Simons Voss Technologies RouterNode 2, Gateway Node 2, SmartBridge Quick Manual

Download

Kurzanleitung

Quick Guide

Guide abrégé

Korte handleiding

Guida breve

Kort vejledning

Snabbguide

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

NW10.900210

16.12.2019

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

deutsch ........................................................................................................

english ..........................................................................................................

français ........................................................................................................

nederlands ..................................................................................................

italiano .........................................................................................................

dansk ............................................................................................................

svensk...........................................................................................................

107

133

157

2 / 184

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemein........................................................................................................ 4

2 Allgemeine Sicherheitshinweise............................................................. 5

3 Produktspezifische Sicherheitshinweise............................................ 10

4 Anschlüsse.....................................................................................................11

4.1 IO-Connector............................................................................................... 13

5 Montage........................................................................................................ 14

6 Inbetriebnahme ...........................................................................................17

6.1 Signalstärke ..................................................................................................17

7 Wartung ........................................................................................................ 19

8 Signalisierung.............................................................................................. 19

9 Zurücksetzen.............................................................................................. 20

10 Technische Daten......................................................................................22

11 Konformitätserklärung.............................................................................25

12 Hilfe und weitere Informationen .......................................................... 26

3 / 184DE

1. Allgemein

RouterNode 2 (WNM.RN2.X X)

MobileKey SmartBridge (MK.SmartBridge.ER)

SmartIntego GatewayNode 2 (SI.GN2.XX)

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

1 Allgemein

Dieses Produkt ist für verschiedene Systeme erhältlich. Bitte prüfen Sie mit der Artikelnummer, ob Sie das richtige Produkt für Ihr System ausgewählt haben.

Sie haben einen RouterNode 2 erworben. Der RouterNode 2 unterstützt die WaveNet-Vernetzung auf 868 MHz. Damit kontrollieren Sie Ihre Komponenten des Systems 3060 drahtlos und zentral:

 Programmieren Sie aus der Ferne.

 Lesen Sie aus der Ferne die Zutrittslisten aus.

 Führen Sie Notöffnungen durch.

Sie haben eine MobileKey SmartBridge erworben. Mit der SmartBridge können Sie die netzwerkfähigen Komponenten des MobileKey-Systems drahtlos verwalten und programmieren.

Sie haben einen GatewayNode 2 erworben. Mit dem GatewayNode können Sie die netzwerkfähigen Komponenten des SmartIntego-Systems drahtlos ansprechen.

Weitere Informationen zur Inbetriebnahme siehe

Inbetriebnahme [}17]

Systemhandbuch.

oder im jeweiligen

4 / 184 DE

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Signalwort (ANSI Z535.6)

Gefahr

Warnung

Vorsicht Leichte Verletzung

Achtung Sachschäden oder Fehlfunktionen

Hinweis Geringe oder keine

WARNUNG

Versperrter Zugang

Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben. Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zugang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sachschäden oder anderen Schäden haftet die SimonsVoss Technologies GmbH nicht!

WARNUNG

Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts

Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunktionen auftreten und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.

 Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur

in der Dokumentation beschriebenen Art und Weise.

Mögliche unmittelbare Auswirkungen bei Nichtbeachtung

Tod oder schwere Verletzung (wahrscheinlich)

Tod oder schwere Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich)

5 / 184DE

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD)

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen beschädigt werden können.

1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarmband).

2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kontakt kommen könnten. Fassen Sie dazu geerdete metallische Oberflächen an (z.B, Türzargen, Wasserrohre oder Heizungsventile).

ACHTUNG

Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch Flüssigkeiten aller Art beschädigt werden können.

 Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Pro-

dukt fern.

ACHTUNG

Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel

Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmittel beschädigt werden.

 Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die

für Kunststoff- bzw. Metalloberflächen geeignet sind.

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

6 / 184 DE

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

ACHTUNG

Beschädigung durch mechanische Einwirkung

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Einwirkung aller Art beschädigt werden können.

1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.

2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektronik.

ACHTUNG

Beschädigung durch Überstrom oder Überspannung

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch zu hohen Strom oder zu hohe Spannung beschädigt werden können.

 Überschreiten Sie die maximal zulässigen Span-

nungen und/oder Ströme nicht.

ACHTUNG

Beschädigung durch Verpolung

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung der Spannungsquelle beschädigt werden können.

 Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien

bzw. Netzteile).

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

7 / 184DE

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Störung des Betriebs durch Funkstörung

Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder magnetische Störungen beeinflusst werden.

 Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht un-

mittelbar neben Geräten, die elektromagnetische oder magnetische Störungen verursachen können (Schaltnetzteile!).

ACHTUNG

Störung der Kommunikation durch metallische Oberflächen

Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflächen können die Reichweite des Produkts erheblich reduzieren.

 Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf

oder in der Nähe von metallischen Oberflächen.

HINWEIS

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen und Schließen von Türen und vergleichbaren Gegenständen bestimmt.

 Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für an-

dere Zwecke.

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

8 / 184 DE

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

HINWEIS

Qualifikationen erforderlich

Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.

 Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt in-

stallieren und in Betrieb nehmen.

HINWEIS

Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden.

HINWEIS

Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere Sprachen (Abfassung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung.

HINWEIS

Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbetriebnahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter.

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

9 / 184DE

3. Produktspezifische Sicherheitshinweise

3 Produktspezifische Sicherheits-

hinweise

VORSICHT

Verbrennungsgefahr durch heiße Platine

Wenn Sie das Gerät mit Power-over-Ethernet (PoE) versorgen, dann kann die Platine sehr heiß sein.

 Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie das Ge-

häuse öffnen.

VORSICHT

Stromschlaggefahr durch angeschlossene Stromversorgung

Das Gerät ist im Betriebszustand mit Spannung versorgt. Wenn Sie das Gehäuse öffnen und stromführende Teile berühren, können Sie einen Stromschlag bekommen.

1. Wenn die Stromversorgung angeschlossen ist, dann öffnen Sie das Gehäuse nicht.

2. Trennen Sie die Stromversorgung (bzw. ziehen Sie das Netzwerkkabel), bevor Sie das Gehäuse öffnen.

HINWEIS

Unbefugter Zugriff mit Standard-Zugangsdaten

Die Standard-Zugangsdaten sind frei einsehbar. Unbefugte können die Zutrittsberechtigungen nicht ändern, aber die Netzwerkkonfiguration ändern. Sie können das Gerät dann nicht mehr über das Netzwerk erreichen und müssen es zurücksetzen.

