Simons Voss Technologies WaveNet Lock-Node SH 3062 Quick Manual

Kurzanleitung

DE

Quick guide

EN

Guide abrégé

FR

Korte handleiding

NL

Guida breve

IT

Kort vejledning

DA

Snabbguide

SW

WaveNet Lock­Node (SH 3062)

SR21.020300

29.11.2019

deutsch ...........................................................................

english .............................................................................

français ...........................................................................

nederlands .....................................................................

italiano ............................................................................

dansk ...............................................................................

svensk..............................................................................

3

19

34

51

67

84

100

1. Allgemeine Sicherheitshinweise 3 / 116 | DE

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

Mögliche unmittelbare Aus-

Signalwort (ANSI Z535.6)

Gefahr

Warnung

Vorsicht Leichte Verletzung

Achtung

Hinweis Geringe oder keine

WARNUNG

Versperrter Zugang

Durch fehlerhaft montierte und/oder programmier­te Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür
versperrt bleiben. Für Folgen eines versperrten Zu­tritts wie Zugang zu verletzten oder gefährdeten
Personen, Sachschäden oder anderen Schäden

wirkungen bei Nichtbeach­tung

Tod oder schwere Verlet­zung (wahrscheinlich)

Tod oder schwere Verlet­zung (möglich, aber unwahr­scheinlich)

Sachschäden oder Fehlfunk­tionen

1. Allgemeine Sicherheitshinweise 4 / 116 | DE

haftet die SimonsVoss Technologies GmbH nicht!

WARNUNG

Versperrter Zugang durch Manipulation des Pro­dukts

Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern,
dann können Fehlfunktionen auftreten und der Zu­gang durch eine Tür versperrt werden.

 Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und

nur in der Dokumentation beschriebenen Art
und Weise.

ACHTUNG

Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD)

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch
elektrostatische Entladungen beschädigt werden können.

1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B.
Erdungsarmband).

2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elek­tronik in Kontakt kommen könnten. Fassen Sie dazu ge­erdete metallische Oberflächen an (z.B, Türzargen,
Wasserrohre oder Heizungsventile).

1. Allgemeine Sicherheitshinweise 5 / 116 | DE

ACHTUNG

Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch
Flüssigkeiten aller Art beschädigt werden können.

 Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt

fern.

ACHTUNG

Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel

Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete
Reinigungsmittel beschädigt werden.

 Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für

Kunststoff- bzw. Metalloberflächen geeignet sind.

ACHTUNG

Beschädigung durch mechanische Einwirkung

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch
mechanische Einwirkung aller Art beschädigt werden kön­nen.

1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.

2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf

1. Allgemeine Sicherheitshinweise 6 / 116 | DE

die Elektronik.

ACHTUNG

Beschädigung durch Verpolung

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die
Verpolung der Spannungsquelle beschädigt werden können.

 Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw.

Netzteile).

ACHTUNG

Störung des Betriebs durch Funkstörung

Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagne­tische oder magnetische Störungen beeinflusst werden.

 Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmit-

telbar neben Geräten, die elektromagnetische oder ma­gnetische Störungen verursachen können (Schaltnetz­teile!).

ACHTUNG

Störung der Kommunikation durch metallische Oberflä­chen

Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflä-

1. Allgemeine Sicherheitshinweise 7 / 116 | DE

chen können die Reichweite des Produkts erheblich reduzie­ren.

 Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder

in der Nähe von metallischen Oberflächen.

HINWEIS

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das
Öffnen und Schließen von Türen und vergleichbaren
Gegenständen bestimmt.

 Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für

andere Zwecke.

HINWEIS

Qualifikationen erforderlich

Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fach­kenntnisse voraus.

 Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt

installieren und in Betrieb nehmen.

HINWEIS

Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen

2. Produktspezifische Sicherheitshinweise 8 / 116 | DE

können nicht ausgeschlossen und ohne Ankündi­gung umgesetzt werden.

HINWEIS

Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbe­triebsanleitung. Andere Sprachen (Abfassung in der
Vertragssprache) sind Übersetzungen der Original­betriebsanleitung.

HINWEIS

Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum
Einbau und zur Inbetriebnahme und befolgen Sie
diese. Geben Sie diese Anweisungen und jegliche
Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter.

2. Produktspezifische Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Fehlfunktionen durch beschädigte Anschlussleitung

Eine beschädigte Anschlussleitung kann möglicherweise
das Signal nicht mehr korrekt übertragen. Es kann zu Funkti-

3. Einbau 9 / 116 | DE

onsfehlern kommen.

1. Beschädigen Sie die Anschlussleitung nicht.

2. Wenn die Abdeckungen sich schwergängig aufsetzen
lassen, prüfen Sie die Position des LockNodes.

3. Einbau

ü Abdeckung und Inlay des SmartHandle demontiert

(siehe Kurzanleitung oder Handbuch des SmartHandle).

ü Erdung durchgeführt (z.B. an Heizkörper)

1. Setzen Sie den LockNode wie gezeigt auf die Platte der
Unterbaugruppe des SmartHandles.

3. Einbau 10 / 116 | DE

2. Schieben Sie den LockNode bis zum Anschlag in Pfeil­richtung.

9 LockNode liegt flächig auf der Unterbaugruppe.

3. Verbinden Sie die Anschlussleitung des LockNodes mit

3. Einbau 11 / 116 | DE

der Anschlussleitung des SmartHandles.

9 SmartHandle piept und blinkt 4x rot.

4. Verstauen Sie überschüssiges Anschlusskabel in der Un­terbaugruppe des SmartHandles.

ACHTUNG

Fehlfunktion durch Witterungseinflüsse

Die Steckverbindungen sind auch in der WP-Variante nicht
spritzwassergeschützt. Wenn Feuchtigkeit an die Kontakte
gelangt, dann kann die Datenübertragung gestört werden.

 Verstauen Sie die Steckverbindungen der Kabel im In-

3. Einbau 12 / 116 | DE

nenbereich des SmartHandles.

5. Setzen Sie Cover und Inlay des SmartHandles wieder
auf (siehe Kurzanleitung oder Handbuch des Smart­Handles).

Die goldfarbene Metallklammer auf dem LockNode verbin­det den LockNode mechanisch und elektrisch (Pluspol) mit
dem SmartHandle. Wenn Sie Abdeckung und Inlay wieder
montiert haben, dann kontaktiert der federgelagerte Metall­stift das Inlay (das Inlay dient dann als Antenne).

Hinweis für SmartIntego-Nutzer

SimonsVoss empfiehlt die folgende Vorgehensweise:

1. Entfernen Sie den vorhandenen LockNode.

2. Montieren Sie wie beschrieben den neuen LockNode.

3. Öffnen Sie den SmartIntego-Manager.

4. Wählen Sie Ersetzen mit Chip-ID.

5. Geben Sie die neue Chip-ID ein.

6. Führen Sie die Programmierung im SmartIntego-Tool
durch.

7. Importieren Sie ggfs. in das Integratorsystem.

8. Aktualisieren Sie die Dokumentation (Einbauplan).

9 LockNode ist ersetzt. Verwenden Sie den alten

LockNode nicht mehr.

3. Einbau 13 / 116 | DE

3.1. Adapterkabel SO

Der Einbau des LockNodes in folgende Varianten des
SmartHandle Scandinavian Oval erfordert ein im Lieferum­fang enthaltenes Adapterkabel:

 SHB****051***3**
 SHB****961***3**
 SHE****051***3**

Dieses Adapterkabel verbindet den LockNode auf der Au­ßenseite des Beschlags mit der Elektronik auf der Innenseite
des Beschlags.

ACHTUNG

Fehlfunktion durch Feuchtigkeit

Das Adapterkabel ist nicht für den Einsatz in feuchten Um-

4. Technische Daten 14 / 116 | DE

gebungen geeignet.

 Verwenden Sie das Adapterkabel nicht für die WP-Aus-

führungen der genannten SmartHandles.

