Simons Voss Technologies SH 3062 Quick Manual

Kurzanleitung

DE

Quick guide

EN

Guide abrégé

FR

Korte handleiding

NL

Guida breve

IT

Kort vejledning

DA

Snabbguide

SW

WaveNet Lock­Node (SH 3062)

SR21.020300

09.09.2019

deutsch ...........................................................................

english .............................................................................

français ...........................................................................

nederlands .....................................................................

italiano ............................................................................

dansk ...............................................................................

svensk..............................................................................

3

15

27

39

51

63

74

1. Hinweise 3 / 88 | DE

1. Hinweise

VORSICHT

Durch fehlerhaft installierte oder programmierte Si­monsVoss-Komponenten kann der Zugang durch
eine Tür versperrt werden. Für die Folgen fehlerhaf­ter Installationen, wie nicht möglicher Zugang zu
verletzten Personen, Sachschäden oder andere
Schäden, haftet die SimonsVoss Technologies
GmbH nicht.

ACHTUNG

Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD)

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch
elektrostatische Entladungen beschädigt werden können.

1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B.
Erdungsarmband).

2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elek­tronik in Kontakt kommen könnten. Fassen Sie dazu ge­erdete metallische Oberflächen (z.B, Türzargen, Wasser­rohre oder Heizungsventile).

1. Hinweise

ACHTUNG

Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch
Flüssigkeiten aller Art beschädigt werden können.

 Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt

fern.

ACHTUNG

Fehlfunktionen durch beschädigte Anschlussleitung

Eine beschädigte Anschlussleitung kann möglicherweise
das Signal nicht mehr korrekt übertragen. Es kann zu Funkti­onsfehlern kommen.

1. Beschädigen Sie die Anschlussleitung nicht.

2. Wenn die Abdeckungen sich schwergängig aufsetzen
lassen, prüfen Sie die Position des LockNodes.

HINWEIS

Die Installation und Inbetriebnahme setzt Kenntnis­se in den Bereichen der Türmechanik und -zulas­sungen, Elektronikmontage und im Umgang mit der
SimonsVoss-Software voraus. Der Einbau darf nur
durch geschultes Fachpersonal durchgeführt wer-

4 / 88 | DE

2. Einbau 5 / 88 | DE

den.

HINWEIS

Alle Anweisungen müssen beim Anschluss und Ein­bau genau befolgt werden. Diese Anweisungen und
jegliche Anweisungen bezüglich der Wartung sollten
von der den Einbau vornehmenden Person an den
Benutzer weitergegeben werden.

HINWEIS

Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen
können nicht ausgeschlossen und ohne Ankündi­gung umgesetzt werden.

HINWEIS

Sollten Abweichungen von Inhalten in Fremdspra­chenversionen der Dokumentation bestehen, gilt im
Zweifelsfalle das deutsche Original.

2. Einbau

ü Abdeckung und Inlay des SmartHandle demontiert

(siehe Kurzanleitung oder Handbuch des SmartHandle).

ü Erdung durchgeführt (z.B. an Heizkörper)

2. Einbau

1. Setzen Sie den LockNode wie gezeigt auf die Platte der
Unterbaugruppe des SmartHandles.

2. Schieben Sie den LockNode bis zum Anschlag in Pfeil-

6 / 88 | DE

2. Einbau 7 / 88 | DE

richtung.

9 LockNode liegt flächig auf der Unterbaugruppe.

3. Verbinden Sie die Anschlussleitung des LockNodes mit

2. Einbau

der Anschlussleitung des SmartHandles.

9 SmartHandle piept und blinkt 4x rot.

4. Verstauen Sie überschüssiges Anschlusskabel in der Un­terbaugruppe des SmartHandles.

ACHTUNG

Fehlfunktion durch Witterungseinflüsse

Die Steckverbindungen sind auch in der WP-Variante nicht
spritzwassergeschützt. Wenn Feuchtigkeit an die Kontakte
gelangt, dann kann die Datenübertragung gestört werden.

 Verstauen Sie die Steckverbindungen der Kabel im In-

8 / 88 | DE

2. Einbau 9 / 88 | DE

nenbereich des SmartHandles.

5. Setzen Sie Cover und Inlay des SmartHandles wieder
auf (siehe Kurzanleitung oder Handbuch des Smart­Handles).

Die goldfarbene Metallklammer auf dem LockNode verbin­det den LockNode mechanisch und elektrisch (Pluspol) mit
dem SmartHandle. Wenn Sie Abdeckung und Inlay wieder
montiert haben, dann kontaktiert der federgelagerte Metall­stift das Inlay (das Inlay dient dann als Antenne).

2.1. Adapterkabel SO

Der Einbau des LockNodes in folgende Varianten des
SmartHandle Scandinavian Oval erfordert ein im Lieferum­fang enthaltenes Adapterkabel:

 SHB****051***3**
 SHB****961***3**
 SHE****051***3**

3. Technische Daten

Dieses Adapterkabel verbindet den LockNode auf der Au­ßenseite des Beschlags mit der Elektronik auf der Innenseite
des Beschlags.

ACHTUNG

Fehlfunktion durch Feuchtigkeit

Das Adapterkabel ist nicht für den Einsatz in feuchten Um­gebungen geeignet.

 Verwenden Sie das Adapterkabel nicht für die WP-Aus-

führungen der genannten SmartHandles.

10 / 88 | DE

3. Technische Daten

Maße 45 mm × 17 mm × 12 mm

Stromversorgung

3 VDC (Batterien des Smart­Handles)

3. Technische Daten 11 / 88 | DE

Standby (ohne Datenüber-

Betriebsstrom

Sensitivität -95 dBm

Batterielebensdauer

Reichweite

Umgebungsbedingungen

tragung): ca. 6 µA

Aktiv (mit Datenübertra­gung): ca. 30 mA

 Bis zu 5 Jahre Standby

oder

 bis zu 150000

Schließvorgänge

Bis zu 30 m (umgebungsab­hängig)

-15 °C bis +50 °C (Bei -15°C
steht noch 45% der Batte­riekapazität bei Raumtem­peratur zur Verfügung.)

Wetterfeste Ausführung
(.WP) verfügbar

Funkemissionen

SRD (WaveNet)

868,000 MHz) ­868,600 MHz

<25 mW ERP

https://

.

12 / 88 | DE

https://

4. Konformitätserklärung

Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der
EU vor.

4. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass
der Artikel WN(M).LN.I.SH(.MP) folgenden Richtlinien ent­spricht:

 2014/53/EU "Funkanlagen"
 2014/30/EU "EMV"
 2011/65/EU "RoHS"
 2012/19/EU "WEEE"
 sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist un­ter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.simons-voss.com/de/zertifikate.html

5. Hilfe und weitere Informationen

Infomaterial/Dokumente

Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration
sowie weitere Dokumente finden Sie auf der SimonsVoss­Homepage im Downloadbereich unter Dokumente (

www.simons-voss.com/de/downloads/dokumente.html

).