 Ändern Sie das Standardpasswort.

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

10 / 184 DE

DC In RJ45 ANT

DC In

GND + 3.3 V

Analog Input Unused DI 3 DI 2 DI 1 O 3 O 2 O 1.NC O 1.NO O 1.COM

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

4. Anschlüsse

4 Anschlüsse

HINWEIS

IO-Connector nur für RouterNode 2

Sie können die Anschlüsse des IO-Connectors nur am RouterNode 2 nutzen.

Anschluss Bedeutung

Rundstecker

DC In

RJ45 Netzwerkverbindung

Klemmblock: GND

Klemmblock: +3,3 V

Stromversorgung mit Rundsteckverbinder

Stromversorgung mit einzelnen Adern Masseverbindung

Stromversorgung mit einzelnen Adern Pluspol

11 / 184DE

4. Anschlüsse

RouterNode 2, GatewayNode 2,

Anschluss Bedeutung

Anschluss für externe

ANT

Antenne (siehe Antenne)

Anschluss Bedeutung

Analog Input

Anschluss eines analogen Signals von 0 V

bis 2,5 VDC.

Unused Nicht verwendet.

DI 3

DI 2

DI 1

Anschluss eines digitalen Signals von 0 V

bis 3,3 VDC.

Anschluss eines digitalen Signals von 0 V

bis 3,3 VDC.

Anschluss eines digitalen Signals von 0 V

bis 3,3 VDC.

Open-Drain-Ausgang (Details sie-

IO-Connector [}13]

Technische Daten [}22]

Open-Drain-Ausgang (Details sie-

IO-Connector [}13]

Technische Daten [}22]

Potentialfreier Relaisausgang: Nor-

O1.NC

mally Closed (NC). Dieser Ausgang ist im Ruhezustand elektrisch mit dem Ausgang 01.COM verbunden.

SmartBridge

und

12 / 184 DE

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

Anschluss Bedeutung

Potentialfreier Relaisausgang: Normally Open (NO). Dieser Ausgang

O1.NO

ist im angezogenen Zustand elektrisch mit dem Ausgang 01.COM verbunden.

Potentialfreier Relaisausgang: Common (COM). Dieser Ausgang

O1.COM

ist je nach Schaltzustand des Relais entweder mit dem Ausgang

01.NC oder 01.NO verbunden.

4.1 IO-Connector

Der IO-Connector ermöglicht Ihnen die Kommunikation mit externen Geräten. Drücken Sie die Federkraftklemme mit einem Schraubenzieher nach unten, um Kabel anzuschließen oder zu entfernen. Details und Anwendungsbeispiele zur Beschaltung des IO-Connectors finden Sie im RouterNode-2Handbuch.

Auswertung digitaler Signale

Auswertung eines analogen Signals

Änderungen des Spannungspegels werden als Signal erkannt. Sie können Signale zwischen 0 V V

auswerten. Signale von 0 VDC bis +0,8 VDC werden

als

Low

erkannt, während Signale von +2,0 VDC bis

+3,3 V

als

High

erkannt werden. Sie können in der

LSM auf Signale reagieren und Aktionen auslösen. Der RouterNode 2 digitalisiert den Spannungspegel

und vergleicht die Werte mit einem Schwellwert. Diesen Schwellwert können Sie im WaveNet-Manager

4. Anschlüsse

und +3,3

13 / 184DE

5. Montage

Verwendung des Relais

Verwendung der OpenDrain-Ausgänge

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

konfigurieren und ein analoges Ereignis auslösen. In der Ereignisverwaltung der LSM legen Sie fest, wie auf das Eintreten dieses Ereignisses reagiert werden soll.

Das Relais bietet zwei potentialfreie Ausgänge und einen gemeinsamen Masseanschluss. Sie können mit dem Relais externe Geräte steuern.

Die Open-Drain-Ausgänge stellen im geschalteten Zustand eine elektrische Verbindung zum Massepotential des RouterNode 2 her.

5 Montage

Das Gerät kann horizontal und vertikal montiert werden. Sie können die horizontale Montage einfach und sicher mit den integrierten Befestigungslöchern durchführen.

ACHTUNG

Beeinträchtigung des Empfangs durch Störquellen

Dieses Gerät kommuniziert kabellos. Kabellose Kommunikation kann durch Metalloberflächen und Störquellen beeinträchtigt werden oder ausfallen.

1. Montieren Sie das Gerät nicht auf Metalloberflächen.

2. Halten Sie das Gerät von elektrischen und magnetischen Störquellen fern.

14 / 184 DE

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

ACHTUNG

Unbefugter Zugriff

Wenn die elektrischen Kontakte im Gerät durch Unbefugte kurzgeschlossen werden, dann kann es zu unerwünschten Reaktionen kommen.

 Montieren Sie das Gerät in einer Umgebung, die vor

unbefugtem Zugriff geschützt ist.

ACHTUNG

Funktionsstörungen durch Witterung

Dieses Gerät ist nicht gegen Spritzwasser und andere Witterungseinflüsse geschützt.

 Montieren Sie das Gerät in einer Umgebung, die vor

Witterungseinflüssen geschützt ist.

Leitungszuführung

Sie können die Leitungen sowohl auf (Aufputz) als auch unter dem Putz (Unterputz) verlegen.

 Wenn Sie die Leitungen unter dem Putz verlegen,

dann nutzen Sie die in der Bodenplatte integrierte Öffnung.

 Wenn Sie die Leitungen auf dem Putz verlegen,

dann müssen Sie das Gehäuse modifizieren.

ü Stromversorgung getrennt.

5. Montage

15 / 184DE

5. Montage

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

1. Drücken Sie den gerippten Bereich seitlich nach innen und nehmen Sie den Gehäusedeckel ab.

2. Prüfen Sie die benötigte Breite der Gehäuseöffnung. Die Höhe der Öffnung beträgt ca. 7 mm. Jeder entfernte Steg verbreitert die Öffnung um 4 mm.

3. Wählen Sie eine Stelle, an der Sie die Stege entfernen.

ACHTUNG

Mangelnde Passgenauigkeit durch entfernte Clips

Der Gehäusedeckel wird durch Clips auf den Stegen positioniert und gehalten. Wenn Sie diese Clips absägen oder abbrechen, wird der Gehäusedeckel an dieser Stelle nicht mehr gehalten.

