Page 1
DE
Kurzanleitung
EN
Quick guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DA
Kort vejledning
SW
Snabbguide
TRA2.G2.EX
TS30.EX0904
30.07.2019
Page 2
TRA2.G2.EX
deutsch ..........................................................................................
english ............................................................................................
français ..........................................................................................
nederlands ....................................................................................
italiano ...........................................................................................
dansk ..............................................................................................
svensk.............................................................................................
3
8
13
18
23
28
33
2 / 40
Page 3
InhaltsverzeichnisTRA2.G2.EX
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemein ..............................................................................................4
2 Normen ..................................................................................................4
3 Eingruppierung ....................................................................................5
4 Emissionen ...........................................................................................5
5 Konformitätserklärung .....................................................................6
6 Hilfe und weitere Informationen....................................................6
DE
3 / 40
Page 4
1 Allgemein
Hierbei handelt es sich um einen Transponder mit
den gleichen Funktionalitäten wie der Transponder
3064 (siehe Handbuch im Downloadbereich auf
der SimonsVoss-Website www.simons-voss.com).
Darüber hinaus ist dieser Transponder für die
Explosionsschutz-Zone 1 freigegeben.
Bei diesem speziellen Produkt handelt es sich um
einen Transponder, der in explosionsgefährdeten
Bereichen der Zone 1 mitgeführt und genutzt
werden darf. Als Zone 1 wird ein Bereich
gekennzeichnet, in dem explosionsfähige
Atmosphäre im Normalbetrieb gelegentlich auftritt.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Zweckentfremdung
Wenn der Transponder nicht ordnungsgemäß verwendet wird, kann es in explosionsgefährdeten Bereichen zu einer Explosion kommen.
1. Öffnen Sie das Gehäuse nicht.
2. Lassen Sie die Batterie nur von der SimonsVoss
Technologies GmbH wechseln.
3. Halten Sie generell für den Einsatz des Gerätes
in der Zone 1 die Allgemeinen Betriebsvorschriften der BGR132 ein.
2 Normen
Der Transponder wurde nach den geltenden
Explosionsschutz-Normen geprüft. Sehen Sie dazu:
Richtlinie 94/9/EG
DIN EN 60079-0 (Explosionsgefährdete
Bereiche - Betriebsmittel)
TRA2.G2.EX1. Allgemein
4 / 40
DE
Page 5
TRA2.G2.EX 3. Eingruppierung
DIN EN 60079-11 (Geräteschutz durch
Eigensicherheit "i")
3 Eingruppierung
Der Transponder ist folgendermaßen eingruppiert:
Explosionsschutz-Zone 1
Eigensicherheit ib
Explosionsgruppe IIC
Temperaturklasse T3
Gerätegruppe II2G
Dies gilt für Bereiche, in denen eine
explosionsgefährdete Atmosphäre durch Gase,
Dämpfe oder Nebel auftreten kann. Die
angeführten Angaben beziehen sich auf die
Umgebungstemperatur im Einsatzbereich von -20
°C bis +40 °C.
4 Emissionen
Funkemissionen
SRD
RFID (ausstattungsabhängig)
24,50 kHz - 25,06
kHz
13,564 MHz - 13,564
MHz
-20 dBµA/m (10 m
Entfernung)
-19,57 dBµA/m (10
m Entfernung)
DE
5 / 40
Page 6
Es liegen keine geografischen Beschränkungen
innerhalb der EU vor.
5 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies
GmbH , dass der Artikel TRA2.G2.EX folgenden
Richtlinien entspricht:
2014/53/EU "Funkanlagen"
2014/30/EU "EMV"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
sowie der Verordnung (EG) 1907/2006
"REACH"
Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
voss.com/de/zertifikate.html
https://www.simons-
6 Hilfe und weitere Informatio-
nen
Infomaterial/
Dokumente
Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur
Konfiguration sowie weitere Dokumente finden Sie
auf der SimonsVoss-Homepage im
Downloadbereich unter Dokumente (
www.simons-voss.com/de/downloads/
dokumente.html
).
