Simons Voss Technologies WaveNet-Funktester Quick Manual

DE

Kurzanleitung

EN

Quick Guide

FR

Guide abrégé

NL

Korte handleiding

IT

Guida breve

DA

Kort vejledning

SW

Snabbguide

WaveNet-Funktes­ter

NW10.080080

28.11.2019

WaveNet-Funktester

deutsch ........................................................................................................

english ..........................................................................................................

français ........................................................................................................

nederlands ..................................................................................................

italiano .........................................................................................................

dansk ............................................................................................................

svensk...........................................................................................................

3

20

36

53

69

86

102

2 / 120

InhaltsverzeichnisWaveNet-Funktester

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Sicherheitshinweise.............................................................4

2 Produktspezifische Sicherheitshinweise............................................ 10

3 Allgemein...................................................................................................... 10

3.1 Bezeichnung.................................................................................................10

3.2 Lieferumfang ................................................................................................11

3.3 Funktionsbeschreibung........................................................................... 11

4 Betrieb............................................................................................................12

5 Batterietest und Batteriewechsel ........................................................ 16

6 Technische Daten...................................................................................... 16

7 Konformitätserklärung.............................................................................. 17

8 Hilfe und weitere Informationen........................................................... 18

3 / 120DE

WaveNet-Funktester1. Allgemeine Sicherheitshinweise

1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Signalwort (ANSI Z535.6)

Gefahr

Warnung

Vorsicht Leichte Verletzung

Achtung Sachschäden oder Fehlfunktionen

Hinweis Geringe oder keine

WARNUNG

Versperrter Zugang

Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte
Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt
bleiben. Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zu­gang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sach­schäden oder anderen Schäden haftet die Simons­Voss Technologies GmbH nicht!

WARNUNG

Versperrter Zugang durch Manipulation des Pro­dukts

Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann
können Fehlfunktionen auftreten und der Zugang
durch eine Tür versperrt werden.

 Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur

in der Dokumentation beschriebenen Art und Wei­se.

Mögliche unmittelbare Auswirkun­gen bei Nichtbeachtung

Tod oder schwere Verletzung
(wahrscheinlich)

Tod oder schwere Verletzung
(möglich, aber unwahrscheinlich)

4 / 120 DE

WaveNet-Funktester 1. Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT

Feuergefahr durch Batterien

Die eingesetzten Batterien können bei Fehlbehandlung
eine Feuer- oder Verbrennungsgefahr darstellen.

1. Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen, zu
öffnen, zu erhitzen oder zu verbrennen.

2. Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

ACHTUNG

Beschädigung durch elektrostatische Entladung
(ESD)

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die
durch elektrostatische Entladungen beschädigt wer­den können.

1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien
(z.B. Erdungsarmband).

2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der
Elektronik in Kontakt kommen könnten. Fassen Sie
dazu geerdete metallische Oberflächen an (z.B,
Türzargen, Wasserrohre oder Heizungsventile).

ACHTUNG

Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die
durch Flüssigkeiten aller Art beschädigt werden kön­nen.

 Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Pro-

dukt fern.

5 / 120DE

WaveNet-Funktester1. Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel

Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeigne­te Reinigungsmittel beschädigt werden.

 Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die

für Kunststoff- bzw. Metalloberflächen geeignet
sind.

ACHTUNG

Beschädigung durch mechanische Einwirkung

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die
durch mechanische Einwirkung aller Art beschädigt
werden können.

1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.

2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen
auf die Elektronik.

ACHTUNG

Beschädigung durch Verpolung

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die
durch die Verpolung der Spannungsquelle beschädigt
werden können.

 Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien

bzw. Netzteile).

6 / 120 DE

WaveNet-Funktester 1. Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Störung des Betriebs durch unterschiedliche entla­dene Batterien

Dieses Produkt verwendet zur Stromversorgung eine
oder mehrere Batterien. Die Batterien sind ungefähr
gleich entladen.

 Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.

ACHTUNG

Störung des Betriebs durch Funkstörung

Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektro­magnetische oder magnetische Störungen beeinflusst
werden.

 Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht un-

mittelbar neben Geräten, die elektromagnetische
oder magnetische Störungen verursachen können
(Schaltnetzteile!).

ACHTUNG

Störung der Kommunikation durch metallische
Oberflächen

Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische
Oberflächen können die Reichweite des Produkts er­heblich reduzieren.

 Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf

oder in der Nähe von metallischen Oberflächen.

7 / 120DE

WaveNet-Funktester1. Allgemeine Sicherheitshinweise

HINWEIS

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öff­nen und Schließen von Türen und vergleichbaren Ge­genständen bestimmt.

 Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für an-

dere Zwecke.

HINWEIS

Störung des Batteriekontakts durch Fettfilm

Wenn Sie Batterien anfassen, hinterlassen Sie einen
dünnen Hautfettfilm auf den Batterien. Dieser Film ver­schlechtert den Kontakt zwischen der Elektronik und
den Batterien.

1. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien
nicht mit den Händen.

2. Verwenden Sie saubere und fettfreie Handschuhe.

HINWEIS

Entsorgen Sie die Batterien gemäß lokaler und landes­spezifischer Vorschriften.

8 / 120 DE

WaveNet-Funktester 1. Allgemeine Sicherheitshinweise

HINWEIS

Funktionsstörungen durch schlechten Batteriekon­takt

Wenn die Kontaktfläche der Batterie zu klein ist, dann
kann der Batteriekontakt möglicherweise keine stabile
Verbindung zur Batterie herstellen.

 Verwenden Sie nur Batterien, die von SimonsVoss

freigegeben sind.

HINWEIS

Qualifikationen erforderlich

Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkennt­nisse voraus.

 Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt in-

stallieren und in Betrieb nehmen.

HINWEIS

Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen
können nicht ausgeschlossen und ohne Ankündigung
umgesetzt werden.

HINWEIS

Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsan­leitung. Andere Sprachen (Abfassung in der Vertrags­sprache) sind Übersetzungen der Originalbetriebsan­leitung.

9 / 120DE

2. Produktspezifische Sicherheits­hinweise

HINWEIS

Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Ein­bau und zur Inbetriebnahme und befolgen Sie diese.
Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisun­gen zur Wartung an den Benutzer weiter.

2 Produktspezifische Sicherheits-

hinweise

HINWEIS

Ungeeignete Standorte für RouterNodes

RouterNodes werden durch elektrische oder magneti­sche Felder gestört.

1. Stellen Sie die Basisstation mindestens in 30cm
Abstand zu Metallflächen und Stahlbeton auf.

2. Halten Sie Abstand zu Aufzügen und Frequenzum­richtern.

3 Allgemein

3.1 Bezeichnung

Sie erhalten das BAMO (Basis- und Mobilstation)
sowohl in einer 3060-Ausführung als auch in einer
SmartIntego-Ausführung.

WaveNet-Funktester

10 / 120 DE

WaveNet-Funktester 3. Allgemein

3060 SmartIntego

WN.TESTER.BAMO.EU, bestehend
aus:

 WN.TESTER.BASIS.EU

(Basisstation)

 WN.TESTER.MOBILE.EU

(Mobilteil)

Für den amerikanischen Markt ist
eine eigene Ausführung (.US) er­hältlich.

SI.GN.TESTER.BAMO.EU, beste­hend aus:

 SI.GN.TESTER.BASIS.EU

(Basisstation)

 SI.GN.TESTER.MOBILE.EU

(Mobilteil)

Für den amerikanischen Markt ist
eine eigene Ausführung (.US) er­hältlich.

3.2 Lieferumfang

 Basisstation

 Steckernetzteil für Basisstation

 Mobilteil

 Antenne

 3,6-V-Lithiumbatterie SL 750, 1/2 AA

 Kurzanleitung

3.3 Funktionsbeschreibung

BAMO

Mobilteil Basisstation

11 / 120DE

WaveNet-Funktester4. Betrieb

Die Basisstation nimmt die Rolle eines RouterNodes
ein, während das Mobilteil die Rolle eines LockNodes
einnimmt. Während eines Tests kommuniziert die
Basisstation über die Antenne mit dem Mobilteil.

Sie starten diese Kommunikation mit den Schaltern
und Tastern an der Mobilstation. Die anschließende
Auswertung liefert Ihnen Informationen zur:

 Signalstärke

 Datenpaketübertragung

 Verbindungsqualität

 Auslastung des Frequenzbands (bzw. Störsignal)

4 Betrieb

12 / 120 DE

WaveNet-Funktester 4. Betrieb

HINWEIS

Verfälschung durch veränderten Basisstation­Standort

Ein veränderter Standort der Basisstation verfälscht
sämtliche bisher erfolgten Messergebnisse.

 Verändern Sie den Standort der Basisstation bis

zum Abschluss der Messungen nicht.

Wenn eine der Verbindungen nicht verwendbar ist,
dann haben Sie folgende Möglichkeiten:

 Wiederholen Sie die Messung.

 Verringern Sie den Abstand zwischen Basis- und

Mobilstation.

 Stellen Sie einen weiteren RouterNode auf, um die

Abdeckung zu verbessern und messen Sie
ebenfalls von dessen Position aus.

Vorbereitung

ü Basisstation und Mobilteil bzw. Zubehör

unbeschädigt.

ü Batterie des Mobilteils voll (siehe

Batteriewechsel [}16]

1. Schrauben Sie die Antenne auf die Basisstation.

2. Stellen Sie die Basisstation am geplanten Standort
des RouterNodes auf.

3. Richten Sie die Basisstation so aus, dass die Anten­ne vertikal steht.

4. Verbinden Sie die Basisstation mit der Stromver­sorgung.

9 Grüne LED innerhalb der Basisstation blinkt.

5. Setzen Sie die Batterie in die Mobilstation ein.

).

Batterietest und

13 / 120DE

Messung

WaveNet-Funktester4. Betrieb

6. Schalten Sie das Mobilgerät mit dem On-/Off­Kippschalter ein.

9 Alle LEDs leuchten vorübergehend.
9 Ready-LED leuchtet vorübergehend.
9 Ready-LED blinkt.

9 BAMO betriebsbereit.

Wenn die Error-LED dauerhaft leuchtet, dann liegt ein
Hardwaredefekt vor.

ü BAMO betriebsbereit.

1. Gehen Sie zu der Schließung, deren WaveNet-Er­reichbarkeit Sie testen wollen.

2. Stellen Sie den Sig-/Noise-Kippschalter auf die
Stellung Sig

3. Halten Sie das Mobilteil mit ausgestrecktem Arm
neben die Schließung mit dem LockNode.

4. Drücken Sie den Activate-Taster.

9 Signalstärke wird gemessen und angezeigt

9 Datenpaketübertragung wird gemessen und

5. Wiederholen Sie die Messung der Signalstärke
zweimal.

6. Stellen Sie den Sig-/Noise-Kippschalter auf die
Stellung Noise

7. Halten Sie das Mobilteil mit ausgestrecktem Arm
neben die Schließung mit dem LockNode.

8. Drücken Sie den Activate-Taster.

9 Störsignalstärke wird gemessen und angezeigt

(Signalmessung).

(siehe Tabelle).

angezeigt (siehe Tabelle).

(Störsignalmessung).

(siehe Tabelle).