1. Entfernen Sie keine Stege, über denen sich ein Clip befindet.

2. Beschädigen Sie während des Sägens keine Clips.

4. Sägen Sie die Stege mit einer geeigneten Säge an beiden Enden der gewünschten Öffnung bis zur Bodenplatte durch.

5. Biegen Sie die Stege im Bereich der gewünschten Öffnung hin und her, bis die Stege abbrechen.

9 Gehäuse ist für Aufputzmontage vorbereitet.

16 / 184 DE

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

6 Inbetriebnahme

Nach der Montage müssen Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Je nach System ist die Inbetriebnahme unterschiedlich.

System 3060: RouterNode 2

MobileKey: SmartBridge

SmartIntego: GatewayNode 2

Die LSM muss mit dem RouterNode 2 kommunizieren können. Sie stellen die Verbindung zwischen LSM und RouterNode 2 mit dem WaveNet-Manager her. Details entnehmen Sie bitte den Handbüchern zum RouterNode 2, zum WaveNet und zum WaveNetManager.

Mit der SmartBridge können Sie netzwerkfähige Schließungen in MobileKey drahtlos verwalten. Richten Sie dazu mindestens eine SmartBridge über die MobileKey-Oberfläche ein. Details entnehmen Sie bitte den Handbüchern zu MobileKey und zur SmartBridge.

Mit dem GatewayNode 2 können Sie netzwerkfähige Schließungen in SmartIntego drahtlos verwalten. Details entnehmen Sie bitte dem technischen SmartIntego-Handbuch.

6.1 Signalstärke

Die Signalstärke ist wie bei allen Funkgeräten von mehreren Faktoren abhängig, unter anderem:

 Entfernung

 Bauliche Gegebenheiten (beispielsweise

Metalloberflächen oder Stahlbeton als Baumaterial)

6. Inbetriebnahme

17 / 184DE

6. Inbetriebnahme

Signalstärke messen

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

 Andere Sender im 868-MHz-Bereich

(beispielsweise Funkmikrofone oder Garagentoröffner)

Wenn Sie mit der Betriebssicherheit nicht zufrieden sind, können Sie den Aufstellungsort verändern oder eine externe Antenne einsetzen (siehe Handbuch).

Sie können die Signalstärke des Geräts mit einem Messgerät messen (BAMO-Tester). Wenn Sie einen BAMO-Tester verwenden wollen, können Sie diesen bei der SimonsVoss Technologies GmbH Artikelnummer WN.TESTER.BAMO.EU/ WN.TESTER.BAMO.US bzw. SI.GN.TESTER.BAMO.EU beziehen. Das genaue Vorgehen ist im Handbuch des BAMO-Testers beschrieben.

HINWEIS

Messfehler durch bauliche Veränderungen

Bauliche Veränderungen und andere Funkgeräte beeinflussen das WaveNet-Funknetzwerk. Wenn das WaveNet-Funknetzwerk vor dem Einbau anderer Komponenten ausgemessen wird, dann können die Messergebnisse im Anschluss verfälscht sein.

1. Führen Sie Messungen nicht im Rohbau, sondern im fertiggestellten Zustand (einschließlich potenzieller Störquellen) durch.

2. Planen Sie im Zweifelsfall Reserven ein.

mit der

Wenn Sie die Geräte sicher betreiben wollen, dann sollten Sie mindestens folgende Signalstärken messen:

 Erste Messung: 70% bis 100%.

18 / 184 DE

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

 Zweite Messung: 80% bis 100%.

7. Wartung

7 Wartung

Das Gerät selbst ist wartungsfrei. Allerdings ist die Performance von Funknetzwerken immer abhängig von Umgebungseinflüssen. Diese Einflüsse können sich ändern und die Performance Ihres Funknetzwerks beeinflussen. Überprüfen Sie deshalb in regelmäßigen Abständen die Netzwerkkonfiguration und die Performance Ihres Funknetzwerks.

VORSICHT

Ausfall des Netzwerks in kritischen Situationen

Mit dem System 3060 und WaveNet können Sie Notfallfunktionen wie Amokschutz realisieren. Diese Notfallfunktionen sind kritisch.

1. Testen Sie Schließanlagen, in denen kritische Notfallfunktionen realisiert sind, mindestens einmal im Monat.

2. Beachten Sie ggfs. weitere Normen und Verordnungen, nach welchen Ihre Anlage betrieben wird.

8 Signalisierung

Signal Bedeutung

Grünes Blinken (~1,5Hz) Konfiguriert und betriebsbereit.

Grünes Blinken (~0,3Hz)

Rotes Blinken (kurzzeitig) Neustart

Grünes Flackern Datenübertragung

Nicht konfiguriert, aber betriebsbereit

19 / 184DE

9. Zurücksetzen

9 Zurücksetzen

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

Wenn Probleme auftreten sollten oder Sie das Gerät in den Ausgangszustand zurücksetzen wollen, dann können Sie das Gerät mit dem Resettaster zurücksetzen.

Unterscheiden Sie dabei zwischen:

 Systemkonfiguration zurücksetzen: Sie setzen alle

Systemeinstellungen (3060 bzw. SmartIntego bzw. MobileKey) zurück.

 Netzwerkkonfiguration zurücksetzen: Sie setzen

alle Netzwerkeinstellungen zurück (IP-Adresse, DHCP-Einstellungen, Hostname).

HINWEIS

Wiederherstellung der IP-Adresse

Wenn die IP-Adresse durch einen DHCP-Server vergeben wird (Standardeinstellung), dann weist der DHCPServer sofort nach dem Zurücksetzen die IP-Adresse wieder zu.

Systemkonfiguration zurücksetzen

20 / 184 DE

1. Trennen Sie die Stromversorgung (Rundstecker bzw. Netzwerkkabel bei PoE).

2. Warten Sie 20 Sekunden.

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

3. Drücken und halten Sie den Resettaster.

4. Schließen Sie die Stromversorgung wieder an (Rundstecker bzw. Netzwerkkabel bei PoE).

5. Lassen Sie den Resetknopf nach einer Sekunde los.

9 Gerät blinkt wieder grün (siehe

[}19]

9 Systemkonfiguration zurückgesetzt.

Netzwerkkonfiguration zurücksetzen

1. Trennen Sie die Stromversorgung (Rundstecker bzw. Netzwerkkabel bei PoE).

2. Warten Sie 20 Sekunden.

3. Drücken und halten Sie den Resettaster.

4. Schließen Sie die Stromversorgung wieder an (Rundstecker bzw. Netzwerkkabel bei PoE).

5. Lassen Sie den Resetknopf nach fünf Sekunden los.

9 Gerät blinkt wieder grün (siehe

[}19]

9 Netzwerkkonfiguration zurückgesetzt.

HINWEIS

Unbefugter Zugriff mit Standard-Zugangsdaten

 Ändern Sie das Standardpasswort.