TRA2.G2.EX5. Konformitätserklärung
.
https://
6 / 40
DE
Page 7
TRA2.G2.EX 5. Konformitätserklärung
Konformitätserklärungen
und Zertifikate
Informationen
zur Entsorgung
E-Mail
Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem
Produkt finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage
im Zertifikatsbereich (
voss.com/de/zertifikate.html
Entsorgen Sie das Gerät (TRA2.G2.EX) nicht mit
dem Hausmüll, sondern gemäß der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer
kommunalen Sammelstelle für ElektroSonderabfälle.
Recyceln Sie defekte oder verbrauchte
Batterien gemäß der europäischen Richtlinie
2006/66/EG.
Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur
getrennten Entsorgung von Batterien.
Führen Sie die Verpackung einer
umweltgerechten Wiederverwertung zu.
SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
85774 Unterföhring
Deutschland
https://www.simons-
).
DE
7 / 40
Page 8
Content TRA2.G2.EX
Content
1 General...................................................................................................9
2 Industrial standards...........................................................................9
3 Classification ..................................................................................... 10
4 Emissions ............................................................................................ 10
5 Declaration of conformity.............................................................. 10
6 Help and other information.............................................................11
8 / 40
EN
Page 9
TRA2.G2.EX 1. General
1 General
This is a transponder which has the same functions
as Transponder 3064 (see the manual in the
download section on the SimonsVoss website
www.simons-voss.com). It is also approved for use
in Explosion Protection Zone 1.
This transponder is a special product which can be
carried and used in Zone 1 potentially explosive
areas. Zone 1 refers to an area where a potentially
explosive atmosphere sometimes occurs during
day-to-day operations.
DANGER
Risk of explosion due to misuse
If the transponder is not used as intended, it can
cause an explosion in potentially explosive atmospheres.
1. Do not open the casing.
2. Have the battery replaced by the SimonsVoss
Technologies GmbH only.
3. As a general rule, you must comply with explo-
sion protection regulations such as the German
Operating Regulations BGR132 when using the
device in Zone 1.
2 Industrial standards
This transponder has been tested in accordance
with applicable explosion protection standards.
See the following:
Directive 94/9/EC
EN 60079-0 (Equipment for explosive
atmospheres)
EN
9 / 40
Page 10
EN 60079-11 (Equipment protection by intrinsic
safety "i")
3 Classification
The transponder is classified as follows:
Explosion Protection Zone 1
Intrinsic safety ib
Explosion group IIC
Temperature class T3
Device group II2G
This applies to areas where a potentially explosive
atmosphere may occur due to gases, vapours or
mist. The information given refers to an ambient
temperature between -20 °C and +40 °C in the
area of use.
4 Emissions
Radio emissions
SRD
RFID (depending on
equipment)
24.50 kHz - 25.06
kHz
13.564 MHz - 13.564
MHz
There are no geographical restrictions within the
EU.
5 Declaration of conformity
The company SimonsVoss Technologies GmbH
hereby declares that article TRA2.G2.EX complies
with the following guidelines:
TRA2.G2.EX3. Classification
-20 dBµA/m (10 m
distance)
-19.57 dBµA/m (10
m distance)
10 / 40
EN
Page 11
TRA2.G2.EX 6. Help and other information
2014/53/EU "Radio equipment"
2014/30/EU "EMC"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
and regulation (EG) 1907/2006 "REACH"
The full text of the EU Declaration of conformity is
available at the following internet address:
www.simons-voss.com/en/certificates.html
https://
.
6 Help and other information
Information
material/documents
Declarations
of conformity
Information
on disposal
You will find detailed information on operation and
configuration and other documents under
Informative material/Documents in the Download
section on the SimonsVoss website (
https://
www.simons-voss.com/en/downloads/
documents.html
You will find declarations of conformity for this
product in the Certificate section on the
SimonsVoss website (
voss.com/en/certificates.html
Do not dispose the device (TRA2.G2.EX) in the
household waste. Dispose of it at a collection
point for electronic waste as per European
Directive 2012/19/EU.
