Simons Voss Technologies SmartRelay2 Quick Manual
DE
EN
FR
NL
IT
DA
SW
Kurzanleitung
Quick guide
Guide abrégé
Korte handleiding
Guida breve
Korte vejledning
Snabbguide
SmartRelais 2
SR27.020100
16.12.2019
SmartRelais 2
deutsch ........................................................................................................................................
english ..........................................................................................................................................
français ........................................................................................................................................
italiano .........................................................................................................................................
nederlands ..................................................................................................................................
dansk ............................................................................................................................................
svensk...........................................................................................................................................
3
21
39
57
75
93
111
InhaltsverzeichnisSmartRelais 2
Inhaltsverzeichnis
1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.............................................................................................4
2 Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................................................................4
3 Produktspezifische Sicherheitshinweise ............................................................................... 11
4 Anschlüsse.......................................................................................................................................12
5 Montage .......................................................................................................................................... 14
6 Signalisierung ................................................................................................................................ 15
7 Technische Daten......................................................................................................................... 15
8 Konformitätserklärung ...............................................................................................................18
9 Hilfe und weitere Informationen.............................................................................................. 19
3 / 128DE
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SmartRelais 2
1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SimonsVoss SmartRelais sind elektronische Schalter, die mit
entsprechenden Identifikationsmedien (zum Beispiel Transponder)
geschaltet werden können. Die Verwaltung erfolgt softwareseitig.
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Signalwort (ANSI Z535.6)
Gefahr
Warnung
Vorsicht Leichte Verletzung
Achtung Sachschäden oder Fehlfunktionen
Hinweis Geringe oder keine
Mögliche unmittelbare Auswirkungen bei
Nichtbeachtung
Tod oder schwere Verletzung (wahrscheinlich)
Tod oder schwere Verletzung (möglich,
aber unwahrscheinlich)
4 / 128 DE
SmartRelais 2 2. Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Versperrter Zugang
Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten
kann der Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben. Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zugang zu verletzten oder gefährdeten Personen,
Sachschäden oder anderen Schäden haftet die SimonsVoss Technologies GmbH nicht!
WARNUNG
Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts
Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunktionen auftreten und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.
Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Dokumen-
tation beschriebenen Art und Weise.
VORSICHT
Feuergefahr durch Batterien
Die eingesetzten Batterien können bei Fehlbehandlung eine Feuer- oder
Verbrennungsgefahr darstellen.
1. Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen, zu öffnen, zu erhitzen
oder zu verbrennen.
2. Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
5 / 128DE
SmartRelais 22. Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD)
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen beschädigt werden können.
1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarmband).
2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kontakt kommen könnten. Fassen Sie dazu geerdete metallische Oberflächen an (z.B, Türzargen, Wasserrohre oder Heizungsventile).
ACHTUNG
Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch Flüssigkeiten
aller Art beschädigt werden können.
Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt fern.
ACHTUNG
Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmittel beschädigt werden.
Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für Kunststoff-
bzw. Metalloberflächen geeignet sind.
6 / 128 DE
SmartRelais 2 2. Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Beschädigung durch mechanische Einwirkung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische
Einwirkung aller Art beschädigt werden können.
1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.
2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektronik.
ACHTUNG
Beschädigung durch Überstrom oder Überspannung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch zu hohen
Strom oder zu hohe Spannung beschädigt werden können.
Überschreiten Sie die maximal zulässigen Spannungen und/oder
Ströme nicht.
ACHTUNG
Beschädigung durch Verpolung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung
der Spannungsquelle beschädigt werden können.
Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw. Netzteile).
7 / 128DE
SmartRelais 22. Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Störung des Betriebs durch unterschiedliche entladene Batterien
Dieses Produkt verwendet zur Stromversorgung eine oder mehrere Batterien. Die Batterien sind ungefähr gleich entladen.
Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.