9. Zurücksetzen

Signalisierung

Sie erhalten das Gerät mit folgender werkseitiger Konfiguration:

21 / 184DE

10. Technische Daten

IP-Adresse 192.168.100.100

Benutzername SimonsVoss

Passwort SimonsVoss

Die IP-Adresse Ihres Geräts in Ihrem Netzwerk lässt sich mit dem kostenlosen OAM-Tool (

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

https:// www.simons-voss.com/de/downloads/softwaredownloads.html

finden Sie im Handbuch.

) bestimmen. Nähere Informationen

10 Technische Daten

Allgemein

Maße 172mm × 86mm × 33mm

Gewicht ca. 100g

Material ABS-Kunststoff, UV-stabil

Farbe

Montage

Weiß (wie RAL 9016 "Verkehrsweiß")

 horizontal

 vertikal

 Wandmontage möglich

 integrierte Zugentlastung (3x)

22 / 184 DE

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

10. Technische Daten

 RJ45 (Netzwerk/PoE)

 Rundstecker Ø 5,5mm, Ø Stift

2,0mm (Stromversorgung)

Anschlüsse

 Schraubklemmblock 2-pol,

Aderdurchmesser 0,14mm

1,5mm

(Stromversorgung für

externe Anwendungen)

 FME-Buchse (Optionale

externe Antenne)

 Federklemmblock 10-pol,

Anschlüsse (nur am RouterNode 2 verwendbar)

Aderdurchmesser 0,14 (starr) bzw. 0,2 (flexibel) mm

0,5mm

(IO-Connector, nur bei

bis

RouterNode 2 verwendbar)

Umgebung

Temperatur

 Betrieb: -10°C bis +55°C

 Lagerung: -20°C bis +60°C

Luftfeuchtigkeit Max. 90% ohne Kondensation

Schutzklasse IP20

Elektrik

9VDC bis 32VDC (verpolungssicher) oder PoE nach IEEE 802.3af

Stromversorgung über PoE und

Betriebsspannung

Rundstecker gleichzeitig möglich: Rundstecker > 12V

→ Rundste-

cker verwendet, Rundstecker < 12V

→ PoE verwendet

bis

23 / 184DE

10. Technische Daten

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

Leistung max. 3W

Ausgang VOUT 3,0VDC bis 3,3VDC, max. 200mA

 Max. Schaltspannung 30

/24VAC (ohmsche

Relaisausgang O1

Belastung)

 Max. Schaltstrom 1A

(ohmsche Belastung)

Max. Schaltspannung 12VDC, max.

Digitale Ausgänge O2/O3

Schaltstrom 100mA (ohmsche Belastung)

Schnittstellen

 Netzwerkschnittstelle

 10T/100T

 HP Auto_MDX

 DHCP-Client (DHCP: on)

RJ45

 IPv4

 Services:

¬ TCP: 1x am Port 2101

¬ UDP: 1x für Digi-Scan

(OAM-Tool)

 Webserver: Enable

868-MHz-Funk WaveNet-Schnittstelle

Analoger Eingang

1x mit 12-bit-Auflösung von 0 bis 3,3V

24 / 184 DE

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

11. Konformitätserklärung

3x. Ein externer Kontakt, der mit VOUT verbunden wird, ändert den logischen Zustand von 0 auf 1.

Digitale Eingänge

 Low/Logisch 0: 0VDC bis

0,8V

 High/Logisch 1: 2,0VDC bis

3,3V

 Maximalspannung: 4,1V

Digitale Ausgänge 2x Open-Drain.

Relaiskontakte 1x Wechsler, potentialfrei.

Signalisierung

LED RGB-LED (Gehäusemitte)

Software

Programmierung via TCP/IP-Schnittstelle

Speicher (intern) 1MB

Funkemissionen

SRD (WaveNet)

868,000 MHz 868,600 MHz

<25 mW ERP

Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der EU vor.

11 Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel MK.SMARTBRIDGE.ER/ WNM.RN2.ER.IO/SI.GN2.ER(.M) folgenden Richtlinien entspricht:

25 / 184DE

12. Hilfe und weitere Informationen

 2014/53/EU "Funkanlagen"

 2014/35/EU "Niederspannung"

 2014/30/EU "EMV"

 2011/65/EU "RoHS"

 2012/19/EU "WEEE"

 sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.simons-voss.com/de/zertifikate.html

12 Hilfe und weitere Informationen

Infomaterial/ Dokumente

Anleitungen

Konformitätserklärungen und Zertifikate

Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration sowie weitere Dokumente finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im Downloadbereich unter Dokumente (

downloads/dokumente.html

Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration finden Sie im Internet auf unserer Homepage unter www.smartintego.com

Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem Produkt finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im Zertifikatsbereich (

zertifikate.html

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

https://

https://www.simons-voss.com/de/

26 / 184 DE

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

12. Hilfe und weitere Informationen

Informationen zur Entsorgung

Hotline

E-Mail

FAQ

 Entsorgen Sie das Gerät (MK.SMARTBRIDGE.ER/

WNM.RN2.ER.IO/SI.GN2.ER(.M)) nicht mit dem Hausmüll, sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle.

 Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien

gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG.

 Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur

getrennten Entsorgung von Batterien.

 Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten

Wiederverwertung zu.

Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss Service-Hotline unter +49 (0) 89 99 228 333 (Anruf in das deutsche Festnetz, Kosten variieren je nach Anbieter).

Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben? support@simons-voss.com (System 3060,

MobileKey) si-support@simons-voss.com (SmartIntego) Informationen und Hilfestellungen zu SimonsVoss-

Produkten finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im FAQ-Bereich (

public.pl

https://faq.simons-voss.com/otrs/

27 / 184DE

12. Hilfe und weitere Informationen

SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Deutschland

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

28 / 184 DE

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

Contents

1 General......................................................................................................... 30

2 General safety instructions.................................................................... 30

3 Product-specific safety instructions ...................................................35

4 Connections................................................................................................. 37

4.1 IO connector ...............................................................................................39

5 Installation ..................................................................................................40

6 Initial operation...........................................................................................42

6.1 Signal strength...........................................................................................43

7 Maintenance............................................................................................... 44

8 Signalling..................................................................................................... 45

9 Reset ............................................................................................................. 45

10 Technical specifications......................................................................... 48

11 Declaration of conformity ........................................................................51

12 Help and other information ....................................................................52

29 / 184EN

1. General

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

1 General

This product is available for various systems. Please use the article number to check whether you have selected the right product for your system.