Recycle defective or used batteries in line with
European Directive 2006/66/EC.
).
https://www.simons-
).
EN
11 / 40
Page 12
Email
TRA2.G2.EX6. Help and other information
Observe local regulations on separate disposal
of batteries.
Take the packaging to an environmentally
responsible recycling point.
SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastrasse 4
85774 Unterföhring
Germany
12 / 40
EN
Page 13
Tables des matièresTRA2.G2.EX
Tables des matières
1 Généralités ......................................................................................... 14
2 Normes ................................................................................................ 14
3 Classification ......................................................................................15
4 Neuer Knoten ......................................................................................15
5 Déclaration de conformité ............................................................ 16
6 Aide et autres informations........................................................... 16
FR
13 / 40
Page 14
1 Généralités
Cette version correspond à un transpondeur
possédant les mêmes fonctionnalités que le
transpondeur3064 (voir manuel dans la zone de
téléchargement du site Web SimonsVoss
www.simons-voss.com). Ce transpondeur est en
outre validé pour la zone antidéflagrante1.
Ce produit spécial est un transpondeur qui peut
être détenu et utilisé dans les atmosphères
explosibles de la zone1. La zone1 caractérise une
zone dans laquelle une atmosphère explosible
peut apparaître en mode normal.
DANGER
Risque d’explosion lié à une utilisation abusive
Si le transpondeur n’est pas utilisé correctement,
une explosion peut se produire dans des atmosphères explosibles.
1. N’ouvrez pas le boîtier.
2. Faites uniquement appel au SimonsVoss Technologies GmbH pour remplacer la pile.
3. D’une façon générale, respectez les règles générales d’exploitation BGR132 lors de l’utilisation de l’appareil dans la zone1.
2 Normes
Le transpondeur a été contrôlé suivant les normes
de protection antidéflagrante en vigueur. Voir
aussi:
Directive 94/9/CE
DIN EN 60079-0 (atmosphères explosibles -
moyens de production)
TRA2.G2.EX1. Généralités
14 / 40
FR
Page 15
TRA2.G2.EX 3. Classification
DIN EN 60079-11 (protection de l’équipement
par sécurité intrinsèque «i»)
3 Classification
Le transpondeur est classifié de la façon suivante:
Zone de protection antidéflagrante
Sécurité intrinsèque ib
Classe d’explosion IIC
Classe de température T3
Groupe d’appareils II2G
Ceci s’applique aux zones dans lesquelles une
atmosphère explosible peut apparaître en
présence de gaz, vapeurs ou brouillards. Les
indications mentionnées correspondent à la
température ambiante dans une plage d’utilisation
de -20°C à +40°C.
1
4 Neuer Knoten
Funkemissionen
SRD
RFID (selon l'équipement)
24,50 kHz - 25,06
kHz
13,564 MHz - 13,564
MHz
-20 dBµA/m (10 m
distance)
-19,57 dBµA/m (10
m distance)
FR
15 / 40
Page 16
Il n'y a pas de restrictions géographiques au sein de
l'UE.
5 Déclaration de conformité
La société SimonsVoss Technologies GmbH
déclare par la présente que l'article TRA2.G2.EX
est conforme aux directives suivantes
2014/53/EU "Dispositif de radio"
2014/30/EU "EMV"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
et le règlement (EG) 1907/2006 "REACH"
Le texte intégral de la déclaration de conformité
CE est disponible à l'adresse Internet suivante :
https://www.simons-voss.com/fr/certificats.html
6 Aide et autres informations
Documentation/documents
Déclarations
de conformité
Les informations détaillées concernant le
fonctionnement et la configuration peuvent être
consultées sur la page d’accueil de SimonsVoss
dans la section téléchargements sous
documentation (
fr/telechargements/documents.html
Les déclarations de conformité relatives à ce
produit peuvent être consultées sur la page
d’accueil SimonsVoss, dans la section certificats
(
https://www.simons-voss.com/fr/
certificats.html
https://www.simons-voss.com/
).
