Simons Voss Technologies SmartCD.MP Quick Manual

DE
EN

FR

NL

IT

DA

SW

Kurzanleitung
Quick guide
Guide abrégé
Korte handleiding
Guida breve
Korte vejledning
Snabbguide

SmartCD.MP

KB12.080040

25.06.2019

SmartCD.MP

deutsch ........................................................................................................................................

english ..........................................................................................................................................

français ........................................................................................................................................

nederlands ..................................................................................................................................

italiano .........................................................................................................................................

dansk ............................................................................................................................................

svensk...........................................................................................................................................

3

13

23

33

43

53

63

InhaltsverzeichnisSmartCD.MP

Inhaltsverzeichnis

1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................4

2 Sicherheitshinweise.......................................................................................................................4

3 Lieferumfang....................................................................................................................................5

4 Anschluss an PC, Laptop oder Touchbook............................................................................6

5 Inbetriebnahme...............................................................................................................................6

6 Programmierungen mit dem SmartCD.MP durchführen................................................... 7

6.1 Programmieren mit dem SmartCD.MP und PC/Laptop...................................................7

6.2 Programmieren mit dem SmartCD.MP und Netbook/Touchbook............................. 8

7 Signale ...............................................................................................................................................8

8 Technische Daten...........................................................................................................................9

9 Konformitätserklärung ...............................................................................................................10

10 Hilfe und weitere Informationen............................................................................................... 11

DE

3 / 76

1. Bestimmungsgemäße Verwen­dung

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit dem SmartCD.MP können die SimonsVoss Mifare® Pure
SmartCard-Produkte programmiert werden. Hierzu gehören die
folgenden Varianten:

 SmartCards bzw. SmartTags

 Zylinder-SC (.MP)

 SmartHandle-SC (.MP)

 SmartRelais-SC (.MP)

2 Sicherheitshinweise

 Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

 Von elektrischen und magnetischen Störquellen fernhalten.

 Elektronik/Bauteile nicht berühren oder mit Öl, Farbe, Feuchtigkeit,

Laugen und Säuren in Verbindung bringen!

 Für die Nutzung des Programmiergerätes ist die LSM 3.3 oder neuer

notwendig.

 Das Programmiergerät wird über die USB-Schnittstelle mit Strom

versorgt. Eine andere Art der Stromversorgung ist nicht zulässig.

 Änderungen am Produkt durch den Nutzer dürfen nicht durchgeführt

werden.

SmartCD.MP

4 / 76

DE

SmartCD.MP 3. Lieferumfang

 Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht

ausgeschlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden.

 Durch fehlerhaft programmierte Produkte kann der Zugang durch

eine Tür versperrt werden. Für Folgen, wie versperrter Zugang zu
verletzten oder gefährdeten Personen, Sachschäden oder anderen
Schäden haftet die SimonsVoss Technologies GmbH nicht.

 Diese Dokumentation wurde nach bestem Wissen erstellt. Fehler

können dennoch nicht ausgeschlossen werden. Die SimonsVoss
Technologies GmbH haftet in diesem Fall nicht.

 Sicherheitshalber sollten sich Implantatträger bei ihrem Arzt über

die mögliche Gefährdung durch Funk-Baugruppen (13,56 MHz)
erkundigen.

 Sollten Abweichungen von Inhalten in Fremdsprachenversionen der

Dokumentation bestehen, gilt im Zweifelsfalle das deutsche
Original.

3 Lieferumfang

1. SmartCD.MP

2. USB-Kabel zum Anschluss an eine USB-Schnittstelle

3. Beipackzettel

DE

5 / 76

4. Anschluss an PC, Laptop oder
Touchbook

4 Anschluss an PC, Laptop oder Touchbook

Das SmartCD.MP kann mit dem mitgelieferten Kabel über eine freie
USB-Schnittstelle (USB 1.1, USB 2.0 oder USB 3.0) direkt an einen PC,
Laptop bzw. bei mobiler Programmierung an ein Netbook/Touchbook
angeschlossen werden. Bei Anschluss über einen USB-Hub muss dieser
Hub über eine eigene Spannungsversorgung verfügen.

Mit dem SmartCD.MP können direkt am PC/Laptop alle digitalen
Komponenten SC (.MP) des SimonsVoss Systems 3060 programmiert
werden.

SmartCards bzw. SmartTags können nur programmiert werden, wenn
das SmartCD.MP direkt an einen PC/Laptop angeschlossen ist.

Bei mobiler Programmierung kann auch die LSM Mobile in Verbindung
mit einem Netbook/Touchbook (Betriebssystem Windows 7/8/10)
verwendet werden. In diesem Falle muss das Programmiergerät per
USB Kabel an das Netbook/Touchbook angeschlossen werden.

5 Inbetriebnahme

Nachdem Sie das SmartCD.MP mittels USB-Kabel mit dem PC/Laptop
erstmals angeschlossen haben, wird eine neue USB-Hardware vom
Windows Betriebsystem erkannt. Die Treiber werden zusammen mit der
LSM-Software automatisch installiert.

SmartCD.MP

6 / 76

DE

SmartCD.MP

6.1 Programmieren mit dem SmartCD.MP und PC/Lap-

6. Programmierungen mit dem
SmartCD.MP durchführen

6 Programmierungen mit dem SmartCD.MP

durchführen

top

Erstprogrammierungen sind immer mit der Desktop-Software
durchzuführen. Bitte folgende Punkte beachten:

 Auf dem PC/Laptop muss die aktuelle Version der LSM 3.3 oder

neuer installiert sein.

 Vor einem Update unbedingt ein aktuelles Backup erstellen.

 Achtung: Für die Installation der LSM-Software unter Windows

7/8/10 benötigen Sie Administrator-Rechte!

SmartCards

Die SmartCards bzw SmartTags auf den Kreis des Programmiergeräts
legen und die Programmierung in der LSM starten.

Zylinder

Die Stirnseite der Verpackung (die Seite, auf der das Etikett angebracht
ist) auf das Programmiergerät stellen und die Programmierung in der
Software starten. Ein Auspacken der Produkte ist für die
Programmierung unter normalen Umständen nicht notwendig. Sollte es
bei einer Programmierung öfter zum Abbruch kommen, kann durch
Entnahme des Zylinders aus der Verpackung Abhilfe geschaffen
werden.

DE

7 / 76

SmartCD.MP7. Signale

6.2 Programmieren mit dem SmartCD.MP und Netbook/ Touchbook

Auf dem PC/Laptop muss die aktuelle Version der LSM 3.3. oder neuer
installiert sein. Zusätzlich muss die LSM Mobile 3.3 oder neuer auf dem
Netbook/Touchbook installiert und eingerichtet werden.

Achtung: Es muss immer die passende Version der LSM Mobile zur LSM
verwendet werden.

Sie können jetzt einen auf dem PC/Laptop erstellten Schließplan durch
Export auf einen USB-Stick übertragen. Nach vollständigem Export den
USB-Stick aus dem PC/Laptop entfernen und in das Netbook/
Touchbook einstecken. Dann die LSM Mobile öffnen und aus dieser den
Schließplan auf dem USB-Stick aufrufen und einwählen.

Für nähere Informationen zur LSM.Mobile schauen Sie bitte in das
Handbuch.

7 Signale

LED 1 (grün) Leuchtend → Gerät betriebsbereit

LED 2 (grün)

LED 3 Nicht belegt

LED 4 Nicht belegt

Leuchtend → Gerät kommuniziert mit der
SV-Schließung

8 / 76

DE

SmartCD.MP 8. Technische Daten

8 Technische Daten

Gehäuseabmaße H x B x T: 112 x 63 x 22 mm

Gewicht: 52 g

Gehäusematerial: Kunststoff

Gehäusefarbe: Grau

LED Anzahl: 4

Schutzart: IP20

Arbeitstemperaturbereich: -5°C bis +40°C

Lagertemperaturbereich: -20°C bis +60°C

DE

9 / 76

SmartCD.MP9. Konformitätserklärung

Unterstützte Profile:

Funkemissio­nen

RFID

Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der EU vor.

9 Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die , dass der Artikel SmartCD.MP folgenden Richtlinien
entspricht:

 2014/53/EU "Funkanlagen"

 2014/30/EU "EMV"

 2011/65/EU "RoHS"

 2012/19/EU "WEEE"

 sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:

de/zertifikate.html

10 / 76

SPP Serial Port Profile, Serielle Datenüber­tragung

13,560006 MHz - 13,560780
MHz

https://www.simons-voss.com/

.