RouterNode 2 (WNM.RN2.X X)

MobileKey SmartBridge (MK.SmartBridge.ER)

SmartIntego GatewayNode 2 (SI.GN2.XX)

You have purchased a RouterNode 2. RouterNode 2 supports WaveNet networking at 868 MHz. This allows you to control your System 3060 components wirelessly and centrally:

 Programme remotely.

 Import access lists remotely.

 Perform emergency openings.

You have purchased a MobileKey SmartBridge. With the SmartBridge, you can manage and programme the network-capable components of the MobileKey system wirelessly.

You have purchased a GatewayNode 2. With the GatewayNode, you can address the network-capable components of the SmartIntego system wirelessly.

For further information on commissioning, see

operation [}42]

or the relevant system manual.

2 General safety instructions

Signal word (ANSI Z535.6)

DANGER Death or serious injury (likely)

WARNING

CAUTION Minor injury

Possible immediate effects of non-compliance

Death or serious injury (possible, but unlikely)

Initial

30 / 184 EN

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

2. General safety instructions

Signal word (ANSI Z535.6)

Possible immediate effects of non-compliance

IMPORTANT Property damage or malfunction

NOTE Low or none

WARNING

Blocked access

Access through a door may stay blocked due to incorrectly fitted and/or incorrectly programmed components. SimonsVoss Technologies GmbH

is not liable for the consequences of blocked access such as access to injured or endangered persons, material damage or other damage!

WARNING

Blocked access through manipulation of the product

If you change the product on your own, malfunctions can occur and access through a door can be blocked.

 Modify the product only when needed and only in

the manner described in the documentation.

31 / 184EN

2. General safety instructions

IMPORTANT

Damage resulting from electrostatic discharge (ESD)

This product contains electronic components that may be damaged by electrostatic discharges.

1. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap).

2. Ground yourself before carrying out any work that could bring you into contact with the electronics. For this purpose, touch earthed metallic surfaces (e.g. door frames, water pipes or heating valves).

IMPORTANT

Damage resulting from liquids

This product contains electronic components that may be damaged by liquids of any kind.

 Keep liquids away from the electronics.

IMPORTANT

Damage resulting from aggressive cleaning agents

The surface of this product may be damaged as a result of the use of unsuitable cleaning agents.

 Only use cleaning agents that are suitable for

plastic or metal surfaces.

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

32 / 184 EN

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

IMPORTANT

Damage as a result of mechanical impact

This product contains electronic components that may be damaged by mechanical impacts of any kind.

1. Avoid touching the electronics.

2. Avoid other mechanical influences on the electronics.

IMPORTANT

Damage as a result of overcurrent or overvoltage

This product contains electronic components that may be damaged by excessive current or voltage.

 Do not exceed the maximum permissible voltages

and/or currents.

IMPORTANT

Damage due to polarity reversal

This product contains electronic components that may be damaged by reverse polarity of the power source.

 Do not reverse the polarity of the voltage source

(batteries or mains adapters).

2. General safety instructions

33 / 184EN

2. General safety instructions

IMPORTANT

Operational malfunction due to radio interference

This product may be affected by electromagnetic or magnetic interference.

 Do not mount or place the product directly next to

devices that could cause electromagnetic or magnetic interference (switching power supplies!).

IMPORTANT

Communication interference due to metallic surfaces

This product communicates wirelessly. Metallic surfaces can greatly reduce the range of the product.

 Do not mount or place the product on or near

metallic surfaces.

NOTE

Intended use

SimonsVoss-products are designed exclusively for opening and closing doors and similar objects.

 Do not use SimonsVoss products for any other pur-

poses.

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

NOTE

Qualifications required

The installation and commissioning requires specialized knowledge.

 Only trained personnel may install and commission

the product.

34 / 184 EN

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

NOTE

Modifications or further technical developments cannot be excluded and may be implemented without notice.

NOTE

The German language version is the original instruction manual. Other languages (drafting in the contract language) are translations of the original instructions.

NOTE

Read and follow all installation, installation, and commissioning instructions. Pass these instructions and any maintenance instructions to the user.

3 Product-specific safety instruc-

tions

CAUTION

Risk of burns due to hot circuit board

If you power the device with Power-over-Ethernet (PoE), the board can become very hot.

 Allow the unit to cool down before opening the

housing.

3. Product-specific safety instructions

35 / 184EN

3. Product-specific safety instructions

CAUTION

Risk of electric shock from connected power supply

The device is supplied with power during operation. Opening the housing and touching live parts may result in electric shock.

1. If the power supply is connected, do not open the housing.

2. Disconnect the power supply (or disconnect the network cable) before opening the housing.

NOTE

Unauthorised access with standard access data

The standard access data can be viewed freely. Unauthorised persons cannot change the access authorisations, but they can change the network configuration. You will then no longer be able to reach the device via the network and will have to reset it.

 Change the default password.

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

36 / 184 EN

DC In RJ45 ANT

DC In

GND + 3.3 V

Analog Input Unused DI 3 DI 2 DI 1 O 3 O 2 O 1.NC O 1.NO O 1.COM

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

4. Connections

4 Connections

NOTE

IO connector only for RouterNode 2

You can only use the connectors of the IO connector at RouterNode 2.

Connection Meaning

Pin connector

DC In

RJ45 Network connection

Terminal block: GND

Terminal block: +3.3 V

Power supply with round plug connector

Power supply with single wires - Earth connection

Power supply with single wires - Positive pole

37 / 184EN

4. Connections

RouterNode 2, GatewayNode 2,

Connection Meaning

Connector for external

ANT

antenna (see Antenna)

Connection Meaning

Analogue input

Connection of an analogue signal from 0 V

to 2.5 VDC.

Unused Unused.

DI 3

DI 2

DI 1

The connection of a digital signal from 0 V

to 3.3 VDC.

The connection of a digital signal from 0 V

to 3.3 VDC.

The connection of a digital signal from 0 V

to 3.3 VDC.