14 / 120 DE

WaveNet-Funktester 4. Betrieb

Signalstärke

100%-80% Optimal Ja Ja

70% Ausreichend Ja Ja

60% Ausreichend Ja Nein

50%-40% Ausreichend Ja Nein

30%-10% Zu schwach Nein Nein

Keine Anzeige

Datenpaket­übertragung

100%-80% Gut Ja Ja

70%-10% Schlecht Nein Nein

Keine Anzeige

Störsignalstärke

Keine Anzeige Kein Störsignal Ja Ja

100%-10% Störsignal Nein Nein

Keine Verbin­dung

Keine Verbin­dung

Wenn bei der Störsignalmessung ein Störsignal
festgestellt wird, dann sendet ein anderes Gerät auf
dem gleichen oder auf einem ähnlichen Frequenzband.
Nehmen Sie in diesem Fall Kontakt mit der
SimonsVoss Technologies GmbH

Verbindung ver­wendbar (3060)

Nein Nein

Verbindung ver­wendbar (3060)

Nein Nein

Verbindung ver­wendbar (3060)

Verbindung ver­wendbar
(SmartIntego)

Verbindung ver­wendbar
(SmartIntego)

Verbindung ver­wendbar
(SmartIntego)

auf.

15 / 120DE

5. Batterietest und Batteriewech­sel

5 Batterietest und Batteriewechsel

Sie finden die Batterie auf der rechten Seite der
Mobilstation.

ü Batterie eingesetzt.

 Schalten Sie das Mobilgerät mit dem On-/Off-

Kippschalter ein.

9 Alle LEDs leuchten vorübergehend.

9 Batteriezustand wird mit der Ready- bzw. der Error-

LED angezeigt (siehe Tabelle).

Ready-LED leuchet (4 Sekunden) Batterie voll.

Error-LEd leuchtet (4 Sekunden)

Keine Reaktion

Sie erhalten die benötigte Batterie bei der SimonsVoss
Technologies GmbH.

Batterie entladen. Wechseln Sie
die Batterie.

Batterie vollständig entladen.
Wechseln Sie die Batterie.

6 Technische Daten

Funkemissionen

SRD (WaveNet)

Mobilteil

Maße 100x65x40mm

868,000 MHz ­868,600 MHz

Es liegen keine geografischen Beschränkungen
innerhalb der EU vor.

<25 mW ERP

WaveNet-Funktester

16 / 120 DE

WaveNet-Funktester 7. Konformitätserklärung

3,6-V-Lithiumbatterie (Tadiran

Stromversorgung (Mobilstation)

Basisstation

Maße (ohne Antenne)

Stromversorgung (Mobilstation)

SL-750, 1/2 AA)
Lebensdauer ca. 10000 Betätigun-

gen

100x65x40mm bzw.
100x65x130mm mit Antenne

Netzteil (WN.POWER.SUP­PLY.PPP)

7 Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH ,
dass der Artikel WN.TESTER.BAMO.EU/
SI.TESTER.BAMO.EU folgenden Richtlinien entspricht:

 2014/53/EU "Funkanlagen"

 2014/30/EU "EMV"

 2011/65/EU "RoHS"

 2012/19/EU "WEEE"

 sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.simons-voss.com/de/zertifikate.html

https://

.

17 / 120DE

8. Hilfe und weitere Informatio­nen

8 Hilfe und weitere Informationen

Infomaterial/
Dokumente

Anleitungen

Konformitäts­erklärungen
und Zertifika­te

Informationen
zur Entsor­gung

Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur
Konfiguration sowie weitere Dokumente finden Sie auf
der SimonsVoss-Homepage im Downloadbereich
unter Dokumente (

downloads/dokumente.html

Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur
Konfiguration finden Sie im Internet auf unserer
Homepage unter www.smartintego.com

Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem
Produkt finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im
Zertifikatsbereich (

zertifikate.html

 Entsorgen Sie das Gerät (WN.TESTER.BAMO.EU/

SI.TESTER.BAMO.EU) nicht mit dem Hausmüll,
sondern gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU bei einer kommunalen Sammelstelle
für Elektro-Sonderabfälle.

 Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien

gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG.

 Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur

getrennten Entsorgung von Batterien.

 Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten

Wiederverwertung zu.

WaveNet-Funktester

https://www.simons-voss.com/de/

).

.

https://www.simons-voss.com/de/

).

18 / 120 DE

WaveNet-Funktester

8. Hilfe und weitere Informatio­nen

Hotline

E-Mail

FAQ

Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss
Service-Hotline unter [phone] (Anruf in
das deutsche Festnetz, Kosten variieren je nach
Anbieter).

Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben?
[e-mail] (System 3060,

MobileKey)
[e-mail] (SmartIntego)
Informationen und Hilfestellungen zu SimonsVoss-

Produkten finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage
im FAQ-Bereich (

public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
85774 Unterföhring
Deutschland

https://faq.simons-voss.com/otrs/

).

19 / 120DE

Contents WaveNet-Funktester

Contents

1 General safety instructions......................................................................21

2 Product-specific safety instructions ................................................... 27

3 General ..........................................................................................................27

3.1 Item ..................................................................................................................27

3.2 Scope of delivery .......................................................................................27

3.3 Description of functions........................................................................28

4 Operation:.................................................................................................... 29

5 Battery test and battery replacement ................................................32

6 Technical specifications..........................................................................33

7 Declaration of conformity .......................................................................33

8 Help and other information ....................................................................34

20 / 120 EN

WaveNet-Funktester 1. General safety instructions

1 General safety instructions

Signal word (ANSI Z535.6)

DANGER Death or serious injury (likely)

WARNING

CAUTION Minor injury

IMPORTANT Property damage or malfunction

NOTE Low or none

WARNING

Blocked access

Access through a door may stay blocked due to incor­rectly fitted and/or incorrectly programmed compon­ents. SimonsVoss Technologies GmbH
the consequences of blocked access such as access
to injured or endangered persons, material damage or
other damage!

WARNING

Blocked access through manipulation of the product

If you change the product on your own, malfunctions
can occur and access through a door can be blocked.

 Modify the product only when needed and only in

the manner described in the documentation.

Possible immediate effects of
non-compliance

Death or serious injury (possible,
but unlikely)

is not liable for

21 / 120EN

WaveNet-Funktester1. General safety instructions

CAUTION

Fire hazard posed by batteries

The batteries used may pose a fire or burn hazard if
handled incorrectly.

1. Do not try to charge, open, heat or burn the batter­ies.

2. Do not short-circuit the batteries.

IMPORTANT

Damage resulting from electrostatic discharge
(ESD)

This product contains electronic components that
may be damaged by electrostatic discharges.

1. Use ESD-compliant working materials (e.g.
Grounding strap).

2. Ground yourself before carrying out any work that
could bring you into contact with the electronics.
For this purpose, touch earthed metallic surfaces
(e.g. door frames, water pipes or heating valves).

IMPORTANT

Damage resulting from liquids

This product contains electronic components that
may be damaged by liquids of any kind.

 Keep liquids away from the electronics.

22 / 120 EN

WaveNet-Funktester 1. General safety instructions

IMPORTANT

Damage resulting from aggressive cleaning agents

The surface of this product may be damaged as a res­ult of the use of unsuitable cleaning agents.

 Only use cleaning agents that are suitable for

plastic or metal surfaces.

IMPORTANT

Damage as a result of mechanical impact

This product contains electronic components that
may be damaged by mechanical impacts of any kind.

1. Avoid touching the electronics.

2. Avoid other mechanical influences on the electron­ics.

IMPORTANT

Damage due to polarity reversal

This product contains electronic components that
may be damaged by reverse polarity of the power
source.

 Do not reverse the polarity of the voltage source

(batteries or mains adapters).

23 / 120EN

WaveNet-Funktester1. General safety instructions

IMPORTANT

Failure of operation due to different discharged bat­teries

This product uses one or more batteries for power
supply. The batteries are discharged at approximately
the same rate.

 Always replace all batteries at the same time.

IMPORTANT

Operational malfunction due to radio interference

This product may be affected by electromagnetic or
magnetic interference.

 Do not mount or place the product directly next to

devices that could cause electromagnetic or mag­netic interference (switching power supplies!).

IMPORTANT

Communication interference due to metallic sur­faces

This product communicates wirelessly. Metallic sur­faces can greatly reduce the range of the product.

 Do not mount or place the product on or near

metallic surfaces.

24 / 120 EN

WaveNet-Funktester 1. General safety instructions

NOTE

Intended use

SimonsVoss-products are designed exclusively for
opening and closing doors and similar objects.

 Do not use SimonsVoss products for any other pur-

poses.

NOTE

Battery contact malfunction due to grease film

When touching batteries, leave a thin film of skin
grease on the batteries. This film deteriorates the con­tact between the electronics and the batteries.

1. Do not touch the contacts of the new batteries
with your hands.

2. Use clean and grease-free gloves.

NOTE

Dispose of the batteries as per local and country-spe­cific regulations.

NOTE

Function error due to poor battery contact

If the contact surface to the battery is too small, then
the battery connection may not create a stable con­nection to the battery.

 Only use batteries that are approved by Simons-

Voss.

25 / 120EN

WaveNet-Funktester1. General safety instructions

NOTE

Qualifications required

The installation and commissioning requires special­ized knowledge.

 Only trained personnel may install and commission

the product.

NOTE

Modifications or further technical developments can­not be excluded and may be implemented without no­tice.

NOTE

The German language version is the original instruction
manual. Other languages (drafting in the contract lan­guage) are translations of the original instructions.

NOTE

Read and follow all installation, installation, and com­missioning instructions. Pass these instructions and
any maintenance instructions to the user.

26 / 120 EN

WaveNet-Funktester

2. Product-specific safety instruc-

2 Product-specific safety instruc-

tions

NOTE

Unsuitable locations for RouterNodes

RouterNodes are disturbed by electric or magnetic
fields.

1. Place the base station at least 30 cm away from
metal surfaces and reinforced concrete.

2. Keep away from elevators and frequency convert­ers.

3 General

3.1 Item

The BAMO (base and mobile station) is available in
both a 3060 version and a SmartIntego version.

3060 SmartIntego

WN.TESTER.BAMO.EU, consisting
of:

 WN.TESTER.BASIS.EU (base

station)

 WN.TESTER.MOBILE.EU

(handset)

A special version (.US) is available
for the American market.

SI.GN.TESTER.BAMO.EU, consist­ing of:

 SI.GN.TESTER.BASIS.EU (base

station)

 SI.GN.TESTER.MOBILE.EU

(handset)

A special version (.US) is available
for the American market.

tions

3.2 Scope of delivery

 Base station

27 / 120EN

 Plug-in power supply for base station

 Handset

 Antenna

 3.6 V lithium battery SL 750, 1/2 AA

 Quick guide

3.3 Description of functions

BAMO

Handset Base station

The base station assumes the role of a RouterNode,
while the handset assumes the role of a LockNode.
During a test, the base station communicates with the
handset through the antenna.

This communication is started with the switches and
buttons on the mobile station. The subsequent
evaluation provides you with information on:

 Signal strength

 Data packet transmission

 Quality of connection

 Utilisation of the frequency band (or interference

signal)

WaveNet-Funktester3. General

28 / 120 EN

WaveNet-Funktester 4. Operation:

4 Operation:

NOTE

Falsification due to changed base station location

A changed location of the base station falsifies all
measurement results obtained so far.

 Do not change the location of the base station until

the measurements have been completed.

If one of the connections cannot be used, you have the
following options:

 Repeat the measurement.

 Reduce the distance between the base station and

the mobile station.

 Set up another RouterNode to improve coverage

and also measure from its position.

Preparation

ü Base station and handset or accessories

undamaged.

ü Handset battery full (see

replacement [}32]

Battery test and battery

).

