomponenten kann der Zugang durch eine
Tür versperrt werden. Für Folgen fehlerhafter Installation, wie versperrter Zugang
zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sachschäden oder andere Schäden
haftet die SimonsVoss AG nicht.

· Die Installation der WaveNet Router / CentralNodes muss unter Einhaltung der
ESD – Richtlinien (Elektrostatische Auadung) vorgenommen werden. Insbe­sondere sind Berührungen der Platinen und der darauf bendlichen integrierten
Schaltkreise zu vermeiden.

· Träger von elektronischen medizinischen Implantaten (Herzschrittmacher, Hör­geräte, etc.) müssen einen Mindestabstand von 30 cm zwischen dem Implantat
und dem Router-/ CentralNode einhalten und sind gesondert darauf hinzuweisen.
Sicherheitshalber sollten sich Implantatträger bei ihrem Arzt über die mögliche
Gefährdung durch Funk-Baugruppen (868 MHz) erkundigen.

· Im Zweifelsfall gilt die deutsche Originalversion.

· Technische Änderungen vorbehalten.

2.0 KABEL UND ANSCHLÜSSE

LEITUNGSSPEZIFIKATION:

Kabeltyp: LIYCY 0,14mm² AWG 28-32
Kabellänge: ~6m. Die Kabellänge kann auf 30 m erweitert werden. Bei Überschreitung
muss ein Relaiskontakt zum Entkoppeln verwendet werden.

Pin Farbe Bezeichnung Funktion
1 Purple Output 3 OpenDrain
2 Blue Output 2 OpenDrain
3 Brown Output 1 OpenDrain
4 Red VDD_IO 3.3V von Baseboard
5 Black GND Masse
6 Pink DIN.1 Digitaler Eingang 1
7 Grey DIN.2 Digitaler Eingang 2
8 Yellow DIN.3 Digitaler Eingang 3
9 Green DI.CTRL Unbenutzt
10 White AI1 Analoger Eingang 1

Gehäusedeckel vom WNM.XX.YY.IO im spannungslosen Zustand (betrifft auch POE)
öffnen!

Baseboard-Ausschnitt
WNM Router-/ CentralNode
WNM.XX.YY.IO

Anschlussleitung (WNM.CABLE.IO) wird auf
den IO-Stecker gesteckt und die Leitung
durch das Gehäuse nach außen geführt
(vorhandene Gehäuseöffnung nutzen)

6 7

3.0 BESCHALTUNG DER DREI INPUTS

Einfache Kontaktauswertung

Potentialfreie
Kontakte 4, 6-8

Anwendung: Zur Auswertung potentialfreier Kontakte (Relais, Reedkontakte, ...).

4.0 BESCHALTUNG ANALOGER INPUT

Beim Anlegen einer zu messenden Spannung muss der Eingangswiderstand berück­sichtigt werden.

5.0 BESCHALTUNG OUTPUT FÜR FREMDSYSTEME

Anwendung: Wiegand / Omron

R = 1k bis 24m Buslänge

8 9

6.0 BESCHALTUNG OUTPUT FÜR LASTEN / VERBRAUCHER

Dem Anwender stehen drei OpenDrain-Ausgänge zur Verfügung. Diese dürfen mit
einem maximalen Strom von je 200mA belastet werden. Beim Schalten von größeren
Induktivitäten wird die Verwendung einer Freilaufdiode (z.B. 1N4148) empfohlen. Die
Masse des Routers muss zwingend mit der Systemmasse verbunden sein.

1.0 WARNING

· In order to install a SimonsVoss WaveNet Router / CentralNode you must be
familiar with access control systems, door mechanics, door approvals, electronic
assembly, electrical installation and the SimonsVoss software. For this reason,
installation should only be undertaken by trained specialists.

· SimonsVoss Technologies AG shall assume no liability for damage caused by
incorrect installation. Access through a door may be denied if a Router / Cen­tralNode is incorrectly installed. SimonsVoss AG shall assume no liability for the
consequences of incorrect installation, such as denied access to injured persons
or persons at risk, damage to property or any other form of damage.

· ESD (electrostatic discharge) guidelines must be observed when installing the
Router / CentralNode. In particular, avoid touching the PCBs and the integrated
circuits on them.