4. Konformitätserklärung 13 / 88 | DE

Anleitungen

Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration
finden Sie im Internet auf unserer Homepage unter
www.smartintego.com.

Konformitätserklärungen und Zertifikate

Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem Produkt
finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im Zertifikatsbe­reich (

https://www.simons-voss.com/de/zertifikate.html

Informationen zur Entsorgung

 Entsorgen Sie das Gerät (WN(M).LN.I.SH(.MP)) nicht

mit dem Hausmüll, sondern gemäß der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen
Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle.

 Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien gemäß

der europäischen Richtlinie 2006/66/EG.

 Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von Batterien.

 Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten

Wiederverwertung zu.

Hotline

Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss Service-

).

4. Konformitätserklärung

Hotline unter [phone] (Anruf in das deutsche
Festnetz, Kosten variieren je nach Anbieter).

FAQ

Informationen und Hilfestellungen zu SimonsVoss-Produk­ten finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im FAQ-Be­reich (

https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
85774 Unterföhring
Deutschland

14 / 88 | DE

).

1. Important 15 / 88 | EN

1. Important

CAUTION

Access through a door may be blocked due to in­correctly installed or incorrectly programmed Si­monsVoss components. SimonsVoss Technologies
GmbH is not liable for consequences of incorrect in­stallation, such as blocked access to injured per­sons, physical damage or any other losses.

ATTENTION

Damage resulting from electrostatic discharge (ESD)

This product contains electronic components that may be
damaged by electrostatic discharges.

1. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding
strap).

2. Ground yourself before carrying out any work that could
bring you into contact with the electronics. For this pur­pose, touch earthed metallic surfaces (e.g. door frames,
water pipes or heating valves).

1. Important 16 / 88 | EN

ATTENTION

Damage resulting from liquids

This product contains electronic components that may be
damaged by liquids of any kind.

 Keep liquids away from the electronics.

ATTENTION

Malfunctions due to damaged connecting cable

A damaged connecting cable may no longer be able to
transmit the signal correctly. Functional errors may occur.

1. Do not damage the connecting cable.

2. If the covers are difficult to put on, check the position of
the LockNode.

IMPORTANT

Specialist knowledge in door mechanics, door ap­provals, electronic system installation and the use
of SimonsVoss software is required to install the
system and put it into operation. Only trained spe­cialists may install the system.

2. Installation 17 / 88 | EN

IMPORTANT

You must follow all instructions precisely when
connecting and installing the product. The person
installing the system should hand these instructions
as well as any maintenance instructions over to the
user.

IMPORTANT

Modifications or further technical developments
cannot be excluded and may be implemented
without notice.

IMPORTANT

Should there be differences in the content of other
language versions of this documentation, the Ger­man version applies in cases of doubt.

2. Installation

ü SmartHandle cover and inlay removed (see Quick Start

Guide or SmartHandle manual).

ü Grounding completed (e.g. on radiator)

1. Place the LockNode on the plate of the SmartHandle

2. Installation

subassembly as shown.

2. Push the LockNode as far as it will go in the direction of

18 / 88 | EN

2. Installation 19 / 88 | EN

the arrow.

9 LockNode lies flat on the subassembly.

3. Connect the connecting cable of the LockNode with the

2. Installation

connecting cable of the SmartHandle.

9 SmartHandle beeps and flashes red 4 times.

4. Store excess connection cable in the SmartHandle sub­assembly.

ATTENTION

Malfunction due to weather influences

Even in the WP version, the plug connections are not splash­proof. If moisture reaches the contacts, data transmission
may be disturbed.

 Store the cable connectors in the inside area of the

20 / 88 | EN

2. Installation 21 / 88 | EN

SmartHandle.

5. Replace the cover and inlay of the SmartHandle (see
Quick Start Guide or SmartHandle Manual).

The gold-coloured metal clip on the LockNode connects the
LockNode mechanically and electrically (positive pole) with
the SmartHandle. When you have mounted the cover and
inlay again, the spring-loaded metal pin contacts the inlay
(the inlay then acts as an antenna).

2.1. Adapter cable SO

The installation of the LockNode in the following versions of
the SmartHandle Scandinavian Oval requires an adapter
cable included in the scope of delivery:

 SHB****051***3**
 SHB****961***3**
 SHE****051***3**

3. Technical specifications

This adapter cable connects the LockNode on the outside
of the fitting with the electronics on the inside of the fitting.

ATTENTION

Malfunction due to moisture

The adapter cable is not suitable for use in humid environ­ments.

 Do not use the adapter cable for the WP versions of the

SmartHandles mentioned.

22 / 88 | EN

3. Technical specifications

Dimensions 45 mm × 17 mm × 12 mm

Power supply

Operating current

Sensitivity -95 dBm

3 VDC (batteries of
SmartHandles)

Standby (without data
transmission): approx. 6 µA

Active (with data transmis­sion): approx. 30 mA

4. Declaration of conformity 23 / 88 | EN

Battery life

Read range

Ambient conditions

 Up to 5 years standby or
 up to 150000 closing

operations

Up to 30 m (depending on
environment)

-15 °C to +50 °C (At -15°C,
45% of the battery capacity
is still available at room
temperature.)

Weatherproof version (.WP)
available

Radio emissions

SRD (WaveNet)

There are no geographical restrictions within the EU.

4. Declaration of conformity

The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby de­clares that article WN(M).LN.I.SH(.MP) complies with the
following guidelines:

 2014/53/EU "Radio equipment"

868.000 MHz) -

868.600 MHz

<25 mW ERP

5. Help and other information

 2014/30/EU "EMC"
 2011/65/EU "RoHS"
 2012/19/EU "WEEE"
 and regulation (EG) 1907/2006 "REACH"

The full text of the EU Declaration of conformity is available
at the following internet address:

voss.com/en/certificates.html

5. Help and other information

Information material/documents

You will find detailed information on operation and config­uration and other documents under Informative material/
Documents in the Download section on the SimonsVoss
website (

https://www.simons-voss.com/en/downloads/
documents.html

Instruction manuals

You will find detailed information on operation and config­uration online on our homepage at www.smartintego.com.

Declarations of conformity

You will find declarations of conformity for this product in
the Certificate section on the SimonsVoss website (

www.simons-voss.com/en/certificates.html

).

https://www.simons-

.