29 / 120EN

Measurement

WaveNet-Funktester4. Operation:

1. Screw the antenna onto the base station.

2. Set up the base station at the planned location of
the router node.

3. Align the base station so that the antenna is ver­tical.

4. Connect the base station to the power supply.

9 The green LED inside the base station flashes.

5. Insert the battery into the mobile station.

6. Switch on the mobile device with the on/off toggle
switch.

9 All LEDs light up temporarily.
9 Ready LED lights temporarily.
9 Ready LED flashes.

9 BAMO ready for operation.

If the error LED lights up permanently, there is a
hardware defect.

ü BAMO ready for operation.

1. Go to the locking device whose WaveNet accessib­ility you want to test.

2. Set the Sig/Noise toggle switch to the Sig position
(signal measurement).

3. Hold the handset with its arm extended next to the
LockNode locking device.

4. Press the Activate button.

9 Signal strength is measured and displayed (see

table).

9 Data packet transmission is measured and

displayed (see table).

5. Repeat the signal strength measurement twice.

30 / 120 EN

WaveNet-Funktester 4. Operation:

6. Set the Sig/Noise toggle switch to Noise (interfer­ence signal measurement).

7. Hold the handset with its arm extended next to the
LockNode locking device.

8. Press the Activate button.

9 Interference signal strength is measured and

displayed (see table).

Signal strength

100%-80% Optimal Yes Yes

70% Sufficient Yes Yes

60% Sufficient Yes No

50%-40% Sufficient Yes No

30%-10% Too weak No No

No display No connection No No

Data packet
transmission

100%-80% Good Yes Yes

70%-10% Poor No No

No display No connection No No

Interference sig­nal strength

No display

No interference
signal

Connection can
be used (3060)

Connection can
be used (3060)

Connection can
be used (3060)

Yes Yes

Connection can
be used
(SmartIntego)

Connection can
be used
(SmartIntego)

Connection can
be used
(SmartIntego)

31 / 120EN

5. Battery test and battery re­placement

WaveNet-Funktester

Interference sig­nal strength

100%-10%

Interference sig­nal

If an interference signal is detected during the
interference signal measurement, another device
transmits on the same or a similar frequency band. In
this case, contact SimonsVoss Technologies GmbH

Connection can
be used (3060)

No No

5 Battery test and battery replace-

ment

You will find the battery on the right side of the mobile
station.

ü Battery inserted.

 Switch on the mobile device with the on/off toggle

switch.

9 All LEDs light up temporarily.

9 Battery status is indicated by the Ready or Error

LED (see table).

Ready LED lights (4 seconds) Battery full.

Error-LED lights up (4 seconds)

No response

You can obtain the required battery from SimonsVoss
Technologies GmbH.

Battery empty. Replace the bat­tery.

Battery completely discharged.
Replace the battery.

Connection can
be used
(SmartIntego)

.

32 / 120 EN

WaveNet-Funktester 6. Technical specifications

6 Technical specifications

Radio emissions

SRD (WaveNet)

Handset

Dimensions 100x65x40mm

Power supply (mobile station)

Base station

Dimensions (without antenna)

Power supply (mobile station)

868.000 MHz -

868.600 MHz

There are no geographical restrictions within the EU.

3.6V lithium battery (Tadiran
SL-750, 1/2 AA)

Service life approx. 10000 opera­tions

100x65x40 mm resp. 100x65x130
mm with antenna

Power supply unit
(WN.POWER.SUPPLY.PPP)

<25 mW ERP

7 Declaration of conformity

The company SimonsVoss Technologies GmbH
hereby declares that article WN.TESTER.BAMO.EU/
SI.TESTER.BAMO.EU complies with the following
guidelines:

 2014/53/EU "Radio equipment"

 2014/30/EU "EMC"

 2011/65/EU "RoHS"

33 / 120EN

Information
material/doc­uments

Instruction
manuals

Declarations
of conformity

Information
on disposal

WaveNet-Funktester8. Help and other information

 2012/19/EU "WEEE"

 and regulation (EG) 1907/2006 "REACH"

The full text of the EU Declaration of conformity is
available at the following internet address:

www.simons-voss.com/en/certificates.html

8 Help and other information

You will find detailed information on operation and
configuration and other documents under Informative
material/Documents in the Download section on the
SimonsVoss website (

en/downloads/documents.html

You will find detailed information on operation and
configuration online on our homepage at
www.smartintego.com

You will find declarations of conformity for this
product in the Certificate section on the SimonsVoss
website (

https://www.simons-voss.com/en/

certificates.html

 Do not dispose the device (WN.TESTER.BAMO.EU/

SI.TESTER.BAMO.EU) in the household waste.
Dispose of it at a collection point for electronic
waste as per European Directive 2012/19/EU.

 Recycle defective or used batteries in line with

European Directive 2006/66/EC.

https://www.simons-voss.com/

).

.

).

https://

.

34 / 120 EN

WaveNet-Funktester 8. Help and other information

 Observe local regulations on separate disposal of

batteries.

 Take the packaging to an environmentally

responsible recycling point.

Hotline

Email

FAQs

If you have any questions, the SimonsVoss Service
Hotline will be happy to help you on [phone]
333 (German fixed network; call charges vary
depending on the operator).

You may prefer to send us an email.
[e-mail] (System 3060,

MobileKey)
[e-mail] (SmartIntego)
You will find information and help for SimonsVoss

products in the FAQ section on the SimonsVoss
website (

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastrasse 4
85774 Unterföhring
Germany

https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl

35 / 120EN

).

Table des matières WaveNet-Funktester

Table des matières

1 Consignes de sécurité générales ..........................................................37

2 Consignes de sécurité propres au produit .........................................43

3 Généralités ...................................................................................................43

3.1 Désignation..................................................................................................43

3.2 Fourniture.....................................................................................................44

3.3 Description du fonctionnement ........................................................44

4 Fonctionnement........................................................................................ 45

5 Test de la pile et remplacement .......................................................... 48

6 Caractéristiques techniques ................................................................. 49

7 Déclaration de conformité .....................................................................50

8 Aide et autres informations.....................................................................51

36 / 120 FR

WaveNet-Funktester 1. Consignes de sécurité générales

1 Consignes de sécurité générales

Mot indicateur (ANSI Z535.6)

DANGER Mort ou blessure grave (probable)

AVERTISSEMENT

ATTENTION Blessure légère

ATTENTION

REMARQUE Peu ou pas

AVERTISSEMENT

Accès bloqué

Toute erreur de montage et/ou de programmation
d'un composant peut bloquer l'accès par une porte. La
société SimonsVoss Technologies GmbH
responsabilité quant aux conséquences d'un accès
bloqué, par exemple, accès pour les personnes bles­sées ou en danger, dommages matériels ou autres
dommages!

AVERTISSEMENT

Accès bloqué par la manipulation du produit

Si vous modifiez vous-même le produit, des dysfonc­tionnements peuvent se produire et l'accès peut être
bloqué par une porte.

 Ne changer le produit que lorsque cela est néces-

saire et de la manière décrite dans la documenta­tion.

Effets immédiats possibles du
non-respect

Mort ou blessure grave (possible,
mais improbable)

Dommages matériels ou dysfonc­tionnements

décline toute

37 / 120FR

WaveNet-Funktester1. Consignes de sécurité générales

ATTENTION

Risque d’incendie dû aux piles

En cas de manipulation impropre, les piles insérées
peuvent provoquer un incendie ou des brûlures.

1. Ne jamais essayer de recharger les piles, de les ou­vrir, de les chauffer ou de les brûler.

2. Ne pas court-circuiter les piles.

ATTENTION

Endommagement lié à une décharge électrostatique
(DES)

Ce produit contient des composants électroniques
susceptibles d’être endommagés par des décharges
électrostatiques.

1. Utilisez du matériel de travail adapté à la DES (par
ex. un bracelet de mise à la terre).

2. Reliez-vous à la terre avant de commencer les tra­vaux pendant lesquels vous pouvez être en contact
avec le système électronique. Saisissez pour cela
des surfaces métalliques mises à la terre (par ex.
huisseries de porte, conduites d’eau ou vannes de
chauffage).

ATTENTION

Endommagement lié à des liquides

Ce produit contient des composants électroniques
susceptibles d’être endommagés par tout type de li­quide.

 Tenez les liquides à l’écart du système électro-

nique.

38 / 120 FR

WaveNet-Funktester 1. Consignes de sécurité générales

ATTENTION

Endommagement lié à des nettoyants agressifs

La surface de ce produit peut être endommagée par
des nettoyants inappropriés.

 Utilisez exclusivement des nettoyants adaptés aux

surfaces plastiques ou métalliques.

ATTENTION

Endommagement lié à une action mécanique

Ce produit contient des composants électroniques
susceptibles d’être endommagés par une action mé­canique quelconque.

1. Évitez de toucher le système électronique.

2. Évitez toute autre action mécanique sur le système
électronique.

ATTENTION

Endommagement lié à une inversion de polarité

Ce produit contient des composants électroniques
susceptibles d’être endommagés par une inversion de
polarité de la source de tension.

 N'inversez pas la polarité de la source de tension

(piles ou blocs d'alimentation).

39 / 120FR

WaveNet-Funktester1. Consignes de sécurité générales

ATTENTION

Perturbation du fonctionnement due à des piles avec
différents niveaux de charge

Ce produit utilise des piles comme alimentation élec­trique. Le niveau de charge des piles est à peu près
égal.

 Remplacez toujours toutes les piles à la fois.

ATTENTION

Défaillance du fonctionnement liée à une perturba­tion radioélectrique

Dans certaines circonstances, ce produit peut être en­travé par des perturbations électromagnétiques.

 Ne placez pas le produit à proximité immédiate

d’appareils pouvant générer des perturbations
électromagnétiques (alimentations à décou­page!).

ATTENTION

Défaillance de la communication liée à des surfaces
métalliques

Ce produit communique sans fil. Les surfaces métal­liques peuvent réduire considérablement le rayon
d’action du produit.

 Ne placez pas le produit sur des surfaces métal-

liques.

40 / 120 FR

WaveNet-Funktester 1. Consignes de sécurité générales

REMARQUE

Utilisation conforme aux dispositions

Les produits SimonsVoss sont exclusivement destinés
à l’ouverture et la fermeture de portes et d’objets simi­laires.

 N’utilisez pas les produits SimonsVoss à d’autres

fins.

REMARQUE

Défaillance du contact de la pile liée à un film de
graisse

Lorsque vous touchez les piles, vous laissez une mince
pellicule de sébum sur les piles. Cette pellicule dété­riore le contact entre le système électronique et les
piles.

1. Ne touchez pas les contacts des piles neuves avec
les mains.

2. Utilisez des gants propres et exempts de graisse.

REMARQUE

Qualifications requises

L'installation et la mise en service nécessitent des
connaissances spécialisées.

 Seul le personnel qualifié peut installer et mettre

en service le produit.

41 / 120FR

WaveNet-Funktester1. Consignes de sécurité générales

REMARQUE

Éliminez les piles conformément aux règlementation
locales et spécifiques au pays.

REMARQUE

Dysfonctionnements dus à un mauvais contact de la
pile

Si la surface de contact de la pile est trop petite, le
contact de la pile risque de ne pas instaurer de raccord
stable avec la pile.

 Utilisez uniquement des piles autorisées par la so-

ciété SimonsVoss.

REMARQUE

Les modifications et nouveaux développements tech­niques ne peuvent pas être exclus et peuvent être mis
en œuvre sans préavis.

REMARQUE

La version allemande est le manuel d’instruction origi­nal. Les autres langues (rédaction dans la langue du
contrat) sont des traductions des instructions origi­nales.

42 / 120 FR

WaveNet-Funktester

REMARQUE

Lisez et suivez toutes les instructions d'installation,
d'installation et de mise en service. Transmettez ces
instructions et toutes les instructions de maintenance
à l'utilisateur.