· People with electronic medical implants (pacemakers, hearing aids etc.) must
always maintain a distance of at least 30 cm between the implant and the Router
/ CentralNode. Specic instructions should be provided to this effect. In the inte­rests of safety, people with electronic implants should seek medical advice as to
the potential hazards of radio units (868 MHz).

· German shall be the governing language.

· Modication or further technical development cannot be excluded.

2.0 CABLE AND WIRING

CABLE SPECIFICATION:

Cable type: LIYCY 0,14mm² AWG 28-32

Cable length: ~6m. The cable length can be extended up to 30 m. If it exceeds 30 m
an additional relay contact must be used for decoupling!

10 11

Pin Colour Description Function
1 Purple Output 3 OpenDrain
2 Blue Output 2 OpenDrain
3 Brown Output 1 OpenDrain
4 Red VDD_IO 3.3V from Baseboard
5 Black GND Ground
6 Pink DIN.1 Digital Input 1
7 Grey DIN.2 Digital Input 2
8 Yellow DIN.3 Digital Input 3
9 Green DI.CTRL not used
10 White AI1 Analogue Input 1

Disconnect power before opening case cover from WNM.XX.YY.IO (also PoE)

Baseboard-section
WNM Router-/ CentralNode WNM.
XX.YY.IO

Connection cable (WNM.CABLE.IO) to be
connected with IO-connector. Run the cable
through enclosure to the oustside (use the
cut-out)

3.0 INPUT WIRING

Simple wiring
Application: Evaluation of potential free contacts (Relays, Reed contact, ...).

Potential free
contacts 4, 6-8

4.0 WIRING ANALOGUE INPUT

To apply voltage which shall be measured, the input resistance must be considered.

12 13

5.0 OUTPUT WIRING THIRD PARTY SYSTEM

Application: Wiegand / Omron

R = 1k up to 24m Bus length

6.0 OUTPUT WIRING FOR LOAD

Under load

Three different open drain outputs are available. The maximum current is 200 mA per
output. For inductive circuits a free wheeling diode must be used (e.g. 1N4148). The
router ground must be connected to the system ground!

14 15

1.0 REMARQUES IMPORTANTES

· L’installation d’un Wavenet Router/CentralNode SimonsVoss requiert des connais­sances en matière d’installations de contrôle d’accès, de mécanisme des portes,
d’autorisations aux portes, de montage électronique et dans l’utilisation du logiciel
SimonsVoss. C’est pourquoi le montage doit être exclusivement effectué par du
personnel qualié.

· SimonsVoss Technologies AG décline toute responsabilité pour les dommages
occasionnés par un montage impropre.

· La mauvaise installation de certains composants de réseau peut bloquer un accès
au niveau d’une porte. SimonsVoss AG décline toute responsabilité pour les
conséquences telles que le blocage de l’accès, les dommages aux biens ou aux
personnes et autres dommages.

· L’installation du Wavenet Router/CentralNode doit être effectuée en conformité
avec la Directive DES (charge électrostatique). Il convient en particulier d’éviter tout
contact avec les platines et les circuits y étant intégrés.

· Les personnes portant des implants médicaux électroniques (stimulateurs car­diaques, prothèses auditives, etc.) doivent respecter une distance minimale de
30 cm entre l’implant et le Router/CentralNode et doivent en être explicitement
avisées.

· Il est recommandé aux porteurs d’implants de s’informer auprès de leur médecin
des risques possibles générés par les modules radio (868 MHz).

· En cas de doute, seule la version allemande d’origine fait foi.

· Sous réserve de modications techniques.

2.0 CÂBLES ET CONNEXIONS

SPÉCIFICATIONS RELATIVES AUX CÂBLES :

Type de câble : LIYCY 0,14mm² AWG 28-32

Longueur du câble : ~6 m. La longueur du câble peut être étendue à 30 m. En cas de
dépassement, un contact de relais peut être utilisé pour le découplage.

Pin Couleur Désignation Fonction
1 Purple Output 3 OpenDrain
2 Blue Output 2 OpenDrain
3 Brown Output 1 OpenDrain
4 Red VDD_IO 3.3V à partir du Baseboard
5 Black GND Masse
6 Pink DIN.1 Entrée numérique 1
7 Grey DIN.2 Entrée numérique 2
8 Yellow DIN.3 Entrée numérique 3
9 Green DI.CTRL Inutilisé
10 White AI1 Entrée analogue 1

Ouvrir le couvercle du boîtier de WNM.XX.YY.IO hors tension (cela concerne également
POE) !