TRA2.G2.EX5. Déclaration de conformité
.
).
16 / 40
FR
Page 17
TRA2.G2.EX 5. Déclaration de conformité
Informations
sur l'elimination
E-Mail
Ne jetez pas l’appareil (TRA2.G2.EX) avec vos
ordures ménagères mais dans un point de
collecte communal pour appareils électriques
et appareils spéciaux conformément à la
directive européenne 2012/19/UE.
Recyclez les piles défectueuses ou usées
conformément à la directive européenne
2006/66/CE.
Veuillez tenir compte des dispositions locales
applicables concernant la collecte séparée des
piles.
Recyclez l’emballage d’une manière écologique.
SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastrasse 4
85774 Unterföhring
Allemagne
FR
17 / 40
Page 18
Inhoudsopgave TRA2.G2.EX
Inhoudsopgave
1 Algemeen............................................................................................ 19
2 Normen ................................................................................................ 19
3 Indeling ............................................................................................... 20
4 Neuer Knoten .................................................................................... 20
5 Verklaring van overeenstemming ................................................21
6 Hulp en verdere informatie............................................................. 21
18 / 40
NL
Page 19
TRA2.G2.EX 1. Algemeen
1 Algemeen
Hierbij gaat het om een transponder met dezelfde
functies als de transponder 3064 (zie manual
onder het menupunt Downloads op de website
van SimonsVoss www.simons-voss.com).
Bovendien is deze transponder vrijgegeven voor de
explosiebeveiligingszone 1.
Bij dit speciale product gaat het om een
transponder die in bereiken met explosiegevaar
volgens Zone 1 mogen worden meegenomen en
gebruikt. Als Zone 1 wordt een bereik aangeduid
waarin een explosieve atmosfeer zich bij gewoon
bedrijf af en toe voordoet.
GEVAAR
Explosiegevaar door verkeerd gebruik
Wanneer de transponder niet naar behoren wordt
gebruikt, kan in zones met explosiegevaar een ontploffing het gevolg zijn.
1. Maak de behuizing niet open.
2. Laat de batterij enkel door de SimonsVoss
Technologies GmbH vervangen.
3. In het algemeen moeten voor het gebruik van
het apparaat in Zone 1 de Algemene Bedrijfsvoorschriften van de BGR132 worden nageleefd.
2 Normen
De transponder werd getest overeenkomstig de
geldende normen voor explosiebeveiliging.
Raadpleeg hiervoor:
Richtlijn 94/9/EG
NL
19 / 40
Page 20
DIN EN 60079-0 (explosiegevaarlijke bereiken
– Bedrijfsmiddelen)
DIN EN 60079-11 (apparatuurbeveiliging door
eigen veiligheid "i")
3 Indeling
De transponder is als volgt ingedeeld:
Explosiebeveiligingszone 1
Eigen veiligheid ib
Explosiegroep IIC
Temperatuurklasse T3
Apparaatgroep II2G
Dit geldt voor zones waarin zich een explosieve
atmosfeer kan voordoen door gassen, dampen of
nevels. De vermelde gegevens hebben betrekking
op een omgevingstemperatuur in de gebruikszone
tussen -20 °C en +40 °C.
4 Neuer Knoten
Radio-emissies
SRD
RFID (afhankelijk
van de uitrusting)
24,50 kHz - 25,06
kHz
13,564 MHz - 13,564
MHz
TRA2.G2.EX3. Indeling
-20 dBµA/m (10 m
afstand)
-19,57 dBµA/m (10
m afstand)
20 / 40
NL
Page 21
TRA2.G2.EX
Er zijn geen geografische beperkingen binnen de
EU.