ACHTUNG
Störung des Betriebs durch Funkstörung
Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder
magnetische Störungen beeinflusst werden.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmittelbar neben
Geräten, die elektromagnetische oder magnetische Störungen verursachen können (Schaltnetzteile!).
ACHTUNG
Störung der Kommunikation durch metallische Oberflächen
Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflächen können
die Reichweite des Produkts erheblich reduzieren.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe
von metallischen Oberflächen.
8 / 128 DE
SmartRelais 2 2. Allgemeine Sicherheitshinweise
HINWEIS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen und Schließen
von Türen und vergleichbaren Gegenständen bestimmt.
Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für andere Zwecke.
HINWEIS
Störung des Batteriekontakts durch Fettfilm
Wenn Sie Batterien anfassen, hinterlassen Sie einen dünnen Hautfettfilm auf den Batterien. Dieser Film verschlechtert den Kontakt zwischen
der Elektronik und den Batterien.
1. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien nicht mit den Händen.
2. Verwenden Sie saubere und fettfreie Handschuhe.
HINWEIS
Entsorgen Sie die Batterien gemäß lokaler und landesspezifischer Vorschriften.
9 / 128DE
SmartRelais 22. Allgemeine Sicherheitshinweise
HINWEIS
Funktionsstörungen durch schlechten Batteriekontakt
Wenn die Kontaktfläche der Batterie zu klein ist, dann kann der Batteriekontakt möglicherweise keine stabile Verbindung zur Batterie herstellen.
Verwenden Sie nur Batterien, die von SimonsVoss freigegeben sind.
HINWEIS
Qualifikationen erforderlich
Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.
Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Be-
trieb nehmen.
HINWEIS
Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden.
HINWEIS
Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere
Sprachen (Abfassung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der
Originalbetriebsanleitung.
10 / 128 DE
SmartRelais 2
3. Produktspezifische Sicherheitshinweise
HINWEIS
Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbetriebnahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und
jegliche Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter.
3 Produktspezifische Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Backupausfall durch leere Batterie
Der Speicher des SmartRelais wird bei Stromausfällen über eine
Backup-Batterie versorgt. Eine leere Backup-Batterie führt zu Datenverlust bei Stromausfall.
1. Wenn Sie das SmartRelais 2 für mehr als eine Woche lagern, dann
entfernen Sie die Backup-Batterie.
2. Tauschen Sie die Backup-Batterie alle zehn Jahre aus. Wenn häufige
Stromausfälle auftreten, dann tauschen Sie die Backup-Batterie
früher aus.
11 / 128DE
4 Anschlüsse
1234123456789
YL
GN
GY
WH
BN
F1
F2
F3
SVB
Vin
GND
HINWEIS
Anschlüsse ausstattungsabhängig
Die Anschlüsse F1, F2, F3 und SVB dienen unter anderem zum Anschluss
eines externen Kartenlesers. Sie sind deshalb nur in der MH-Variante
vorhanden.
Kürzel Funktion
YL
GN
GY
Anschluss einer externen Antenne: Gelbes
Kabel
Anschluss einer externen Antenne: Grünes
Kabel
Anschluss einer externen Antenne: Graues
Kabel
SmartRelais 24. Anschlüsse
12 / 128 DE
SmartRelais 2 4. Anschlüsse
Kürzel Funktion
WH
BN
F1
F2
F3
SVB
Anschluss einer externen Antenne: Weißes
Kabel
Anschluss einer externen Antenne: Braunes
Kabel
Funktionsanschluss 1: Mögliche Funktionen
Omron Output
Wiegand CLS
Input (ext. Trigger 3-24 VDC über
potentialfreien Kontakt)
Funktionsanschluss 2: Mögliche Funktionen
Omron Data
Wiegand D0
Funktionsanschluss 3: Mögliche Funktionen
Omron CLK
Wiegand D1
Externe LED / externer Buzzer
Verbindung zu Kartenleser
SimonsVoss-Bus: Verbindung zu Kartenleser
13 / 128DE
Kürzel Funktion
V
in
GND Masseanschluss
Relais Relaiskontakte
Spannungsversorgungseingang
5 Montage
ü Zwei geeignete Schrauben (Ø 4 mm, zum Beispiel Flach- oder
Rundkopfschrauben)
ü SmartRelais 2 programmiert
ü SmartRelais 2 von der Stromversorgung getrennt
1. Befestigen Sie die Bodenplatte des SmartRelais 2 am gewünschten
Aufstellungsort (Sie können die Bodenplatte als Bohrschablone verwenden).