Open drain output (for details, see

IO connector [}39] nical specifications [}48]

Open drain output (for details, see

IO connector [}39] nical specifications [}48]

Potential-free relay output: Nor-

O1.NC

mally Closed (NC). This output is electrically connected to output

01.COM in the idle state.

Potential-free relay output: Nor-

O1.NO

mally Open (NO). This output is electrically connected to output

01.COM when energised.

SmartBridge

und

Tech-

und

Tech-

38 / 184 EN

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

Connection Meaning

Potential-free relay output: Common (COM). This output is either

O1.COM

connected to output 01.NC or

01.NO, depending on the switching state of the relay.

4.1 IO connector

The IO connector enables you to communicate with external devices. Use a screwdriver to push the springloaded terminal downwards to connect or disconnect cables. Details and application examples for wiring the IO-Connector can be found in the RouterNode-2 manual.

Evaluation of digital signals

Evaluation of an analogue signal

Use of the relay

Changes in the voltage level are detected as a signal. You can evaluate signals between 0 V Signals from 0 V

to +0.8 VDC are detected as

whereas signals from +2.0 V as

High

. You can respond to signals and trigger actions

in the LSM. The RouterNode 2 digitises the voltage level and

compares the values with a threshold value. You can configure this threshold value in the WaveNet Manager and trigger an analogue event. In LSM event management, you specify how the system is to respond to the occurrence of this event.

The relay offers two potential-free outputs and a common earth connection. You can use the relay to control external devices.

4. Connections

and +3.3 VDC.

Low

to +3.3 VDC are detected

39 / 184EN

5. Installation

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

Using the open drain outputs

In the switched state, the open drain outputs establish an electrical connection to the ground potential of RouterNode 2.

5 Installation

The device can be mounted horizontally or vertically. You can carry out the horizontal mounting easily and safely with the integrated mounting holes.

IMPORTANT

Adverse effect on reception due to interferences

This device communicates wirelessly. Wireless communication can be affected or may fail due to metal surfaces or interference.

1. Do not fit the device to metal surfaces.

2. Keep the device away from sources of electrical or magnetic interference.

IMPORTANT

Unauthorised access

If the electrical contacts in the device are short-circuited by unauthorised persons, undesired reactions may occur.

 Mount the device in an environment that is protec-

ted from unauthorised access.

40 / 184 EN

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

IMPORTANT

Malfunctions due to weather conditions

This device is not protected against splash water and other weather influences.

 Mount the device in an environment that is protec-

ted from the weather.

Wiring to device

You can install the cables both on (surface-mounted) and under (flush-mounted) plaster.

 If you install the cables under the plaster, then use

the opening integrated in the base plate.

 If you lay the cables on the plaster, then you must

modify the housing.

ü Power supply disconnected.

1. Push the ribbed area laterally inwards and remove the housing cover.

5. Installation

2. Check the required width of the housing opening. The height of the opening is approx. 7 mm. Each removed bar widens the opening by 4 mm.

3. Select a location where you want to remove the bars.

41 / 184EN

6. Initial operation

6 Initial operation

System 3060: RouterNode 2

MobileKey: SmartBridge

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

IMPORTANT

Insufficient fit due to removed clips

The housing cover is positioned and held by clips on the webs. If you saw off or break off these clips, the housing cover will no longer be held at this point.

1. Do not remove any bars that have a clip over them.

2. Do not damage clips during sawing.

4. Use a suitable saw to saw through the bars at both ends of the desired opening to the base plate.

5. Bend the bars back and forth at the desired opening until the bars break.

9 The housing is prepared for surface mounting.

After installation, the device must be put into operation. Initial operation varies depending on the system.

LSM must be able to communicate with RouterNode

2. The connection between LSM and RouterNode 2 is

established by using the WaveNet Manager. For details, please refer to the manuals for RouterNode 2, WaveNet and WaveNet Manager.

You can manage network-compatible locks wirelessly in MobileKey with the SmartBridge. To do this, set up at least one SmartBridge via the MobileKey interface. Please refer to the MobileKey and SmartBridge manuals for details.

42 / 184 EN

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

6. Initial operation

SmartIntego: GatewayNode 2

Measure signal strength

You can manage network-compatible locks in SmartIntego wirelessly with GatewayNode 2. Please refer to the SmartIntego technical manual for details.

6.1 Signal strength

Signal strength, as with all radio devices, depends on several factors, including:

 Centres distance

 Structural conditions (e.g. metal surfaces or

reinforced concrete as building material)

 Other transmitters in the 868 MHz range (e.g.

wireless microphones or garage door openers)

If you are not satisfied with the operational safety, you can change the installation location or use an external antenna (see manual).

You can measure the signal strength of the device with a measuring device (BAMO tester). If you would like to use a BAMO tester, you can obtain it from SimonsVoss Technologies GmbH with the article number WN.TESTER.BAMO.EU/WN.TESTER.BAMO.US or SI.GN.TESTER.BAMO.EU. The exact procedure is described in the manual of the BAMO tester.

43 / 184EN

7. Maintenance

7 Maintenance

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

NOTE

Measurement errors due to structural changes

Structural changes and other wireless devices influence the WaveNet wireless network. If the WaveNet radio network is measured before other components are installed, the measurement results may subsequently be falsified.

1. Do not carry out measurements in the unfinished building, but in the finished condition (including potential sources of interference).

2. If in doubt, plan for reserves.

If you want to operate the devices safely, you should at least measure the following signal strengths:

 First measurement: 70% to 100%.

 Second measurement: 80% to 100%.

The device itself is maintenance-free. However, the performance of radio networks will always depend on environmental influences. These influences can change and affect the performance of your radio network. You should therefore check the network configuration and performance of your radio network at regular intervals.

44 / 184 EN

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

CAUTION

Network failure in critical situations

With the System 3060 and WaveNet you can implement emergency functions such as amok protection. These emergency functions are critical.

1. Test locking systems in which critical emergency functions are implemented at least once a month.

2. If necessary, also comply with other standards and regulations according to which your system is operated.

8. Signalling

8 Signalling

Signal Meaning

Green flashing (~1.5 Hz) Configured and ready to use.

Green flashing (~0.3Hz)

Red flashing (briefly) Restart

Green flickering Data transfer

Not configured, but ready for operation

9 Reset

If problems should occur or you want to reset the device to its initial state, you can reset the device with the reset button.

45 / 184EN

9. Reset

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

Make a distinction between them:

 Reset system configuration: Reset all system

settings (3060 or SmartIntego or MobileKey).