5. Verklaring van overeenstem-
5 Verklaring van overeenstem-
ming
Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH
verklaart hierbij dat artikel TRA2.G2.EX voldoet aan
de volgende richtlijnen
2014/53/EU "Radioapparatuur"
2014/30/EU "EMC"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
en de verordening (EG) 1907/2006 "REACH"
De volledige tekst van de EUconformiteitsverklaring is beschikbaar op het
volgende internetadres:
voss.com/nl/certificaten.html
https://www.simons-
6 Hulp en verdere informatie
Informatiemateriaal/documenten
Gedetailleerde informatie over het gebruik en de
configuratie, alsook overige documentatie vindt u
op de homepage van SimonsVoss in het menupunt
Downloads onder Documenten (
www.simons-voss.com/nl/downloads/
documenten.html
).
ming
.
https://
NL
21 / 40
Page 22
5. Verklaring van overeenstemming
TRA2.G2.EX
Conformiteitsverklaringen
Informatie
over verwijdering
E-mail
Conformiteitsverklaringen voor dit product vindt u
op de homepage van SimonsVoss onder het
menupunt Certificaten (
voss.com/nl/certificaten.html
Voer het apparaat (TRA2.G2.EX) niet af als
huishoudelijk afval, maar overeenkomstig de
Europese Richtlijn 2012/19/EU bij een
gemeentelijke inzamelpunt voor speciaal
elektrotechnisch afval.
Zorg voor recycling van defecte of gebruikte
batterijen volgens de Europese Richtlijn
2006/66/EG.
Neem de plaatselijke bepalingen in acht voor de
gescheiden afvoer van batterijen.
Voer de verpakking af naar een instantie voor
milieuvriendelijke recycling.
SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
85774 Unterföhring
Duitsland
https://www.simons-
).
22 / 40
NL
Page 23
SommarioTRA2.G2.EX
Sommario
1 Indicazioni generali ..........................................................................24
2 Norme...................................................................................................24
3 Classificazione................................................................................... 25
4 Neuer Knoten .....................................................................................25
5 Dichiarazione di conformità ......................................................... 26
6 Supporto e ulteriori informazioni................................................ 26
IT
23 / 40
Page 24
1 Indicazioni generali
Questo transponder presenta le stesse
caratteristiche del transponder 3064 (vedere
manuale presente nell’area download del sito web
di SimonsVoss www.simons-voss.com). Il
transponder è inoltre omologato per la zona a
rischio esplosione 1.
Si tratta di un transponder speciale, che può essere
portato con sé e utilizzato in zone a rischio
esplosione 1. Le zone 1 sono quelle aree in cui in
condizioni di esercizio normali si crea
occasionalmente un'atmosfera a rischio di
esplosione.
PERICOLO
Pericolo di esplosione per uso improprio
In caso di utilizzo non conforme del transponder,
sussiste il pericolo di esplosione in aree a rischio di
esplosione.
1. Non aprire l’alloggiamento.
2. Far sostituire la batteria solo da SimonsVoss
Technologies GmbH.
3. In generale, per l'impiego del dispositivo nella
Zona 1, vanno osservate le Disposizioni operative generali di cui alla BGR 132 (Regolamentazione dell'associazione di categoria).
2 Norme
Il transponder è stato controllato secondo le
norme vigenti in materia di protezione
antideflagrante. Vedere a tale scopo:
Direttiva 94/9/CE
TRA2.G2.EX1. Indicazioni generali
24 / 40
IT
Page 25
TRA2.G2.EX 3. Classificazione
DIN EN 60079-0 (Zone a rischio di esplosione -
mezzi di esercizio)
DIN EN 60079-11 (Apparecchiature con modo di
protezione a sicurezza intrinseca "i")
3 Classificazione
Il transponder è classificato come segue:
Zona a rischio di esplosione 1
Sicurezza intrinseca ib
Gruppo di esplosione IIC
Classe di temperatura T3
Gruppo apparecchio II2G
Ciò si applica alle aree in cui si può generare
un'atmosfera a rischio di esplosione a causa di gas,
vapori o nebbia. I dati riportati si riferiscono ad una
temperatura ambiente presso il luogo di utilizzo
compresa fra -20 °C e +40 °C.