2. Verbinden Sie alle Zusatzkomponenten.
3. Führen Sie das Kabel der Stromversorgung durch die dafür vorgesehene Aussparung.
SmartRelais 25. Montage
14 / 128 DE
SmartRelais 2 6. Signalisierung
ACHTUNG
Kurzschlussgefahr durch fehlende Abdichtung
Die Kabeleinführung der WP-Version des SmartRelais 2 ist nicht abgedichtet. Wasser kann eindringen.
Dichten Sie die Kabeleinführung selbst mit einem geeigneten Dicht-
mittel ab (beispielsweise essigfrei vernetzendes Silikon).
4. Schließen Sie die Stromversorgung an.
5. Betätigen Sie ein Identifikationsmedium, um die Funktion zu testen.
9 Sie haben das SmartRelais 2 montiert.
6 Signalisierung
Signalisierung Bedeutung
Dauerhaft (blau)
1× kurz (rot) Identifikationsmedium nicht berechtigt
Identifikationsmedium angenommen, Relaiskontakte sind gerade verbunden
7 Technische Daten
Gehäuse
Material ABS-Kunststoff, UV-stabil
Farbe 9/118645 wie RAL 9016 (verkehrsweiß)
Maße 78 mm × 78 mm × 19 mm
15 / 128DE
SmartRelais 27. Technische Daten
Maße der Leiterplatte
55 mm × 55 mm × 15 mm
IP20
Schutzklasse
IP65 bei WP-Variante
Vandalismusschutzgehäuse erhältlich
Leitungszuführung Unterputzmontage
Stromversorgung
VIN: 9VDC–24V
DC
Leistungsaufnahme: ~0,9 W (Leerlauf)
Schraubklemmen
Leistungsaufnahme: ~2,7 W (Spitze)
Verpolungsschutz: ja
Der max. Strom ist abhängig von der Versorgungsspannung und
der Aktivität des SmartRelais.
Backup-Batterie 1× CR1220, Pluspol oben
Umgebungsbedingungen
Temperaturbereich
-22°C bis +55°C (Betrieb)
0°C bis +40°C (Lagerung)
Luftfeuchtigkeit max. 95% ohne Kondensation
Schnittstellen
16 / 128 DE
SmartRelais 2 7. Technische Daten
B-Feld
Schnittstelle zu SimonsVoss-Transpondern (Reichweite max. 1,5
m)
Typ
Max. Schaltspannung 24 V
Relais
Max. Schaltstrom
Pulsdauer 1 s bis 25 s oder Flipflop
Lebensdauer 106 Betätigungen bei 30 VA
Funktionsanschluss Open Drain, max. 24 VDC, 0,5 A
Signalisierung
LEDs Rote und blaue
Tonsignal 1 Piezosummer
Funkemissionen
SRD 24,45 kHz - 24,47 kHz
RFID 13,558 MHz - 13,564 MHz
physikalisch NO (normal geeöffnet), in LSM invertierbar
DC
1 A (Dauerstrom)
2 A (Einschaltstrom)
-4,7 dBµA/m (10 m Entfernung)
4,1 dBµA/m (10 m Entfernung, V=13,2)
17 / 128DE
SmartRelais 28. Konformitätserklärung
SRD (WaveNet) (ausstattungsabhängig)
Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der EU vor.