16 17

Le câble de connexion (WNM.CABLE.IO)
est placé sur le connecteur IO et le câble
est tiré dans le boîtier vers l’extérieur (utiliser
l’ouverture du boîtier existante)

3.0 CÂBLAGE DES TROIS INPUTS

Contacts libres
potentiels 4, 6-8

Ouverture Baseboard
WNM Router/CentralNode
WNM.XX.YY.IO

Analyse simple des contacts
Utilisation : pour analyser les contacts libres potentiels (Relais, Reed contacts, ...).

4.0 CÂBLAGE INPUT ANALOGUE

Lors de l’installation d’une tension à mesurer, l’impédance d’entrée doit être prise en
compte.

18 19

5.0 CÂBLAGE OUTPUT POUR SYSTÈMES ÉTRANGERS

Utilisation : Wiegand / Omron

R = 1k bis 24m Buslänge

6.0 CÂBLAGE OUTPUT POUR CHARGES / CONSOMMATEURS

L’utilisateur dispose de trois sorties OpenDrain. Ces dernières peuvent supporter un
courant maximal de 200 mA chacune. Pour la commutation d’inductances plus éle­vées, il est recommandé d’utiliser une diode de roue libre (par ex. 1N4148). La masse
du routeur doit obligatoirement être connectée à la masse du système.

20 21

1.0 AVVISI IMPORTANTI

· L‘installazione di un SimonsVoss WaveNet Router / CentralNode presuppone
conoscenze nell‘ambito della meccanica della porta, delle autorizzazioni porta, del
montaggio dell‘elettronica / dell‘installazione elettrica e del software SimonsVoss.
Pertanto, il montaggio va eseguito solo da personale specializzato e formato.

· SimonsVoss Technologies AG declina ogni responsabilità per danni dovuti ad un
montaggio errato.

· L‘errata installazione dei componenti di rete può determinare l‘impossibilità di
passaggio attraverso una porta. SimonsVoss AG declina ogni responsabilità per le
conseguenze di un‘errata installazione, quali il mancato accesso a persone ferite o
in pericolo, danni materiali o altri tipi di danni.

· L‘installazione di WaveNet Router / CentralNode deve avvenire nel rispetto delle
direttive ESD (carica elettrostatica). In particolare, evitare di toccare le schede e i
circuiti elettrici integrati posti al di sopra di esse.

· I portatori di dispositivi medici di tipo elettronico (pace-maker, apparecchi acustici
ecc.) devono tenersi ad una distanza minima di 30 cm dal Router / CentralNode e
devono prestare particolare attenzione.

· Per motivi di sicurezza, i portatori di pacemaker devono informarsi presso il proprio
medico circa le possibili interferenze causate dai gruppi radio (868 MHz).

· In caso di dubbi, fa fede la versione originale in tedesco.

· Con riserva di modiche tecniche.

2.0 CAVI E ATTACCHI

SPECIFICA LINEA:

Tipo di cavo: LIYCY 0,14 mm² AWG 28-32
Lunghezza cavo: ~6 m. La lunghezza cavo può essere estesa a 30 m. In caso di
superamento, va utilizzato un contatto relè per il disaccoppiamento.

Pin Colore Designazione Funzione
1 Purple Output 3 OpenDrain
2 Blue Output 2 OpenDrain
3 Brown Output 1 OpenDrain
4 Red VDD_IO 3,3 V da baseboard
5 Black GND Massa
6 Pink DIN.1 Ingresso digitale 1
7 Grey DIN.2 Ingresso digitale 2
8 Yellow DIN.3 Ingresso digitale 3
9 Green DI.CTRL Non utilizzato
10 White AI1 Ingresso analogico 1

Aprire il coperchio dell‘alloggiamento di WNM.XX.YY.IO ad alimentazione disinserita
(riguarda anche POE)!

Sezione baseboard
WNM Router / CentralNode
WNM.XX.YY.IO

La linea di allacciamento (WNM.CABLE.
IO) viene inserita sul connettore IO e la linea
viene fatta passare all‘esterno attraverso
l‘alloggiamento (utilizzare l‘apertura alloggia­mento presente)

22 23

3.0 ABLAGGIO DEI TRE INGRESSI

Analisi semplice dei contatti

Contatti a
potenziale zero
4, 6-8

Applicazione: per l‘analisi di contatti a potenziale zero (relè, contatti Reed, ...).