4 Neuer Knoten
Emissioni radio
SRD
RFID (a seconda
dell'attrezzatura)
24,50 kHz - 25,06
kHz
13,564 MHz - 13,564
MHz
-20 dBµA/m (10 m
distanza)
-19,57 dBµA/m (10
m distanza)
IT
25 / 40
Page 26
5. Dichiarazione di conformità
Non esistono restrizioni geografiche all'interno
dell'UE.
5 Dichiarazione di conformità
La società XY SimonsVoss Technologies GmbH
dichiara che l'articolo TRA2.G2.EX è conforme alle
seguenti linee guida
2014/53/EU "Apparecchiature radio"
2014/30/EU "CEM"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
e il regolamento (EG) 1907/2006 "REACH"
Il testo integrale della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://www.simons-voss.com/it/certificati.html
6 Supporto e ulteriori informa-
zioni
Materiale informativo/Documenti
Maggiori informazioni sul funzionamento e sulla
configurazione nonché ulteriori documenti sono
riportati nella homepage di SimonsVoss, nell’area
Download alla voce Documenti (
www.simons-voss.com/it/download/
documenti.html
).
TRA2.G2.EX
.
https://
26 / 40
IT
Page 27
TRA2.G2.EX 5. Dichiarazione di conformità
Dichiarazioni
di conformità
Informazioni
sullo smaltimento
E-mail
Le dichiarazioni di conformità relative a questo
prodotto sono riportate nella homepage di
SimonsVoss nell’area Certificati (
www.simons-voss.com/it/certificati.html
Il dispositivo (TRA2.G2.EX) non va smaltito fra i
rifiuti domestici, ma conferito presso un centro
di raccolta comunale per rifiuti elettronici
speciali in conformità con la Direttiva Europea
2012/19/UE.
Riciclare le batterie guaste o esauste ai sensi
della Direttiva Europea 2006/66/CE.
Osservare le disposizioni locali in materia di
smaltimento speciale delle batterie.
Conferire l’imballaggio presso un punto di
raccolta ai fini del riciclaggio ecologico.
SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
85774 Unterföhring
Germania
https://
).
IT
27 / 40
Page 28
Indholdsfortegnelse TRA2.G2.EX
Indholdsfortegnelse
1 Generelt .............................................................................................. 29
2 Normer ................................................................................................ 29
3 Gruppering ......................................................................................... 30
4 Neuer Knoten ....................................................................................30
5 Overensstemmelseserklæring .................................................... 30
6 Hjælp og flere oplysninger..............................................................31
28 / 40
DA
Page 29
TRA2.G2.EX 1. Generelt
1 Generelt
Her drejer det sig om en transponder med de
samme funktioner som transponder 3064 (se
manual under punktet Download på SimonsVosswebsite www.simons-voss.com). Derudover er
denne transponder frigivet til
eksplosionsbeskyttelse i zone 1.
Ved dette særlige produkt er der tale om en
transponder, der må medbringes og anvendes i
eksplosive områder i zone 1. Et område
kendetegnes som zone 1, hvis eksplosiv atmosfære
lejlighedsvis opstår ved normal drift.
FARE
Eksplosionsfare på grund af anvendelse til andre
formål
Hvis transponderen ikke anvendes korrekt, kan det
medføre eksplosion i eksplosive områder.
1. Åbn ikke huset.
2. Lad kun SimonsVoss Technologies GmbH skifte
batteriet.
3. Overhold generelt de Generelle driftsforskrifter i
BGR132 ved anvendelse af enheden i zone 1.