 Reset network configuration: Reset all network

settings (IP address, DHCP settings, host name).

NOTE

IP address recovery

If the IP address is assigned by a DHCP server (default setting), the DHCP server assigns the IP address again directly after resetting.

Reset system configuration

46 / 184 EN

1. Disconnect the power supply (round plug or network cable for PoE).

2. Wait 20 seconds.

3. Press and hold the reset button.

4. Reconnect the power supply (round plug or network cable for PoE).

5. Release the reset button after one second.

9 Device flashes green again (see

[}45]

9 System configuration is reset.

Signalling

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

9. Reset

Reset network configuration

IPaddress 192,168,100,100

User name SimonsVoss

Password SimonsVoss

1. Disconnect the power supply (round plug or network cable for PoE).

2. Wait 20 seconds.

3. Press and hold the reset button.

4. Reconnect the power supply (round plug or network cable for PoE).

5. Release the reset button after five seconds.

9 Device flashes green again (see

[}45]

9 Network configuration is reset.

NOTE

Unauthorised access with standard access data

 Change the default password.

You receive the device with the following factory configuration:

The IP address of your device on your network can be determined using the free OAM tool (

www.simons-voss.com/de/downloads/softwaredownloads.html

information.

). Please refer to the manual for more

Signalling

https://

47 / 184EN

10. Technical specifications

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

10 Technical specifications

General

Dimensions 172mm × 86mm × 33mm

Weight About 100g

Material ABS plastic, UV-stable

Colour

Installation

Connections

White (like RAL 9016 "Traffic white")

 horizontal

 vertical

 Wall mounting possible

 Integrated strain relief (3x)

 RJ45 (Network/PoE)

 Round plug Ø 5.5 mm, Ø pin

2.0 mm (power supply)

 Screw terminal block 2-pole,

wire diameter 0.14 mm

(power supply for

external applications)

 FME socket (optional external

antenna)

Power supply via PoE and round plug possible simultaneously: round plug > 12V used, round plug < 12V

→ Round plug

used

to 1.5

→ PoE

48 / 184 EN

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

10. Technical specifications

 Spring terminal block 10-pin,

Connections (can only be used on RouterNode 2)

wire diameter 0.14 (rigid) or 0.2 (flexible) mm

to 0.5 mm2 (IO connector, can only be used with RouterNode 2)

Environment

Temperature

 Operational: -10°C to +55°C

 Storage: -20°C to +60°C

Humidity Max. 90%, non-condensing

Standard protection rating IP20

Electric

9 VDC to 32 VDC (reverse polarity protected) or PoE according to IEEE 802.3af

Operating voltage

Power supply via PoE and round plug possible simultaneously: round plug > 12V used, round plug < 12V

→ Round plug

→ PoE

used

Output max. 3 W

Output VOUT 3.0 VDC to 3.3 VDC, max. 200 mA

 Max. switching voltage 30

/24VAC (resistive load)

Relay output O1

 Max. switching current 1 A

(resistive load)

49 / 184EN

10. Technical specifications

RouterNode 2, GatewayNode 2,

Max. switching voltage 12VDC, max.

Digital outputs O2/O3

switching current 100mA (resistive load)

Interfaces

 Network interface

 10T/100T

 HP Auto_MDX

 DHCP-Client (DHCP: on)

RJ45

 IPv4

 Service

¬ TCP: 1x at Port 2101

¬ UDP: 1x for Digi-Scan (OAM

tool)

 Web server: Enable

868 MHz radio WaveNet interface

Analogue input

1x with 12-bit resolution from 0 to

3.3 V

3x. An external contact connected to VOUT changes the logic state from 0 to 1.

Digital inputs

 Low/Logical 0: 0VDC to 0.8V

 High/Logical 1: 2.0VDC to

3.3V

 Maximum voltage: 4.1V

Digital outputs 2x open drain.

SmartBridge

50 / 184 EN

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

11. Declaration of conformity

Relay contacts

Signalling

LED RGB LED (centre of housing)

Software

Programming via TCP/IP interface

Memory (internal) 1MB

Radio emissions

SRD (WaveNet)

868.000 MHz -

868.600 MHz

There are no geographical restrictions within the EU.

1x change-over contact, potentialfree.

<25 mW ERP

11 Declaration of conformity

The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby declares that article MK.SMARTBRIDGE.ER/ WNM.RN2.ER.IO/SI.GN2.ER(.M) complies with the following guidelines:

 2014/53/EU "Radio equipment"

 2014/35/EU "Low voltage"

 2014/30/EU "EMC"

 2011/65/EU "RoHS"

 2012/19/EU "WEEE"

 and regulation (EG) 1907/2006 "REACH"

51 / 184EN

12. Help and other information

The full text of the EU Declaration of conformity is available at the following internet address:

www.simons-voss.com/en/certificates.html

12 Help and other information

Information material/documents

Instruction manuals

Declarations of conformity

Information on disposal

You will find detailed information on operation and configuration and other documents under Informative material/Documents in the Download section on the SimonsVoss website (

en/downloads/documents.html

You will find detailed information on operation and configuration online on our homepage at www.smartintego.com

You will find declarations of conformity for this product in the Certificate section on the SimonsVoss website (

https://www.simons-voss.com/en/

certificates.html

 Do not dispose the device (MK.SMARTBRIDGE.ER/

WNM.RN2.ER.IO/SI.GN2.ER(.M)) in the household waste. Dispose of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012/19/EU.

 Recycle defective or used batteries in line with

European Directive 2006/66/EC.

 Observe local regulations on separate disposal of

batteries.

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

https://

https://www.simons-voss.com/

52 / 184 EN

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

 Take the packaging to an environmentally

responsible recycling point.

12. Help and other information

Hotline

FAQs

If you have any questions, the SimonsVoss Service Hotline will be happy to help you on +49 (0)89 99 228 333 (German fixed network; call charges vary depending on the operator).