2 Consignes de sécurité propres au

produit

REMARQUE

Emplacements inappropriés des RouterNode

Les RouterNode sont perturbés par les champs élec­triques ou magnétiques.

1. Installez la station de base à une distance mini-

2. Maintenez une certaine distance par rapport aux

3 Généralités

3.1 Désignation

Le BAMO (station de base et station mobile) est
disponible en version 3060 et en version SmartIntego.

2. Consignes de sécurité propres
au produit

male de 30cm des surfaces métalliques et du bé­ton armé.

ascenseurs et aux convertisseurs de fréquence.

43 / 120FR

3060 SmartIntego

WN.TESTER.BAMO.EU, compre­nant:

 WN.TESTER.BASIS.EU (station

de base)

 WN.TESTER.MOBILE.EU

(partie mobile)

Une version particulière (.US) est
disponible pour le marché améri­cain.

SI.GN.TESTER.BAMO.EU, compre­nant:

 SI.GN.TESTER.BASIS.EU

(station de base)

 SI.GN.TESTER.MOBILE.EU

(partie mobile)

Une version particulière (.US) est
disponible pour le marché améri­cain.

3.2 Fourniture

 Station de base

 Bloc d’alimentation pour la station de base

 Partie mobile

 Antenne

 Pile au lithium 3,6V SL 750, 1/2 AA

 Guide abrégé

3.3 Description du fonctionnement

BAMO

Partie mobile Station de base

WaveNet-Funktester3. Généralités

44 / 120 FR

WaveNet-Funktester 4. Fonctionnement

La station de base fait office de RouterNode, tandis
que la partie mobile fait office de LockNode. Pendant
un test, la station de base communique avec la partie
mobile par l’intermédiaire de l’antenne.

Les interrupteurs et boutons de la station mobile vous
permettent de démarrer la communication.
L’évaluation qui en découle vous fournit les
informations suivantes:

 Intensité du signal

 Transfert des paquets de données

 Qualité de la liaison

 Utilisation de la bande de fréquence (et signal

parasite)

4 Fonctionnement

45 / 120FR

Préparation

WaveNet-Funktester4. Fonctionnement

REMARQUE

Corruption des mesures due au déplacement de la
station de base

Le déplacement de la station de base fausse l’en­semble des résultats de mesure obtenus jusque-là.

 Ne modifiez pas l’emplacement de la station de

base tant que les mesures ne sont pas terminées.

Si l’une des liaisons ne peut pas être utilisée, vous
disposez des possibilités suivantes:

 recommencer la mesure,

 réduire la distance entre la station de base et la

station mobile,

 installer un autre RouterNode pour améliorer la

couverture et effectuer les mesures depuis cette
position.

ü La station de base, la partie mobile et leurs

accessoires ne sont pas endommagés.

ü La pile de la partie mobile est pleinement chargée

(voir

Test de la pile et remplacement [}48]

1. Vissez l’antenne sur la station de base.

2. Installez la station de base à l’emplacement prévu
pour le RouterNode.

3. Orientez la station de base de manière que l’an­tenne soit verticale.

4. Raccordez la station de base à l’alimentation élec­trique.

9 La DEL verte dans la station de base clignote.

5. Placez la pile dans la station mobile.

).

46 / 120 FR

WaveNet-Funktester 4. Fonctionnement

6. Allumez l’appareil mobile à l’aide de l’interrupteur
basculant marche/arrêt.

9 Toutes les DEL s’allument temporairement.
9 La DEL Ready s’allume temporairement.
9 La DEL Ready clignote.

9 Le BAMO est prêt à fonctionner.

Si la DEL Error est allumée en permanence, un défaut
matériel est présent.

Mesure

ü Le BAMO est prêt à fonctionner.

1. Approchez-vous de la fermeture dont vous souhai­tez tester l’accessibilité WaveNet.

2. Placez l’interrupteur Sig/Noise sur la position Sig
(mesure du signal).

3. Tenez la partie mobile avec le bras tendu près de la
fermeture avec le LockNode.

4. Appuyez sur le bouton Activate.

9 L’intensité du signal est mesurée et affichée

(voir tableau).

9 Le transfert des paquets de données est

mesuré et affiché (voir tableau).

5. Recommencez deux fois la mesure de l’intensité du
signal.

6. Placez l’interrupteur Sig/Noise sur la position Noise
(mesure du signal parasite).

7. Tenez la partie mobile avec le bras tendu près de la
fermeture avec le LockNode.

8. Appuyez sur le bouton Activate.

9 L’intensité du signal parasite est mesurée et

affichée (voir tableau).

47 / 120FR

5. Test de la pile et remplace­ment

WaveNet-Funktester

Intensité du si­gnal

100%-80% Optimale Oui Oui

70% Suffisante Oui Oui

60% Suffisante Oui Non

50%-40% Suffisante Oui Non

30%-10% Trop faible Non Non

Aucun affichage Aucune liaison Non Non

Transfert des
paquets de don­nées

100%-80% Bon Oui Oui

70%-10% Mauvais Non Non

Aucun affichage Aucune liaison Non Non

Intensité du si­gnal parasite

Aucun affichage

100%-10% Signal parasite Non Non

Pas de signal
parasite

Si un signal parasite est détecté lors de la mesure du
signal parasite, un autre appareil émet sur la même
bande de fréquence ou sur une bande semblable.
Dans ce cas, contactez SimonsVoss Technologies
GmbH.

Liaison utilisable
(3060)

Liaison utilisable
(3060)

Liaison utilisable
(3060)

Oui Oui

Liaison utilisable
(SmartIntego)

Liaison utilisable
(SmartIntego)

Liaison utilisable
(SmartIntego)

5 Test de la pile et remplacement

La pile se trouve du côté droit de la station mobile.

48 / 120 FR

WaveNet-Funktester 6. Caractéristiques techniques

ü Pile en place.

 Allumez l’appareil mobile à l’aide de l’interrupteur

basculant marche/arrêt.

9 Toutes les DEL s’allument temporairement.

9 L’état de la pile est indiqué par la DEL Ready ou la

DEL Error (voir tableau).

La DEL Ready s’allume (4 se­condes)

La DEL Error s’allume (4 se­condes)

Aucune réaction

Procurez-vous la pile nécessaire auprès de
SimonsVoss Technologies GmbH

La pile est pleinement chargée.

La pile est déchargée. Remplacez
la pile.

La pile est complètement déchar­gée. Remplacez la pile.

.

6 Caractéristiques techniques

Émissions de radio

SRD (WaveNet)

Partie mobile

Dimensions 100x65x40mm

868,000 MHz ­868,600 MHz

Il n'y a pas de restrictions géographiques au sein de
l'UE.

<25 mW ERP

49 / 120FR

Alimentation électrique (station
mobile)

Station de
base

Dimensions (sans antenne)

Alimentation électrique (station
mobile)

7 Déclaration de conformité

La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare
par la présente que l'article WN.TESTER.BAMO.EU/
SI.TESTER.BAMO.EU est conforme aux directives
suivantes

 2014/53/EU "Dispositif de radio"

 2014/30/EU "EMV"

 2011/65/EU "RoHS"

 2012/19/EU "WEEE"

 et le règlement (EG) 1907/2006 "REACH"

Le texte intégral de la déclaration de conformité CE
est disponible à l'adresse Internet suivante :

www.simons-voss.com/fr/certificats.html

WaveNet-Funktester7. Déclaration de conformité

Pile au lithium 3,6V (Tadiran
SL-750, 1/2 AA)

Durée de vie environ 10000 ac­tionnements

100x65x40mm ou
100x65x130mm avec l’antenne

Bloc d’alimentation (WN.PO­WER.SUPPLY.PPP)

https://

.

50 / 120 FR

WaveNet-Funktester 8. Aide et autres informations

8 Aide et autres informations

Documenta­tion/docu­ments

Instructions

Déclarations
de conformité

Informations
sur l'elimina­tion

Les informations détaillées concernant le
fonctionnement et la configuration peuvent être
consultées sur la page d’accueil de SimonsVoss dans
la section téléchargements sous documentation
(

https://www.simons-voss.com/fr/telechargements/

documents.html

Vous trouverez des informations détaillées concernant
le fonctionnement et la configuration sur notre page
d'accueil sous www.smartintego.com

Les déclarations de conformité relatives à ce produit
peuvent être consultées sur la page d’accueil
SimonsVoss, dans la section certificats (

www.simons-voss.com/fr/certificats.html

 Ne jetez pas l’appareil (WN.TESTER.BAMO.EU/

SI.TESTER.BAMO.EU) avec vos ordures ménagères
mais dans un point de collecte communal pour
appareils électriques et appareils spéciaux
conformément à la directive européenne 2012/19/
UE.

 Recyclez les piles défectueuses ou usées

conformément à la directive européenne
2006/66/CE.

 Veuillez tenir compte des dispositions locales

applicables concernant la collecte séparée des
piles.

 Recyclez l’emballage d’une manière écologique.

).

.

https://

).

51 / 120FR

WaveNet-Funktester8. Aide et autres informations

Hotline

E-Mail

FAQ

En cas de questions techniques, contactez la Hotline
SimonsVoss au [phone] (appel vers le
réseau fixe allemand, coût variable en fonction de
l'opérateur).

Vous préférez nous envoyer un e-mail?
[e-mail] (Système 3060,

MobileKey)
[e-mail] (SmartIntego)
Les informations et aides relatives aux produits

SimonsVoss peuvent être consultées sur la page
d’accueil de SimonsVoss dans la section Section FAQ
(

https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastrasse 4
85774 Unterföhring
Allemagne

).

52 / 120 FR

InhoudsopgaveWaveNet-Funktester

Inhoudsopgave

1 Algemene veiligheidsinstructies .......................................................... 54

2 Specifieke veiligheidsinstructies per product..................................60

3 Algemeen .................................................................................................... 60

3.1 Aanduiding.................................................................................................. 60

3.2 Leveromvang............................................................................................. 60

3.3 Beschrijving functioneren ......................................................................61

4 gebruik .......................................................................................................... 62

5 Batterijtest en batterijvervanging........................................................ 65

6 Technische gegevens ..............................................................................66

7 Verklaring van overeenstemming........................................................ 66

8 Hulp en verdere informatie .....................................................................67

53 / 120NL

WaveNet-Funktester1. Algemene veiligheidsinstructies

1 Algemene veiligheidsinstructies

Signaalwoord (ANSI Z535.6)

GEVAAR

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG Lichte verwonding

LET OP Materiële schade of storing

OPMERKING Laag of nee

WAARSCHUWING

Geblokkeerde toegang

Door foutief geïnstalleerde en/of geprogrammeerde
componenten kan de doorgang door een deur geblok­keerd blijven. Voor gevolgen van een geblokkeerde
toegang tot gewonden of personen in gevaar, materië­le of andere schade, is SimonsVoss Technologies
GmbH niet aansprakelijk.

WAARSCHUWING

Geblokkeerde toegang als gevolg van manipulatie
van het product

Als u het product zelf wijzigt, kunnen er storingen op­treden en kan de toegang worden geblokkeerd door
een deur.

 Vervang het product alleen wanneer dat nodig is en

op de manier die in de documentatie wordt be­schreven.

Mogelijke onmiddellijke gevolgen
van niet-naleving

Dood of ernstig letsel (waarschijn­lijk)

Dood of ernstig letsel (mogelijk,
maar onwaarschijnlijk)

54 / 120 NL

WaveNet-Funktester 1. Algemene veiligheidsinstructies

VOORZICHTIG

Brandgevaar door batterijen

De gebruikte batterijen kunnen bij verkeerde behande­ling tot brand- of verbrandingsgevaar leiden.