868,000 MHz - 868,600
MHz
<25 mW ERP
8 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel
(MK.)SREL2.*
2014/53/EU "Funkanlagen"
2014/30/EU "EMV"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
de/zertifikate.html
18 / 128 DE
folgenden Richtlinien entspricht:
https://www.simons-voss.com/
.
SmartRelais 2
9 Hilfe und weitere Informationen
Infomaterial/
Dokumente
Konformitätserklärungen
und Zertifikate
Informationen
zur Entsorgung
9. Hilfe und weitere Informationen
Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration sowie
weitere Dokumente finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im
Downloadbereich unter Dokumente (
de/downloads/dokumente.html
Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem Produkt finden Sie
auf der SimonsVoss-Homepage im Zertifikatsbereich (
www.simons-voss.com/de/zertifikate.html
Entsorgen Sie das Gerät ((MK.)SREL2.*) nicht mit dem Hausmüll,
sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer
kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle.
Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien gemäß der
europäischen Richtlinie 2006/66/EG.
Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von
Batterien.
Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten
Wiederverwertung zu.
https://www.simons-voss.com/
).
https://
).
19 / 128DE
9. Hilfe und weitere Informationen
SmartRelais 2
Hotline
E-Mail
FAQ
20 / 128 DE
Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss Service-Hotline
unter +49 (0) 89 99 228 333 (Anruf in das deutsche Festnetz, Kosten
variieren je nach Anbieter).
Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben?
support@simons-voss.com (System 3060, MobileKey)
Informationen und Hilfestellungen zu SimonsVoss-Produkten finden Sie
auf der SimonsVoss-Homepage im FAQ-Bereich (
voss.com/otrs/public.pl
SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
85774 Unterföhring
Deutschland
).
https://faq.simons-
ContentsSmartRelais 2
Contents
1 Intended use...................................................................................................................................22
2 General safety instructions .......................................................................................................22
3 Product-specific safety instructions ..................................................................................... 29
4 Connections .................................................................................................................................. 29
5 Installation......................................................................................................................................32
6 Signalling.........................................................................................................................................33
7 Technical specifications ............................................................................................................33
8 Declaration of conformity......................................................................................................... 36
9 Help and other information...................................................................................................... 36
21 / 128EN
SmartRelais 21. Intended use
1 Intended use
SimonsVoss SmartRelays are electronic switches that can be switched
using appropriate identification media (e.g. transponders).
Administration is done using software.
2 General safety instructions
Signal word (ANSI Z535.6)
DANGER Death or serious injury (likely)
WARNING
CAUTION Minor injury
IMPORTANT Property damage or malfunction
NOTE Low or none
WARNING
Blocked access
Access through a door may stay blocked due to incorrectly fitted and/or
incorrectly programmed components. SimonsVoss Technologies
GmbH is not liable for the consequences of blocked access such as access to injured or endangered persons, material damage or other damage!
Possible immediate effects of non-compliance
Death or serious injury (possible, but unlikely)
22 / 128 EN
SmartRelais 2 2. General safety instructions
WARNING
Blocked access through manipulation of the product
If you change the product on your own, malfunctions can occur and access through a door can be blocked.
Modify the product only when needed and only in the manner de-
scribed in the documentation.
CAUTION
Fire hazard posed by batteries
The batteries used may pose a fire or burn hazard if handled incorrectly.
1. Do not try to charge, open, heat or burn the batteries.
2. Do not short-circuit the batteries.
IMPORTANT
Damage resulting from electrostatic discharge (ESD)
This product contains electronic components that may be damaged by
electrostatic discharges.
1. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap).
2. Ground yourself before carrying out any work that could bring you
into contact with the electronics. For this purpose, touch earthed
metallic surfaces (e.g. door frames, water pipes or heating valves).
23 / 128EN
SmartRelais 22. General safety instructions
IMPORTANT
Damage resulting from liquids
This product contains electronic components that may be damaged by
liquids of any kind.