24 / 88 | EN

).

https://

5. Help and other information 25 / 88 | EN

Information on disposal

 Do not dispose the device (WN(M).LN.I.SH(.MP)) in the

household waste. Dispose of it at a collection point for
electronic waste as per European Directive 2012/19/EU.

 Recycle defective or used batteries in line with European

Directive 2006/66/EC.

 Observe local regulations on separate disposal of

batteries.

 Take the packaging to an environmentally responsible

recycling point.

Hotline

If you have any questions, the SimonsVoss Service Hotline
will be happy to help you on [phone] (Ger­man fixed network; call charges vary depending on the op­erator).

FAQs

You will find information and help for SimonsVoss products
in the FAQ section on the SimonsVoss website (

faq.simons-voss.com/otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH

https://

).

5. Help and other information

Feringastrasse 4
85774 Unterföhring
Germany

26 / 88 | EN

1. Remarques 27 / 88 | FR

1. Remarques

ATTENTION

Un composant de fermeture SimonsVoss mal ins-

tallé ou mal programmé peut bloquer un accès au

niveau d’une porte. SimonsVoss Technologies

GmbH décline toute responsabilité pour les consé-

quences d’installations impropres, comme l’accès

impossible à des personnes blessées, les dom-

mages matériels ou d’autres dommages.

ATTENTION

Endommagement lié à une décharge électrostatique
(DES)

Ce produit contient des composants électroniques suscep­tibles d’être endommagés par des décharges électrosta­tiques.

1. Utilisez du matériel de travail adapté à la DES (par ex. un
bracelet de mise à la terre).

2. Reliez-vous à la terre avant de commencer les travaux
pendant lesquels vous pouvez être en contact avec le
système électronique. Saisissez pour cela des surfaces
métalliques mises à la terre (par ex. huisseries de porte,

1. Remarques

conduites d’eau ou vannes de chauffage).

ATTENTION

Endommagement lié à des liquides

Ce produit contient des composants électroniques suscep­tibles d’être endommagés par tout type de liquide.

 Tenez les liquides à l’écart du système électronique.

ATTENTION

Dysfonctionnements dus à un câble de raccordement en­dommagé

Un câble de raccordement endommagé peut ne pas être
capable de transmettre le signal correctement. Il peut en
découler des dysfonctionnements.

1. N'endommagez pas le câble de raccordement.

2. Si les couvercles deviennent difficiles à mettre en place,
vérifiez la position du LockNode.

REMARQUE

L'installation et la mise en service requièrent des
connaissances en matière de mécanique des portes
et d'accès aux portes, de montage électronique et

28 / 88 | FR

1. Remarques 29 / 88 | FR

dans l'utilisation du logiciel SimonsVoss. L’installa­tion ne doit être effectuée que par du personnel
qualifié.

REMARQUE

Toutes les instructions doivent être strictement res­pectées lors du raccordement et du montage. La
personne ayant effectué le montage doit communi­quer ces prescriptions ainsi que toutes les prescrip­tions relatives à la maintenance à l'utilisateur.

REMARQUE

Les modifications et nouveaux développements
techniques ne peuvent pas être exclus et peuvent
être mis en œuvre sans préavis.

REMARQUE

Si le contenu de la documentation devait varier en
fonction des versions en langues étrangères, alors la
version originale en allemand reste la seule perti­nente en cas de doutes.

2. Montage

30 / 88 | FR

2. Montage

ü Couvercle et incrustation de la SmartHandle démontés

(voir la notice d'utilisation courte ou le manuel de la
SmartHandle).

ü Mise à la terre effectuée (par exemple, au corps de

chauffe)

1. Placez le LockNode comme l'indique la plaque du sous­module de la SmartHandle.

2. Poussez le LockNode jusqu'en butée dans le sens de la

2. Montage 31 / 88 | FR

flèche.

9 Le LockNode repose à plat sur le sous-module.

3. Raccordez le câble de raccordement du LockNode avec

2. Montage

celui de la SmartHandle.

9 La SmartHandle émet un bip et clignote 4fois en

rouge.

4. Rangez l'excès de câble de raccordement dans le sous­module de la SmartHandle.

ATTENTION

Dysfonctionnement dû aux intempéries

Les connexions enfichables ne sont pas protégées des écla­boussures, même dans la version WP. Si de l'humidité par­vient jusqu'aux contacts, la transmission des données peut

32 / 88 | FR

2. Montage 33 / 88 | FR

être perturbée.

 Rangez les connexions enfichables des câbles à l'inté-

rieur de la SmartHandle.

5. Remettez en place le couvercle et l'incrustation de la
SmartHandle (voir la notice d'utilisation courte ou le
manuel de la SmartHandle).

Le clip en métal de couleur dorée du LockNode raccorde le
LockNode mécaniquement et électriquement (pôle plus) à
la SmartHandle. Si vous avez remonté le couvercle et l'in­crustation, la tige de métal à ressort entre en contact avec
l'incrustation (cette dernière fait alors office d'antenne).

2.1. Câble d'adaptation SO

Le montage du LockNode dans les versions suivantes de la
SmartHandle à profil scandinave nécessite le câble d'adap­tation fourni:

 SHB****051***3**
 SHB****961***3**
 SHE****051***3**

3. Caractéristiques techniques

Ce câble d'adaptation raccorde le LockNode situé à l'exté­rieur de la ferrure avec le système électronique situé à l'inté­rieur.

ATTENTION

Dysfonctionnement dû à l'humidité

Le câble d'adaptation ne convient pas à une utilisation en
environnements humides.

 N'utilisez pas le câble d'adaptation pour les versions WP

de la SmartHandle mentionnée.

34 / 88 | FR

3. Caractéristiques techniques

Dimensions 45mm×17mm×12mm

Alimentation en tension

3VCC (piles de la Smart­Handle)

3. Caractéristiques techniques 35 / 88 | FR

Veille (sans transmission de

Courant de service

Sensibilité -95dBm

Durée de vie des piles

Portée

Conditions ambiantes

données): env. 6µA

Actif (avec transmission de
données): env. 30mA

 Jusqu'à 5ans en veille ou
 jusqu'à 150000

processus de fermeture

Jusqu'à 30m (selon l'envi­ronnement)

-15°C à +50°C (à -15°C,
45% de la capacité de pile à
température ambiante res­tent disponibles.)

Version résistante aux in­tempéries (.WP) disponible

Funkemissionen

SRD (WaveNet)

Il n'y a pas de restrictions géographiques au sein de l'UE.