2 Normer
Transponderen er testet i henhold til de gældende
normer for eksplosionsbeskyttelse. Se også:
Direktiv 94/9/EF
DIN EN 60079-0 (Udstyr – Generelle krav)
DA
29 / 40
Page 30
DIN EN 60079-11 (Beskyttelse af udstyr med
egensikkerhed "i")
3 Gruppering
Transponderen er grupperet på følgende måde:
Eksplosionsbeskyttelse i zone 1
Egensikkerhed ib
Eksplosionsgruppe IIC
Temperaturklasse T3
Apparatgruppe II2G
Det gælder områder, hvor en eksplosiv atmosfære
kan opstå på grund af gasser, dampe eller tåge. De
anførte angivelser vedrører en
omgivelsestemperatur fra -20 °C til +40 °C.
4 Neuer Knoten
Radio emissioner
SRD
RFID (Afhængigt af
udstyr)
24,50 kHz - 25,06
kHz
13,564 MHz - 13,564
MHz
Der er ingen geografiske begrænsninger inden for
EU.
5 Overensstemmelseserklæ-
ring
Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH
at varen TRA2.G2.EX overholder følgende
retningslinjer:
TRA2.G2.EX3. Gruppering
-20 dBµA/m (10 m
afstand)
-19,57 dBµA/m (10
m afstand)
30 / 40
DA
Page 31
TRA2.G2.EX 6. Hjælp og flere oplysninger
2014/53/EU "Udstyr station"
2014/30/EU "EMC"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
såvel som forordningen (EG) 1907/2006
"REACH"
Den fulde ordlyd af EUoverensstemmelseserklæringen er tilgængelig på
følgende internetadresse:
voss.com/dk/certifikater.html
https://www.simons-
.
6 Hjælp og flere oplysninger
Infomateriale/
dokumenter
Overensstemmelseserklæringer
Oplysninger
om bortskaffelse
Detaljerede oplysninger om drift og konfiguration
samt yderligere dokumenter kan findes på
SimonsVoss hjemmeside i downloadområdet
under Dokumenter (
voss.com/dk/downloads/dokumenter.html
Overensstemmelseserklæringer for dette produkt
findes på SimonsVoss hjemmeside i
certifikatområdet (
dk/certifikater.html
Enheden (TRA2.G2.EX) må ikke bortskaffes
med husholdningsaffaldet, men skal afleveres
på den kommunale affaldsplads, jf. det
europæiske direktiv 2012/19/EU.
Brugte eller defekte batterier skal genanvendes
jf. det europæiske direktiv 2006/66/EG.
https://www.simons-
).
https://www.simons-voss.com/
).
DA
31 / 40
Page 32
e-mail
TRA2.G2.EX6. Hjælp og flere oplysninger
Overhold de lokale bestemmelser for separat
bortskaffelse af batterier.
Aflever emballagen til miljørigtig
genanvendelse.
SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
D - 85774 Unterföhring
Tyskland
32 / 40
DA
Page 33
InnehållsförteckningTRA2.G2.EX
Innehållsförteckning
1 Allmänt ................................................................................................34
2 Standarder..........................................................................................34
3 Klassificering ......................................................................................35
4 Neuer Knoten .....................................................................................35
5 Försäkran om överensstämmelse ..............................................35
6 Hjälp och ytterligare information ............................................... 36
SV
33 / 40
Page 34
1 Allmänt
Detta är en transponder med samma funktioner
som transponder 3064 (se handboken i
nedladdningsområdet på SimonsVoss webbplats
www.simons-voss.com). Dessutom är denna
transponder godkänd för explosionsskyddszon 1.
Denna speciella produkt är en transponder som får
bäras och användas i zon 1 med potentiellt explosiv
atmosfär. Som zon 1 karakteriseras område där
explosiv atmosfär ibland kan förekomma under
normal drift.
FARA
Explosionsfara på grund av felaktig användning
Om transpondern inte används på korrekt sätt kan
den orsaka explosion i explosionsfarliga
atmosfärer.
1. Öppna inte kapslingen.
2. Låt endast SimonsVoss Technologies GmbH
byta batteri.
3. Generellt måste de allmänna driftföreskrifterna
i BGR132 beaktas för användning av
utrustningen i zon 1.