1,04 dBµA/m (3 m Entfer­nung)

DE

SmartCD.MP

10 Hilfe und weitere Informationen

Infomaterial/
Dokumente

Software und
Treiber

Konformitäts­erklärungen
und Zertifika­te

Informationen
zur Entsor­gung

10. Hilfe und weitere Informatio­nen

Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration sowie
weitere Dokumente finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im
Downloadbereich unter Dokumente (

de/downloads/dokumente.html

Software und Treiber finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im
Downloadbereich unter Software-Downloads (

voss.com/de/downloads/software-downloads.html

Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem Produkt finden Sie
auf der SimonsVoss-Homepage im Zertifikatsbereich (

www.simons-voss.com/de/zertifikate.html

 Entsorgen Sie das Gerät (SmartCD.MP) nicht mit dem Hausmüll,

sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer
kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle.

 Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien gemäß der

europäischen Richtlinie 2006/66/EG.

 Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von

Batterien.

 Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten

Wiederverwertung zu.

https://www.simons-voss.com/

).

https://www.simons-

).

https://

).

DE

11 / 76

10. Hilfe und weitere Informatio­nen

SmartCD.MP

Hotline

E-Mail

FAQ

12 / 76

Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss Service-Hotline
unter [phone] (Anruf in das deutsche Festnetz, Kosten
variieren je nach Anbieter).

Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben?
[e-mail]
Informationen und Hilfestellungen zu SimonsVoss-Produkten finden Sie

auf der SimonsVoss-Homepage im FAQ-Bereich (

voss.com/otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
85774 Unterföhring
Deutschland

).

https://faq.simons-

DE

ContentSmartCD.MP

Content

1 Intended use................................................................................................................................... 14

2 Safety instructions....................................................................................................................... 14

3 Scope of delivery .......................................................................................................................... 15

4 Connection to PC, Laptop or Touchbook ............................................................................. 16

5 Initial operation ............................................................................................................................. 16

6 Programming with SmartCD.MP.............................................................................................. 17

6.1 Programming with SmartCD.MP and PC/Laptop..............................................................17

6.2 Programming with SmartCD.MP and a netbook or Touch Book............................... 18

7 Meaning of LED signals............................................................................................................... 18

8 Technical specifications ............................................................................................................ 19

9 Declaration of conformity......................................................................................................... 20

10 Help and other information ........................................................................................................21

EN

13 / 76

SmartCD.MP1. Intended use

1 Intended use

SmartCD.MP can be used to program SimonsVoss Mifare® Pure
SmartCard products. These include the following items:

 SmartCards or SmartTags

 Cylinder SC (.MP)

 SmartHandle SC (.MP)

 SmartRelay SC (.MP)

2 Safety instructions

 Avoid placing in direct sunlight.

 Keep away from sources of electrical and magnetic interference.

 Do not touch electronics/components; do not allow them to come

into contact with oil, paint, moisture, alkali or acids.

 LSM 3.3 or higher is required to use the programming device.

 The programming device is powered via a USB port. It is not

permitted to supply power in any other way.

 The user must not modify the product in any way.

 Modifications or further technical developments cannot be excluded

and may be implemented without notice.

14 / 76

EN

SmartCD.MP 3. Scope of delivery

 Access through a door may be blocked due to defective or

incorrectly programmed products. SimonsVoss Technologies GmbH
is not liable for any consequences, such as blocked access to injured
persons or those at risk, physical damage or any other losses.

 This documentation has been compiled based on the best

knowledge available to us. Nevertheless, errors cannot be ruled out.
SimonsVoss Technologies GmbH accepts no liability in such a case.

 As a precaution, people who have implants should consult their

doctor regarding any possible hazards caused by radio component
assemblies (13.56 MHz).

 Should there be differences in the content of other language

versions of this documentation, the German version applies in cases
of doubt.

3 Scope of delivery

1. SmartCD.MP

2. USB cable for connection to a USB port

3. Instruction leaflet

EN

15 / 76

4. Connection to PC, Laptop or
Touchbook

4 Connection to PC, Laptop or Touchbook

SmartCD.MP can be directly connected to a free USB port (USB 1.1, USB

2.0 or USB 3.0) on a PC or laptop, or on a netbook or Touch Book in the
case of mobile programming, using the supplied cable. If SmartCD.MP
is connected to a USB hub, the hub must have its own power supply.

SmartCD.MP can be used to programme all SC (.MP) digital
components in the SimonsVoss System 3060 directly on a PC or
laptop.

SmartCards or SmartTags can only be programmed if the SmartCD.MP
is connected directly to a PC or laptop.

In the case of mobile programming, you may also use LSM Mobile in
conjunction with a netbook or Touch Book (operating system Windows
7/8/10). In such a case, the programming device must be connected to
the netbook or Touch Book using the USB cable.

5 Initial operation

After you have connected SmartCD.MP to a PC or laptop using the USB
cable, the new USB hardware is detected by the Windows operating
system. The drivers are installed together with the LSM software
automatically.

SmartCD.MP

16 / 76

EN

SmartCD.MP

6.1 Programming with SmartCD.MP and PC/Laptop

6. Programming with
SmartCD.MP

6 Programming with SmartCD.MP

You should always carry out initial programming with desktop software.
Please note the following points:

 The current version of LSM 3.3 or higher must be installed on the PC

or laptop.

 You must create a backup before updating the software.

 Note: You must hold administrator access rights to install the LSM

software in Windows 7/8/10!

SmartCards:

Place a SmartCard or SmartTag on the circle on the programming
device and start programming in LSM.

Cylinders:

Place the front of the packaging (the side where the label is affixed) on
the programming device and start programming in the software. You do
not need to unpack products for programming under normal
circumstances. Should programming be interrupted several times, you
can make it easier by removing the cylinder from the packaging.

EN

17 / 76

6.2 Programming with SmartCD.MP and a netbook or Touch Book

The current version of LSM 3.3 or higher must be installed on the PC or
laptop. LSM.Mobile 3.3 or higher must also be installed and set up on
the netbook or Touch Book.

Warning: You must always use the right version of LSM.Mobile for LSM.
You can now export a locking plan created on the PC or laptop to a

USB flash memory. Once the export is complete, remove the USB flash
memory from the PC or laptop and insert into the netbook or Touch
Book. Then launch LSM.Mobile and launch the locking plan from the
USB flash memory in LSM.Mobile and log on. Consult the manual for
more information on LSM.Mobile.

7 Meaning of LED signals

LED 1 (green) Lit → Device ready for operation

LED 2 (green)

LED 3 Not used

LED 4 Not used

Lit → Device is communicating with the SV
lock

SmartCD.MP7. Meaning of LED signals

18 / 76

EN

SmartCD.MP 8. Technical specifications

8 Technical specifications

Housing dimensions H x W x D: 112 x 63 x 22 mm

Weight: 52 g

Housing material: Plastic

Housing colour: Grey

Number of LEDs: 4

Protection rating: IP20

Working temperature range: -5°C to +40°C

Storage temperature range: -20°C to +60°C

EN

19 / 76

SmartCD.MP9. Declaration of conformity

Supported profiles:

Radio emis­sions

RFID

9 Declaration of conformity

20 / 76

SPP (Serial Port Profile), serial data trans­mission

13.560006 MHz - 13.560780
MHz

There are no geographical restrictions within the EU.

The company hereby declares that article SmartCD.MP complies with
the following guidelines:

 2014/53/EU "Radio equipment"

 2014/30/EU "EMC"

 2011/65/EU "RoHS"

 2012/19/EU "WEEE"

 and regulation (EG) 1907/2006 "REACH"

The full text of the EU Declaration of conformity is available at the
following internet address:

certificates.html

.

https://www.simons-voss.com/en/

1.04 dBµA/m (3 m distance)

EN

SmartCD.MP 10. Help and other information

10 Help and other information

Information
material/doc­uments

Software and
drivers

Declarations
of conformity

Information
on disposal

You will find detailed information on operation and configuration and
other documents under Informative material/Documents in the
Download section on the SimonsVoss website (

voss.com/en/downloads/documents.html

You will find software and drivers in the Download section on the
SimonsVoss website (

software-downloads.html

You will find declarations of conformity for this product in the
Certificate section on the SimonsVoss website (

voss.com/en/certificates.html

 Do not dispose the device (SmartCD.MP) in the household waste.