868,000 MHz) ­868,600 MHz

<25 mW ERP

4. Déclaration de conformité

4. Déclaration de conformité

La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la
présente que l'article WN(M).LN.I.SH(.MP) est conforme
aux directives suivantes

 2014/53/EU "Dispositif de radio"
 2014/30/EU "EMV"
 2011/65/EU "RoHS"
 2012/19/EU "WEEE"
 et le règlement (EG) 1907/2006 "REACH"

Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est dis­ponible à l'adresse Internet suivante :

voss.com/fr/certificats.html

5. Aide et autres informations

Documentation/documents

Les informations détaillées concernant le fonctionnement
et la configuration peuvent être consultées sur la page d’ac­cueil de SimonsVoss dans la section téléchargements sous
documentation (

chargements/documents.html

Instructions

Vous trouverez des informations détaillées concernant le

.

https://www.simons-voss.com/fr/tele-

).

36 / 88 | FR

https://www.simons-

4. Déclaration de conformité 37 / 88 | FR

fonctionnement et la configuration sur notre page d'accueil
sous www.smartintego.com.

Déclarations de conformité

Les déclarations de conformité relatives à ce produit
peuvent être consultées sur la page d’accueil SimonsVoss,
dans la section certificats (

fr/certificats.html

Informations sur l'elimination

 Ne jetez pas l’appareil (WN(M).LN.I.SH(.MP)) avec vos

ordures ménagères mais dans un point de collecte
communal pour appareils électriques et appareils
spéciaux conformément à la directive européenne
2012/19/UE.

 Recyclez les piles défectueuses ou usées conformément

à la directive européenne 2006/66/CE.

 Veuillez tenir compte des dispositions locales

applicables concernant la collecte séparée des piles.

 Recyclez l’emballage d’une manière écologique.

Hotline

En cas de questions techniques, contactez la Hotline Si­monsVoss au [phone] (appel vers le réseau

https://www.simons-voss.com/

).

4. Déclaration de conformité

fixe allemand, coût variable en fonction de l'opérateur).

FAQ

Les informations et aides relatives aux produits SimonsVoss
peuvent être consultées sur la page d’accueil de Simons­Voss dans la section Section FAQ (

voss.com/otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastrasse 4
85774 Unterföhring
Allemagne

).

https://faq.simons-

38 / 88 | FR

1. Aanwijzingen 39 / 88 | NL

1. Aanwijzingen

VOORZICHTIG

Door foutief geïnstalleerde of geprogrammeerde Si­monsVoss-componenten kan de doorgang door
een deur geblokkeerd zijn. Voor de gevolgen van
verkeerde installatie, zoals geen toegang tot ge­wonden, materiële of andere schade is SimonsVoss
Technologies BV niet aansprakelijk.

LET OP

Beschadiging door elektrostatische ontlading (ESD)

Dit product heeft elektronische componenten die kunnen
worden beschadigd door een elektrostatische ontlading.

1. Maak gebruik van ESD-conforme materialen (bijv. aar­dingsarmband).

2. Zorg dat u geaard bent voor werkzaamheden waarbij u
met de elektronica in contact kunt komen. Gebruik hier­voor geaarde metalen oppervlakken (bijv. Deurposten,
waterleidingen of verwarmingsbuizen).

1. Aanwijzingen 40 / 88 | NL

LET OP

Beschadiging door vloeistoffen

Dit product heeft elektronische componenten die kunnen
worden beschadigd door elk type vloeistof.

 Houd vloeistoffen uit de buurt van de elektronica.

LET OP

Storingen door beschadigde aansluitkabel

Een beschadigde aansluitkabel kan het signaal eventueel
niet meer correct doorgeven. Er kunnen zich storingen voor­doen.

1. Zorg dat u de aansluitkabel niet beschadigt.

2. Wanneer de afdekkingen moeilijk aan te brengen zijn,
controleer dan de positie van de LockNode.

AANWIJZING

De installatie en inbedrijfstelling vereist kennis van
deurmechanismen en -vergunningen, elektronische
montage en de omgang met de SimonsVoss soft­ware. De montage mag alleen worden uitgevoerd
door deskundigen.

2. Montage 41 / 88 | NL

AANWIJZING

Alle instructies dienen bij de montage en aansluiting
nauwlettend in acht genomen te worden. Deze in­structies en eventuele aanwijzingen betreffende het
onderhoud moeten aan de installateur worden
doorgegeven door de gebruiker.

AANWIJZING

Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen
kunnen niet uitgesloten worden en worden gereali­seerd zonder aankondiging.

AANWIJZING

Indien afwijkingen van de inhoud in vertaalde versies
van de documentatie optreden, geldt in geval van
twijfel de tekst van het Duitse origineel.

2. Montage

ü Afdekking en inlay van de SmartHandle gedemonteerd

(zie korte handleiding of manual van de SmartHandle).

ü Aarding uitgevoerd (bijv. via de verwarming)

1. Plaats de LockNode volgens de afbeelding op de plaat

2. Montage

van de onderbouwgroep van de SmartHandle.

2. Schuif de LockNode tot de aanslag in de richting van de

42 / 88 | NL

2. Montage 43 / 88 | NL

pijl.

9 De LockNode ligt vlak op de onderbouwgroep.

3. Verbind de aansluitkabel van de LockNode met die van

2. Montage

de SmartHandle.

9 De SmartHandle piept en knippert 4x rood.

4. Werk overtollige aansluitkabel weg in de onderbouw­groep van de SmartHandle.

LET OP

Storing door weersinvloeden

De stekkerverbindingen zijn ook in de WP-variant niet be­schermd tegen spatwater. Wanneer de contacten vochtig
worden, kan de gegevensoverdracht worden gestoord.

 Werk de stekkerverbindingen van de kabels weg in de

44 / 88 | NL

2. Montage 45 / 88 | NL

binnenkant van de SmartHandle.

5. Plaats de cover en inlay van de SmartHandle weer terug
(zie korte handleiding of manual van de SmartHandle).

De goudkleurige metalen klem op de LockNode verbindt de­ze mechanisch en elektrisch (pluspool) met de SmartHand­le. Wanneer u de afdekking en inlay weer hebt gemonteerd,
maakt de verende metalen stift contact met de inlay (de in­lay fungeert dan als antenne).

2.1. Adapterkabel SO

Voor de montage van de LockNode in de volgende varianten
van de SmartHandle Scandinavian Oval is de meegeleverde
adapterkabel nodig:

 SHB****051***3**
 SHB****961***3**
 SHE****051***3**

3. Technische gegevens

De adapterkabel verbindt de LockNode aan de buitenzijde
van het beslag met de elektronica aan de binnenzijde van
het beslag.

LET OP

Storing door vocht

De adapterkabel is niet geschikt voor gebruik in een vochtige
omgeving.

 Gebruik de adapterkabel alleen voor de WP-uitvoeringen

van de genoemde SmartHandles.