4. Technische Daten

Maße 45 mm × 17 mm × 12 mm

Stromversorgung

Betriebsstrom

Sensitivität -95 dBm

Batterielebensdauer

Reichweite

3 VDC (Batterien des Smart­Handles)

Standby (ohne Datenüber­tragung): ca. 6 µA

Aktiv (mit Datenübertra­gung): ca. 30 mA

 Bis zu 5 Jahre Standby

oder

 bis zu 150000

Schließvorgänge

Bis zu 30 m (umgebungsab­hängig)

5. Konformitätserklärung 15 / 116 | DE

-15 °C bis +50 °C (Bei -15°C
steht noch 45% der Batte-

Umgebungsbedingungen

riekapazität bei Raumtem­peratur zur Verfügung.)

Wetterfeste Ausführung
(.WP) verfügbar

Funkemissionen

SRD (WaveNet)

Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der
EU vor.

5. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass
der Artikel WN(M).LN.I.SH(.WP)/SI.LN.I.SH(.WP)
Richtlinien entspricht:

 2014/53/EU "Funkanlagen"
 2014/30/EU "EMV"
 2011/65/EU "RoHS"
 2012/19/EU "WEEE"

868,000 MHz ­868,600 MHz

<25 mW ERP

folgenden

6. Hilfe und weitere Informationen 16 / 116 | DE

 sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist un­ter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.simons-voss.com/de/zertifikate.html

6. Hilfe und weitere Informationen

Infomaterial/Dokumente

Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration
sowie weitere Dokumente finden Sie auf der SimonsVoss­Homepage im Downloadbereich unter Dokumente (

www.simons-voss.com/de/downloads/dokumente.html

Anleitungen

Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration
finden Sie im Internet auf unserer Homepage unter
www.smartintego.com

Konformitätserklärungen und Zertifikate

Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem Produkt
finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im Zertifikatsbe­reich (

https://www.simons-voss.com/de/zertifikate.html

.

https://

.

https://

).

).

6. Hilfe und weitere Informationen 17 / 116 | DE

Informationen zur Entsorgung

 Entsorgen Sie das Gerät (WN(M).LN.I.SH(.WP)/

SI.LN.I.SH(.WP)) nicht mit dem Hausmüll, sondern
gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer
kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle.

 Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien gemäß

der europäischen Richtlinie 2006/66/EG.

 Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von Batterien.

 Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten

Wiederverwertung zu.

Hotline

Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss Service­Hotline unter [phone] (Anruf in das deutsche
Festnetz, Kosten variieren je nach Anbieter).

E-Mail

Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben?

6. Hilfe und weitere Informationen 18 / 116 | DE

[e-mail] (System 3060, MobileKey)
[e-mail] (SmartIntego)

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
85774 Unterföhring
Deutschland

1. General safety instructions 19 / 116 | EN

1. General safety instructions

Signal word (ANSI Z535.6)

DANGER

WARNING

CAUTION Minor injury

IMPORTANT

NOTE Low or none

WARNING

Blocked access

Access through a door may stay blocked due to in­correctly fitted and/or incorrectly programmed
components. SimonsVoss Technologies GmbH
not liable for the consequences of blocked access
such as access to injured or endangered persons,
material damage or other damage!

Possible immediate effects
of non-compliance

Death or serious injury
(likely)

Death or serious injury (pos­sible, but unlikely)

Property damage or mal­function

is

1. General safety instructions 20 / 116 | EN

WARNING

Blocked access through manipulation of the
product

If you change the product on your own, malfunc­tions can occur and access through a door can be
blocked.

 Modify the product only when needed and only

in the manner described in the documentation.

IMPORTANT

Damage resulting from electrostatic discharge (ESD)

This product contains electronic components that may be
damaged by electrostatic discharges.

1. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding
strap).

2. Ground yourself before carrying out any work that could
bring you into contact with the electronics. For this pur­pose, touch earthed metallic surfaces (e.g. door frames,
water pipes or heating valves).

1. General safety instructions 21 / 116 | EN

IMPORTANT

Damage resulting from liquids

This product contains electronic components that may be
damaged by liquids of any kind.

 Keep liquids away from the electronics.

IMPORTANT

Damage resulting from aggressive cleaning agents

The surface of this product may be damaged as a result of
the use of unsuitable cleaning agents.

 Only use cleaning agents that are suitable for plastic or

metal surfaces.

IMPORTANT

Damage as a result of mechanical impact

This product contains electronic components that may be
damaged by mechanical impacts of any kind.

1. Avoid touching the electronics.

2. Avoid other mechanical influences on the electronics.

1. General safety instructions 22 / 116 | EN

IMPORTANT

Damage due to polarity reversal

This product contains electronic components that may be
damaged by reverse polarity of the power source.

 Do not reverse the polarity of the voltage source (batter-

ies or mains adapters).

IMPORTANT

Operational malfunction due to radio interference

This product may be affected by electromagnetic or mag­netic interference.

 Do not mount or place the product directly next to

devices that could cause electromagnetic or magnetic
interference (switching power supplies!).

IMPORTANT

Communication interference due to metallic surfaces

This product communicates wirelessly. Metallic surfaces
can greatly reduce the range of the product.

 Do not mount or place the product on or near metallic

surfaces.

1. General safety instructions 23 / 116 | EN

NOTE

Intended use

SimonsVoss-products are designed exclusively for
opening and closing doors and similar objects.

 Do not use SimonsVoss products for any other

purposes.

NOTE

Qualifications required

The installation and commissioning requires spe­cialized knowledge.

 Only trained personnel may install and commis-

sion the product.

NOTE

Modifications or further technical developments
cannot be excluded and may be implemented
without notice.

NOTE

The German language version is the original instruc-

2. Important 24 / 116 | EN

tion manual. Other languages (drafting in the con­tract language) are translations of the original in­structions.

NOTE

Read and follow all installation, installation, and
commissioning instructions. Pass these instructions
and any maintenance instructions to the user.

2. Important

IMPORTANT

Malfunctions due to damaged connecting cable

A damaged connecting cable may no longer be able to
transmit the signal correctly. Functional errors may occur.

1. Do not damage the connecting cable.

2. If the covers are difficult to put on, check the position of
the LockNode.

3. Installation

ü SmartHandle cover and inlay removed (see Quick Start

Guide or SmartHandle manual).

ü Grounding completed (e.g. on radiator)

3. Installation 25 / 116 | EN

1. Place the LockNode on the plate of the SmartHandle
subassembly as shown.

2. Push the LockNode as far as it will go in the direction of

3. Installation 26 / 116 | EN

the arrow.

9 LockNode lies flat on the subassembly.

3. Connect the connecting cable of the LockNode with the

3. Installation 27 / 116 | EN

connecting cable of the SmartHandle.

9 SmartHandle beeps and flashes red 4 times.

4. Store excess connection cable in the SmartHandle sub­assembly.

IMPORTANT

Malfunction due to weather influences

Even in the WP version, the plug connections are not splash­proof. If moisture reaches the contacts, data transmission
may be disturbed.

 Store the cable connectors in the inside area of the

3. Installation 28 / 116 | EN

SmartHandle.

5. Replace the cover and inlay of the SmartHandle (see
Quick Start Guide or SmartHandle Manual).

The gold-coloured metal clip on the LockNode connects the
LockNode mechanically and electrically (positive pole) with
the SmartHandle. When you have mounted the cover and
inlay again, the spring-loaded metal pin contacts the inlay
(the inlay then acts as an antenna).

Information for SmartIntego users

SimonsVoss recommends the following procedure:

1. Remove the existing LockNode.

2. Mount the new LockNode as described.

3. Open the SmartIntego Manager.

4. Select Replace with Chip ID.

5. Enter the new chip ID.

6. Carry out programming in the SmartIntego tool.

7. If necessary, import into the integrator system.

8. Update the documentation (installation plan).

9 LockNode is replaced. Do not use the old LockNode

anymore.

3.1. Adapter cable SO

The installation of the LockNode in the following versions of

3. Installation 29 / 116 | EN

the SmartHandle Scandinavian Oval requires an adapter
cable included in the scope of delivery:

 SHB****051***3**
 SHB****961***3**
 SHE****051***3**

This adapter cable connects the LockNode on the outside
of the fitting with the electronics on the inside of the fitting.