2 Standarder
Transpondern har testats enligt gällande
explosionsskyddsstandarder. Se:
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/
EG
DIN EN 60079-0 (Explosiv atmosfär –
Utrustning)
TRA2.G2.EX1. Allmänt
34 / 40
SV
Page 35
TRA2.G2.EX 3. Klassificering
DIN EN 60079-11 (Utrustning i egensäkert
utförande ”i”)
3 Klassificering
Transpondern är klassificerad enligt följande:
Explosionsskyddszon 1
Egensäkerhet ib
Explosionsgrupp IIC
Temperaturklass T3
Utrustningsgrupp II2 G
Detta gäller områden där explosionsfara kan
uppstå på grund av gaser, ångor eller dimma. Den
angivna informationen hänför sig till
omgivningstemperaturer i intervallet från –20 °C
till +40 °C.
4 Neuer Knoten
Utsläpp radio
SRD
RFID (Beroende på
utrustning)
Det finns inga geografiska begränsningar inom EU.
24,50 kHz - 25,06
kHz
13,564 MHz - 13,564
MHz
-20 dBµA/m (10 m
avstånd)
-19,57 dBµA/m (10
m avstånd)
5 Försäkran om
överensstämmelse
Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att
varan TRA2.G2.EX uppfyller följande riktlinjer:
2014/53/EU "Stationsutrustning"
SV
35 / 40
Page 36
6. Hjälp och ytterligare
information
2014/30/EU "EMC"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
liksom förordningen (EG) 1907/2006 "REACH"
Den fullständiga texten till EU-försäkran om
överensstämmelse finns på följande
internetadress:
certifikat.html
6 Hjälp och ytterligare
information
Infomaterial/
dokument
Försäkringar
om
överensstäm
melse
Informationen
är öppen
Detaljerad information om drift och konfiguration
samt andra dokument finns på SimonsVoss
webbplats under rubriken Dokument (
www.simons-voss.com/se/nerladdningar/
dokument.html
Försäkringar om överensstämmelse för denna
produkt finns på SimonsVoss webbplats under
rubriken Certifikat (
voss.com/se/certifikat.html
Produkten (TRA2.G2.EX) får inte slängas i
hushållssoporna utan ska lämnas in på en
kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och
elektroniskt avfall i enlighet med direktiv
2012/19/EU.
Defekta eller uttjänta batterier ska återvinnas i
enlighet med direktiv 2006/66/EG.
TRA2.G2.EX
https://www.simons-voss.com/se/
.
ttps://
).
https://www.simons-
).
36 / 40
SV
Page 37
TRA2.G2.EX
E-post
6. Hjälp och ytterligare
information
Beakta gällande lokala bestämmelser gällande
separat bortskaffande av batterier.
Avfallshantera förpackningsmaterial på ett
miljövänligt sätt.
SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
85774 Unterföhring
Tyskland
SV
37 / 40
Page 38
TRA2.G2.EX
6. Hjälp och ytterligare
information
SV
38 / 40
Page 39
TRA2.G2.EX
6. Hjälp och ytterligare
information
SV
39 / 40
Page 40
This is SimonsVoss
SimonsVoss is a technology leader in digital locking systems.
The pioneer in wirelessly controlled, cable-free locking technology delivers system solutions with an extensive product
range for SOHOs, SMEs, major companies and public institutions. SimonsVoss locking systems unite intelligent functions,
optimum quality and award-winning German-made design.
Our commercial success lies in the courage to innovate, sustainable thinking and action, and heartfelt appreciation of
employees and partners.
SimonsVoss is a company in the ALLEGION Group, a globally
active network in the security sector. Allegion is represented
worldwide (www.allegion.com).
© 2019, SimonsVoss Technologies GmbH, Unterföhring
All rights are reserved. Text, images and diagrams are protected under copyright law.
The content of this document must not be copied, distributed
or modified. You can find more information on our website.
Subject to technical changes.
SimonsVoss and MobileKey are registered brands belonging
to SimonsVoss.
Loading...