46 / 88 | NL

3. Technische gegevens

Afmetingen 45 mm × 17 mm × 12 mm

Stroomverzorging

Bedrijfsstroom

Gevoeligheid -95 dBm

3 VDC (batterijen van de
SmartHandle)

Stand-by (zonder gegevens­overdracht): ca. 6 µA

Actief (met gegevensover­dracht): ca. 30 mA

4. Verklaring van overeenstemming 47 / 88 | NL

Levensduur van batterijen

Reikwijdte

Omgevingsvoorwaarden

 Max. 5 jaar stand-by of
 maximaal 150.000 cycli

Tot 30 m (afhankelijk van de
omgeving)

-15 °C tot +50 °C (bij -15°C
is nog 45% van de batterij­capaciteit bij kamertempe­ratuur beschikbaar.)

Weerbestendige versie
(.WP) leverbaar

Radio-emissies

SRD (WaveNet)

Er zijn geen geografische beperkingen binnen de EU.

4. Verklaring van overeenstemming

Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart hierbij
dat artikel WN(M).LN.I.SH(.MP) voldoet aan de volgende
richtlijnen

 2014/53/EU "Radioapparatuur"
 2014/30/EU "EMC"

868,000 MHz) ­868,600 MHz

<25 mW ERP

https://www.si-

.

48 / 88 | NL

).

5. Hulp en verdere informatie

 2011/65/EU "RoHS"
 2012/19/EU "WEEE"
 en de verordening (EG) 1907/2006 "REACH"

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is be­schikbaar op het volgende internetadres:

mons-voss.com/nl/certificaten.html

5. Hulp en verdere informatie

Informatiemateriaal/documenten

Gedetailleerde informatie over het gebruik en de configura­tie, alsook overige documentatie vindt u op de homepage
van SimonsVoss in het menupunt Downloads onder Docu­menten (

https://www.simons-voss.com/nl/downloads/do­cumenten.html

Instructies

Gedetailleerde informatie over de bediening en de configu­ratie kunt u vinden op onze homepage onder www.smartin­tego.com.

Conformiteitsverklaringen

Conformiteitsverklaringen voor dit product vindt u op de ho­mepage van SimonsVoss onder het menupunt Certificaten
(

https://www.simons-voss.com/nl/certificaten.html

).

5. Hulp en verdere informatie 49 / 88 | NL

Informatie over verwijdering

 Voer het apparaat (WN(M).LN.I.SH(.MP)) niet af als

huishoudelijk afval, maar overeenkomstig de Europese
Richtlijn 2012/19/EU bij een gemeentelijke inzamelpunt
voor speciaal elektrotechnisch afval.

 Zorg voor recycling van defecte of gebruikte batterijen

volgens de Europese Richtlijn 2006/66/EG.

 Neem de plaatselijke bepalingen in acht voor de

gescheiden afvoer van batterijen.

 Voer de verpakking af naar een instantie voor

milieuvriendelijke recycling.

Hotline

Bij technische vragen is de SimonsVoss Service Hotline u
graag van dienst onder [phone] (telefoonge­sprek in het vaste Duitse telefoonnet, kosten afhankelijk van
de aanbieder).

FAQ

Informatie en hulp voor SimonsVoss-producten vindt u op
de homepage van SimonsVoss in het menupunt FAQ (

ps://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl

).

htt-

5. Hulp en verdere informatie

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
85774 Unterföhring
Duitsland

50 / 88 | NL

1. Note 51 / 88 | IT

1. Note

ATTENZIONE

L'errato montaggio o l'errata programmazione dei

componenti SimonsVoss può determinare l'impos-

sibilità di transito attraverso una porta. SimonsVoss

Technologies GmbH declina altresì ogni responsa-

bilità per le conseguenze di un'errata installazione,

quali ad es. l'impossibilità di accedere a persone fe-

rite, danni materiali o altri danni.

AVVISO

Danni dovuti a scariche elettrostatiche (ESD)

Il presente prodotto contiene componenti elettronici che
potrebbero subire danni in conseguenza di scariche elettro­statiche.

1. Utilizzare materiali di lavori conformi ai requisiti ESD (ad
es. fascetta antistatica al polso).

2. Effettuare la messa a terra dell’operatore prima di ese­guire lavori in cui è possibile entrare in contatto con parti
elettroniche. A tale scopo, toccare una superficie metal­lica opportunamente messa a terra (ad es. telaio porta,
tubi dell’acqua o valvole di riscaldamento).

1. Note 52 / 88 | IT

AVVISO

Danni dovuti a fluidi

Il presente prodotto contiene componenti elettronici che
potrebbero subire danni dovuti a liquidi di qualunque tipo.

 Tenere i componenti elettronici lontani da liquidi.

AVVISO

Malfunzionamenti per linea di collegamento danneggiata

Un cavo di collegamento danneggiato potrebbe non trasfe­rire più correttamente il segnale. E potrebbe indurre errori
nel funzionamento.

1. Non danneggiate il cavo di collegamento.

2. Verificate la posizione del LockNode se le coperture di
protezione si innestano con difficoltà.

NOTA

L'installazione e la messa in funzione presuppongo­no conoscenze nell'ambito della meccanica della
porta, delle autorizzazioni porta, del montaggio
dell'elettronica e del software SimonsVoss. Il mon­taggio deve essere eseguito solo da personale spe­cializzato e addestrato.

2. Installazione 53 / 88 | IT

NOTA

Durante il collegamento e il montaggio, seguire
scrupolosamente tutte le istruzioni. Tali istruzioni,
così come quelle relative alla manutenzione, vanno
consegnate all'utente dall'addetto al montaggio.

NOTA

Non si escludono modifiche o perfezionamenti tec­nici, anche senza preavviso.

NOTA

In presenza di divergenze di contenuto nelle versioni
in lingua straniera della documentazione, fa fede
l'originale in tedesco.

2. Installazione

ü Copertura e inserto dello SmartHandle smontati (vedi

libretto o manuale dello SmartHandle).

ü Messa a terra eseguita (a corpo riscaldante, per

esempio)

1. Posizionate il LockNode sulla piastra dell’unità inferiore

2. Installazione

di assemblaggio dello SmartHandle, come indicato.

2. Spingete il LockNode nel senso della freccia, fino all’ar-

54 / 88 | IT

2. Installazione 55 / 88 | IT

resto.

9 LockNode posizionato piatto sull’unità inferiore di

assemblaggio.

3. Unite il cavo di collegamento del LockNode al cavo di

2. Installazione

collegamento dello SmartHandle.

9 Lo SmartHandle emette un bip e lampeggia 4x a

luce rossa.