Keep liquids away from the electronics.
IMPORTANT
Damage resulting from aggressive cleaning agents
The surface of this product may be damaged as a result of the use of
unsuitable cleaning agents.
Only use cleaning agents that are suitable for plastic or metal sur-
faces.
IMPORTANT
Damage as a result of mechanical impact
This product contains electronic components that may be damaged by
mechanical impacts of any kind.
1. Avoid touching the electronics.
2. Avoid other mechanical influences on the electronics.
24 / 128 EN
SmartRelais 2 2. General safety instructions
IMPORTANT
Damage as a result of overcurrent or overvoltage
This product contains electronic components that may be damaged by
excessive current or voltage.
Do not exceed the maximum permissible voltages and/or currents.
IMPORTANT
Damage due to polarity reversal
This product contains electronic components that may be damaged by
reverse polarity of the power source.
Do not reverse the polarity of the voltage source (batteries or mains
adapters).
IMPORTANT
Failure of operation due to different discharged batteries
This product uses one or more batteries for power supply. The batteries
are discharged at approximately the same rate.
Always replace all batteries at the same time.
25 / 128EN
SmartRelais 22. General safety instructions
IMPORTANT
Operational malfunction due to radio interference
This product may be affected by electromagnetic or magnetic interference.
Do not mount or place the product directly next to devices that
could cause electromagnetic or magnetic interference (switching
power supplies!).
IMPORTANT
Communication interference due to metallic surfaces
This product communicates wirelessly. Metallic surfaces can greatly reduce the range of the product.
Do not mount or place the product on or near metallic surfaces.
NOTE
Intended use
SimonsVoss-products are designed exclusively for opening and closing
doors and similar objects.
Do not use SimonsVoss products for any other purposes.
26 / 128 EN
SmartRelais 2 2. General safety instructions
NOTE
Battery contact malfunction due to grease film
When touching batteries, leave a thin film of skin grease on the batteries. This film deteriorates the contact between the electronics and the
batteries.
1. Do not touch the contacts of the new batteries with your hands.
2. Use clean and grease-free gloves.
NOTE
Dispose of the batteries as per local and country-specific regulations.
NOTE
Function error due to poor battery contact
If the contact surface to the battery is too small, then the battery connection may not create a stable connection to the battery.
Only use batteries that are approved by SimonsVoss.
27 / 128EN
SmartRelais 22. General safety instructions
NOTE
Qualifications required
The installation and commissioning requires specialized knowledge.
Only trained personnel may install and commission the product.
NOTE
Modifications or further technical developments cannot be excluded
and may be implemented without notice.
NOTE
The German language version is the original instruction manual. Other
languages (drafting in the contract language) are translations of the
original instructions.
NOTE
Read and follow all installation, installation, and commissioning instructions. Pass these instructions and any maintenance instructions to
the user.
28 / 128 EN
SmartRelais 2
4 Connections
3. Product-specific safety instructions
3 Product-specific safety instructions
IMPORTANT
Backup failure due to empty battery
The memory of the SmartRelay is supplied by a backup battery in the
event of a power failure. An empty backup battery leads to data loss in
the event of a power failure.
1. Remove the backup battery when storing SmartRelay 2 for more
than a week.
2. Replace the backup battery every ten years. If frequent power outages occur, replace the backup battery earlier.
NOTE
Connections depending on equipment
The connectors F1, F2, F3 and SVB are used to connect an external card
reader. They are therefore only available in the MH variant.
29 / 128EN
1234123456789
YL
GN
GY
WH
BN
F1
F2
F3
SVB
Vin
GND
Code Position
YL
GN
GY
WH
BN
Connection of an external antenna: Yellow
cable
Connection of an external antenna Green
cable
Connection of an external antenna: Grey
cable
Connection of an external antenna: White
cable
Connection of an external antenna: Brown
cable
SmartRelais 24. Connections
30 / 128 EN
Loading...