IMPORTANT

Malfunction due to moisture

The adapter cable is not suitable for use in humid environ­ments.

 Do not use the adapter cable for the WP versions of the

SmartHandles mentioned.

4. Technical specifications 30 / 116 | EN

4. Technical specifications

Dimensions 45 mm × 17 mm × 12 mm

Power supply

Operating current

Sensitivity -95 dBm

Battery life

Read range

Ambient conditions

3 VDC (batteries of
SmartHandles)

Standby (without data
transmission): approx. 6 µA

Active (with data transmis­sion): approx. 30 mA

 Up to 5 years standby or
 up to 150000 closing

operations

Up to 30 m (depending on
environment)

-15 °C to +50 °C (At -15°C,
45% of the battery capacity
is still available at room
temperature.)

Weatherproof version (.WP)
available

5. Declaration of conformity 31 / 116 | EN

Radio emissions

SRD (WaveNet)

There are no geographical restrictions within the EU.

5. Declaration of conformity

The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby de­clares that article WN(M).LN.I.SH(.WP)/SI.LN.I.SH(.WP)
complies with the following guidelines:

 2014/53/EU "Radio equipment"
 2014/30/EU "EMC"
 2011/65/EU "RoHS"
 2012/19/EU "WEEE"
 and regulation (EG) 1907/2006 "REACH"

The full text of the EU Declaration of conformity is available
at the following internet address:

voss.com/en/certificates.html

868.000 MHz -

868.600 MHz

.

<25 mW ERP

https://www.simons-

6. Help and other information 32 / 116 | EN

6. Help and other information

Information material/documents

You will find detailed information on operation and config­uration and other documents under Informative material/
Documents in the Download section on the SimonsVoss
website (

https://www.simons-voss.com/en/downloads/
documents.html

Instruction manuals

You will find detailed information on operation and config­uration online on our homepage at www.smartintego.com

Declarations of conformity

You will find declarations of conformity for this product in
the Certificate section on the SimonsVoss website (

www.simons-voss.com/en/certificates.html

Information on disposal

 Do not dispose the device (WN(M).LN.I.SH(.WP)/

SI.LN.I.SH(.WP)) in the household waste. Dispose of it at
a collection point for electronic waste as per European
Directive 2012/19/EU.

 Recycle defective or used batteries in line with European

Directive 2006/66/EC.

 Observe local regulations on separate disposal of

batteries.

).

https://

).

.

6. Help and other information 33 / 116 | EN

 Take the packaging to an environmentally responsible

recycling point.

Hotline

If you have any questions, the SimonsVoss Service Hotline
will be happy to help you on [phone] (Ger­man fixed network; call charges vary depending on the op­erator).

Email

You may prefer to send us an email.
[e-mail] (System 3060, MobileKey)
[e-mail] (SmartIntego)

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastrasse 4
85774 Unterföhring
Germany

1. Consignes de sécurité générales 34 / 116 | FR

1. Consignes de sécurité générales

Mot indicateur (ANSI
Z535.6)

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION Blessure légère

ATTENTION

REMARQUE Peu ou pas

AVERTISSEMENT

Accès bloqué

Toute erreur de montage et/ou de programmation
d'un composant peut bloquer l'accès par une porte.
La société SimonsVoss Technologies GmbH
toute responsabilité quant aux conséquences d'un
accès bloqué, par exemple, accès pour les per­sonnes blessées ou en danger, dommages maté-

Effets immédiats possibles
du non-respect

Mort ou blessure grave (pro­bable)

Mort ou blessure grave (pos­sible, mais improbable)

Dommages matériels ou
dysfonctionnements

décline

1. Consignes de sécurité générales 35 / 116 | FR

riels ou autres dommages!

AVERTISSEMENT

Accès bloqué par la manipulation du produit

Si vous modifiez vous-même le produit, des dys-

fonctionnements peuvent se produire et l'accès

peut être bloqué par une porte.

 Ne changer le produit que lorsque cela est né-

cessaire et de la manière décrite dans la docu­mentation.

ATTENTION

Endommagement lié à une décharge électrostatique
(DES)

Ce produit contient des composants électroniques suscep­tibles d’être endommagés par des décharges électrosta­tiques.

1. Utilisez du matériel de travail adapté à la DES (par ex. un
bracelet de mise à la terre).

2. Reliez-vous à la terre avant de commencer les travaux
pendant lesquels vous pouvez être en contact avec le
système électronique. Saisissez pour cela des surfaces
métalliques mises à la terre (par ex. huisseries de porte,

1. Consignes de sécurité générales 36 / 116 | FR

conduites d’eau ou vannes de chauffage).

ATTENTION

Endommagement lié à des liquides

Ce produit contient des composants électroniques suscep­tibles d’être endommagés par tout type de liquide.

 Tenez les liquides à l’écart du système électronique.

ATTENTION

Endommagement lié à des nettoyants agressifs

La surface de ce produit peut être endommagée par des
nettoyants inappropriés.

 Utilisez exclusivement des nettoyants adaptés aux sur-

faces plastiques ou métalliques.

ATTENTION

Endommagement lié à une action mécanique

Ce produit contient des composants électroniques suscep­tibles d’être endommagés par une action mécanique quel­conque.

1. Évitez de toucher le système électronique.

2. Évitez toute autre action mécanique sur le système élec-

1. Consignes de sécurité générales 37 / 116 | FR

tronique.

ATTENTION

Endommagement lié à une inversion de polarité

Ce produit contient des composants électroniques suscep­tibles d’être endommagés par une inversion de polarité de la
source de tension.

 N'inversez pas la polarité de la source de tension (piles

ou blocs d'alimentation).

ATTENTION

Défaillance du fonctionnement liée à une perturbation ra­dioélectrique

Dans certaines circonstances, ce produit peut être entravé
par des perturbations électromagnétiques.

 Ne placez pas le produit à proximité immédiate d’appa-

reils pouvant générer des perturbations électromagné­tiques (alimentations à découpage!).

ATTENTION

Défaillance de la communication liée à des surfaces mé-

1. Consignes de sécurité générales 38 / 116 | FR

talliques

Ce produit communique sans fil. Les surfaces métalliques
peuvent réduire considérablement le rayon d’action du pro­duit.

 Ne placez pas le produit sur des surfaces métalliques.

REMARQUE

Utilisation conforme aux dispositions

Les produits SimonsVoss sont exclusivement desti­nés à l’ouverture et la fermeture de portes et d’ob­jets similaires.

 N’utilisez pas les produits SimonsVoss à

d’autres fins.

REMARQUE

Qualifications requises

L'installation et la mise en service nécessitent des
connaissances spécialisées.

 Seul le personnel qualifié peut installer et

mettre en service le produit.

2. Remarques 39 / 116 | FR

REMARQUE

Les modifications et nouveaux développements
techniques ne peuvent pas être exclus et peuvent
être mis en œuvre sans préavis.

REMARQUE

La version allemande est le manuel d’instruction
original. Les autres langues (rédaction dans la
langue du contrat) sont des traductions des instruc­tions originales.

REMARQUE

Lisez et suivez toutes les instructions d'installation,
d'installation et de mise en service. Transmettez
ces instructions et toutes les instructions de main­tenance à l'utilisateur.

2. Remarques

ATTENTION

Dysfonctionnements dus à un câble de raccordement en­dommagé

Un câble de raccordement endommagé peut ne pas être

3. Montage 40 / 116 | FR

capable de transmettre le signal correctement. Il peut en
découler des dysfonctionnements.

1. N'endommagez pas le câble de raccordement.

2. Si les couvercles deviennent difficiles à mettre en place,
vérifiez la position du LockNode.

3. Montage

ü Couvercle et incrustation de la SmartHandle démontés

(voir la notice d'utilisation courte ou le manuel de la
SmartHandle).

ü Mise à la terre effectuée (par exemple, au corps de

chauffe)

1. Placez le LockNode comme l'indique la plaque du sous-

3. Montage 41 / 116 | FR

module de la SmartHandle.