Dispose of it at a collection point for electronic waste as per
European Directive 2012/19/EU.

 Recycle defective or used batteries in line with European Directive

2006/66/EC.

 Observe local regulations on separate disposal of batteries.

 Take the packaging to an environmentally responsible recycling

point.

https://www.simons-voss.com/en/downloads/

).

).

https://www.simons-

).

https://www.simons-

EN

21 / 76

SmartCD.MP10. Help and other information

Hotline

Email

FAQs

22 / 76

If you have any questions, the SimonsVoss Service Hotline will be happy
to help you on [phone] (German fixed network; call
charges vary depending on the operator).

You may prefer to send us an email.
[e-mail]
You will find information and help for SimonsVoss products in the FAQ

section on the SimonsVoss website (

otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastrasse 4
85774 Unterföhring
Germany

).

https://faq.simons-voss.com/

EN

Table des matièresSmartCD.MP

Table des matières

1 Généralités .................................................................................................................................... 24

2 Mise en garde................................................................................................................................ 24

3 Contenu de la livraison ...............................................................................................................25

4 Connexion à un ordinateur, ordinateur portable ou Touchbook .................................. 26

5 Mise en service du SmartCD.MP............................................................................................. 26

6 Programmer avec le SmartCD.MP.......................................................................................... 27

6.1 Programmer avec le SmartCD.MP et l'ordinateur/ordinateur portable................. 27

6.2 Programmer avec le SmartCD.MP et un netbook / Touchbook............................... 28

7 Signification des diodes LED ................................................................................................... 28

8 Données techniques................................................................................................................... 29

9 Déclaration de conformité........................................................................................................ 30

10 Aide et autres informations....................................................................................................... 31

FR

23 / 76

1 Généralités

Le SmartCD.MP permet de programmer les produits Mifare® Pure de
SimonsVoss. Les variantes suivantes en relèvent également :

 SmartCards et respectivement SmartTags

 Cylindre-SC (.MP)

 SmartHandle-SC (.MP)

 SmartRelais-SC (.MP)

2 Mise en garde

 Éviter toute exposition directe au soleil.

 Tenir éloigner de toute interférence électrique et magnétique.

 Ne pas mettre l'électronique/les pièces en contact avec de l'huile,

de la peinture, de l'humidité, des solutions alcalines ou des acides.

 Le LSM 3.3 ou une version plus récente est nécessaire pour

l'utilisation de l'appareil de programmation.

 Le programmateur est alimenté par le port USB. Un autre type

d'alimentation n'est pas autorisé.

 L'utilisateur ne doit procéder à aucune modification du produit.

 Les modifications et nouveaux développements techniques ne

peuvent pas être exclus et peuvent être mis en œuvre sans préavis.

SmartCD.MP1. Généralités

24 / 76

FR

SmartCD.MP 3. Contenu de la livraison

 Un cylindre mal installé ou mal programmé peut bloquer un accès

au niveau d’une porte. SimonsVoss Technologies GmbH décline
toute responsabilité pour les conséquences résultant du blocage de
l'accès, les dommages aux biens ou aux personnes ou autres
dommages.

 Cette documentation a été préparée avec soin. Des erreurs ne

peuvent toutefois pas être exclues. SimonsVoss Technologies
GmbH décline toute responsabilité sur ce point.

 Si le contenu de la documentation devait varier en fonction des

versions en langues étrangères, alors la version originale en
allemand reste la seule pertinente en cas de doutes.

3 Contenu de la livraison

1. SmartCD.MP

2. Câble USB pour la connexion à l'interface USB

3. Notice

FR

25 / 76

4. Connexion à un ordinateur, or­dinateur portable ou Touchbook

4 Connexion à un ordinateur, ordinateur por-

table ou Touchbook

Le SmartCD.MP peut grâce au câble fourni, être directement connecté
via un port USB libre (USB 1.1, USB 2.0 ou USB 3.0) à un ordinateur,
ordinateur portable et respectivement à un netbook/touchbook par
programmation mobile. Lorsqu’il est connecté via un concentrateur
USB, ce concentrateur doit disposer d’une alimentation propre.

Le SmartCD.MP permet de pouvoir directement programmer tous les
composants SC (.MP) du système 3060 SimonsVoss sur l’ordinateur/
ordinateur portable. 18 Les SmartCards et respectivement les
SmartTags peuvent seulement être programmés si le SmartCD.MP est
directement connecté à un ordinateur/ ordinateur portable.

Pour la programmation mobile, il est également possible d’utiliser le
LSM Mobile en connexion à un netbook/touchbook (système
d’exploitation Windows 7/8/10). Dans ce cas, l’appareil de
programmation doit être connecté au netbook/touchbook via un câble
USB.

5 Mise en service du SmartCD.MP

Une fois que vous avez connecté pour la première fois le SmartCD.MP à
l’ordinateur/ordinateur portable via le câble USB, un nouveau matériel
USB sera détecté par le système d’exploitation Windows. Les pilotes
seront installés automatiquement avec le logiciel LSM.

SmartCD.MP

26 / 76

FR

SmartCD.MP

6.1 Programmer avec le SmartCD.MP et l'ordinateur/or-

SmartCards

Cylindre

6. Programmer avec le
SmartCD.MP

6 Programmer avec le SmartCD.MP

dinateur portable

Les premières programmations doivent toujours être réalisées avec le
logiciel du bureau. Veuillez s’il vous plaît respecter les points suivants :

 La dernière version du LSM 3.3 ou une version ultérieure doit être

installée sur votre ordinateur/ordinateur portable.

 Toujours effecter une sauvegarde avant toute mise à jour.

 Attention : Vous devez disposer de droits d'administrateur pour

l'installation du logiciel LSM sous Windows 7/8/10 !

Positionner les SmartCards et respectivement les SmartTags sur le
cercle de l’appareil de programmation et commencer à programmer
dans le LSM.

Positionner la face avant de l’emballage (côté sur lequel l’étiquette est
collée) sur l’appareil de programmation et commencer la
programmation dans le logiciel de démarrage. Le déballage des
produits n’est parfois pas nécessaire pour la programmation. Si des
interruptions surviennent lors de la programmation, il peut alors être
utile de retirer le cylindre de l’emballage.

FR

27 / 76

6.2 Programmer avec le SmartCD.MP et un netbook / Touchbook

La dernière version du LSM 3.3 ou une version ultérieure doit être
installée sur votre ordinateur/ordinateur portable. En outre, le
LSM.Mobile 3.3 ou une version ultérieure doit être installé sur le
netbook/touchbook.

Attention : il faut toujours utiliser la version du LSM.Mobile compatible
avec le LSM.

Vous pouvez maintenant transférer un plan de fermeture crée sur
l’ordinateur/ordinateur portable en effectuant une exportation vers une
clé USB. À l’issue de l’exportation, retirer la clé USB de l’ordinateur/
ordinateur portable et la connecter sur le netbook/touchbook. Ouvrir
ensuite le LSM.Mobile et sélectionner le plan de fermeture enregistré
sur la clé USB.

Pour plus d’informations concernant le LSM.mobile, veuillez s’il vous
plaît consulter le Manuel.

7 Signification des diodes LED

La diode LED 1 (vert) Clignote → Appareil prêt à utilisé

La diode LED 2 (vert)

La diode LED 3 N'est pas utilisée

La diode LED 4 N'est pas utilisée

Clignote → Appareil communique avec la
fermeture SV

SmartCD.MP7. Signification des diodes LED

28 / 76

FR

SmartCD.MP 8. Données techniques

8 Données techniques

Dimensions du boîtier (h x l x p): 112 x 63 x 22 mm

Poids : 52 g

Matériau du boîtier : Plastique

Couleur du boîtier: Gris

Nombre de DEL: 4

Indice de protection: IP20

Température de fonctionnement: de -5°C à +40°C

Température de stockage: de -20°C à +60°C

FR

29 / 76

SmartCD.MP9. Déclaration de conformité

Profils pris en charge:

Funkemissio­nen

RFID

Il n'y a pas de restrictions géographiques au sein de l'UE.