1. Probeer niet de batterijen op te laden, open te ma­ken, te verwarmen of te verbranden.

2. U mag de batterijen evenmin kortsluiten.

LET OP

Beschadiging door elektrostatische ontlading (ESD)

Dit product heeft elektronische componenten die kun­nen worden beschadigd door een elektrostatische ont­lading.

1. Maak gebruik van ESD-conforme materialen (bijv.
aardingsarmband).

2. Zorg dat u geaard bent voor werkzaamheden
waarbij u met de elektronica in contact kunt ko­men. Gebruik hiervoor geaarde metalen oppervlak­ken (bijv. Deurposten, waterleidingen of verwar­mingsbuizen).

LET OP

Beschadiging door vloeistoffen

Dit product heeft elektronische componenten die kun­nen worden beschadigd door elk type vloeistof.

 Houd vloeistoffen uit de buurt van de elektronica.

55 / 120NL

WaveNet-Funktester1. Algemene veiligheidsinstructies

LET OP

Beschadiging door bijtende reinigingsmiddelen

Het oppervlak van dit product kan worden beschadigd
door ongeschikte reinigingsmiddelen.

 Maak uitsluitend gebruik van reinigingsmiddelen die

geschikt zijn voor kunststof of metalen oppervlak­ken.

LET OP

Beschadiging door mechanische impact

Dit product heeft elektronische componenten die kun­nen worden beschadigd door elk type mechanische
impact.

1. Vermijd dat u de elektronica aanraakt.

2. Vermijd ook andere mechanische impact op de
elektronica.

LET OP

Beschadiging door verwisseling van de polariteit

Dit product bevat elektronische componenten die door
verwisseling van de polariteit van de voedingsbron be­schadigd kunnen worden.

 Verwissel de polariteit van de voedingsbron niet

(batterijen of netadapters).

56 / 120 NL

WaveNet-Funktester 1. Algemene veiligheidsinstructies

LET OP

Storing van het gebruik door batterijen met een ver­schillende lading.

Dit product gebruikt één of meer batterijen als voeding.
De batterijen worden ongeveer gelijk ontladen.

 Vervang daarom alle batterijen tegelijk.

LET OP

Storing van het gebruik door verbroken verbinding

Dit product kan onder bepaalde omstandigheden be­ïnvloed worden door elektromagnetische of magneti­sche storingen.

 Monteer of plaats het product niet direct in de

buurt van apparaten die elektromagnetische of
magnetische storingen kunnen veroorzaken
(stroomschakelaars!).

LET OP

Storing van de communicatie door metalen opper­vlakken

Dit product communiceert draadloos. Metalen opper­vlakken kunnen het zendbereik van het product aan­zienlijk verminderen.

 Monteer of plaats het product niet op of in de buurt

van metalen oppervlakken.

57 / 120NL

WaveNet-Funktester1. Algemene veiligheidsinstructies

OPMERKING

Beoogd gebruik

SimonsVoss-producten zijn uitsluitend bedoeld voor
het openen en sluiten van deuren en vergelijkbare
voorwerpen.

 Gebruik SimonsVoss-producten niet voor andere

doeleinden.

OPMERKING

Storing van het batterijcontact door een laagje vet.

Wanneer u batterijen aanraakt, blijft er een dun laagje
huidvet achter op de batterijen. Dit laagje vermindert
het contact tussen de elektronica en de batterijen.

1. Raak de contacten van de nieuwe batterijen niet
met de handen aan.

2. Gebruik schone, vetvrije handschoenen.

OPMERKING

Verwijder de batterijen als afval volgens de lokale en
specifieke nationale voorschriften.

OPMERKING

Functiestoringen door slecht batterijcontact

Bij een te klein contactoppervlak van de batterij kan
eventueel geen stabiele verbinding met de batterij
worden gemaakt.

 Gebruik alleen batterijen die zijn vrijgegeven door

SimonsVoss.

58 / 120 NL

WaveNet-Funktester 1. Algemene veiligheidsinstructies

OPMERKING

Kwalificaties vereist

De installatie en inbedrijfstelling vereist gespecialiseer­de kennis. Alleen getraind personeel mag het product
installeren en in bedrijf stellen.

OPMERKING

Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen
kunnen niet uitgesloten worden en worden gereali­seerd zonder aankondiging.

OPMERKING

De Duitse taalversie is de originele handleiding. Andere
talen (opstellen in de contracttaal) zijn vertalingen van
de originele instructies.

OPMERKING

Lees en volg alle installatie-, installatie- en inbedrijf­stellingsinstructies. Geef deze instructies en eventuele
onderhoudsinstructies door aan de gebruiker.

59 / 120NL

2. Specifieke veiligheidsinstructies
per product

2 Specifieke veiligheidsinstructies

per product

OPMERKING

Ongeschikte locaties voor RouterNodes

RouterNodes worden gestoord door elektrische of
magnetische velden.

1. Plaats het basisstation op minstens 30 cm afstand
van metalen oppervlakken en gewapend beton.

2. Bewaar afstand tot liften en frequentieomvormers.

3 Algemeen

3.1 Aanduiding

De BAMO (basis- en mobiel station) is zowel leverbaar
in een 3060-uitvoering als in een SmartIntego­uitvoering.

3060 SmartIntego

WN.TESTER.BAMO.EU, bestaand
uit:

 WN.TESTER.BASIS.EU

(basisstation)

 WN.TESTER.MOBILE.EU

(mobiel apparaat)

Voor de Amerikaanse markt is een
eigen uitvoering (.US) verkrijgbaar.

SI.GN.TESTER.BAMO.EU, be­staand uit:

 SI.GN.TESTER.BASIS.EU

(basisstation)

 SI.GN.TESTER.MOBILE.EU

(mobiel apparaat)

Voor de Amerikaanse markt is een
eigen uitvoering (.US) verkrijgbaar.

WaveNet-Funktester

3.2 Leveromvang

 Basisstation

60 / 120 NL

WaveNet-Funktester 3. Algemeen

 Voedingseenheid met stekker voor basisstation

 Mobiel apparaat

 Antenne

 3,6 V lithiumbatterij SL 750, 1/2 AA

 Korte handleiding

3.3 Beschrijving functioneren

BAMO

Mobiel apparaat Basisstation

Het basisstation heeft de rol van een RouterNode,
terwijl het mobiele apparaat de rol van een LockNode
speelt. Tijdens een test communiceert het basisstation
via de antenne met het mobiele apparaat.

U kunt deze communicatie beginnen met de
schakelaars en toetsen op het mobiele station. De
analyse die dan volgt, geeft u informatie over:

 signaalsterkte

 overdracht datapakket

 kwaliteit van de verbinding

 belasting van de frequentieband (resp.

storingssignaal)

61 / 120NL

Voorbereiding

WaveNet-Funktester4. gebruik

4 gebruik

OPMERKING

Negatieve effecten door verandering van de locatie
van het basisstation

Een verandering van de locatie van het basisstation
verandert alle eerder behaalde meetresultaten.

 Wijzig daarom de locatie van het basisstation niet

voordat de metingen zijn afgerond.

Wanneer een van de verbindingen niet bruikbaar is,
staan u de volgende mogelijkheden ter beschikking:

 herhalen van de meting.

 Verklein de afstand tussen het basis- en het

mobiele station.

 Plaats nog een extra RouterNode om de

dekkingsgraad te verbeteren en meet eveneens
vanaf deze positie.

ü Basisstation en mobiel apparaat, resp. accessoires

onbeschadigd.

62 / 120 NL

WaveNet-Funktester 4. gebruik

ü Batterij van het mobiele apparaat vol opgeladen

(zie

Meting

Batterijtest en batterijvervanging [}65]

1. Schroef de antenne vast op het basisstation.

2. Plaats het basisstation op de geplande locatie van
de RouterNode.

3. Stel het basisstation dusdanig op dat de antenne
verticaal staat.

4. Sluit het basisstation aan op de voeding.

9 Groene LED in het basisstation knippert.

5. Doe de batterij in het mobiele station.

6. Schakel het mobiele apparaat in met de On/Off­schakelaar.

9 Alle LED's branden korte tijd.
9 De Ready-LED brandt korte tijd.
9 De Ready-LED knippert.

9 BAMO klaar voor gebruik.

Wanneer de Error-LED continu brandt, bestaat er een
defect van de hardware.

ü BAMO klaar voor gebruik.

1. Ga naar het sluitelement waarvan u wilt testen of
WaveNet het goed kan bereiken.

2. Zet de Sig-/Noise-schakelaar op de stand Sig (sig­naalmeting).

3. Houd het mobiele apparaat met uitgestrekte arm
naast het sluitelement met de LockNode.

4. Druk dan op de toets Activate.

9 Signaalsterkte wordt gemeten en weergegeven

(zie tabel).

).

63 / 120NL

WaveNet-Funktester4. gebruik

9 Overdracht datapakket wordt gemeten en

weergegeven (zie tabel).

5. Herhaal de meting van de signaalsterkte twee keer.

6. Zet de Sig-/Noise-schakelaar op de stand Noise
(storingssignaalmeting).

7. Houd het mobiele apparaat met uitgestrekte arm
naast het sluitelement met de LockNode.

8. Druk dan op de toets Activate.

9 Signaalsterkte van het storingssignaal wordt

gemeten en weergegeven (zie tabel).

Signaalsterkte

100%-80% Optimaal Ja Ja

70% Voldoende Ja Ja

60% Voldoende Ja Nee

50%-40% Voldoende Ja Nee

30%-10% Te zwak Nee Nee

Geen weergave Geen verbinding. Nee Nee

Overdracht da­tapakket

100%-80% Goed Ja Ja

70%-10% Slecht Nee Nee

Geen weergave Geen verbinding. Nee Nee

Verbinding bruik­baar (3060)

Verbinding bruik­baar (3060)

Verbinding bruik­baar (SmartIn­tego)

Verbinding bruik­baar (SmartIn­tego)

64 / 120 NL

WaveNet-Funktester

5. Batterijtest en batterijvervan­ging

Sterkte storings­signaal

Geen weergave

100%-10% Storingssignaal Nee Nee

Geen storings­signaal

Wanneer bij de meting een storingssignaal wordt
vastgesteld, dan zendt een ander apparaat op
dezelfde of een vergelijkbare frequentieband. Neem in
dit geval contact op met de SimonsVoss Technologies
GmbH.

Verbinding bruik­baar (3060)

Ja Ja

Verbinding bruik­baar (SmartIn­tego)

5 Batterijtest en batterijvervanging

U vindt de batterij aan de rechterkant van het mobiele
station.

ü Batterij geplaatst.

 Schakel het mobiele apparaat in met de On/Off-

schakelaar.

9 Alle LED's branden korte tijd.

9 De toestand van de batterij wordt weergegeven

door de Ready- resp. de Error-LED (zie tabel).

Ready-LED brandt (4 seconden) Batterij vol.

Error-LED brandt (4 seconden) Batterij leeg. Vervang de batterij.

Geen reactie

De benodigde batterij is verkrijgbaar bij de SimonsVoss
Technologies GmbH.

De batterij is compleet leeg. Ver­vang de batterij.

65 / 120NL

6 Technische gegevens

Radio-emissies

SRD (WaveNet)

Mobiel appa­raat

Afm. 100x65x40 mm

Stroomverzorging (mobiel station)

Basisstation

Afmetingen (zonder antenne)

Stroomverzorging (mobiel station)

868,000 MHz ­868,600 MHz

Er zijn geen geografische beperkingen binnen de EU.