2. Poussez le LockNode jusqu'en butée dans le sens de la

3. Montage 42 / 116 | FR

flèche.

9 Le LockNode repose à plat sur le sous-module.

3. Raccordez le câble de raccordement du LockNode avec

3. Montage 43 / 116 | FR

celui de la SmartHandle.

9 La SmartHandle émet un bip et clignote 4fois en

rouge.

4. Rangez l'excès de câble de raccordement dans le sous­module de la SmartHandle.

ATTENTION

Dysfonctionnement dû aux intempéries

Les connexions enfichables ne sont pas protégées des écla­boussures, même dans la version WP. Si de l'humidité par­vient jusqu'aux contacts, la transmission des données peut

3. Montage 44 / 116 | FR

être perturbée.

 Rangez les connexions enfichables des câbles à l'inté-

rieur de la SmartHandle.

5. Remettez en place le couvercle et l'incrustation de la
SmartHandle (voir la notice d'utilisation courte ou le
manuel de la SmartHandle).

Le clip en métal de couleur dorée du LockNode raccorde le
LockNode mécaniquement et électriquement (pôle plus) à
la SmartHandle. Si vous avez remonté le couvercle et l'in­crustation, la tige de métal à ressort entre en contact avec
l'incrustation (cette dernière fait alors office d'antenne).

Note pour les utilisateurs de SmartIntego

SimonsVoss recommande la procédure suivante :

1. Supprimer le LockNode existant.

2. Installez le nouveau LockNode comme décrit.

3. Ouvrez le SmartIntego Manager.

4. Sélectionnez Replace with Chip ID.

5. Entrez le nouvel ID de puce.

6. Effectuer la programmation dans l'outil SmartIntego.

7. Si nécessaire, l'importer dans le système intégrateur.

8. Mettre à jour la documentation (plan d'installation).

9 LockNode est remplacé. N'utilisez plus l'ancien

3. Montage 45 / 116 | FR

LockNode.

3.1. Câble d'adaptation SO

Le montage du LockNode dans les versions suivantes de la
SmartHandle à profil scandinave nécessite le câble d'adap­tation fourni:

 SHB****051***3**
 SHB****961***3**
 SHE****051***3**

Ce câble d'adaptation raccorde le LockNode situé à l'exté­rieur de la ferrure avec le système électronique situé à l'inté­rieur.

ATTENTION

Dysfonctionnement dû à l'humidité

Le câble d'adaptation ne convient pas à une utilisation en

4. Caractéristiques techniques 46 / 116 | FR

environnements humides.

 N'utilisez pas le câble d'adaptation pour les versions WP

de la SmartHandle mentionnée.

4. Caractéristiques techniques

Dimensions 45mm×17mm×12mm

Alimentation en tension

Courant de service

Sensibilité -95dBm

Durée de vie des piles

Portée

3VCC (piles de la Smart­Handle)

Veille (sans transmission de
données): env. 6µA

Actif (avec transmission de
données): env. 30mA

 Jusqu'à 5ans en veille ou
 jusqu'à 150000

processus de fermeture

Jusqu'à 30m (selon l'envi­ronnement)

5. Déclaration de conformité 47 / 116 | FR

-15°C à +50°C (à -15°C,
45% de la capacité de pile à

Conditions ambiantes

température ambiante res­tent disponibles.)

Version résistante aux in­tempéries (.WP) disponible

Émissions de radio

SRD (WaveNet)

Il n'y a pas de restrictions géographiques au sein de l'UE.

5. Déclaration de conformité

La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la
présente que l'article WN(M).LN.I.SH(.WP)/SI.LN.I.SH(.WP)
est conforme aux directives suivantes

 2014/53/EU "Dispositif de radio"
 2014/30/EU "EMV"
 2011/65/EU "RoHS"
 2012/19/EU "WEEE"
 et le règlement (EG) 1907/2006 "REACH"

868,000 MHz ­868,600 MHz

<25 mW ERP

6. Aide et autres informations 48 / 116 | FR

Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est dis­ponible à l'adresse Internet suivante :

voss.com/fr/certificats.html

6. Aide et autres informations

Documentation/documents

Les informations détaillées concernant le fonctionnement
et la configuration peuvent être consultées sur la page d’ac­cueil de SimonsVoss dans la section téléchargements sous
documentation (

chargements/documents.html

Instructions

Vous trouverez des informations détaillées concernant le
fonctionnement et la configuration sur notre page d'accueil
sous www.smartintego.com

Déclarations de conformité

Les déclarations de conformité relatives à ce produit
peuvent être consultées sur la page d’accueil SimonsVoss,
dans la section certificats (

fr/certificats.html

https://www.simons-voss.com/fr/tele-

).

https://www.simons-

.

).

.

https://www.simons-voss.com/

6. Aide et autres informations 49 / 116 | FR

Informations sur l'elimination

 Ne jetez pas l’appareil (WN(M).LN.I.SH(.WP)/

SI.LN.I.SH(.WP)) avec vos ordures ménagères mais dans
un point de collecte communal pour appareils
électriques et appareils spéciaux conformément à la
directive européenne 2012/19/UE.

 Recyclez les piles défectueuses ou usées conformément

à la directive européenne 2006/66/CE.

 Veuillez tenir compte des dispositions locales

applicables concernant la collecte séparée des piles.

 Recyclez l’emballage d’une manière écologique.

Hotline

En cas de questions techniques, contactez la Hotline Si­monsVoss au [phone] (appel vers le réseau
fixe allemand, coût variable en fonction de l'opérateur).

E-Mail

Vous préférez nous envoyer un e-mail?

6. Aide et autres informations 50 / 116 | FR

[e-mail] (Système 3060, MobileKey)
[e-mail] (SmartIntego)

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastrasse 4
85774 Unterföhring
Allemagne

1. Algemene veiligheidsinstructies 51 / 116 | NL

1. Algemene veiligheidsinstructies

Signaalwoord (ANSI
Z535.6)

GEVAAR

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG Lichte verwonding

LET OP Materiële schade of storing

OPMERKING Laag of nee

WAARSCHUWING

Geblokkeerde toegang

Door foutief geïnstalleerde en/of geprogrammeerde
componenten kan de doorgang door een deur ge­blokkeerd blijven. Voor gevolgen van een geblok­keerde toegang tot gewonden of personen in ge­vaar, materiële of andere schade, is SimonsVoss
Technologies GmbH niet aansprakelijk.

Mogelijke onmiddellijke ge­volgen van niet-naleving

Dood of ernstig letsel (waar­schijnlijk)

Dood of ernstig letsel (mo­gelijk, maar onwaarschijnlijk)

1. Algemene veiligheidsinstructies 52 / 116 | NL

WAARSCHUWING

Geblokkeerde toegang als gevolg van manipulatie
van het product

Als u het product zelf wijzigt, kunnen er storingen
optreden en kan de toegang worden geblokkeerd
door een deur.

 Vervang het product alleen wanneer dat nodig is

en op de manier die in de documentatie wordt
beschreven.

LET OP

Beschadiging door elektrostatische ontlading (ESD)

Dit product heeft elektronische componenten die kunnen
worden beschadigd door een elektrostatische ontlading.

1. Maak gebruik van ESD-conforme materialen (bijv. aar­dingsarmband).

2. Zorg dat u geaard bent voor werkzaamheden waarbij u
met de elektronica in contact kunt komen. Gebruik hier­voor geaarde metalen oppervlakken (bijv. Deurposten,
waterleidingen of verwarmingsbuizen).

1. Algemene veiligheidsinstructies 53 / 116 | NL

LET OP

Beschadiging door vloeistoffen

Dit product heeft elektronische componenten die kunnen
worden beschadigd door elk type vloeistof.

 Houd vloeistoffen uit de buurt van de elektronica.

LET OP

Beschadiging door bijtende reinigingsmiddelen

Het oppervlak van dit product kan worden beschadigd door
ongeschikte reinigingsmiddelen.

 Maak uitsluitend gebruik van reinigingsmiddelen die ge-

schikt zijn voor kunststof of metalen oppervlakken.