4.0 ABLAGGIO DEGLI INGRESSI ANALOGICI

Nell‘applicare una tensione da misurare, tenere in considerazione la resistenza di
ingresso.

5.0 CABLAGGIO DELLE USCITE PER SISTEMI ESTERNI

Applicazione: Wiegand / Omron

R = 1 k fi no ad una lunghezza

24 25

6.0 CABLAGGIO DELLE USCITE PER CARICHI / UTENZE

L‘utente dispone di tre uscite OpenDrain. Queste possono sopportare un carico di
corrente massima di 200 mA ciascuna. Nel collegamento di induttività maggiori si
consiglia l‘utilizzo di un diodo autooscillante (ad es. 1N4148). La massa del router deve
essere collegata obbligatoriamente con la massa del sistema.

1.0 BELANGRIJKE INSTRUCTIES

· De installatie van een SimonsVoss WaveNet Router / CentralNode vereist kennis
van deurmechanismen, deurvergunningen, elektronische montage en de omgang
met de SimonsVoss software. Derhalve dient de montage alleen door geschoold
deskundig personeel te geschieden.

· Voor beschadiging als gevolg van foutieve montage aanvaardt SimonsVoss Tech­nologies AG geen aansprakelijkheid.

· Door foutief geïnstalleerde netwerkcomponenten kan de doorgang door een deur
geblokkeerd zijn. Voor gevolgen van foutieve installatie, zoals een geblokkeerde
toegang tot gewonden of personen in gevaar, materiële of andere schade, is
SimonsVoss AG niet aansprakelijk.

· De installatie van de WaveNet Router / CentralNode moet met inachtneming van
de ESD-richtlijnen (elektrostatische oplading) worden uitgevoerd. Met name het
aanraken van de printplaten en de geïntegreerde schakelcircuits die zich erop
bevinden, moet vermeden worden.

· Dragers van elektronische, geneeskundige implantaten (pacemaker, hoorappara­ten, etc.) moeten een minimale afstand van 30 cm inhouden tussen het implantaat
en de router-/ CentralNode en moeten daar afzonderlijk op gewezen worden.

· Voor de zekerheid moeten dragers van implantaten zich bij hun arts informeren
over een eventueel risico door radiograsche componenten (868 MHz).

· Bij twijfel is de originele Duitse versie van toepassing.

· Onder voorbehoud van technische wijzigingen.

2.0 SNOEREN EN AANSLUITINGEN

GESPECIFICEERD VERMOGEN:

Type snoer: LIYCY 0,14mm² AWG 28-32
Snoerlengte: ~6m. De snoerlengte kan tot 30 m worden verlengd. Bij overschrijding
moet een relaiscontact gebruikt worden om los te koppelen.

26 27

Pin Kleur Aanduiding Functie
1 Paars Output 3 OpenDrain
2 Blauw Output 2 OpenDrain
3 Bruin Output 1 OpenDrain
4 Rood VDD_IO 3,3 V van Baseboard
5 Zwart GND Massa
6 Roze DIN.1 Digitale ingang 1
7 Grijs DIN.2 Digitale ingang 2
8 Geel DIN.3 Digitale ingang 3
9 Groen DI.CTRL Niet in gebruik
10 Wit AI1 Analoge ingang 1

Baseboard-uitsnede
WNM Router-/ CentralNode WNM.
XX.YY.IO

Aansluitende leiding (WNM.CABLE.IO) wordt
op de IO-stekker gedaan en de leiding wordt
door de behuizing naar buiten geleid (aan­wezige opening van de behuizing benutten)

Deksel van de behuizing van WNM.XX.YY.IO in spanningsvrije toestand (betreft ook
POE) openmaken!

3.0 AANSLUITSCHEMA VAN DE DRIE INPUTS

Eenvoudige contactbeoordeling

Potentiaalvrije
contacten 4, 6-8

Toepassing: voor de beoordeling van potentiaalvrije contacten (relais, Reedcontacten,
...).

28 29

4.0 AANSLUITSCHEMA ANALOGE INPUT

Bij het aanleggen van een meetbare spanning moet rekening gehouden worden met de
input-weerstand.