3,6 V lithiumbatterij (Tadiran
SL-750, 1/2 AA)

Gebruiksduur ca. 10.000 activerin­gen

100x65x40 mm resp. 100x65x130
mm met antenne

Voedingseenheid (WN.PO­WER.SUPPLY.PPP)

<25 mW ERP

7 Verklaring van overeenstemming

Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart
hierbij dat artikel WN.TESTER.BAMO.EU/
SI.TESTER.BAMO.EU voldoet aan de volgende
richtlijnen

 2014/53/EU "Radioapparatuur"

 2014/30/EU "EMC"

 2011/65/EU "RoHS"

WaveNet-Funktester6. Technische gegevens

66 / 120 NL

WaveNet-Funktester 8. Hulp en verdere informatie

 2012/19/EU "WEEE"

 en de verordening (EG) 1907/2006 "REACH"

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is
beschikbaar op het volgende internetadres:

www.simons-voss.com/nl/certificaten.html

https://

.

8 Hulp en verdere informatie

Informatie­materiaal/do­cumenten

Instructies

Conformi­teitsverklarin­gen

Informatie
over verwijde­ring

Gedetailleerde informatie over het gebruik en de
configuratie, alsook overige documentatie vindt u op
de homepage van SimonsVoss in het menupunt
Downloads onder Documenten (

voss.com/nl/downloads/documenten.html

Gedetailleerde informatie over de bediening en de
configuratie kunt u vinden op onze homepage onder
www.smartintego.com

Conformiteitsverklaringen voor dit product vindt u op
de homepage van SimonsVoss onder het menupunt
Certificaten (

https://www.simons-voss.com/nl/

certificaten.html

 Voer het apparaat (WN.TESTER.BAMO.EU/

SI.TESTER.BAMO.EU) niet af als huishoudelijk
afval, maar overeenkomstig de Europese Richtlijn
2012/19/EU bij een gemeentelijke inzamelpunt voor
speciaal elektrotechnisch afval.

 Zorg voor recycling van defecte of gebruikte

batterijen volgens de Europese Richtlijn 2006/66/
EG.

.

).

https://www.simons-

).

67 / 120NL

WaveNet-Funktester8. Hulp en verdere informatie

 Neem de plaatselijke bepalingen in acht voor de

gescheiden afvoer van batterijen.

 Voer de verpakking af naar een instantie voor

milieuvriendelijke recycling.

Hotline

E-mail

FAQ

68 / 120 NL

Bij technische vragen is de SimonsVoss Service Hotline
u graag van dienst onder [phone]
(telefoongesprek in het vaste Duitse telefoonnet,
kosten afhankelijk van de aanbieder).

Schrijft u ons liever een e-mail?
[e-mail] (Systeem 3060,

MobileKey)
[e-mail] (SmartIntego)
Informatie en hulp voor SimonsVoss-producten vindt u

op de homepage van SimonsVoss in het menupunt
FAQ (

https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
85774 Unterföhring
Duitsland

).

IndiceWaveNet-Funktester

Indice

1 Avvisi di sicurezza generali......................................................................70

2 Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto .............................76

3 Dati generali.................................................................................................76

3.1 Designazione............................................................................................... 76

3.2 Oggetto di fornitura.................................................................................. 77

3.3 Descrizione delle funzioni......................................................................77

4 Esercizio ........................................................................................................78

5 Test e sostituzione della batteria ......................................................... 81

6 Dati tecnici .................................................................................................. 82

7 Dichiarazione di conformità................................................................... 83

8 Supporto e ulteriori informazioni .........................................................83

69 / 120IT

WaveNet-Funktester1. Avvisi di sicurezza generali

1 Avvisi di sicurezza generali

Avvertenza (ANSI Z535.6)

PERICOLO Morte o lesioni gravi (probabile)

AVVERTENZA

ATTENZIONE Lieve ferita

AVVISO

NOTA Basso o no

AVVERTENZA

Accesso bloccato

Con componenti montati e/o programmati in modo di­fettoso, l'accesso attraverso una porta può restare
bloccato. La SimonsVoss Technologies GmbH
sponde delle conseguenze di un accesso bloccato, per
esempio nel caso si debba accedere a persone ferite o
in pericolo, di danni a cose o altri danni!

AVVERTENZA

Accesso bloccato tramite manipolazione del prodot­to

Se si modifica il prodotto da solo, possono verificarsi
malfunzionamenti e l'accesso attraverso una porta
può essere bloccato.

 Modificare il prodotto solo quando necessario e so-

lo nel modo descritto nella documentazione.

Possibili effetti immediati di non
conformità

Morte o lesioni gravi (possibili, ma
improbabili)

Danni materiali o malfunziona­mento

non ri-

70 / 120 IT

WaveNet-Funktester 1. Avvisi di sicurezza generali

ATTENZIONE

Pericolo di incendio dovuto alle batterie

Le batterie utilizzate possono costituire un pericolo di
incendio o combustione in caso di utilizzo scorretto.

1. Non tentare di caricare, aprire, riscaldare o bruciare
le batterie.

2. Non cortocircuitare le batterie.

AVVISO

Danni dovuti a scariche elettrostatiche (ESD)

Il presente prodotto contiene componenti elettronici
che potrebbero subire danni in conseguenza di scari­che elettrostatiche.

1. Utilizzare materiali di lavori conformi ai requisiti
ESD (ad es. fascetta antistatica al polso).

2. Effettuare la messa a terra dell’operatore prima di
eseguire lavori in cui è possibile entrare in contatto
con parti elettroniche. A tale scopo, toccare una
superficie metallica opportunamente messa a terra
(ad es. telaio porta, tubi dell’acqua o valvole di ri­scaldamento).

AVVISO

Danni dovuti a fluidi

Il presente prodotto contiene componenti elettronici
che potrebbero subire danni dovuti a liquidi di qualun­que tipo.

 Tenere i componenti elettronici lontani da liquidi.

71 / 120IT

WaveNet-Funktester1. Avvisi di sicurezza generali

AVVISO

Danni dovuti a detergenti aggressivi

La superficie di questo prodotto può essere danneg­giata da detergenti non idonei.

 Utilizzare esclusivamente detergenti adatti a super-

fici in plastica o metallo.

AVVISO

Danni dovuti a effetti meccanici

Il presente prodotto contiene componenti elettronici
che potrebbero subire danni dovuti a effetti meccanici
di qualunque tipo.

1. Evitare di toccare le parti elettroniche.

2. Evitare ulteriori effetti meccanici sulle parti elettro­niche.

AVVISO

Danni dovuti all'inversione di polarità

Questo prodotto contiene componenti elettronici che
possono essere danneggiati dall'inversione di polarità
della sorgente di tensione.

 Non invertire la polarità della sorgente di tensione

(batterie o alimentatori).

72 / 120 IT

WaveNet-Funktester 1. Avvisi di sicurezza generali

AVVISO

Guasto di funzionamento a causa di batterie scari­che diverse

Questo prodotto utilizza una o più batterie per l'ali­mentazione di tensione. Le batterie si scaricano all'in­circa alla stessa velocità.

 Sostituire sempre tutte le batterie contemporanea-

mente.

AVVISO

Funzionamento disturbato a causa di interferenze
radioelettriche

Questo prodotto potrebbe essere influenzato da di­sturbi elettromagnetici o magnetici.

 Non montare o posizionare il prodotto direttamen-

te accanto a dispositivi che possono causare inter­ferenze elettromagnetiche o magnetiche (alimen­tatori switching!).

AVVISO

Interferenze nella comunicazione dovute a superfici
metalliche

Questo prodotto comunica in modalità wireless. Le su­perfici metalliche possono ridurre significativamente la
portata del prodotto.

 Non montare o posizionare il prodotto sopra o vici-

no a superfici metalliche.

73 / 120IT

WaveNet-Funktester1. Avvisi di sicurezza generali

NOTA

Uso conforme

I prodotti SimonsVoss sono concepiti esclusivamente
per l’apertura e la chiusura di porte e oggetti simili.

 Non utilizzare i prodotti SimonsVoss per altri scopi.

NOTA

Guasto del contatto della batteria a causa della pel­licola di grasso

Quando si toccano le batterie, si lascia un sottile strato
di grasso cutaneo sulle batterie. Questo strato deterio­ra il contatto tra le parti elettroniche e le batterie.

1. Non toccare con le mani i contatti delle nuove bat­terie.

2. Utilizzare guanti puliti e privi di grasso.

NOTA

Smaltire le batterie secondo le norme locali e specifi­che del paese.

NOTA

Malfunzionamento dovuto a scarso contatto della
batteria

Se la superficie di contatto della batteria è troppo pic­cola, il contatto della batteria potrebbe non fornire una
connessione stabile alla batteria.

 Utilizzare esclusivamente batterie autorizzate da

SimonsVoss.

74 / 120 IT

WaveNet-Funktester 1. Avvisi di sicurezza generali

NOTA

Qualifiche richieste

L'installazione e la messa in servizio richiedono cono­scenze specialistiche.

 Solo personale qualificato può installare e mettere

in servizio il prodotto.

NOTA

Non si escludono modifiche o perfezionamenti tecnici,
anche senza preavviso.

NOTA

La versione in lingua tedesca è il manuale di istruzioni
originale. Altre lingue (redazione nella lingua del con­tratto) sono traduzioni delle istruzioni originali.

NOTA

Leggere e seguire tutte le istruzioni di installazione, in­stallazione e messa in servizio. Passare queste istruzio­ni e tutte le istruzioni di manutenzione all'utente.

75 / 120IT

2. Avvertenze di sicurezza specifi­che del prodotto

2 Avvertenze di sicurezza specifi-

che del prodotto

NOTA

Luoghi inadatti per i RouterNode

I RouterNode sono disturbati da campi elettrici o ma­gnetici.

1. Posizionare la stazione base ad almeno 30 cm di
distanza dalle superfici metalliche e dal cemento
armato.

2. Tenere lontano da ascensori e convertitori di fre­quenza.

3 Dati generali

3.1 Designazione

Il BAMO (stazione base e stazione mobile) è
disponibile sia nella versione 3060 che nella versione
SmartIntego.

3060 SmartIntego

WN.TESTER.BAMO.EU, costituito
da:

 WN.TESTER.BASIS.EU

(stazione base)

 WN.TESTER.MOBILE.EU

(stazione mobile)

Per il mercato americano è dispo­nibile una versione speciale (.US).

SI.GN.TESTER.BAMO.EU, costitui­to da:

 SI.GN.TESTER.BASIS.EU

(stazione base)

 SI.GN.TESTER.MOBILE.EU

(stazione mobile)

Per il mercato americano è dispo­nibile una versione speciale (.US).

WaveNet-Funktester

76 / 120 IT

WaveNet-Funktester 3. Dati generali

3.2 Oggetto di fornitura

 Stazione base

 Alimentatore a spina per stazione base

 Stazione mobile

 Antenna

 Batteria al litio 3,6 V SL 750, 1/2 AA

 Libretto

3.3 Descrizione delle funzioni

BAMO

Stazione mobile Stazione base

La stazione base assume il ruolo di RouterNode,
mentre la stazione mobile assume il ruolo di
LockNode. Durante un test, la stazione base comunica
con la stazione mobile tramite l'antenna.

Si avvia questa comunicazione con gli interruttori e i
tasti della stazione mobile. La valutazione successiva
fornisce le seguenti informazioni:

 Intensità del segnale

 Trasmissione dei pacchetti dati

 Qualità del collegamento

 Utilizzo della banda di frequenza (o segnale di

interferenza)

77 / 120IT

Preparazione

WaveNet-Funktester4. Esercizio

4 Esercizio

NOTA

Alterazione dei risultati a causa del cambiamento di
posizione della stazione base

La modifica della posizione della stazione base altera
tutti i risultati delle misurazioni finora effettuate.