LET OP

Beschadiging door mechanische impact

Dit product heeft elektronische componenten die kunnen
worden beschadigd door elk type mechanische impact.

1. Vermijd dat u de elektronica aanraakt.

2. Vermijd ook andere mechanische impact op de elektro­nica.

1. Algemene veiligheidsinstructies 54 / 116 | NL

LET OP

Beschadiging door verwisseling van de polariteit

Dit product bevat elektronische componenten die door ver­wisseling van de polariteit van de voedingsbron beschadigd
kunnen worden.

 Verwissel de polariteit van de voedingsbron niet (batte-

rijen of netadapters).

LET OP

Storing van het gebruik door verbroken verbinding

Dit product kan onder bepaalde omstandigheden beïnvloed
worden door elektromagnetische of magnetische storingen.

 Monteer of plaats het product niet direct in de buurt van

apparaten die elektromagnetische of magnetische sto­ringen kunnen veroorzaken (stroomschakelaars!).

LET OP

Storing van de communicatie door metalen oppervlakken

Dit product communiceert draadloos. Metalen oppervlakken
kunnen het zendbereik van het product aanzienlijk vermin-

1. Algemene veiligheidsinstructies 55 / 116 | NL

deren.

 Monteer of plaats het product niet op of in de buurt van

metalen oppervlakken.

OPMERKING

Beoogd gebruik

SimonsVoss-producten zijn uitsluitend bedoeld
voor het openen en sluiten van deuren en vergelijk­bare voorwerpen.

 Gebruik SimonsVoss-producten niet voor ande-

re doeleinden.

OPMERKING

Kwalificaties vereist

De installatie en inbedrijfstelling vereist gespeciali­seerde kennis. Alleen getraind personeel mag het
product installeren en in bedrijf stellen.

OPMERKING

Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen
kunnen niet uitgesloten worden en worden gereali­seerd zonder aankondiging.

2. Aanwijzingen 56 / 116 | NL

OPMERKING

De Duitse taalversie is de originele handleiding. An­dere talen (opstellen in de contracttaal) zijn verta­lingen van de originele instructies.

OPMERKING

Lees en volg alle installatie-, installatie- en inbedrijf­stellingsinstructies. Geef deze instructies en eventu­ele onderhoudsinstructies door aan de gebruiker.

2. Aanwijzingen

LET OP

Storingen door beschadigde aansluitkabel

Een beschadigde aansluitkabel kan het signaal eventueel
niet meer correct doorgeven. Er kunnen zich storingen voor­doen.

1. Zorg dat u de aansluitkabel niet beschadigt.

2. Wanneer de afdekkingen moeilijk aan te brengen zijn,
controleer dan de positie van de LockNode.

3. Montage 57 / 116 | NL

3. Montage

ü Afdekking en inlay van de SmartHandle gedemonteerd

(zie korte handleiding of manual van de SmartHandle).

ü Aarding uitgevoerd (bijv. via de verwarming)

1. Plaats de LockNode volgens de afbeelding op de plaat
van de onderbouwgroep van de SmartHandle.

2. Schuif de LockNode tot de aanslag in de richting van de

3. Montage 58 / 116 | NL

pijl.

9 De LockNode ligt vlak op de onderbouwgroep.

3. Verbind de aansluitkabel van de LockNode met die van

3. Montage 59 / 116 | NL

de SmartHandle.

9 De SmartHandle piept en knippert 4x rood.

4. Werk overtollige aansluitkabel weg in de onderbouw­groep van de SmartHandle.

LET OP

Storing door weersinvloeden

De stekkerverbindingen zijn ook in de WP-variant niet be­schermd tegen spatwater. Wanneer de contacten vochtig
worden, kan de gegevensoverdracht worden gestoord.

 Werk de stekkerverbindingen van de kabels weg in de

3. Montage 60 / 116 | NL

binnenkant van de SmartHandle.

5. Plaats de cover en inlay van de SmartHandle weer terug
(zie korte handleiding of manual van de SmartHandle).

De goudkleurige metalen klem op de LockNode verbindt de­ze mechanisch en elektrisch (pluspool) met de SmartHand­le. Wanneer u de afdekking en inlay weer hebt gemonteerd,
maakt de verende metalen stift contact met de inlay (de in­lay fungeert dan als antenne).

Aanwijzing voor gebruikers van SmartIntego

SimonsVoss adviseert de volgende handelwijze:

1. verwijder de aanwezige LockNode.

2. Monteer de nieuwe LockNode volgens de beschrijving.

3. Roep de SmartIntego Manager op.

4. Kies Replace with Chip ID.

5. Voer de nieuwe chip-id in.

6. Voer de programmering uit in de SmartIntego-tool.

7. Importeer evt. in het Integratorsysteem.

8. Actualiseer de documentatie (montageplan).

9 De LockNode is vervangen. Gebruik de oude LockNode

niet meer.

3.1. Adapterkabel SO

Voor de montage van de LockNode in de volgende varianten

3. Montage 61 / 116 | NL

van de SmartHandle Scandinavian Oval is de meegeleverde
adapterkabel nodig:

 SHB****051***3**
 SHB****961***3**
 SHE****051***3**

De adapterkabel verbindt de LockNode aan de buitenzijde
van het beslag met de elektronica aan de binnenzijde van
het beslag.

LET OP

Storing door vocht

De adapterkabel is niet geschikt voor gebruik in een vochtige
omgeving.

 Gebruik de adapterkabel alleen voor de WP-uitvoeringen

van de genoemde SmartHandles.

4. Technische gegevens 62 / 116 | NL

4. Technische gegevens

Afmetingen 45 mm × 17 mm × 12 mm

Stroomverzorging

Bedrijfsstroom

Gevoeligheid -95 dBm

Levensduur van batterijen

Reikwijdte

Omgevingsvoorwaarden

3 VDC (batterijen van de
SmartHandle)

Stand-by (zonder gegevens­overdracht): ca. 6 µA

Actief (met gegevensover­dracht): ca. 30 mA

 Max. 5 jaar stand-by of
 maximaal 150.000 cycli

Tot 30 m (afhankelijk van de
omgeving)

-15 °C tot +50 °C (bij -15°C
is nog 45% van de batterij­capaciteit bij kamertempe­ratuur beschikbaar.)

Weerbestendige versie
(.WP) leverbaar

5. Verklaring van overeenstemming 63 / 116 | NL

Radio-emissies

SRD (WaveNet)

Er zijn geen geografische beperkingen binnen de EU.

5. Verklaring van overeenstemming

Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart hierbij
dat artikel WN(M).LN.I.SH(.WP)/SI.LN.I.SH(.WP)
aan de volgende richtlijnen

 2014/53/EU "Radioapparatuur"
 2014/30/EU "EMC"
 2011/65/EU "RoHS"
 2012/19/EU "WEEE"
 en de verordening (EG) 1907/2006 "REACH"

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is be­schikbaar op het volgende internetadres:

mons-voss.com/nl/certificaten.html

868,000 MHz ­868,600 MHz

<25 mW ERP

https://www.si-

.

voldoet

6. Hulp en verdere informatie 64 / 116 | NL

6. Hulp en verdere informatie

Informatiemateriaal/documenten

Gedetailleerde informatie over het gebruik en de configura­tie, alsook overige documentatie vindt u op de homepage
van SimonsVoss in het menupunt Downloads onder Docu­menten (

https://www.simons-voss.com/nl/downloads/do­cumenten.html

Instructies

Gedetailleerde informatie over de bediening en de configu­ratie kunt u vinden op onze homepage onder www.smartin­tego.com.

Conformiteitsverklaringen

Conformiteitsverklaringen voor dit product vindt u op de ho­mepage van SimonsVoss onder het menupunt Certificaten
(

https://www.simons-voss.com/nl/certificaten.html

Informatie over verwijdering

 Voer het apparaat (WN(M).LN.I.SH(.WP)/

 Zorg voor recycling van defecte of gebruikte batterijen

).

).