9 Déclaration de conformité

La société déclare par la présente que l'article SmartCD.MP est
conforme aux directives suivantes

 2014/53/EU "Dispositif de radio"

 2014/30/EU "EMV"

 2011/65/EU "RoHS"

 2012/19/EU "WEEE"

 et le règlement (EG) 1907/2006 "REACH"

Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible à
l'adresse Internet suivante :

certificats.html

30 / 76

SPP Serial Port Profile, transmission de
données en série

13,560006 MHz - 13,560780
MHz

https://www.simons-voss.com/fr/

.

1,04 dBµA/m (3 m distance)

FR

SmartCD.MP 10. Aide et autres informations

10 Aide et autres informations

Documenta­tion/docu­ments

Logiciels et
pilotes

Déclarations
de conformité

Informations
sur l'elimina­tion

Les informations détaillées concernant le fonctionnement et la
configuration peuvent être consultées sur la page d’accueil de
SimonsVoss dans la section téléchargements sous documentation
(

https://www.simons-voss.com/fr/telechargements/documents.html

Les logiciels et pilotes se trouvent sur la page d’accueil de SimonsVoss
dans la section téléchargements sous téléchargement de logiciels
(

https://www.simons-voss.com/fr/telechargements/telechargements-

de-logiciels.html

Les déclarations de conformité relatives à ce produit peuvent être
consultées sur la page d’accueil SimonsVoss, dans la section certificats
(

https://www.simons-voss.com/fr/certificats.html

 Ne jetez pas l’appareil (SmartCD.MP) avec vos ordures ménagères

mais dans un point de collecte communal pour appareils électriques
et appareils spéciaux conformément à la directive européenne
2012/19/UE.

 Recyclez les piles défectueuses ou usées conformément à la

directive européenne 2006/66/CE.

 Veuillez tenir compte des dispositions locales applicables

concernant la collecte séparée des piles.

 Recyclez l’emballage d’une manière écologique.

).

).

).

FR

31 / 76

SmartCD.MP10. Aide et autres informations

Hotline

E-Mail

FAQ

32 / 76

En cas de questions techniques, contactez la Hotline SimonsVoss au
[phone] (appel vers le réseau fixe allemand, coût
variable en fonction de l'opérateur).

Vous préférez nous envoyer un e-mail?
[e-mail]
Les informations et aides relatives aux produits SimonsVoss peuvent

être consultées sur la page d’accueil de SimonsVoss dans la section
Section FAQ (

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastrasse 4
85774 Unterföhring
Allemagne

https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl

).

FR

InhoudsopgaveSmartCD.MP

Inhoudsopgave

1 Algemeen....................................................................................................................................... 34

2 Waarschuwingen......................................................................................................................... 34

3 In de levering inbegrepen .......................................................................................................... 35

4 Aansluiting aan PC, laptop of Touchbook........................................................................... 36

5 Inbedrijfstelling van de SmartCD.MP.................................................................................... 36

6 Programmeren met de SmartCD.MP..................................................................................... 37

6.1 Programmeren met SmartCD.MP en PC/Laptop .............................................................37

6.2 Programmeren met de SmartCD.MP en notebook/Touchbook ..............................38

7 Betekenis van de LED's.............................................................................................................. 38

8 Technische gegevens................................................................................................................. 39

9 Verklaring van overeenstemming ..........................................................................................40

10 Hulp en verdere informatie........................................................................................................ 41

NL

33 / 76

SmartCD.MP1. Algemeen

1 Algemeen

Met de SmartCD.MP kunnen de SimonsVoss Mifare® Pure SmartCard­producten geporgrammeerd worden. Hiertoe behoren de volgende
varianten:

 SmartCards of SmartTags

 Cilinder-SC (.MP)

 SmartHandle-SC (.MP)

 SmartRelais-SC (.MP)

2 Waarschuwingen

 Rechstreekse zonnestraling vermijden.

 Uit de burrt van elektrische en magnetische storingsbronnen

houden.

 Elektronica en componenten niet aanraken of met olie, verf, vocht,

bijtende substanties of zuren in verbinding brengen.

 Voor het gebruik van het programmeerapparaat is de LSM 3.3 of

later nodig.

 Het programmeerapparaat wordt via de USB-port van stroom

voorzien. Een andersoortige stroomvoorziening is niet toegestaan.

 De gebruiker mag geen aanpassingen aan het product aanbrengen.

34 / 76

NL

SmartCD.MP 3. In de levering inbegrepen

 Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen zijn niet uit te

sluiten en worden gerealiseerd zonder aankondiging.

 Door foutief geprogrammeerde producten kan de doorgang door

een deur geblokkeerd zijn. Voor gevolgen, zoals een geblokkeerde
toegang tot gewonden of personen in gevaar, materiële of andere
schade, is SimonsVoss Technologies GmbH niet aansprakelijk.

 Deze documentatie is naar eer en geweten opgesteld. Desondanks

kunnen vergissingen niet worden uitgesloten. SimonsVoss
Technologies GmbH is in dit geval niet aansprakelijk.

 Voor de zekerheid moeten dragers van implantaten zich bij hun arts

informeren over een eventueel risico door radiografische
componenten (13,56 MHz).

 Indien afwijkingen van de inhoud in vertaalde versies van de

documentatie optreden, geldt in geval van twijfel de tekst van het
Duitse origineel.

3 In de levering inbegrepen

1. SmartCD.MP

2. USB-kabel voor aansluiting aan een USB-poort

3. Bijsluiter

NL

35 / 76

4. Aansluiting aan PC, laptop of
Touchbook

4 Aansluiting aan PC, laptop of Touchbook

De SmartCD.MP kan met de meegeleverde kabel via een vrije USB­poort (USB 1.1, USB 2.0 of USB 3.0) rechtstreeks aan een pc, laptop of
bij mobiele programmering aan een netbook/touchbook worden
aangesloten. Bij aansluiting via een USB-hub moet deze over een eigen
stroomverzorging beschikken.

Met de SmartCD.MP kunnen direct op de pc/laptop alle digitale
componenten SC (.MP) van het SimonsVoss System 3060
geprogrammeerd worden.

SmartCards of SmartTags kunnen alleen geprogrammeerd worden als
de SmartCD.MP rechtstreeks is aangesloten op een pc/laptop.

Bij mobiele programmering kan ook de LSM Mobile in combinatie met
een netbook/touchbook (besturingsssysteem Windows 7/8/10)
gebruikt worden. 28 In dat geval moet het programmeerapparaat via
een USB-kabel aan de netbook/touchbook aangesloten zijn.

5 Inbedrijfstelling van de SmartCD.MP

Nadat de SmartCD.MP voor het eerst via een USB-kabel aan de pc/
laptop is aangesloten, vindt het Windows besturingssysteem een
nieuwe USB-hardware. De drivers worden samen met de LSM-software
automatisch geïnstalleerd.

SmartCD.MP

36 / 76

NL

SmartCD.MP

6.1 Programmeren met SmartCD.MP en PC/Laptop

SmartCards

Cilinders

6. Programmeren met de Smart­CD.MP

6 Programmeren met de SmartCD.MP

Elke eerste programmering moet met de desktopsoftware worden
uitgevoerd. Let op de volgende punten:

 Op de pc/laptop moet de actuele versie van de LSM 3.3 of nieuwer

zijn geïnstalleerd.

 Voor een update moet eerst een actuele backup gemaakt worden.

 Let op: voor installatie van de LSM-software onder Windows 7/8/10

moet u over de rechten van een systeembeheerder beschikken!

De SmartCards of SmartTags op de cirkel van het
programmeerapparaat plaatsen en de programmering in de LSM
starten.

De voorkant van de verpakking (de kant waarop het etiket is
aangebracht) op het programmeerapparaat plaatsen en de
programmering in de software starten. Onder normale omstandigheden
hoeven de producten voor de programmering niet uitgepakt te worden.
Als er bij de programmering regelmatig storingen optreden, kan het
nodig zijn de cilinder uit de verpakking te nemen.

NL

37 / 76

SmartCD.MP7. Betekenis van de LED's

6.2 Programmeren met de SmartCD.MP en notebook/ Touchbook

Op de pc/laptop moet de actuele versie van de LSM 3.3 of nieuwer zijn
geïnstalleerd. Bovendien moet de LSM.Mobile 3.3 of een latere versie
volledig geïnstalleerd zijn op de netbook/touchbook.

Let op: het is altijd nodig de bijpassende versie van de LSM.Mobile bij de
LSM te gebruiken.