 Non modificare la posizione della stazione base fi-

no a quando le misurazioni non sono state comple­tate.

Se uno dei collegamenti non può essere utilizzato,
sono disponibili le seguenti opzioni:

 Ripetere la misurazione.

 Ridurre la distanza tra la stazione di base e la

stazione mobile.

 Configurare un altro RouterNode per migliorare la

copertura e misurare anche dalla sua posizione.

ü Stazione base e stazione mobile o accessori non

danneggiati.

78 / 120 IT

WaveNet-Funktester 4. Esercizio

ü Batteria della stazione base completamente carica

(vedere

Misurazione

Test e sostituzione della batteria [}81]

1. Avvitare l’antenna sulla stazione base.

2. Posare la stazione base nella posizione pianificata
del RouterNode.

3. Allineare la stazione base in modo che l'antenna
sia verticale.

4. Collegare la stazione base all’alimentazione elettri­ca.

9 Il LED verde all’interno della stazione base

lampeggia.

5. Inserire la batteria nella stazione mobile.

6. Accendere il dispositivo mobile utilizzando l'inter­ruttore a levetta on/off.

9 Tutti i LED si accendono temporaneamente.
9 Il LED Ready si accende temporaneamente.
9 Il LED Ready lampeggia.

9 BAMO è pronto all’uso.

Se il LED Error si accende in modo permanente, è
presente un difetto hardware.

ü BAMO è pronto all’uso.

1. Portarsi alla chiusura di cui si desidera testare l’ac­cessibilità WaveNet.

2. Posizionare l’interruttore a levetta Sig/Noise nella
posizione Sig

3. Tenere la stazione mobile con il braccio disteso ac­canto alla chiusura con il LockNode.

(misurazione del segnale).

).

79 / 120IT

WaveNet-Funktester4. Esercizio

4. Premete il tasto Activate.

9 L’intensità del segnale viene misurata e

visualizzata (vedere la tabella).

9 La trasmissione dei pacchetti dati viene

misurata e visualizzata (vedere la tabella).

5. Ripetere due volte la misurazione dell’intensità del
segnale.

6. Posizionare l’interruttore a levetta Sig/Noise nella
posizione Noise
ferenza).

7. Tenere la stazione mobile con il braccio disteso ac­canto alla chiusura con il LockNode.

8. Premete il tasto Activate.

9 L’intensità del segnale di interferenza viene

misurata e visualizzata (vedere la tabella).

Intensità del se­gnale

100%-80% Ottimale Sì Sì

70% Sufficiente Sì Sì

60% Sufficiente Sì No

50%-40% Sufficiente Sì No

30%-10% Troppo debole No No

Nessuna visua­lizzazione

Nessun collega­mento

(misurazione del segnale di inter-

Collegamento
utilizzabile
(3060)

No No

Collegamento
utilizzabile
(SmartIntego)

80 / 120 IT

WaveNet-Funktester

5. Test e sostituzione della batte­ria

Trasmissione dei
pacchetti dati

100%-80% Buona Sì Sì

70%-10% Scadente No No

Nessuna visua­lizzazione

Intensità del se­gnale di interfe­renza

Nessuna visua­lizzazione

100%-10%

Nessun collega­mento

Nessun segnale
di interferenza

Segnale di inter­ferenza

Se durante la misurazione del segnale di interferenza
viene rilevato un segnale di interferenza, un altro
dispositivo trasmette sulla stessa banda di frequenza
o su una banda di frequenza simile. In questo caso
contattare SimonsVoss Technologies GmbH

Collegamento
utilizzabile
(3060)

No No

Collegamento
utilizzabile
(3060)

Sì Sì

No No

Collegamento
utilizzabile
(SmartIntego)

Collegamento
utilizzabile
(SmartIntego)

5 Test e sostituzione della batteria

La batteria si trova sul lato destro della stazione
mobile.

ü Batteria inserita.

 Accendere il dispositivo mobile utilizzando l'inter-

ruttore a levetta on/off.

9 Tutti i LED si accendono temporaneamente.

.

81 / 120IT

9 Lo stato della batteria è indicato dal LED Ready o

Error (vedere la tabella).

Il LED Ready si accende (4 secon­di)

Il LED Error si accende (4 secondi)

Nessuna reazione

È possibile ottenere la batteria necessaria da
SimonsVoss Technologies GmbH

Batteria carica.

Batteria scarica. Sostituire la bat­teria.

Scaricare completamente la bat­teria. Sostituire la batteria.

6 Dati tecnici

Emissioni radio

SRD (WaveNet)

Stazione mo­bile

Dimensioni 100x65x40mm

Alimentazione (stazione mobile)

Stazione base

Dimensioni (senza antenna)

868,000 MHz ­868,600 MHz

Non esistono restrizioni geografiche all'interno dell'UE.

Batteria al litio 3,6 V(Tadiran
SL-750, 1/2 AA)

Durata: ca. 10000 azionamenti

100x65x40mm o
100x65x130mm con antenna

<25 mW ERP

WaveNet-Funktester6. Dati tecnici

.

82 / 120 IT

WaveNet-Funktester 7. Dichiarazione di conformità

Alimentazione (stazione mobile)

7 Dichiarazione di conformità

La società XY SimonsVoss Technologies GmbH
dichiara che l'articolo WN.TESTER.BAMO.EU/
SI.TESTER.BAMO.EU è conforme alle seguenti linee
guida

 2014/53/EU "Apparecchiature radio"

 2014/30/EU "CEM"

 2011/65/EU "RoHS"

 2012/19/EU "WEEE"

 e il regolamento (EG) 1907/2006 "REACH"

Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.simons-voss.com/it/certificati.html

8 Supporto e ulteriori informazioni

Materiale in­formativo/
Documenti

Manuali

Maggiori informazioni sul funzionamento e sulla
configurazione nonché ulteriori documenti sono
riportati nella homepage di SimonsVoss, nell’area
Download alla voce Documenti (

voss.com/it/download/documenti.html

Per informazioni dettagliate sul funzionamento e sulla
configurazione, consultare la nostra homepage
all'indirizzo www.smartintego.com

Alimentatore (WN.POWER.SUP­PLY.PPP)

https://

.

https://www.simons-

).

.

83 / 120IT

8. Supporto e ulteriori informazio­ni

WaveNet-Funktester

Dichiarazioni
di conformità

Informazioni
sullo smalti­mento

Assistenza
tecnica

E-mail

Le dichiarazioni di conformità relative a questo
prodotto sono riportate nella homepage di
SimonsVoss nell’area Certificati (

www.simons-voss.com/it/certificati.html

 Il dispositivo (WN.TESTER.BAMO.EU/

SI.TESTER.BAMO.EU) non va smaltito fra i rifiuti
domestici, ma conferito presso un centro di
raccolta comunale per rifiuti elettronici speciali in
conformità con la Direttiva Europea 2012/19/UE.

 Riciclare le batterie guaste o esauste ai sensi della

Direttiva Europea 2006/66/CE.

 Osservare le disposizioni locali in materia di

smaltimento speciale delle batterie.

 Conferire l’imballaggio presso un punto di raccolta

ai fini del riciclaggio ecologico.

In caso di domande tecniche, il servizio di assistenza
tecnica di SimonsVoss è disponibile al numero di
telefono [phone] (chiamata su rete
fissa tedesca, i costi variano a seconda dell'operatore).

Se si preferisce contattarci via e-mail, scrivere
all'indirizzo

[e-mail] (Sistema 3060,
MobileKey).

[e-mail] (SmartIntego).

https://

).

84 / 120 IT

WaveNet-Funktester

8. Supporto e ulteriori informazio­ni

FAQ

Per informazioni e consigli utili sui prodotti
SimonsVoss, consultare la homepage di SimonsVoss,
area FAQ (

public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
85774 Unterföhring
Germania

https://faq.simons-voss.com/otrs/

).

85 / 120IT

Indholdsfortegnelse WaveNet-Funktester

Indholdsfortegnelse

1 Generelle sikkerhedshenvisninger........................................................87

2 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger......................................... 92

3 Generelt ....................................................................................................... 93

3.1 Betegnelse...................................................................................................93

3.2 Leveringsomfang...................................................................................... 93

3.3 Funktionsbeskrivelse ..............................................................................94

4 Drift................................................................................................................ 95

5 Batteritest og batteriskift....................................................................... 98

6 Tekniske data............................................................................................. 98

7 Overensstemmelseserklæring ............................................................. 99

8 Hjælp og flere oplysninger ................................................................... 100

86 / 120 DA

WaveNet-Funktester

1. Generelle sikkerhedshenvisnin-

1 Generelle sikkerhedshenvisninger

Signalord (ANSI Z535.6)

FARE

ADVARSEL

FORSIGTIG Liten skada

OPMÆRKSOMHED Skador på egendom eller fel

BEMÆRK Låg eller ingen

ADVARSEL

Spærret adgang

Hvis komponenter er fejlagtigt monteret og/eller
programmeret, kan adgang til en dør forblive spærret.
For følgeskader, der skyldes spærret adgang, fx til per­soner, der er sårede eller i fare, tingsskader eller andre
skader, hæfter SimonsVoss Technologies GmbH

ADVARSEL

Blokeret adgang gennem manipulation af produktet

Hvis du selv ændrer produktet, kan der opstå funk­tionsfejl, og adgang via en dør kan blokeres.

 Modificer kun produktet, når det er nødvendigt, og

kun på den måde, der er beskrevet i dokumentatio­nen.

Eventuella omedelbara effekter av
bristande efterlevnad

Död eller allvarlig personskada
(troligt)

Död eller allvarlig skada (möjligt,
men osannolikt)

ger

ikke!

87 / 120DA

1. Generelle sikkerhedshenvisnin­ger

FORSIGTIG

Brandfare ved batterier

Batterierne kan udgøre en brand- eller forbrændings­fare ved forkert behandling.

1. Forsøg ikke at oplade, åbne, opvarme eller brænde
batterierne.

2. Kortslut ikke batterierne.

OPMÆRKSOMHED

Beskadigelse på grund af elektrostatisk afladning
(ESD)

Dette produkt indeholder elektroniske komponenter,
som kan blive beskadiget på grund af elektrostatisk af­ladning.

1. Brug ESD-beskyttede arbejdsmaterialer (f.eks.
jordforbindelsesbånd).

2. Opret jordforbindelse før arbejde, hvor du kan kom­me i kontakt med elektronikken. Indfat i denne for­bindelse jordforbundne metaloverflader (f.eks. dør­karme, vandrør eller varmeventiler).

OPMÆRKSOMHED

Beskadigelse på grund af væske

Dette produkt indeholder elektroniske komponenter,
som kan blive beskadiget på grund af alle typer væ­sker.

 Hold væsker væk fra elektronikken.

WaveNet-Funktester

88 / 120 DA

WaveNet-Funktester

OPMÆRKSOMHED

Beskadigelse på grund af aggressive rengøringsmid­ler

Produktets overflade kan blive beskadiget på grund af
uegnede rengøringsmidler.

 Brug kun rengøringsmidler, der er velegnede til

OPMÆRKSOMHED

Beskadigelse på grund af mekanisk påvirkning

Dette produkt indeholder elektroniske komponenter,
som kan blive beskadiget på grund af alle typer meka­nisk påvirkning.

1. Undgå at berøre elektronikken.

2. Undgå at udsætte elektronikken for andre mekani-

OPMÆRKSOMHED

Beskadigelse på grund af fejltilslutning

Dette produkt indeholder elektroniske komponenter,
som kan blive beskadiget på grund af fejltilslutning af
spændingskilden.