5.0 AANSLUITSCHEMA OUTPUT VOOR EXTERNE SYSTEMEN

Toepassing: Wiegand / Omron

6.0 AANSLUITSCHEMA OUTPUT VOOR BELASTINGEN / VERBRUIKERS

De gebruiker heeft drie OpenDrain-uitgangen ter beschikking. Ze mogen met een
maximale stroom van 200 mA per stuk belast worden. Bij het aansluiten van hogere in­ducties wordt het gebruik van een  yback diode (bijv. 1N4148) aanbevolen. De massa
van de router moet met de massa van het systeem verbonden zijn.

30 31

1.0 INDICACIONES IMPORTANTES

· La instalación de un Router WaveNet/CentralNode de SimonsVoss requiere
conocimientos en los campos de sistemas mecánicos de puertas, sistemas de
autorización de acceso para puertas, montaje electrónico/eléctrico y manejo del
software de SimonsVoss. Por consiguiente, el montaje solo puede ser realizado
por personal especializado debidamente formado.

· SimonsVoss Technologies AG no se responsabiliza de los daños resultantes de un
montaje defectuoso.

· Unos componentes de red mal instalados pueden bloquear el acceso a través de
una puerta. SimonsVoss AG no se responsabiliza de las consecuencias de una
instalación defectuosa, tales como el bloqueo de acceso a personas heridas o en
peligro, daños materiales o de otro tipo.

· La instalación de los Routers WaveNet/CentralNodes se debe realizar respetando
las directivas sobre descarga electrostática (ESD). En especial se debe evitar el
contacto con las platinas y los circuitos integrados que se encuentran en ellas.

· Los portadores de implantes médicos electrónicos (marcapasos, audífonos, etc.)
deben mantener una distancia mínima de 30 cm entre el implante y el Router/
CentralNode y deben ser advertidos explícitamente al respecto.

· Para mayor seguridad, las personas con implantes deben informarse con su
médico sobre los posibles peligros de las unidades de radio (868 MHz).

· En caso de duda prevalecerá lo dispuesto en la versión original en alemán.

· Reservado el derecho a efectuar modicaciones técnicas.

2.0 CABLES Y CONEXIONES

ESPECIFICACIÓN DE LOS CABLES:

Tipo de cable: LIYCY 0,14 mm² AWG 28-32

Longitud de cable: ~6 m, la longitud del cable puede ampliarse a 30 m. Si se sobre­pasa, es necesario usar un contacto de relé para desacoplar.

Clavija Color Denominación Función
1 Purple Output 3 OpenDrain
2 Blue Output 2 OpenDrain
3 Brown Output 1 OpenDrain
4 Red VDD_IO 3.3 V de placa base
5 Black GND Masa
6 Pink DIN.1 Entrada digital 1
7 Grey DIN.2 Entrada digital 2
8 Yellow DIN.3 Entrada digital 3
9 Green DI.CTRL Sin usar
10 White AI1 Entrada analógica 1

¡Abrir la tapa de la carcasa del WNM.XX.YY.IO en estado sin tensión (también afecta al
POE)!

Recorte de la placa base
WNM Router/CentralNode
WNM.XX.YY.IO

El cable de conexión (WNM.CABLE.IO) se
introduce en el enchufe IO y el cable se con­duce hacia el exterior por la carcasa (usar la
abertura de la carcasa prevista tal efecto)

32 33

3.0 CABLEADO DE LAS TRES ENTRADAS

Evaluación sencilla de los contactos

Contactos sin
potencial 4, 6-8

Aplicación: Para evaluar contactos sin potencial (relés, contactos de reed, ...).

4.0 CABLEADO DE ENTRADA ANALÓGICA

Al añadir una tensión a medir se debe tener en cuenta la resistencia de entrada

5.0 CABLEADO DE SALIDA PARA SISTEMAS EXTERNOS

Aplicación: Wiegand/Omron

R = 1k bis 24m Buslänge

34 35

6.0 CABLEADO DE SALIDA PARA CARGAS/CONSUMIDORES

El usuario dispone de tres salidas OpenDrain. Estas se pueden cargar con una corrien­te máxima de 200 mA cada uno. Para conectar inductividades mayores se recomi­enda el uso de un diodo autooscilante. Es imprescindible que la masa del router esté
conectada con la masa del sistema.

1.0 VIGTIGT

· Installationen af en SimonsVoss WaveNet Router / CentralNode forudsætter
kendskab til områderne dørmekanik, adgangstilladelser, elektronikmontage / elekt­roinstallation og arbejdet med SimonsVoss software. Derfor skal monteringen altid
udføres af uddannet fagpersonale.