Nu is het mogelijk om een sluitschema dat is aangemaakt op de pc/
laptop te exporteren naar een USB-stick. Als het exporteren is
afgesloten, kan de USB-stick uit de pc/laptop genomen en in de
netbook/touchbook gedaan worden. Daarna opent u de LSM.Mobile en
roept hierin het sluitschema van de USB-stick op om zich aan te
melden. Meer informatie over de LSM. Mobile is te vinden in het
betreffende manual.

7 Betekenis van de LED's

LED 1 (groen) Oplichtend → Apparaat bedrijfsklaar

LED 2 (groen)

LED 3 Zonder functie

LED 4 Zonder functie

Oplichtend → Apparaat communiceert met
het SV-sluitelement

38 / 76

NL

SmartCD.MP 8. Technische gegevens

8 Technische gegevens

Afmetingen behuizing H x B x D: 112 x 63 x 22 mm

Gewicht: 52 g

Materiaal behuizing: kunststof

Kleur behuizing: grijs

Aantal LED's: 4

Beschermingsgraad: IP20

Bedrijfstemperatuur: -5°C tot +40°C

Opslagtemperatuur: -20°C tot +60°C

NL

39 / 76

9. Verklaring van overeenstem­ming

SmartCD.MP

Ondersteunde profielen:

Radio-emis­sies

RFID

Er zijn geen geografische beperkingen binnen de EU.

9 Verklaring van overeenstemming

Het bedrijf verklaart hierbij dat artikel SmartCD.MP voldoet aan de
volgende richtlijnen

 2014/53/EU "Radioapparatuur"

 2014/30/EU "EMC"

 2011/65/EU "RoHS"

 2012/19/EU "WEEE"

 en de verordening (EG) 1907/2006 "REACH"

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op
het volgende internetadres:

certificaten.html

40 / 76

SPP Serial Port-profielen, seriële commu­nicatie

13,560006 MHz - 13,560780
MHz

https://www.simons-voss.com/nl/

.

1,04 dBµA/m (3 m afstand)

NL

SmartCD.MP 10. Hulp en verdere informatie

10 Hulp en verdere informatie

Informatie­materiaal/do­cumenten

Software en
drivers

Conformi­teitsverklarin­gen

Informatie
over verwijde­ring

Gedetailleerde informatie over het gebruik en de configuratie, alsook
overige documentatie vindt u op de homepage van SimonsVoss in het
menupunt Downloads onder Documenten (

voss.com/nl/downloads/documenten.html

Software en drivers vindt u op de homepage van SimonsVoss in het
menupunt Downloads onder Software-Downloads (

www.simons-voss.com/nl/downloads/software-downloads.html

Conformiteitsverklaringen voor dit product vindt u op de homepage van
SimonsVoss onder het menupunt Certificaten (

voss.com/nl/certificaten.html

 Voer het apparaat (SmartCD.MP) niet af als huishoudelijk afval,

maar overeenkomstig de Europese Richtlijn 2012/19/EU bij een
gemeentelijke inzamelpunt voor speciaal elektrotechnisch afval.

 Zorg voor recycling van defecte of gebruikte batterijen volgens de

Europese Richtlijn 2006/66/EG.

 Neem de plaatselijke bepalingen in acht voor de gescheiden afvoer

van batterijen.

 Voer de verpakking af naar een instantie voor milieuvriendelijke

recycling.

).

https://www.simons-

).

https://

).

https://www.simons-

NL

41 / 76

SmartCD.MP10. Hulp en verdere informatie

Hotline

E-mail

FAQ

42 / 76

Bij technische vragen is de SimonsVoss Service Hotline u graag van
dienst onder [phone] (telefoongesprek in het vaste
Duitse telefoonnet, kosten afhankelijk van de aanbieder).

Schrijft u ons liever een e-mail?
[e-mail]
Informatie en hulp voor SimonsVoss-producten vindt u op de

homepage van SimonsVoss in het menupunt FAQ (

voss.com/otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
85774 Unterföhring
Duitsland

).

https://faq.simons-

NL

SommarioSmartCD.MP

Sommario

1 Indicazioni generali ..................................................................................................................... 44

2 Avvertenze..................................................................................................................................... 44

3 Dotazione ....................................................................................................................................... 45

4 Collegamento a PC, laptop o Touchbook ........................................................................... 46

5 Messa in funzione di SmartCD.MP .........................................................................................46

6 Programmazione con SmartCD.MP .......................................................................................47

6.1 Programmazione con SmartCD.MP e PC/laptop..............................................................47

6.2 Programmazione con SmartCD.MP e netbook/Touchbook....................................... 48

7 Significato dei LED ......................................................................................................................48

8 Dati tecnici..................................................................................................................................... 49

9 Dichiarazione di conformità .....................................................................................................50

10 Supporto e ulteriori informazioni............................................................................................. 51

IT

43 / 76

SmartCD.MP1. Indicazioni generali

1 Indicazioni generali

Con SmartCD.MP è possibile programmare i prodotti SmartCard
Mifare® Pure di SimonsVoss. Possibili varianti:

 SmartCard o SmartTag

 Zylinder-SC (.MP)

 SmartHandle-SC (.MP)

 SmartRelais-SC (.MP)

2 Avvertenze

 Evitare l'esposizione ai raggi solri diretti.

 Tenere lontano da fonti di disturbo elettriche e magnetiche.

 Non porre l'elettronica/i componenti a contatto con olio, vernici,

umidità, soluzioni alcaline e acidi.

 Per l'utilizzo del dispositivo di programmazione è necessario l'LSM

3.3 o una versione superiore.

 Il dispositivo di programmazione è alimentato dall‘interfaccia USB.

Non è consentito un tipo diverso di alimentazione elettrica.

 È vietato apportare modifiche al prodotto da parte dell‘utente.

 Non si escludono modifiche o perfezionamenti tecnici, anche senza

darne comunicazione.

44 / 76

IT

SmartCD.MP 3. Dotazione

 L'errata programmazione dei prodotti può determinare

l'impossibilità di passaggio attraverso una porta. SimonsVoss
Technologies GmbH declina ogni responsabilità per conseguenze
quali il mancato accesso a persone ferite o in pericolo, danni
materiali o altri tipi di danni.

 La presente documentazione è stata redatta secondo scienza e

coscienza. Non si possono tuttavia escludere errori. In questo caso
SimonsVoss Technologies GmbH non si assume alcuna
responsabilità.

 Per motivi di scurezza, i portatori di pacemaker devono informarsi

presso il proprio medico circa le possibili inferenze causata dai
gruppi radio (13,56 MHz).

 In presenza di divergenze di contenuto nelle versioni in lingua

straniera della documentazione, fa fede l'originale in tedesco.

3 Dotazione

1. SmartCD.MP

2. Cavo USB per il collegamento ad un'interfaccia USB

3. Foglietto illustrativo

IT

45 / 76

4. Collegamento a PC, laptop o
Touchbook

4 Collegamento a PC, laptop o Touchbook

SmartCD.MP può essere collegato con il cavo in dotazione tramite
un‘interfaccia USB (USB 1.1, USB 2.0 o USB 3.0) direttamente ad un PC,
laptop o, in caso di programmazione mobile, ad un netbook/touchbook.
In caso di collegamento tramite un hub USB, l‘hub deve disporre di
un‘alimentazione di tensione propria.

Con SmartCD.MP si possono programmare direttamente al PC/laptop
tutti i componenti digitali SC (.MP) del sistema SimonsVoss 3060.

Le SmartCard o le SmartTag possono essere programmate solo se
Smart- CD.MP è collegato direttamente ad un PC/laptop.

In caso di programmazione mobile, è possibile utilizzare anche LSM
Mobile in abbinamento ad un netbook/touchbook (sistema operativo
Windows 23 7/8/10). In questo caso, il dispositivo di programmazione
va collegato al netbook/touchbook tramite cavo USB.

5 Messa in funzione di SmartCD.MP

Dopo aver collegato per la prima volta SmartCD.MP al PC/laptop
tramite il cavo USB, il sistema operativo Windows rileva un nuovo
hardware USB. I driver vengono installati automaticamente insieme al
software LSM.

SmartCD.MP

46 / 76

IT

SmartCD.MP

6.1 Programmazione con SmartCD.MP e PC/laptop

SmartCard

Cilindri

6. Programmazione con
SmartCD.MP

6 Programmazione con SmartCD.MP

La prima programmazione va sempre eseguita con il software desktop.
Osservare i seguenti punti:

 Sul PC/laptop deve essere installata la versione aggiornata di LSM

3.3 o successiva.