4. Stipate il cavo di collegamento eccedente nell’unità in­feriore di assemblaggio dello SmartHandle.

AVVISO

Malfunzionamento da condizioni atmosferiche

Anche nella variante WP, gli attacchi a innesto non sono
protetti da spruzzi d'acqua. La trasmissione dei dati può ri-

56 / 88 | IT

2. Installazione 57 / 88 | IT

sultare disturbata se arriva umidità ai contatti.

 Stipate gli attacchi a innesto dei cavi nel vano interno

dello SmartHandle.

5. Rimontate copertura e inserto dello SmartHandle (vedi
libretto o manuale dello SmartHandle).

La clip metallica color oro sul LockNode realizza il collega­mento meccanico ed elettrico (polo positivo) del LockNode
allo SmartHandle. Se avete rimontato copertura e inserto, lo
spinotto metallico montato su molla realizza il contatto
dell’inserto (l’inserto funge da antenna).

2.1. Cavo adattatore SO

L’installazione del LockNode nelle varianti sottostanti dello
SmartHandle Ovale Scandinavo richiede un cavo adattato­re fornito a corredo:

 SHB****051***3**
 SHB****961***3**
 SHE****051***3**

3. Dati tecnici

Questo cavo adattatore collega il LockNode sul lato esterno
della cerniera all’elettronica sul lato interno della cerniera.

AVVISO

Malfunzionamento dovuto a umidità

Il cavo adattatore non è indicato per l’uso in ambienti umidi.

 Non utilizzate il cavo adattatore per le versioni WP degli

SmartHandle ricordati.

58 / 88 | IT

3. Dati tecnici

Dimensioni 45 mm × 17 mm × 12 mm

Tensione di alimentazione

3 VDC (batterie dello Smart­Handle)

3. Dati tecnici 59 / 88 | IT

Stand-by (senza trasmissio-

Corrente di esercizio

Sensibilità -95 dBm

Durata della batteria

Raggio di azione

Condizioni ambientali

ne dati): ca. 6 µA

Attivo (con trasmissione da­ti): ca. 30 mA

 Fino a 5 anni in stand-by

o

 Fino a 150000 operazioni

di chiusura

Fino a 30 m (in base all’am­biente circostante)

Da -15 °C a+50 °C (A -15°C
è ancora disponibile 45%
della capacità della batteria
a temperatura ambiente.)

Disponibile il modello resi­stente alle intemperie (WP)

Emissioni radio

SRD (WaveNet)

868,000 MHz) ­868,600 MHz

<25 mW ERP

4. Dichiarazione di conformità

Non esistono restrizioni geografiche all'interno dell'UE.

4. Dichiarazione di conformità

La società XY SimonsVoss Technologies GmbH dichiara che
l'articolo WN(M).LN.I.SH(.MP) è conforme alle seguenti li­nee guida

 2014/53/EU "Apparecchiature radio"
 2014/30/EU "CEM"
 2011/65/EU "RoHS"
 2012/19/EU "WEEE"
 e il regolamento (EG) 1907/2006 "REACH"

Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è di­sponibile al seguente indirizzo Internet:

mons-voss.com/it/certificati.html

5. Supporto e ulteriori informazioni

Materiale informativo/Documenti

Maggiori informazioni sul funzionamento e sulla configura­zione nonché ulteriori documenti sono riportati nella home­page di SimonsVoss, nell’area Download alla voce Docu­menti (

https://www.simons-voss.com/it/download/docu-

menti.html

).

.

60 / 88 | IT

https://www.si-

4. Dichiarazione di conformità 61 / 88 | IT

Manuali

Per informazioni dettagliate sul funzionamento e sulla confi­gurazione, consultare la nostra homepage all'indirizzo
www.smartintego.com.

Dichiarazioni di conformità

Le dichiarazioni di conformità relative a questo prodotto so­no riportate nella homepage di SimonsVoss nell’area Certifi­cati (

https://www.simons-voss.com/it/certificati.html

Informazioni sullo smaltimento

 Il dispositivo (WN(M).LN.I.SH(.MP)) non va smaltito fra i

rifiuti domestici, ma conferito presso un centro di
raccolta comunale per rifiuti elettronici speciali in
conformità con la Direttiva Europea 2012/19/UE.

 Riciclare le batterie guaste o esauste ai sensi della

Direttiva Europea 2006/66/CE.

 Osservare le disposizioni locali in materia di smaltimento

speciale delle batterie.

 Conferire l’imballaggio presso un punto di raccolta ai fini

del riciclaggio ecologico.

Assistenza tecnica

In caso di domande tecniche, il servizio di assistenza tecnica

).

4. Dichiarazione di conformità

di SimonsVoss è disponibile al numero di telefono +49 (0)
89 99 228 333 (chiamata su rete fissa tedesca, i costi varia­no a seconda dell'operatore).

FAQ

Per informazioni e consigli utili sui prodotti SimonsVoss,
consultare la homepage di SimonsVoss, area FAQ (

faq.simons-voss.com/otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
85774 Unterföhring
Germania

).

62 / 88 | IT

https://

1. Bemærkninger 63 / 88 | DA

1. Bemærkninger

FORSIGTIG

I tilfælde af forkert installerede eller programmere­de SimonsVoss-komponenter, kan adgangen til en
dør være spærret. SimonsVoss Technologies GmbH
hæfter ikke for tingsskader eller andre skader, så
som manglende adgang til sårede personer, som
følge af fejlagtig montering.

BEMÆRK

Beskadigelse på grund af elektrostatisk afladning (ESD)

Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som
kan blive beskadiget på grund af elektrostatisk afladning.

1. Brug ESD-beskyttede arbejdsmaterialer (f.eks. jordfor­bindelsesbånd).

2. Opret jordforbindelse før arbejde, hvor du kan komme i
kontakt med elektronikken. Indfat i denne forbindelse
jordforbundne metaloverflader (f.eks. dørkarme, vandrør
eller varmeventiler).

1. Bemærkninger 64 / 88 | DA

BEMÆRK

Beskadigelse på grund af væske

Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som
kan blive beskadiget på grund af alle typer væsker.

 Hold væsker væk fra elektronikken.

BEMÆRK

Fejlfunktioner der skyldes beskadiget tilslutningsledning

En beskadiget tilslutningsledning vil muligvis ikke længere
kunne overføre signalet korrekt. Dette kan medføre funk­tionsfejl.

1. Tilslutningsledningen må ikke beskadiges.

2. Hvis det virker svært at sætte afdækningerne på, skal du
kontrollere LockNodes’ position.

ADVARSEL

Installationen og idriftsættelsen kræver forkundska­ber inden for områderne dørmekanik, dørregistre­ring, elektronikmontering og arbejde med Simons­Voss-softwaren. Monteringen skal altid udføres af
uddannet fagpersonale.