 Sørg for ikke at fejltilslutte spændingskilden (batte-

1. Generelle sikkerhedshenvisnin­ger

kunststof- og metaloverflader.

ske påvirkninger.

rier eller netdele).

89 / 120DA

1. Generelle sikkerhedshenvisnin­ger

OPMÆRKSOMHED

Driftsfejl på grund af forskellige afladede batterier

Dette produkt bruger batterier som spændingsforsy­ning. Batterierne er afladet nogenlunde ens.

 Skift derfor altid alle batterier samtidigt.

OPMÆRKSOMHED

Driftsforstyrrelse på grund af radiostøj

Dette produkt kan under visse omstændigheder påvir­kes af elektromagnetiske eller magnetiske forstyrrel­ser.

 Montér eller anbring ikke produktet umiddelbart i

nærheden af enheder, som kan medføre elektro­magnetiske eller magnetiske forstyrrelser (strøm­forsyninger!).

OPMÆRKSOMHED

Kommunikationsfejl på grund af metaloverflader

Dette produkt kommunikerer trådløst. Metaloverflader
kan reducere produktets rækkevidde væsentligt.

 Montér eller anbring ikke produktet på eller i nær-

heden af metaloverflader.

WaveNet-Funktester

BEMÆRK

Korrekt anvendelse

SimonsVoss-produkter er kun beregnet til åbning og
lukning af døre og sammenlignelige genstande.

 Anvend ikke SimonsVoss-produkter til andre for-

mål.

90 / 120 DA

WaveNet-Funktester

BEMÆRK

Fejl af batterikontakt på grund af fedtfilm

Når batterierne berøres, efterlades en tynd film af hud­fedt på batterierne. Denne film forringer kontakten
mellem elektronikken og batterierne.

1. Berør ikke de nye batteriers kontakter med hæn-

2. Anvend rene og fedtfrie handsker.

BEMÆRK

Bortskaf batterierne iht. lokale og nationale forskrifter.

BEMÆRK

Funktionsfejl på grund af dårlig batterikontakt

Hvis batteriets kontaktflade er for lille, kan batterikon­takten muligvis ikke etablere en stabil forbindelse til
batteriet.

 Anvend kun batterier, som er frigivet af Simons-

BEMÆRK

Krævede kvalifikationer

Installation og idriftsættelse kræver specialiseret viden.

 Kun uddannet personale må installere og idriftsæt-

1. Generelle sikkerhedshenvisnin-

ger

derne.

Voss.

te produktet.

91 / 120DA

2. Produktspecifikke sikkerheds­anvisninger

BEMÆRK

Ændringer eller tekniske videreudviklinger kan ikke ude­lukkes og kan foretages uden forudgående varsel.

BEMÆRK

Den tyske sprogversion er den originale brugsanvisning.
Andre sprog (udkast på kontraktsproget) er oversæt­telser af de originale instruktioner.

BEMÆRK

Læs og følg alle installations-, installations- og idrift­sættelsesinstruktioner. Overfør disse instruktioner og
eventuel vedligeholdelsesinstruktion til brugeren.

2 Produktspecifikke sikkerhedsan-

visninger

BEMÆRK

Uegnede steder for RouterNodes

RouterNodes forstyrres af elektriske eller magnetiske
felter.

1. Stil basisstationen med en afstand på mindst 30
cm til metalflader og stålbeton.

2. Hold afstand til elevatorer og frekvensomformere.

WaveNet-Funktester

92 / 120 DA

WaveNet-Funktester 3. Generelt

3 Generelt

3.1 Betegnelse

BAMO (basis- og mobilstation) fås både i en 3060­udgave og i en SmartIntego-udgave.

3060 SmartIntego

WN.TESTER.BAMO.EU, bestående
af:

 WN.TESTER.BASIS.EU

(basisstation)

 WN.TESTER.MOBILE.EU

(mobildel)

Til det amerikanske marked fås en
egnet udgave (.US).

3.2 Leveringsomfang

 Basisstation

 Stiknetdel til basisstation

 Mobildel

 Antenne

 3,6 V-litiumbatteri SL 750, 1/2 AA

 Lynvejledning

SI.GN.TESTER.BAMO.EU, beståen­de af:

 SI.GN.TESTER.BASIS.EU

(basisstation)

 SI.GN.TESTER.MOBILE.EU

(mobildel)

Til det amerikanske marked fås en
egnet udgave (.US).

93 / 120DA

3.3 Funktionsbeskrivelse

BAMO

Mobildel Basisstation

Basisstationen indtager rollen som RouterNodes,
mens mobildelen indtager rollen som LockNodes.
Under en test kommunikerer basisstationen med
mobildelen via antennen.

Denne kommunikation startes med kontakterne og
knapperne på mobilstationen. Den efterfølgende
evaluering informerer om:

 Signalstyrke

 Overførsel af datapakke

 Forbindelsens kvalitet

 Belastning af frekvensbånd (hhv. støjsignal)

WaveNet-Funktester3. Generelt

94 / 120 DA

WaveNet-Funktester 4. Drift

4 Drift

BEMÆRK

Forfalskning på grund af ændret sted for basissta­tion

Et ændret sted for basisstationen forfalsker samtlige
hidtil udførte måleresultater.

 Stedet for basisstationen må ikke ændres før af-

slutning af målingerne.

Hvis en af forbindelserne ikke kan anvendes, er
mulighederne følgende:

 Gentag målingen.

 Reducer afstanden imellem basis- og mobilstation.

 Anvend en RouterNode mere for at forbedre

afdækningen, og mål ligeledes fra dennes position.

Forberedelse

ü Basisstation og mobildel samt tilbehør

ubeskadiget.

ü Mobildelens batteri fuldt (se

batteriskift [}98]

).

Batteritest og

95 / 120DA

Måling

WaveNet-Funktester4. Drift

1. Skru antennen på basisstationen.

2. Stil basisstationen på det planlagte sted for Rou­terNodes.

3. Ret basisstationen, så antennen er vertikal.

4. Forbind basisstationen med strømforsyningen.

9 Grøn LED i basisstationen blinker.

5. Sæt batteriet i mobilstationen.

6. Tænd mobilenheden med tænd-/slukknappen.

9 Alle LED'er lyser midlertidigt.
9 Ready-LED lyser midlertidigt.
9 Ready-LED blinker.

9 BAMO klar til brug.

Hvis Error-LED'en lyser konstant, foreligger en
hardwarefejl.

ü BAMO klar til brug.

1. Gå til den lås, hvis WaveNet-tilgængelighed skal
testes.

2. Indstil Sig-/Noise-kontakten på positionen Sig (sig­nalmåling).

3. Hold mobildelen med strakt arm ved siden af låsen
med LockNode.

4. Tryk på Activate-knappen.

9 Signalstyrken måles og vises (se tabel).
9 Overførsel af datapakke måles og vises (se

tabel).

5. Gentag målingen af signalstyrken to gange.

6. Indstil Sig-/Noise-kontakten på positionen Noise
(støjsignalmåling).

96 / 120 DA

WaveNet-Funktester 4. Drift

7. Hold mobildelen med strakt arm ved siden af låsen
med LockNode.

8. Tryk på Activate-knappen.

9 Støjsignalstyrke måles og vises (se tabel).

Forbindelse kan

Signalstyrke

100 % - 80 % Optimalt Ja Ja

70 % Tilstrækkeligt Ja Ja

60 % Tilstrækkeligt Ja Nej

50 % - 40 % Tilstrækkeligt Ja Nej

30 % - 10 % For svagt Nej Nej

Ingen visning

Overførsel af da­tapakke

100 % - 80 % Godt Ja Ja

70 % - 10 % Dårligt Nej Nej

Ingen visning

Støjsignalstyrke

Ingen visning Intet støjsignal Ja Ja

100 % - 10 % Støjsignal Nej Nej

Ingen forbin­delse

Ingen forbin­delse

anvendes
(3060)

Nej Nej

Forbindelse kan
anvendes
(3060)

Nej Nej

Forbindelse kan
anvendes
(3060)

Forbindelse kan
anvendes
(SmartIntego)

Forbindelse kan
anvendes
(SmartIntego)

Forbindelse kan
anvendes
(SmartIntego)

97 / 120DA

WaveNet-Funktester5. Batteritest og batteriskift

Hvis der konstateres et støjsignal ved
støjsignalmålingen, så sender en anden enhed på
samme eller på et lignende frekvensbånd. Kontakt i
dette tilfælde SimonsVoss Technologies GmbH

5 Batteritest og batteriskift

Batteriet befinder sig på højre side af mobilstationen.

ü Batteri sat i.

 Tænd mobilenheden med tænd-/slukknappen.

9 Alle LED'er lyser midlertidigt.

9 Batteritilstand vises med Ready- eller Error-LED (se

tabel).

Ready-LED lyser (4 sekunder) Batteri fuldt.

Error-LED lyser (4 sekunder) Batteri afladt. Skilt batteriet.

Ingen reaktion

Det nødvendige batteri fås hos SimonsVoss
Technologies GmbH.

Batteri fuldstændig afladt. Skilt
batteriet.

6 Tekniske data

Radio emissies

SRD (WaveNet)

Mobildel

Mål 100 x 65 x 40mm

868,000 MHz ­868,600 MHz

Der er ingen geografiske begrænsninger inden for EU.

<25 mW ERP

.

98 / 120 DA

WaveNet-Funktester 7. Overensstemmelseserklæring

3,6 V-litiumbatteri (Tadiran

Strømforsyning (mobilstation)

Basisstation

Mål (uden antenne)

Strømforsyning (mobilstation)

SL-750, 1/2 AA)
Levetid ca. 10.000 aktiveringer

100x65x40mm og
100x65x130mm med antenne

Netdel (WN.POWER.SUP­PLY.PPP)

7 Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at
varen WN.TESTER.BAMO.EU/SI.TESTER.BAMO.EU
overholder følgende retningslinjer:

 2014/53/EU "Udstyr station"

 2014/30/EU "EMC"

 2011/65/EU "RoHS"

 2012/19/EU "WEEE"

 såvel som forordningen (EG) 1907/2006 "REACH"

Den fulde ordlyd af EU­overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på
følgende internetadresse:

voss.com/dk/certifikater.html

https://www.simons-

.

99 / 120DA

Infomateria­le/dokumen­ter

Anvisninger

Over­ensstem­melseserklæ­ringer

Oplysninger
om bortskaf­felse

WaveNet-Funktester8. Hjælp og flere oplysninger

8 Hjælp og flere oplysninger

Detaljerede oplysninger om drift og konfiguration samt
yderligere dokumenter kan findes på SimonsVoss
hjemmeside i downloadområdet under Dokumenter
(

https://www.simons-voss.com/dk/downloads/

dokumenter.html

Detaljerede informationer vedr. drift og konfiguration
findes på internettet på vores hjemmeside under
www.smartintego.com

Overensstemmelseserklæringer for dette produkt
findes på SimonsVoss hjemmeside i certifikatområdet
(

https://www.simons-voss.com/dk/certifikater.html

 Enheden (WN.TESTER.BAMO.EU/

SI.TESTER.BAMO.EU) må ikke bortskaffes med
husholdningsaffaldet, men skal afleveres på den
kommunale affaldsplads, jf. det europæiske
direktiv 2012/19/EU.

 Brugte eller defekte batterier skal genanvendes jf.

det europæiske direktiv 2006/66/EG.

 Overhold de lokale bestemmelser for separat

bortskaffelse af batterier.

 Aflever emballagen til miljørigtig genanvendelse.

).

.

).

100 / 120 DA