· For følgerne af forkerte installationer hæfter SimonsVoss Technologies AG ikke.

· Adgangen til en dør kan være spærret på grund af forkert installerede netværks­komponenter. For følgerne af manglende adgang til sårede personer eller personer,
der er i fare, tingsskader eller andre skader på grund af forkert installation hæfter
SimonsVoss AG ikke.

· Installeringen af WaveNet Router / CentralNodes skal ske under overholdelse af
ESD- retningslinierne (elektrostatiske opladninger). Især berøring af printplader og
de derpå værende integrerede kredsløb skal undgås.

· Bærere af elektroniske medicinske implantater (pacemakere, høreapparater, etc.)
skal overholde en afstand af mindst 30 cm mellem implantatet og Router / Cen­tralNode, og skal gøres specielt opmærksomme på dette. Af sikkerhedsgrunde
bør implantatbærere forhøre sig hos lægen om den mulige fare ved radiomoduler
(868 MHz).

· I tvivlstilfælde gælder den tyske originalversion.

· Forbehold for tekniske ændringer.

2.0 KABLER OG TILSLUTNINGER

LEDNINGSSPECIFIKATION:

Kabeltype: LIYCY 0,14mm² AWG 28-32

Kabellængde: ~6m, Kabellængden kan øges til 30m. Ved overskridelse skal anvendes
en relækontakt til frakobling.

36 37

Pin Farve Betegnelse Funktion
1 Purple Output 3 OpenDrain
2 Blue Output 2 OpenDrain
3 Brown Output 1 OpenDrain
4 Red VDD_IO 3.3V fra Baseboard
5 Black GND Masse
6 Pink DIN.1 Digital indgang 1
7 Grey DIN.2 Digital indgang 2
8 Yellow DIN.3 Digital indgang 3
9 Green DI.CTRL Ledig
10 White AI1 Analog indgang 1

Coveret på WNM.XX.YY.IO åbnes i spændingsfri tilstand (angår også POE)!

Baseboard-udsnit
WNM Router-/ CentralNode WNM.
XX.YY.IO

Tilslutningsledning (WNM.CABLE.IO) sættes
på IO-stikket og ledningen føres ud gennem
coveret (brug eksisterende coveråbning)

3.0 KOBLING AF DE TRE INPUTS

Enkel kontaktanalyse

Potentialfri
kontakter 4, 6-8

Anvendelse: Til brug for potentialfri kontakter (Relais, Reedkontakter, ...).

4.0 KOBLING ANALOGT INPUT

Ved anlæg af en målbar spænding skal der tages højde for indgangsmodstanden.

38 39

5.0 KOBLING OUTPUT TIL FREMMEDE SYSTEMER

Anvendelse: Wiegand / Omron

R = 1k bis 24m Buslänge

6.0 KOBLING OUTPUT TIL BELASTNING / FORBRUGER

Der står tre OpenDrain-udgange til rådighed for brugeren. Disse kan belastes med en
maksimal strøm på hver 200mA. Ved tilkobling af større induktiviteter anbefales brug
af en friløbsdiode (z.B. 1N4148). Det er et krav, at Routerens masse er forbundet med
systemmassen.

40 41

1.0 VIKTIG INFORMATION

· För att kunna installera en SimonsVoss WaveNet Routers/CentralNode krävs
kunskaper inom områdena för dörrmekanik, tillträdesrättigheter, elinstallationer
samt hantering av SimonsVoss-programvaran. Installation får därför endast ge­nomföras av utbildad fackpersonal.

· SimonsVoss Technologies AG ansvarar inte för skador som uppstår till följd av
felaktig installation.

· Felaktigt programmerade nätverkskomponeter kan leda till att dörrar spärras.
SimonsVoss AG ansvarar inte för konsekvenserna av felaktig installation såsom
spärrat tillträde till skadade personer eller personer i risksituationer, materiella
skador eller andra typer av skador.

· WaveNet Router/CentralNodes ska installeras under beaktande av ESD-riktlinjerna
(elektrostatisk uppladdning). Undvik i synnerhet att röra kretskort och tillhörande
integrerade kretsar.

· Personer som bär elektroniska medicinska implantat (pacemaker, hörapparater,
etc.) måste beakta att avståndet mellan implantatet och router-/CentralNode mås­te vara minst 30 cm. Informera dessa personer om detta genom lämpliga åtgärder.