 Eseguire obbligatoriamente un backup prima di un aggiornamento.

 Avviso: per l‘installazione del software LSM con Windows 7/8/10

sono necessari diritti di amministratore!

Posizionare le SmartCard o le SmartTag sull'alloggiamento circolare
del dispositivo di programmazione e avviare la programmazione
nell'LSM.

Posizionare il lato frontale dell‘imballaggio (lato su cui è posta
l‘etichetta) sul dispositivo di programmazione e avviare la
programmazione nel software. Normalmente, ai fini della
programmazione, non è necessario disimballare i prodotti. Se la
programmazione si dovesse interrompere ripetutamente, si può porvi
rimedio rimuovendo il cilindro dall‘imballaggio.

IT

47 / 76

SmartCD.MP7. Significato dei LED

6.2 Programmazione con SmartCD.MP e netbook/Touch­book

Sul PC/laptop deve essere installata la versione aggiornata di LSM 3.3 o
successiva. Inoltre, sul netbook/touchbook deve essere installato e
configurato LSM Mobile 3.3 o una versione successiva.

Avviso: utilizzare sempre la versione adatta di LSM Mobile per LSM.
Ora è possibile trasferire su una chiavetta USB, esportandolo, il piano di

chiusura creato sul PC/laptop. Al termine dell‘esportazione, rimuovere
la chiavetta USB dal PC/laptop e inserirla nel netbook/touchbook.
Quindi aprire LSM Mobile e da qui richiamare e selezionare il piano di
chiusura sulla chiavetta USB. Per maggiori informazioni su LSM Mobile,
consultare il manuale.

7 Significato dei LED

LED 1 (verde) Acceso → Apparecchio pronto all'uso

LED 2 (verde)

LED 3 Non assegnato

LED 4 Non assegnato

Acceso → L'apparecchio comunica con la
chiusurua SV

48 / 76

IT

SmartCD.MP 8. Dati tecnici

8 Dati tecnici

Dimensioni dell'alloggiamento L x A x P: 112 x 63 x 22 mm

Peso 52 g

Materiale dell'alloggiamento: plastica

Colore dell'alloggiamento: grigio

Numero di LED: 4

Grado di protezione: IP20

Range di temperature di esercizio: da -5°C a +40°C

Range di temperature di stoccaggio: da -20°C a +60°C

IT

49 / 76

SmartCD.MP9. Dichiarazione di conformità

Profili supportati:

Emissioni ra­dio

RFID

9 Dichiarazione di conformità

50 / 76

SPP Serial Port Profile, trasmissione dati
seriale

13,560006 MHz - 13,560780
MHz

Non esistono restrizioni geografiche all'interno dell'UE.

La società XY dichiara che l'articolo SmartCD.MP è conforme alle
seguenti linee guida

 2014/53/EU "Apparecchiature radio"

 2014/30/EU "CEM"

 2011/65/EU "RoHS"

 2012/19/EU "WEEE"

 e il regolamento (EG) 1907/2006 "REACH"

Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet:

certificati.html

.

https://www.simons-voss.com/it/

1,04 dBµA/m (3 m distanza)

IT

SmartCD.MP

10 Supporto e ulteriori informazioni

Materiale in­formativo/
Documenti

Software e
driver

Dichiarazioni
di conformità

Informazioni
sullo smalti­mento

10. Supporto e ulteriori informa­zioni

Maggiori informazioni sul funzionamento e sulla configurazione nonché
ulteriori documenti sono riportati nella homepage di SimonsVoss,
nell’area Download alla voce Documenti (

voss.com/it/download/documenti.html

Software e driver sono disponibili sulla homepage di SimonsVoss
nell’area Download alla voce Software Downloads (

www.simons-voss.com/it/download/download-software.html

Le dichiarazioni di conformità relative a questo prodotto sono riportate
nella homepage di SimonsVoss nell’area Certificati (

www.simons-voss.com/it/certificati.html

 Il dispositivo (SmartCD.MP) non va smaltito fra i rifiuti domestici, ma

conferito presso un centro di raccolta comunale per rifiuti elettronici
speciali in conformità con la Direttiva Europea 2012/19/UE.

 Riciclare le batterie guaste o esauste ai sensi della Direttiva Europea

2006/66/CE.

 Osservare le disposizioni locali in materia di smaltimento speciale

delle batterie.

 Conferire l’imballaggio presso un punto di raccolta ai fini del

riciclaggio ecologico.

https://www.simons-

).

https://

).

https://

).

IT

51 / 76

10. Supporto e ulteriori informa­zioni

SmartCD.MP

Assistenza
tecnica

E-mail

FAQ

52 / 76

In caso di domande tecniche, il servizio di assistenza tecnica di
SimonsVoss è disponibile al numero di telefono [phone]
(chiamata su rete fissa tedesca, i costi variano a seconda
dell'operatore).

Se si preferisce contattarci via e-mail, scrivere all'indirizzo
[e-mail].
Per informazioni e consigli utili sui prodotti SimonsVoss, consultare la

homepage di SimonsVoss, area FAQ (

otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
85774 Unterföhring
Germania

).

https://faq.simons-voss.com/

IT

IndholdSmartCD.MP

Indhold

1 Generelt ..........................................................................................................................................54

2 Advarsler ........................................................................................................................................ 54

3 Leveringen omfatter ................................................................................................................... 55

4 Tilslutning til PC, laptop eller Touchbook ...........................................................................56

5 Ibrugtagning af SmartCD.MP .................................................................................................. 56

6 Programmere med SmartCD.MP ...........................................................................................56

6.1 Programmere med SmartCD.MP og PC/laptop ...............................................................56

6.2 Programmere med SmartCD.MP og netbook/Touchbook ..........................................57

7 Bedytning af LEDs ....................................................................................................................... 58

8 Tekniske data ............................................................................................................................... 59

9 Overensstemmelseserklæring................................................................................................ 59

10 Hjælp og flere oplysninger ........................................................................................................60

DA

53 / 76

SmartCD.MP1. Generelt

1 Generelt

Med SmartCD.MP kan man programmere SimonsVoss Mifare® Pure
SmartCard-produkter.

Dette gælder følgende varianter:

 SmartCards hhv. SmartTags

 Cylinder-SC (.MP)

 SmartHandle-SC (.MP)

 SmartRelais-SC (.MP)

2 Advarsler

 Undgå direkte solpåvirkning.

 Undgå elektriske og magnetiske støjkilder.

 Elektronik / moduler må ikke berøres og ikke komme i berøring med

olie, maling, fugt, lud eller syre.

 For at benytte programmeringsapparatet kræves LSM 3.3 eller

senere.

 Programmeringsproduktets strømforsyning skal ske via USB-

interface. Anden strømforsyning er ikke tilladt.

 Brugeren må ikke foretage ændringer på produktet.

54 / 76

DA

SmartCD.MP 3. Leveringen omfatter

 Ændringer eller tekniske videreudviklinger kan ikke udelukkes og kan

foretages uden forudgående varsel.

 Ved forkert programmerede produkter kan adgangen til en dør

spærres. SimonsVoss GmbH hæfter ikke for følgerne af fejlagtige
installationer, såsom spærret adgang til sårede eller personer i fare,
tingsskade eller anden skade.

 Denne dokumentation er udarbejdet efter bedste evne. Dog kan fejl

kan ikke udelukkes. SimonsVoss Technologies GmbH hæfter ikke i
disse tilfælde.

 Af sikkerhedsgrunde bør bærere af implantater forhøre sig hos deres

læge om eventuelle farer ved radiomodulerne (13,56 MHz).

 Hvis der er indholdsmæssige afvigelser i versionerne på

fremmedsprog, gælder den tyske original i tvivlstilfælde.

3 Leveringen omfatter

1. SmartCD.MP

2. USB-kabel for tilslutning til et USB-interface

3. Indlægsseddel

DA

55 / 76

4. Tilslutning til PC, laptop eller
Touchbook

4 Tilslutning til PC, laptop eller Touchbook

SmartCD.MP’en kan tilsluttes direkte med det medfølgende kabel via
en ledig USB-port (USB 1.1, USB 2.0 eller USB 3.0) direkte til en PC,
laptop eller mobil programmering via en netbook/touchbook. Ved
tilslutning via en USB-hub skal denne have egen strømforsyning.