SI.LN.I.SH(.WP)) niet af als huishoudelijk afval, maar
overeenkomstig de Europese Richtlijn 2012/19/EU bij een
gemeentelijke inzamelpunt voor speciaal
elektrotechnisch afval.

volgens de Europese Richtlijn 2006/66/EG.

6. Hulp en verdere informatie 65 / 116 | NL

 Neem de plaatselijke bepalingen in acht voor de

gescheiden afvoer van batterijen.

 Voer de verpakking af naar een instantie voor

milieuvriendelijke recycling.

Hotline

Bij technische vragen is de SimonsVoss Service Hotline u
graag van dienst onder [phone] (telefoonge­sprek in het vaste Duitse telefoonnet, kosten afhankelijk van
de aanbieder).

E-mail

Schrijft u ons liever een e-mail?
[e-mail] (Systeem 3060, MobileKey)
[e-mail] (SmartIntego)

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
85774 Unterföhring

6. Hulp en verdere informatie 66 / 116 | NL

Duitsland

1. Avvisi di sicurezza generali 67 / 116 | IT

1. Avvisi di sicurezza generali

Avvertenza (ANSI Z535.6)

PERICOLO

AVVERTENZA

ATTENZIONE Lieve ferita

AVVISO

NOTA Basso o no

AVVERTENZA

Accesso bloccato

Con componenti montati e/o programmati in modo

difettoso, l'accesso attraverso una porta può resta-

re bloccato. La SimonsVoss Technologies GmbH

non risponde delle conseguenze di un accesso bloc-

cato, per esempio nel caso si debba accedere a

persone ferite o in pericolo, di danni a cose o altri

Possibili effetti immediati di
non conformità

Morte o lesioni gravi (proba­bile)

Morte o lesioni gravi (possi­bili, ma improbabili)

Danni materiali o malfunzio­namento

1. Avvisi di sicurezza generali 68 / 116 | IT

danni!

AVVERTENZA

Accesso bloccato tramite manipolazione del pro­dotto

Se si modifica il prodotto da solo, possono verificar­si malfunzionamenti e l'accesso attraverso una por­ta può essere bloccato.

 Modificare il prodotto solo quando necessario e

solo nel modo descritto nella documentazione.

AVVISO

Danni dovuti a scariche elettrostatiche (ESD)

Il presente prodotto contiene componenti elettronici che
potrebbero subire danni in conseguenza di scariche elettro­statiche.

1. Utilizzare materiali di lavori conformi ai requisiti ESD (ad

es. fascetta antistatica al polso).

2. Effettuare la messa a terra dell’operatore prima di ese-

guire lavori in cui è possibile entrare in contatto con parti
elettroniche. A tale scopo, toccare una superficie metal­lica opportunamente messa a terra (ad es. telaio porta,

1. Avvisi di sicurezza generali 69 / 116 | IT

tubi dell’acqua o valvole di riscaldamento).

AVVISO

Danni dovuti a fluidi

Il presente prodotto contiene componenti elettronici che
potrebbero subire danni dovuti a liquidi di qualunque tipo.

 Tenere i componenti elettronici lontani da liquidi.

AVVISO

Danni dovuti a detergenti aggressivi

La superficie di questo prodotto può essere danneggiata da
detergenti non idonei.

 Utilizzare esclusivamente detergenti adatti a superfici in

plastica o metallo.

AVVISO

Danni dovuti a effetti meccanici

Il presente prodotto contiene componenti elettronici che
potrebbero subire danni dovuti a effetti meccanici di qua-

1. Avvisi di sicurezza generali 70 / 116 | IT

lunque tipo.

1. Evitare di toccare le parti elettroniche.

2. Evitare ulteriori effetti meccanici sulle parti elettroniche.

AVVISO

Danni dovuti all'inversione di polarità

Questo prodotto contiene componenti elettronici che pos­sono essere danneggiati dall'inversione di polarità della sor­gente di tensione.

 Non invertire la polarità della sorgente di tensione (bat-

terie o alimentatori).

AVVISO

Funzionamento disturbato a causa di interferenze radioe­lettriche

Questo prodotto potrebbe essere influenzato da disturbi
elettromagnetici o magnetici.

 Non montare o posizionare il prodotto direttamente ac-

canto a dispositivi che possono causare interferenze
elettromagnetiche o magnetiche (alimentatori swit­ching!).

1. Avvisi di sicurezza generali 71 / 116 | IT

AVVISO

Interferenze nella comunicazione dovute a superfici me­talliche

Questo prodotto comunica in modalità wireless. Le superfici
metalliche possono ridurre significativamente la portata del
prodotto.

 Non montare o posizionare il prodotto sopra o vicino a

superfici metalliche.

NOTA

Uso conforme

I prodotti SimonsVoss sono concepiti esclusiva-

mente per l’apertura e la chiusura di porte e oggetti

simili.

 Non utilizzare i prodotti SimonsVoss per altri

scopi.

NOTA

Qualifiche richieste

L'installazione e la messa in servizio richiedono co-

1. Avvisi di sicurezza generali 72 / 116 | IT

noscenze specialistiche.

 Solo personale qualificato può installare e met-

tere in servizio il prodotto.

NOTA

Non si escludono modifiche o perfezionamenti tec­nici, anche senza preavviso.

NOTA

La versione in lingua tedesca è il manuale di istru­zioni originale. Altre lingue (redazione nella lingua
del contratto) sono traduzioni delle istruzioni origi­nali.

NOTA

Leggere e seguire tutte le istruzioni di installazione,
installazione e messa in servizio. Passare queste
istruzioni e tutte le istruzioni di manutenzione
all'utente.

2. Note 73 / 116 | IT

2. Note

AVVISO

Malfunzionamenti per linea di collegamento danneggiata

Un cavo di collegamento danneggiato potrebbe non trasfe­rire più correttamente il segnale. E potrebbe indurre errori
nel funzionamento.

1. Non danneggiate il cavo di collegamento.

2. Verificate la posizione del LockNode se le coperture di
protezione si innestano con difficoltà.

3. Installazione

ü Copertura e inserto dello SmartHandle smontati (vedi

libretto o manuale dello SmartHandle).

ü Messa a terra eseguita (a corpo riscaldante, per

esempio)

1. Posizionate il LockNode sulla piastra dell’unità inferiore

3. Installazione 74 / 116 | IT

di assemblaggio dello SmartHandle, come indicato.

2. Spingete il LockNode nel senso della freccia, fino all’ar-

3. Installazione 75 / 116 | IT

resto.

9 LockNode posizionato piatto sull’unità inferiore di

assemblaggio.

3. Unite il cavo di collegamento del LockNode al cavo di

3. Installazione 76 / 116 | IT

collegamento dello SmartHandle.

9 Lo SmartHandle emette un bip e lampeggia 4x a

luce rossa.

4. Stipate il cavo di collegamento eccedente nell’unità in­feriore di assemblaggio dello SmartHandle.

AVVISO

Malfunzionamento da condizioni atmosferiche

Anche nella variante WP, gli attacchi a innesto non sono
protetti da spruzzi d'acqua. La trasmissione dei dati può ri-

3. Installazione 77 / 116 | IT

sultare disturbata se arriva umidità ai contatti.

 Stipate gli attacchi a innesto dei cavi nel vano interno

dello SmartHandle.

5. Rimontate copertura e inserto dello SmartHandle (vedi
libretto o manuale dello SmartHandle).

La clip metallica color oro sul LockNode realizza il collega­mento meccanico ed elettrico (polo positivo) del LockNode
allo SmartHandle. Se avete rimontato copertura e inserto, lo
spinotto metallico montato su molla realizza il contatto
dell’inserto (l’inserto funge da antenna).

Nota per gli utenti di SmartIntego

SimonsVoss raccomanda la seguente procedura:

1. Rimuovere il LockNode esistente.

2. Montare il nuovo LockNode come descritto.

3. Aprire SmartIntego Manager.

4. Selezionare Replace with Chip ID.

5. Immettere il nuovo ID Chip.

6. Eseguire la programmazione nel tool SmartIntego.

7. Se necessario, importare nel sistema di integrazione.

8. Aggiornare la documentazione (piano di installazione).

9 Il LockNode è sostituito. Non utilizzare più il vecchio

LockNode.