· Av säkerhetsskäl bör personer som bär implantat informera sig hos sin läkare om
potentiella risker som kan uppstå vid trådlösa komponenter (868 MHz).

· Vid tveksamheter gäller originalversionen på tyska.

· Med förbehåll för tekniska ändringar.

2.0 KABEL OCH ANSLUTNINGAR

LEDNINGSSPECIFIKATIONER:

Kabeltyp: LIYCY 0,14 mm² AWG 28-32

Kabellängd: ~6m, kabeln kan förlängas till 30 m. Om detta överskrids måste en relä­kontakt användas för urkoppling.

Pin Färg Beteckning Funktion
1 Purple Output 3 OpenDrain
2 Blue Output 2 OpenDrain
3 Brown Output 1 OpenDrain
4 Red VDD_IO 3,3 V från Baseboard
5 Black GND Jord
6 Pink DIN.1 Digital ingång 1
7 Grey DIN.2 Digital ingång 2
8 Yellow DIN.3 Digital ingång 3
9 Green DI.CTRL Oanvänd
10 White AI1 Analog ingång 1

Öppna locket på ytterhöljet till WNM.XX.YY.IO i spänningslöst skick (gäller även POE)!

Baseboard-tvärsnitt
WNM router-/CentralNode
WNM.XX.YY.IO

Anslutningsledningen (WNM.CABLE.IO)
kopplas till IO-kontakten och dras utåt
genom ytterhöljet (använd den bentliga
öppningen i ytterhöljet)

42 43

3.0 KOPPLING AV DE TRE INGÅNGARNA

Enkel kontaktutvärdering

Potentialfria
kontakter 4, 6-8

Användning: för utvärdering av potentialfria kontakter (relä, Reed-kontakter ...).

4.0 KOPPLING AV ANALOG INGÅNG

När systemet försörjs med spänning som ska mätas måste egenmotståndet beaktas.

5.0 KOPPLING AV UTGÅNGAR FÖR EXTERNA SYSTEM

Användning: Wiegand/Omron

R = 1k bis 24m Buslänge

44 45

6.0 KOPPLING AV UTGÅNGAR FÖR LASTER/FÖRBRUKARE

Det  nns tre OpenDrain-utgångar. Dessa får belastas med en ström på högst 200 mA.
Vid koppling av större induktiviteter rekommenderas användning av en frikopplingsdiod
(t.ex. 1N4148). Routerns jord ska alltid vara ansluten till systemets jord.

46 47

COMPANY
HEADQUARTERS

SimonsVoss
Technologies AG
Feringastrasse 4
85774 Unterföhring
Germany
Tel. [phone]
www.simons-voss.com

ÖSTERREICH

SimonsVoss
Technologies AG
Kärntner Ring 5-7
1010 Wien
Tel. [phone]

SCHWEIZ

Simons Voss
Technologies AG
Dreikönigstrasse 31a
8002 Zürich
Tel. [phone]

ITALY

SimonsVoss
Technologies AG
Via Torino, 2
Milano 20123
Tel. [phone]

FRANCE

SimonsVoss
Technologies SAS
Immeuble „Les Portes des
Paris“
1/3 Rue du Rempart
93160 Noisy le Grand
Tél. [phone]

SPAIN + PORTUGAL

Erkoch Ibérica SL
Avda. Lehendakari
Aguirre 38-40
48014 Bilbao
Spain
Tel. [phone]

UNITED KINGDOM

SimonsVoss
Technologies Ltd.
1200 Century Way
Thorpe Park : : Colton
Leeds : : LS15 8ZA
Phone [phone]

BENELUX

SimonsVoss
Technologies bv
Evert van de Beekstraat 310
1118 CX Schiphol

Tel. [phone]

NORDIC COUNTRIES

SimonsVoss Technologies AB
Ostermalmstorg 1
Stockholm 114 42
Sweden

MIDDLE EAST

SimonsVoss Technologies
(Middle East) FZE
P.O.Box 184220
Dubai
UAE
Phone [phone]

ASIA

SimonsVoss
SecurityTechnologies
(Asia) Pte. Ltd.
151 Lorong Chuan
New Tech Park #05-02
Lobby B
Singapore 556741
Phone [phone]

USA

Accutech Security
10125 South 52nd Street
Franklin, WI 53132
USA
Toll Free [phone]

© SimonsVoss Technologies AG

NW10.900204

48