Med SmartCD.MP kan alle digitale komponenter SC (.MP) fra
SimonsVoss System 3060 programmeres direkte på PC/laptop.

SmartCards og SmartTags kan kun programmeres, såfremt
SmartCD.MP’en er forbundet diretkte til en PC/laptop.

Ved mobil programmering kan LSM Mobile anvendes i forbindelse med
en netbook/touchbook (styresystem Windows 7/8/10). I dette tilfælde
skal programmeringsapparatet være forbundet til netbook/touchbook
via USB-kabel.

5 Ibrugtagning af SmartCD.MP

Efter at de har tilsluttet SmartCD.MP’en til PC’en/laptoppen første gang
ved hjælp af et USB-kabel genkender Windows’ styresystem et nyt USB
hardware. Driverne installeres automatisk sammen med LSM­softwaren.

6 Programmere med SmartCD.MP

6.1 Programmere med SmartCD.MP og PC/laptop

Førsteprogrammeringer skal altid gennemføres med Desktop-software.

SmartCD.MP

56 / 76

DA

SmartCD.MP

SmartTags

Cylinder

6.2 Programmere med SmartCD.MP og netbook/Touch-

4. Tilslutning til PC, laptop eller
Touchbook

Følgende punkter bedes overholdt:

 Den aktuelle version af LSM 3.3 eller senere skal være installeret på

PC/ laptop.

 Gennemfør altid en aktuel backup inden gennemførelsen af

opdateringer.

 Vigtigt: For at installere LSM-softwaren under Windows 7/8/10

kræves administrator-rettigheder!

Læg Smartcards og SmartTags på programmeringsapparatets plade
og påbegynd programmeringen.

Læg emballagen med forsiden (siden hvor etiketten er anbragt) på
programmeringsapparatet og begynd programmeringen i softwaren.

Normalt er det ikke nødvendigt at pakke produktet ud for at
programmere det. Hvis der skulle optræde afbrydelser i
programmeringen kan det hjælpe at tage cylinderens ud af emballagen.

book

Den aktuelle version af LSM 3.3 eller nyere skal være installeret.
Desuden skal LSM.Mobile 3.3 eller nyere være installeret og fungere på
netbook/ touchbook’en.

Vigtigt: Der skal altid anvendes en version af LSM.Mobile, der passer til
LSM.

DA

57 / 76

De kan nu downloade en låseplan, der er udarbejdet på PC’en/
laptoppen, til et USB-stik. Efter komplet eksport fjernes USB-stikket fra
PC’en/laptoppen og sættes ind i netbook/touchbook’en. Derpå åbnes
LSM.Mobile og herfra hentes låseplanen fra USB-stikket. For yderligere
informationer henvises til LSM.Mobile manualen.

7 Bedytning af LEDs

LED 1 (grøn) Lyser → Apparatet er driftsklart

LED 2 (grøn)

LED 3 Ikke i brug

LED 4 Ikke i brug

Lyser → Apparatet kommunikerer med SV
lukningen

SmartCD.MP7. Bedytning af LEDs

58 / 76

DA

SmartCD.MP 8. Tekniske data

8 Tekniske data

Mål på kabinettet H x B x D: 112 x 63 x 22 mm

Vægt: 52 g

Husmateriale: Kunststof

Kabinettets farve: Grå

LED antal: 4

Tæthedsgrad: IP20

Arbejdstemperaturområde: -5°C til +40°C

Opbevaringstemperatur: -20°C til +60°C

Understøttede profiler:

Radio emis­sioner

RFID

Der er ingen geografiske begrænsninger inden for EU.

13,560006 MHz - 13,560780
MHz

SPP Serial Port Profile, seriel dataoverfør­sel

1,04 dBµA/m (3 m afstand)

9 Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer at varen SmartCD.MP overholder følgende
retningslinjer:

 2014/53/EU "Udstyr station"

DA

59 / 76

10 Hjælp og flere oplysninger

Infomateria­le/dokumen­ter

Software og
drivere

Over­ensstem­melseserklæ­ringer

SmartCD.MP10. Hjælp og flere oplysninger

 2014/30/EU "EMC"

 2011/65/EU "RoHS"

 2012/19/EU "WEEE"

 såvel som forordningen (EG) 1907/2006 "REACH"

Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig
på følgende internetadresse:

certifikater.html

Detaljerede oplysninger om drift og konfiguration samt yderligere
dokumenter kan findes på SimonsVoss hjemmeside i
downloadområdet under Dokumenter (

.

voss.com/dk/downloads/dokumenter.html

Software og drivere findes på SimonsVoss hjemmeside i
downloadområdet under Software Downloads (

voss.com/dk/downloads/software-downloads.html

Overensstemmelseserklæringer for dette produkt findes på
SimonsVoss hjemmeside i certifikatområdet (

voss.com/dk/certifikater.html

https://www.simons-voss.com/dk/

https://www.simons-

).

https://www.simons-

).

https://www.simons-

).

60 / 76

DA

SmartCD.MP 10. Hjælp og flere oplysninger

Oplysninger
om bortskaf­felse

Hotline

e-mail

FAQ

DA

 Enheden (SmartCD.MP) må ikke bortskaffes med

husholdningsaffaldet, men skal afleveres på den kommunale
affaldsplads, jf. det europæiske direktiv 2012/19/EU.

 Brugte eller defekte batterier skal genanvendes jf. det europæiske

direktiv 2006/66/EG.

 Overhold de lokale bestemmelser for separat bortskaffelse af

batterier.

 Aflever emballagen til miljørigtig genanvendelse.

Ved tekniske spørgsmål hjælper SimonsVoss Service-Hotline gerne på
telefon [phone] (Opkald på tysk fastnet, prisen varierer
af udbyder).

Vil du hellere sende os en e-mail?
[e-mail]
Information og assistance med SimonsVoss produkter findes på

SimonsVoss hjemmeside i FAQ sektionen (

voss.com/otrs/public.pl

).

https://faq.simons-

61 / 76

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
D - 85774 Unterföhring
Tyskland

SmartCD.MP10. Hjælp og flere oplysninger

62 / 76

DA

SmartCD.MP

1 Allmänt ...........................................................................................................................................64

2 Säkerhetsanvisningar ................................................................................................................ 64

3 Ingår i leveransen......................................................................................................................... 65

4 Anslutning till PC, bärbar dator eller Touchbook..............................................................66

5 Ta SmartCD.MP i drift ................................................................................................................66

6 Programmering med SmartCD.MP.........................................................................................67

6.1 Programmering med SmartCD.MP och PC/bärbar dator.............................................67

6.2 Programmering med SmartCD.MP och netbook/Touchbook...................................68

7 Lysdiodernas innebörd .............................................................................................................. 68

8 Tekniska specifikationer ...........................................................................................................69

9 Försäkran om överensstämmelse ......................................................................................... 70

10 Hjälp och ytterligare information .............................................................................................71

SV

63 / 76

SmartCD.MP1. Allmänt

1 Allmänt

Med SmartCD.MP kan SimonsVoss Mifare® Pure SmartCard-produkter
programmeras. Till dessa räknas följande varianter:

 SmartCards resp. SmartTags

 Cylinder-SC (.MP)

 SmartHandle-SC (.MP)

 SmartRelais-SC (.MP)

2 Säkerhetsanvisningar

 Undvik direkt solstrålning.

 Håll enheten borta från elektriska och magnetiska störkällor.

 Elektronik/komponenter får inte beröras eller komma i kontakt med

olja, färg, fukt, tvållösning eller syra!

 För att kunna använda programmeringsenheten behöver du LSM 3.3

eller senare.

 Programmeringsenheten försörjs med ström via USB-gränssnittet.

Den får inte strömförsörjas på annat sätt.

 Användaren får inte genomföra ändringar på produkten.

 Ändringar eller teknisk vidareutveckling kan inte uteslutas och kan

komma att genomföras utan föregående meddelande om detta.

64 / 76

SV

SmartCD.MP 3. Ingår i leveransen

 Felaktigt programmerade produkter kan leda till att dörrar spärras

igen. SimonsVoss Technologies GmbH ansvarar inte för
konsekvenserna såsom spärrat tillträde till skadade personer eller
personer i risksituationer, materiella skador eller andra typer av
skador.

 Den här dokumentationen har ställts samman efter bästa förmåga.