2. Montering 65 / 88 | DA

ADVARSEL

Alle anvisninger skal følges nøje ved tilslutning og
montering. Disse anvisninger og alle anvisninger om
vedligeholdelse skal overdrages til brugeren af den
person, der foretager monteringen.

ADVARSEL

Ændringer eller tekniske videreudviklinger kan ikke
udelukkes og kan foretages uden forudgående var­sel.

ADVARSEL

Hvis der er indholdsmæssige afvigelser i versionerne
på fremmedsprog, gælder den tyske original i tvivls­tilfælde.

2. Montering

ü Afmonter afdækning og indsats på SmartHandle (se

den korte beskrivelse eller SmartHandle-håndbogen).

ü Opret jordforbindelse (fx på varmelegeme)

1. Anbring LockNode som vist på SmartHandles under-

2. Montering 66 / 88 | DA

komponentplade.

2. Montering 67 / 88 | DA

2. Før LockNode i pilens retning indtil den raster.

9 LockNoden skal ligge fladt på

underkomponentenheden.

3. Forbind LockNodes tilslutningsledning med SmartHand-

2. Montering

les tilslutningsledning.

9 SmartHandle bipper og blinker rødt 4x.

4. Anbring overskydende tilslutningskabel i SmartHandles
underkomponentenhed.

BEMÆRK

Fejlfunktion der skyldes vejrforhold

Stikforbindelser er ikke stænktætte, heller ikke i WP-varian­ten. Hvis kontakter bliver fugtige, kan dette forstyrre data­overførslen.

 Anbring kablernes stikforbindelser i SmartHandles ind-

68 / 88 | DA

2. Montering 69 / 88 | DA

vendige område.

5. Sæt SmartHandles cover og indsats på igen (se den kor­te beskrivelse eller SmartHandle-håndbog).

De guldfarvede metalklemmer på LockNode forbinder Lock­Node mekanisk og elektrisk (pluspol) med SmartHandle.
Når du har monteret cover og indsats på ny, kontakter den
fjederbelastede metalstift indsatsen (indsatsen fungerer
som antenne).

2.1. Adapterkabel SO

For at montere LockNode i følgende varianter af Smart­Handle Scandinavian Oval, kræver det et adapterkabel, der
medfølger:

 SHB****051***3**
 SHB****961***3**
 SHE****051***3**

3. Tekniske data

Dette adapterkabel forbinder LockNode på beslagets yder­side med elektronikken på beslagets inderside.

BEMÆRK

Fejlfunktion der skyldes fugt

Adapterkablet er ikke egnet til anvendelse i fugtige områder.

 Anvend ikke adapterkablet i WP-versioner for de nævnte

SmartHandles.

70 / 88 | DA

3. Tekniske data

Dimensioner 45 mm × 17 mm × 12 mm

Strømforsyning

Driftsstrøm

Følsomhed -95 dBm

Batterileveti:

3 VDC (batterier til Smart­Handle)

Standby (uden dataoverfør­sel): ca. 6 µA

Aktiv (med dataoverførsel):
ca. 30 mA

 Op til 5 års standby eller
 Op til 150,000

lukkeoperationer

4. Overensstemmelseserklæring 71 / 88 | DA

Rækkevidde

Omgivelsesbetingelser

Op til 30 m (afhængigt af
omgivelser)

-15 °C til +50 °C (ved -15°C
står der 45 % af batterika­paciteten til rådighed sam­menlignet med ved stuet­emperatur.)

Vejrbestandig udførelse
(.WP) tilgængelig

Radio emissioner

SRD (WaveNet)

Der er ingen geografiske begrænsninger inden for EU.

4. Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen
WN(M).LN.I.SH(.MP) overholder følgende retningslinjer:

 2014/53/EU "Udstyr station"
 2014/30/EU "EMC"
 2011/65/EU "RoHS"
 2012/19/EU "WEEE"

868,000 MHz) ­868,600 MHz

<25 mW ERP

https://www.si-

.

https://www.si-

https://

).

72 / 88 | DA

).

5. Hjælp og flere oplysninger

 såvel som forordningen (EG) 1907/2006 "REACH"

Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen er
tilgængelig på følgende internetadresse:

mons-voss.com/dk/certifikater.html

5. Hjælp og flere oplysninger

Infomateriale/dokumenter

Detaljerede oplysninger om drift og konfiguration samt yder­ligere dokumenter kan findes på SimonsVoss hjemmeside i
downloadområdet under Dokumenter (

mons-voss.com/dk/downloads/dokumenter.html

Anvisninger

Detaljerede informationer vedr. drift og konfiguration findes
på internettet på vores hjemmeside under www.smartinte­go.com.

Overensstemmelseserklæringer

Overensstemmelseserklæringer for dette produkt findes på
SimonsVoss hjemmeside i certifikatområdet (

www.simons-voss.com/dk/certifikater.html

Oplysninger om bortskaffelse

 Enheden (WN(M).LN.I.SH(.MP)) må ikke bortskaffes

med husholdningsaffaldet, men skal afleveres på den
kommunale affaldsplads, jf. det europæiske direktiv

5. Hjælp og flere oplysninger 73 / 88 | DA

2012/19/EU.

 Brugte eller defekte batterier skal genanvendes jf. det

europæiske direktiv 2006/66/EG.

 Overhold de lokale bestemmelser for separat

bortskaffelse af batterier.

 Aflever emballagen til miljørigtig genanvendelse.

Hotline

Ved tekniske spørgsmål hjælper SimonsVoss Service-Hotli­ne gerne på telefon [phone] (Opkald på tysk
fastnet, prisen varierer af udbyder).

FAQ

Information og assistance med SimonsVoss produkter fin­des på SimonsVoss hjemmeside i FAQ sektionen (

faq.simons-voss.com/otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
D - 85774 Unterföhring
Tyskland

).

https://

1. OBS. 74 / 88 | SV

1. OBS.

SE UPP

Felaktigt installerade eller programmerade
komponenter för system från SimonsVoss kan leda
till att dörrar spärras. SimonsVoss Technologies
ansvarar inte för konsekvenserna av felaktig
installation såsom spärrat tillträde till skadade
personer, materiella skador eller andra typer av
skador.

OBS

Skada på grund av elektrostatisk urladdning (ESD)

Den här produkten innehåller elektroniska komponenter
som kan skadas av elektrostatiska urladdningar.

1. Använd alltid ESD-anpassat arbetsmaterial (t.ex.
jordningsarmband).

2. Jorda dig före alla arbeten där du kan komma i kontakt
med elektronik. Det gör du genom att fatta tag i en
jordad metallyta (såsom dörrkarmar, vattenrör eller
värmeventiler).