3. Installazione 78 / 116 | IT

3.1. Cavo adattatore SO

L’installazione del LockNode nelle varianti sottostanti dello
SmartHandle Ovale Scandinavo richiede un cavo adattato­re fornito a corredo:

 SHB****051***3**
 SHB****961***3**
 SHE****051***3**

Questo cavo adattatore collega il LockNode sul lato esterno
della cerniera all’elettronica sul lato interno della cerniera.

AVVISO

Malfunzionamento dovuto a umidità

Il cavo adattatore non è indicato per l’uso in ambienti umidi.

 Non utilizzate il cavo adattatore per le versioni WP degli

SmartHandle ricordati.

4. Dati tecnici 79 / 116 | IT

4. Dati tecnici

Dimensioni 45 mm × 17 mm × 12 mm

Tensione di alimentazione

Corrente di esercizio

Sensibilità -95 dBm

Durata della batteria

Raggio di azione

3 VDC (batterie dello Smart­Handle)

Stand-by (senza trasmissio­ne dati): ca. 6 µA

Attivo (con trasmissione da­ti): ca. 30 mA

 Fino a 5 anni in stand-by

o

 Fino a 150000 operazioni

di chiusura

Fino a 30 m (in base all’am­biente circostante)

5. Dichiarazione di conformità 80 / 116 | IT

Da -15 °C a+50 °C (A -15°C
è ancora disponibile 45%

Condizioni ambientali

della capacità della batteria
a temperatura ambiente.)

Disponibile il modello resi­stente alle intemperie (WP)

Emissioni radio

SRD (WaveNet)

Non esistono restrizioni geografiche all'interno dell'UE.

5. Dichiarazione di conformità

La società XY SimonsVoss Technologies GmbH dichiara che
l'articolo WN(M).LN.I.SH(.WP)/SI.LN.I.SH(.WP)
alle seguenti linee guida

 2014/53/EU "Apparecchiature radio"
 2014/30/EU "CEM"
 2011/65/EU "RoHS"
 2012/19/EU "WEEE"
 e il regolamento (EG) 1907/2006 "REACH"

868,000 MHz ­868,600 MHz

<25 mW ERP

è conforme

6. Supporto e ulteriori informazioni 81 / 116 | IT

Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è di­sponibile al seguente indirizzo Internet:

mons-voss.com/it/certificati.html

6. Supporto e ulteriori informazioni

Materiale informativo/Documenti

Maggiori informazioni sul funzionamento e sulla configura­zione nonché ulteriori documenti sono riportati nella home­page di SimonsVoss, nell’area Download alla voce Docu­menti (

https://www.simons-voss.com/it/download/docu-

menti.html

).

Manuali

Per informazioni dettagliate sul funzionamento e sulla confi­gurazione, consultare la nostra homepage all'indirizzo
www.smartintego.com

Dichiarazioni di conformità

Le dichiarazioni di conformità relative a questo prodotto so­no riportate nella homepage di SimonsVoss nell’area Certifi­cati (

https://www.simons-voss.com/it/certificati.html

.

https://www.si-

.

).

6. Supporto e ulteriori informazioni 82 / 116 | IT

Informazioni sullo smaltimento

 Il dispositivo (WN(M).LN.I.SH(.WP)/SI.LN.I.SH(.WP))

non va smaltito fra i rifiuti domestici, ma conferito presso
un centro di raccolta comunale per rifiuti elettronici
speciali in conformità con la Direttiva Europea 2012/19/
UE.

 Riciclare le batterie guaste o esauste ai sensi della

Direttiva Europea 2006/66/CE.

 Osservare le disposizioni locali in materia di smaltimento

speciale delle batterie.

 Conferire l’imballaggio presso un punto di raccolta ai fini

del riciclaggio ecologico.

Assistenza tecnica

In caso di domande tecniche, il servizio di assistenza tecnica
di SimonsVoss è disponibile al numero di telefono +49 (0)
89 99 228 333 (chiamata su rete fissa tedesca, i costi varia­no a seconda dell'operatore).

6. Supporto e ulteriori informazioni 83 / 116 | IT

E-mail

Se si preferisce contattarci via e-mail, scrivere all'indirizzo
[e-mail] (Sistema 3060, MobileKey).
[e-mail] (SmartIntego).

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
85774 Unterföhring
Germania

1. Generelle sikkerhedshenvisninger 84 / 116 | DA

1. Generelle sikkerhedshenvisninger

Eventuella omedelbara ef-

Signalord (ANSI Z535.6)

FARE

ADVARSEL

FORSIGTIG Liten skada

OPMÆRKSOMHED Skador på egendom eller fel

BEMÆRK Låg eller ingen

ADVARSEL

Spærret adgang

Hvis komponenter er fejlagtigt monteret og/eller
programmeret, kan adgang til en dør forblive spær­ret. For følgeskader, der skyldes spærret adgang, fx
til personer, der er sårede eller i fare, tingsskader el­ler andre skader, hæfter SimonsVoss Technologies
GmbH ikke!

fekter av bristande efterlev­nad

Död eller allvarlig per­sonskada (troligt)

Död eller allvarlig skada
(möjligt, men osannolikt)

1. Generelle sikkerhedshenvisninger 85 / 116 | DA

ADVARSEL

Blokeret adgang gennem manipulation af
produktet

Hvis du selv ændrer produktet, kan der opstå funk­tionsfejl, og adgang via en dør kan blokeres.

 Modificer kun produktet, når det er nødvendigt,

og kun på den måde, der er beskrevet i doku­mentationen.

OPMÆRKSOMHED

Beskadigelse på grund af elektrostatisk afladning (ESD)

Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som
kan blive beskadiget på grund af elektrostatisk afladning.

1. Brug ESD-beskyttede arbejdsmaterialer (f.eks. jordfor­bindelsesbånd).

2. Opret jordforbindelse før arbejde, hvor du kan komme i
kontakt med elektronikken. Indfat i denne forbindelse
jordforbundne metaloverflader (f.eks. dørkarme, vandrør
eller varmeventiler).

1. Generelle sikkerhedshenvisninger 86 / 116 | DA

OPMÆRKSOMHED

Beskadigelse på grund af væske

Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som
kan blive beskadiget på grund af alle typer væsker.

 Hold væsker væk fra elektronikken.

OPMÆRKSOMHED

Beskadigelse på grund af aggressive rengøringsmidler

Produktets overflade kan blive beskadiget på grund af ueg­nede rengøringsmidler.

 Brug kun rengøringsmidler, der er velegnede til kunst-

stof- og metaloverflader.

OPMÆRKSOMHED

Beskadigelse på grund af mekanisk påvirkning

Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som
kan blive beskadiget på grund af alle typer mekanisk påvirk­ning.

1. Undgå at berøre elektronikken.

2. Undgå at udsætte elektronikken for andre mekaniske
påvirkninger.

1. Generelle sikkerhedshenvisninger 87 / 116 | DA

OPMÆRKSOMHED

Beskadigelse på grund af fejltilslutning

Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som
kan blive beskadiget på grund af fejltilslutning af spæn­dingskilden.

 Sørg for ikke at fejltilslutte spændingskilden (batterier

eller netdele).

OPMÆRKSOMHED

Driftsforstyrrelse på grund af radiostøj

Dette produkt kan under visse omstændigheder påvirkes af
elektromagnetiske eller magnetiske forstyrrelser.

 Montér eller anbring ikke produktet umiddelbart i nærhe-

den af enheder, som kan medføre elektromagnetiske el­ler magnetiske forstyrrelser (strømforsyninger!).

OPMÆRKSOMHED

Kommunikationsfejl på grund af metaloverflader

Dette produkt kommunikerer trådløst. Metaloverflader kan
reducere produktets rækkevidde væsentligt.

 Montér eller anbring ikke produktet på eller i nærheden

1. Generelle sikkerhedshenvisninger 88 / 116 | DA

af metaloverflader.