Trots det kan fel inte uteslutas. SimonsVoss Technologies GmbH
ansvarar inte för sådana fel.

 Av säkerhetsskäl bör personer som bär implantat informera sig hos

sin läkare om potentiella risker som kan uppstå vid trådlösa
komponenter (13,56 MHz).

 Om innehållet i versioner på andra språk än tyska avviker från den

tyska originaltexten gäller den tyska versionen vid tveksamheter.

3 Ingår i leveransen

1. SmartCD.MP

2. USB-kabel för anslutning till ett USB-gränssnitt

3. Bruksanvisning

SV

65 / 76

4. Anslutning till PC, bärbar dator
eller Touchbook

4 Anslutning till PC, bärbar dator eller

Touchbook

Med den medlevererade kabeln kan SmartCD.MP anslutas till en PC, en
bärbar dator eller vid mobil programmering till en Netbook/Touchbook
via en ledig USB-port (USB 1.1, USB 2.0 eller USB 3.0). Om enheten
ansluts till en USB-hubb måste hubben ha en egen
spänningsförsörjning.

Med SmartCD.MP kan alla digitala komponenter SC (.MP) i
SimonsVoss System 3060 programmeras direkt på datorn eller den
bärbara datorn.

SmartCards resp. SmartTags kan endast programmeras om
SmartCD.MP är ansluten direkt till en PC/bärbar dator.

Vid mobil programmering kan även LSM Mobile användas tillsammans
med en Netbook/Touchbook (operativsystem Windows 7/8/10). I så
fall måste programmeringsenheten anslutas med USB-kabeln till
respektive Netbook/ Touchbook

5 Ta SmartCD.MP i drift

När SmartCD.MP har anslutits för första gången till PC:n/den bärbara
datorn via USB-kabel hittar Windows-operativsystemet ny USB­hårdvara. Drivrutinerna installeras automatiskt tillsammans med LSM­Software.

SmartCD.MP

66 / 76

SV

SmartCD.MP

6.1 Programmering med SmartCD.MP och PC/bärbar

SmartCards

Cylinder

6. Programmering med
SmartCD.MP

6 Programmering med SmartCD.MP

dator

Den första programmeringen ska alltid genomföras med programvaran
på skrivbordet. Beakta följande punkter:

 Den aktuella versionen av LSM 3.3 eller senare måste vara

installerad på PC:n eller den bärbara datorn.

 Skapa alltid en aktuell säkerhetskopia före uppdateringar.

 Observera: För att kunna installera LSM-programmet under

Windows 7/8/10 behöver du administratörsbehörigheter!

Placera SmartCards resp. SmartTags på programmeringsenhetens
cirkel och starta programmeringen i LSM.

Placera förpackningens framsida (sidan med etiketten) på
programmeringsenheten och starta programmeringen i programvaran. I
regel behöver produkterna inte tas ut ur förpackningen för
programmering. Om det ofta sker avbrott i programmeringen kan det
hjälpa om du tar ut cylindern ur förpackningen.

SV

67 / 76

6.2 Programmering med SmartCD.MP och netbook/ Touchbook

Den aktuella versionen av LSM 3.3 eller senare måste vara installerad
på PC:n eller den bärbara datorn. Dessutom måste LSM.Mobile 3.3 eller
senare vara installerad och konfigurerad på din Netbook/Touchbook.

Observera: Använd alltid passande version av LSM.Mobile till LSM.
Nu kan du överföra ett låsschema som skapats på PC:n/den bärbara

datorn genom export till ett USB-minne. När exporten är slutförd ska du
ta bort USB-minnet från PC:n/den bärbara datorn och ansluta det till
din Netbook/ Touchbook. Öppna sedan LSM.Mobile och öppna och
hämta och logga in på låsschemat på USB-minnet härifrån. Mer
information om LSM.Mobile hittar du i handboken.

7 Lysdiodernas innebörd

Lysdiod 1 (grön) Lyser → Enhet driftsklar

Lysdiod 2 (grön)

Lysdiod 3 Ej tilldelad funktion

Lysdiod 4 Ej tilldelad funktion

Lyser → Enhet kommunicerar med SV­låsningen

SmartCD.MP7. Lysdiodernas innebörd

68 / 76

SV

SmartCD.MP 8. Tekniska specifikationer

8 Tekniska specifikationer

Mått ytterhölje (h x b x d): 112 x 63 x 22 mm

Vikt: 52 g

Material, hus: Plast

Färg ytterhölje Grå

Antal lysdioder: 4

Skyddsklass: IP20

Arbetstemperaturområde: -5°C till +40°C

Temperaturområde lagring: -20°C till +60°C

SV

69 / 76

9. Försäkran om
överensstämmelse

SmartCD.MP

Profiler som stöds:

Utsläpp radio

RFID

9 Försäkran om överensstämmelse

70 / 76

SPP Serial Port Profile, seriell
dataöverföring

13,560006 MHz - 13,560780
MHz

Det finns inga geografiska begränsningar inom EU.

Häri förklarar att varan SmartCD.MP uppfyller följande riktlinjer:

 2014/53/EU "Stationsutrustning"

 2014/30/EU "EMC"

 2011/65/EU "RoHS"

 2012/19/EU "WEEE"

 liksom förordningen (EG) 1907/2006 "REACH"

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns
på följande internetadress:

certifikat.html

.

https://www.simons-voss.com/se/

1,04 dBµA/m (3 m avstånd)

SV

SmartCD.MP

10 Hjälp och ytterligare information

Infomaterial/
dokument

Programvara
och drivrutiner

Försäkringar
om
överensstäm
melse

Informationen
är öppen

10. Hjälp och ytterligare
information

Detaljerad information om drift och konfiguration samt andra
dokument finns på SimonsVoss webbplats under rubriken Dokument
(

ttps://www.simons-voss.com/se/nerladdningar/dokument.html

Programvara och drivrutiner finns på SimonsVoss webbplats under
rubriken Programnedladdningar (

nerladdningar/nerladdning-av-programvara.html

Försäkringar om överensstämmelse för denna produkt finns på
SimonsVoss webbplats under rubriken Certifikat (

voss.com/se/certifikat.html

 Produkten (SmartCD.MP) får inte slängas i hushållssoporna utan

ska lämnas in på en kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och
elektroniskt avfall i enlighet med direktiv 2012/19/EU.

 Defekta eller uttjänta batterier ska återvinnas i enlighet med direktiv

2006/66/EG.

 Beakta gällande lokala bestämmelser gällande separat

bortskaffande av batterier.

 Avfallshantera förpackningsmaterial på ett miljövänligt sätt.

https://www.simons-voss.com/se/

).

https://www.simons-

).

).

SV

71 / 76

10. Hjälp och ytterligare
information

SmartCD.MP

Hotline

E-post

FAQ

72 / 76

Vid tekniska frågor, kontakta SimonsVoss servicehotline på +49 (0) 89
99 228 333 (samtal i det fasta nätet i Tyskland, samtalstaxa beroende
på leverantör).

Vill du hellre skriva ett e-postmeddelande?
[e-mail]
Information om och hjälp med SimonsVoss produkter finns på

SimonsVoss webbplats under rubriken Vanliga frågor (

www.simons-voss.com/se/nerladdningar/support.html

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
85774 Unterföhring
Tyskland

https://

).

SV

SmartCD.MP

10. Hjälp och ytterligare

information

SV

73 / 76

SmartCD.MP

10. Hjälp och ytterligare

information

SV

74 / 76

SmartCD.MP

10. Hjälp och ytterligare

information

SV

75 / 76

This is SimonsVoss

SimonsVoss is a technology leader in digital locking
systems.
The pioneer in wirelessly controlled, cable-free
locking technology delivers system solutions with an
extensive product range for SOHOs, SMEs, major
companies and public institutions. SimonsVoss
locking systems unite intelligent functions, optimum

quality and award-winning German-made design.
Our commercial success lies in the courage to innovate, sustainable thin­king and action, and heartfelt appreciation of employees and partners.

SimonsVoss is a company in the ALLEGION Group, a globally active net­work in the security sector. Allegion is represented worldwide (www.allegi­on.com).

© 2019, SimonsVoss Technologies GmbH, Unterföhring
All rights are reserved. Text, images and diagrams are protected under copy­right law.
The content of this document must not be copied, distributed or modified.
You can find more information on our website. Subject to technical changes.
SimonsVoss and MobileKey are registered brands belonging to SimonsVoss.