1. OBS. 75 / 88 | SV

OBS

Skada på grund av vätskor

Den här produkten innehåller elektroniska komponenter
som kan skadas av alla typer av vätskor.

 Låt inte elektroniken komma i kontakt med vätskor.

OBS

Felfunktioner på grund av skadad anslutningsledning

En skadad anslutningsledning kan eventuellt inte längre
överföra signalen korrekt. Detta kan orsaka funktionsfel.

1. Se till att anslutningsledningen inte skadas.

2. Om det är svårt att montera kåporna, kontrollera
positionen av LockNode.

INFO

För installation och driftsättning krävs kunskaper
inom områdena för dörrmekanik,
tillträdesrättigheter, elinstallationer samt hantering
av SimonsVoss-programvaran. Installation får
endast genomföras av utbildad fackpersonal.

2. Montering

INFO

Följ alla anvisningar mycket noggrant vid anslutning
och installation. De här anvisningarna och övriga
anvisningar gällande underhåll ska vidarebefordras
till användaren av den personal som genomför
installationen.

INFO

Ändringar eller teknisk vidareutveckling kan inte
uteslutas och kan komma att genomföras utan
föregående meddelande om detta.

INFO

Om innehållet i versioner på andra språk än tyska
avviker från den tyska originaltexten gäller den
tyska versionen vid tveksamheter.

76 / 88 | SV

2. Montering

ü SmartHandles kåpa och inlägg demonterade (se

snabbguide eller handbok för SmartHandle).

ü Skyddsjordning klar (t.ex. på ett element)

1. Lägg LockNode enligt bilden på plattan i SmartHandles

2. Montering 77 / 88 | SV

innerbeslag.

2. Montering

2. Skjut LockNode till anslag i pilens riktning.

9 LockNode ligger plant på innerbeslaget.

3. Koppla LockNodes anslutningsledning till SmartHandles

78 / 88 | SV

2. Montering 79 / 88 | SV

anslutningsledning.

9 SmartHandle piper och blinkar rött fyra gånger.

4. Samla överflödig anslutningsledning inuti SmartHandles
innerbeslag.

OBS

Felfunktion på grund av väderpåverkan

Stickkontakterna är inte skyddade mot vattenstänk ens i
WP-varianten. Fukt som kommer in i kontakterna kan störa
dataöverföringen.

 Samla överflödiga stickkontakter på ledningen inuti

2. Montering

SmartHandle.

5. Sätt tillbaka SmartHandles kåpa och inlägg (se
snabbguide eller handbok för SmartHandle).

Den guldfärgade metallklämman på LockNode skapar en
mekanisk och elektrisk (pluspol) koppling mellan LockNode
och SmartHandle. När du har monterat tillbaka kåpan och
inlägget, kommer den fjäderbelastade metallstiften i
kontakt med inlägget (inlägget fungerar sedan som
antenn).

2.1. Adapterkabel SO

För montering av LockNode i följande varianter av
SmartHandle Scandinavian Oval krävs en adapterkabel
som medföljer leveransen:

 SHB****051***3**
 SHB****961***3**
 SHE****051***3**

80 / 88 | SV

3. Tekniska data 81 / 88 | SV

Adapterkabeln ansluter LockNode på beslagets utsida med
elektroniken på beslagets insida.

OBS

Felfunktion på grund av fukt

Adapterkabeln är inte lämpad för användning i fuktiga
miljöer.

 Använd inte adapterkabeln i de väderbeständiga

varianterna av nämnda SmartHandle.

3. Tekniska data

Mått 45 mm × 17 mm × 12 mm

Spänningsförsörjning

3 VDC (batterierna i
SmartHandle)

3. Tekniska data

Standby (utan

Strömförbrukning

Känslighet -95 dBm

Batteriernas livslängd

Räckvidd

Omgivningsvillkor

dataöverföring): ca 6 µA

Aktiv (med dataöverföring):
ca 30 mA

 Upp till 5 år i standbyläge

eller

 upp till 150000

låsningar

Upp till 30 m (beror på
omgivningen)

-15–+50 °C (vid -15 °C med
45 % återstående
batterikapacitet vid
rumstemperatur.)

Väderbeständigt utförande
(.WP) tillgängligt

Utsläpp radio

SRD (WaveNet)

868,000 MHz) ­868,600 MHz

82 / 88 | SV

<25 mW ERP

4. Försäkran om överensstämmelse 83 / 88 | SV

Det finns inga geografiska begränsningar inom EU.

4. Försäkran om överensstämmelse

Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att varan
WN(M).LN.I.SH(.MP) uppfyller följande riktlinjer:

 2014/53/EU "Stationsutrustning"
 2014/30/EU "EMC"
 2011/65/EU "RoHS"
 2012/19/EU "WEEE"
 liksom förordningen (EG) 1907/2006 "REACH"

Den fullständiga texten till EU-försäkran om
överensstämmelse finns på följande internetadress:

www.simons-voss.com/se/certifikat.html

5. Hjälp och ytterligare information

Infomaterial/dokument

Detaljerad information om drift och konfiguration samt
andra dokument finns på SimonsVoss webbplats under
rubriken Dokument (

nerladdningar/dokument.html

Anvisningar

Närmare information om drift och konfiguration finns på vår

ttps://www.simons-voss.com/se/

).

https://

.

4. Försäkran om överensstämmelse

webbplats www.smartintego.com.

Försäkringar om överensstämmelse

Försäkringar om överensstämmelse för denna produkt finns
på SimonsVoss webbplats under rubriken Certifikat
(

https://www.simons-voss.com/se/certifikat.html

Informationen är öppen

 Produkten (WN(M).LN.I.SH(.MP)) får inte slängas i

hushållssoporna utan ska lämnas in på en kommunal
uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i
enlighet med direktiv 2012/19/EU.

 Defekta eller uttjänta batterier ska återvinnas i enlighet

med direktiv 2006/66/EG.

 Beakta gällande lokala bestämmelser gällande separat

bortskaffande av batterier.

 Avfallshantera förpackningsmaterial på ett miljövänligt

sätt.

Hotline

Vid tekniska frågor, kontakta SimonsVoss servicehotline på
[phone] (samtal i det fasta nätet i Tyskland,
samtalstaxa beroende på leverantör).

84 / 88 | SV

).

4. Försäkran om överensstämmelse 85 / 88 | SV

FAQ

Information om och hjälp med SimonsVoss produkter finns
på SimonsVoss webbplats under rubriken Vanliga frågor
(

https://www.simons-voss.com/se/nerladdningar/

support.html

SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
85774 Unterföhring
Tyskland

).

4. Försäkran om överensstämmelse 86 / 88 | SV

4. Försäkran om överensstämmelse 87 / 88 | SV