BEMÆRK

Korrekt anvendelse

SimonsVoss-produkter er kun beregnet til åbning og
lukning af døre og sammenlignelige genstande.

 Anvend ikke SimonsVoss-produkter til andre

formål.

BEMÆRK

Krævede kvalifikationer

Installation og idriftsættelse kræver specialiseret vi­den.

 Kun uddannet personale må installere og idrift-

sætte produktet.

BEMÆRK

Ændringer eller tekniske videreudviklinger kan ikke
udelukkes og kan foretages uden forudgående var­sel.

2. Bemærkninger 89 / 116 | DA

BEMÆRK

Den tyske sprogversion er den originale brugsan­visning. Andre sprog (udkast på kontraktsproget) er
oversættelser af de originale instruktioner.

BEMÆRK

Læs og følg alle installations-, installations- og
idriftsættelsesinstruktioner. Overfør disse instruktio­ner og eventuel vedligeholdelsesinstruktion til
brugeren.

2. Bemærkninger

OPMÆRKSOMHED

Fejlfunktioner der skyldes beskadiget tilslutningsledning

En beskadiget tilslutningsledning vil muligvis ikke længere
kunne overføre signalet korrekt. Dette kan medføre funk­tionsfejl.

1. Tilslutningsledningen må ikke beskadiges.

2. Hvis det virker svært at sætte afdækningerne på, skal du
kontrollere LockNodes’ position.

3. Montering 90 / 116 | DA

3. Montering

ü Afmonter afdækning og indsats på SmartHandle (se

den korte beskrivelse eller SmartHandle-håndbogen).

ü Opret jordforbindelse (fx på varmelegeme)

1. Anbring LockNode som vist på SmartHandles under­komponentplade.

3. Montering 91 / 116 | DA

2. Før LockNode i pilens retning indtil den raster.

9 LockNoden skal ligge fladt på

underkomponentenheden.

3. Forbind LockNodes tilslutningsledning med SmartHand-

3. Montering 92 / 116 | DA

les tilslutningsledning.

9 SmartHandle bipper og blinker rødt 4x.

4. Anbring overskydende tilslutningskabel i SmartHandles
underkomponentenhed.

OPMÆRKSOMHED

Fejlfunktion der skyldes vejrforhold

Stikforbindelser er ikke stænktætte, heller ikke i WP-varian­ten. Hvis kontakter bliver fugtige, kan dette forstyrre data­overførslen.

 Anbring kablernes stikforbindelser i SmartHandles ind-

3. Montering 93 / 116 | DA

vendige område.

5. Sæt SmartHandles cover og indsats på igen (se den kor­te beskrivelse eller SmartHandle-håndbog).

De guldfarvede metalklemmer på LockNode forbinder Lock­Node mekanisk og elektrisk (pluspol) med SmartHandle.
Når du har monteret cover og indsats på ny, kontakter den
fjederbelastede metalstift indsatsen (indsatsen fungerer
som antenne).

Bemærkning til SmartIntego-bruger

SimonsVoss anbefaler følgende fremgangsmåde:

1. Fjern den nuværende LockNode.

2. Montér den nye LockNode som beskrevet.

3. Åbn SmartIntego-manager.

4. Vælg Replace with Chip ID.

5. Indtast den nye chip-ID.

6. Gennemfør programmeringen i SmartIntego-tool.

7. Importér eventuelt til integratorsystemet.

8. Opdater dokumentationen (monteringsplan).

9 LockNode er erstattet. Brug ikke den gamle LockNode

igen.

3.1. Adapterkabel SO

For at montere LockNode i følgende varianter af Smart-

3. Montering 94 / 116 | DA

Handle Scandinavian Oval, kræver det et adapterkabel, der
medfølger:

 SHB****051***3**
 SHB****961***3**
 SHE****051***3**

Dette adapterkabel forbinder LockNode på beslagets yder­side med elektronikken på beslagets inderside.

OPMÆRKSOMHED

Fejlfunktion der skyldes fugt

Adapterkablet er ikke egnet til anvendelse i fugtige områder.

 Anvend ikke adapterkablet i WP-versioner for de nævnte

SmartHandles.

4. Tekniske data 95 / 116 | DA

4. Tekniske data

Dimensioner 45 mm × 17 mm × 12 mm

Strømforsyning

Driftsstrøm

Følsomhed -95 dBm

Batterileveti:

Rækkevidde

3 VDC (batterier til Smart­Handle)

Standby (uden dataoverfør­sel): ca. 6 µA

Aktiv (med dataoverførsel):
ca. 30 mA

 Op til 5 års standby eller
 Op til 150,000

lukkeoperationer

Op til 30 m (afhængigt af
omgivelser)

5. Overensstemmelseserklæring 96 / 116 | DA

-15 °C til +50 °C (ved -15°C
står der 45 % af batterika­paciteten til rådighed sam-

Omgivelsesbetingelser

menlignet med ved stuet­emperatur.)

Vejrbestandig udførelse
(.WP) tilgængelig

Radio emissies

SRD (WaveNet)

Der er ingen geografiske begrænsninger inden for EU.

5. Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen
WN(M).LN.I.SH(.WP)/SI.LN.I.SH(.WP)
retningslinjer:

 2014/53/EU "Udstyr station"
 2014/30/EU "EMC"
 2011/65/EU "RoHS"
 2012/19/EU "WEEE"

868,000 MHz ­868,600 MHz

<25 mW ERP

overholder følgende

6. Hjælp og flere oplysninger 97 / 116 | DA

 såvel som forordningen (EG) 1907/2006 "REACH"

Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen er
tilgængelig på følgende internetadresse:

mons-voss.com/dk/certifikater.html

6. Hjælp og flere oplysninger

Infomateriale/dokumenter

Detaljerede oplysninger om drift og konfiguration samt yder­ligere dokumenter kan findes på SimonsVoss hjemmeside i
downloadområdet under Dokumenter (

mons-voss.com/dk/downloads/dokumenter.html

Anvisninger

Detaljerede informationer vedr. drift og konfiguration findes
på internettet på vores hjemmeside under www.smartinte­go.com.

Overensstemmelseserklæringer

Overensstemmelseserklæringer for dette produkt findes på
SimonsVoss hjemmeside i certifikatområdet (

www.simons-voss.com/dk/certifikater.html

https://www.si-

.

https://www.si-

https://

).

).

6. Hjælp og flere oplysninger 98 / 116 | DA

Oplysninger om bortskaffelse

 Enheden (WN(M).LN.I.SH(.WP)/SI.LN.I.SH(.WP)) må

ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet, men skal
afleveres på den kommunale affaldsplads, jf. det
europæiske direktiv 2012/19/EU.

 Brugte eller defekte batterier skal genanvendes jf. det

europæiske direktiv 2006/66/EG.

 Overhold de lokale bestemmelser for separat

bortskaffelse af batterier.

 Aflever emballagen til miljørigtig genanvendelse.

Hotline

Ved tekniske spørgsmål hjælper SimonsVoss Service-Hotli­ne gerne på telefon [phone] (Opkald på tysk
fastnet, prisen varierer af udbyder).

e-mail

Vil du hellere skrive os en e-mail?
[e-mail] (System 3060, MobileKey)

6. Hjælp og flere oplysninger 99 / 116 | DA

[e-mail] (SmartIntego)

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
D - 85774 Unterföhring
Tyskland

1. Allmänna säkerhetsanvisningar 100 / 116 | SV

1. Allmänna säkerhetsanvisningar

Eventuella omedelbara

Signalord (ANSI Z535.6)

FARA

VARNING

OBSERVERA Liten skada

OBS Skador på egendom eller fel

INFO Låg eller ingen

VARNING

Tillgång spärrad

Felaktigt installerade och/eller programmerade
komponenter kan leda till att dörrar spärras.
SimonsVoss Technologies GmbH
konsekvenserna av felaktig installation såsom
spärrat tillträde till skadade personer eller personer i
risksituationer, materiella skador eller andra typer

effekter av bristande
efterlevnad

Död eller allvarlig
personskada (troligt)

Död eller allvarlig skada
(möjligt, men osannolikt)

ansvarar inte för