You may prefer to send us an email. support@simons-voss.com (System 3060,

MobileKey) si-support@simons-voss.com (SmartIntego) You will find information and help for SimonsVoss

products in the FAQ section on the SimonsVoss website (

SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Germany

https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl

53 / 184EN

Tables des matières

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

Tables des matières

1 Généralités...................................................................................................55

2 Consignes de sécurité générales ..........................................................55

3 Consignes de sécurité propres au produit ......................................... 61

4 Raccordements ......................................................................................... 62

4.1 Connecteur d'E/S.....................................................................................64

5 Montage .......................................................................................................65

6 Mise en service........................................................................................... 68

6.1 Intensité des signaux .............................................................................69

7 Maintenance................................................................................................70

8 Indication....................................................................................................... 71

9 Réinitialisation .............................................................................................71

10 Caractéristiques techniques ..................................................................74

11 Déclaration de conformité ......................................................................78

12 Aide et autres informations....................................................................79

54 / 184 FR

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

1 Généralités

Ce produit est disponible pour divers systèmes. Veuillez vérifier sur la base du numéro d'article que vous avez choisi le bon produit pour votre système.

RouterNode 2 (WNM.RN2.X X)

MobileKey SmartBridge (MK.SmartBridge.ER)

SmartIntego GatewayNode 2 (SI.GN2.XX)

Vous avez fait l'acquisition d'un RouterNode 2. Le RouterNode 2 prend en charge la mise en réseau WaveNet sur 868MHz. Vous allez ainsi pouvoir contrôler de manière centralisée les composants de votre système 3060 sans fil:

 Programmez votre système à distance.

 Consultez à distance les listes d'accès.

 Procédez à des ouvertures d'urgence.

Vous avez fait l'acquisition d'un système MobileKey SmartBridge. Ce système SmartBridge va vous permettre de gérer et de programmer sans fil les composants réseau du système MobileKey.

Vous avez fait l'acquisition d'un GatewayNode 2. Ce système GatewayNode va vous permettre de faire fonctionner sans fil les composants réseau du système SmartIntego.

Pour plus d'informations sur la mise en service, voir

Mise en service [}68]

concerné.

1. Généralités

ou le manuel système

2 Consignes de sécurité générales

Mot indicateur (ANSI Z535.6)

DANGER Mort ou blessure grave (probable)

Effets immédiats possibles du non-respect

55 / 184FR

2. Consignes de sécurité générales

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

Mot indicateur (ANSI Z535.6)

AVERTISSEMENT

ATTENTION Blessure légère

ATTENTION

REMARQUE Peu ou pas

AVERTISSEMENT

Accès bloqué

Toute erreur de montage et/ou de programmation d'un composant peut bloquer l'accès par une porte. La société SimonsVoss Technologies GmbH responsabilité quant aux conséquences d'un accès bloqué, par exemple, accès pour les personnes blessées ou en danger, dommages matériels ou autres dommages!

AVERTISSEMENT

Accès bloqué par la manipulation du produit

Si vous modifiez vous-même le produit, des dysfonctionnements peuvent se produire et l'accès peut être bloqué par une porte.

 Ne changer le produit que lorsque cela est néces-

saire et de la manière décrite dans la documentation.

Effets immédiats possibles du non-respect

Mort ou blessure grave (possible, mais improbable)

Dommages matériels ou dysfonctionnements

décline toute

56 / 184 FR

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

ATTENTION

Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES)

Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par des décharges électrostatiques.

1. Utilisez du matériel de travail adapté à la DES (par ex. un bracelet de mise à la terre).

2. Reliez-vous à la terre avant de commencer les travaux pendant lesquels vous pouvez être en contact avec le système électronique. Saisissez pour cela des surfaces métalliques mises à la terre (par ex. huisseries de porte, conduites d’eau ou vannes de chauffage).

ATTENTION

Endommagement lié à des liquides

Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par tout type de liquide.

 Tenez les liquides à l’écart du système électro-

nique.

ATTENTION

Endommagement lié à des nettoyants agressifs

La surface de ce produit peut être endommagée par des nettoyants inappropriés.

 Utilisez exclusivement des nettoyants adaptés aux

surfaces plastiques ou métalliques.

2. Consignes de sécurité générales

57 / 184FR

2. Consignes de sécurité générales

ATTENTION

Endommagement lié à une action mécanique

Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par une action mécanique quelconque.

1. Évitez de toucher le système électronique.

2. Évitez toute autre action mécanique sur le système électronique.

ATTENTION

Endommagement lié à une surintensité ou surtension

Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par une intensité ou une tension trop élevée.

 Ne dépassez pas les tensions et/ou intensités

maximales admissibles.

ATTENTION

Endommagement lié à une inversion de polarité

Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par une inversion de polarité de la source de tension.

 N'inversez pas la polarité de la source de tension

(piles ou blocs d'alimentation).

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

58 / 184 FR

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

ATTENTION

Défaillance du fonctionnement liée à une perturbation radioélectrique

Dans certaines circonstances, ce produit peut subir l’influence de perturbations électromagnétiques ou magnétiques.

 Ne montez pas et ne placez pas le produit à proxi-

mité immédiate d’appareils pouvant générer des perturbations électromagnétiques ou magnétiques (alimentations à découpage!).

ATTENTION

Défaillance de la communication liée à des surfaces métalliques

Ce produit communique sans fil. Les surfaces métalliques peuvent réduire considérablement le rayon d’action du produit.

 Ne montez pas et ne placez pas le produit sur ou à

proximité de surfaces métalliques.

REMARQUE

Utilisation conforme aux dispositions

Les produits SimonsVoss sont exclusivement destinés à l’ouverture et la fermeture de portes et d’objets similaires.

 N’utilisez pas les produits SimonsVoss à d’autres

fins.

2. Consignes de sécurité générales

59 / 184FR

2. Consignes de sécurité générales

REMARQUE

Qualifications requises

L'installation et la mise en service nécessitent des connaissances spécialisées.

 Seul le personnel qualifié peut installer et mettre

en service le produit.

REMARQUE

Les modifications et nouveaux développements techniques ne peuvent pas être exclus et peuvent être mis en œuvre sans préavis.

REMARQUE

La version allemande est le manuel d’instruction original. Les autres langues (rédaction dans la langue du contrat) sont des traductions des instructions originales.

REMARQUE

Lisez et suivez toutes les instructions d'installation, d'installation et de mise en service. Transmettez ces instructions et toutes les instructions de maintenance à l'utilisateur.

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

60 / 184 FR

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

3 Consignes de sécurité propres au

produit

ATTENTION

Risque de brûlures causées par une platine très chaude

Si vous alimentez l'appareil par Power-over-Ethernet (PoE), la platine peut devenir très chaude.

 Laissez l'appareil refroidir avant d'ouvrir le boîtier.

ATTENTION

Danger d'électrocution liée à l'alimentation raccordée

Lorsqu'il fonctionne, l'appareil est sous tension. Si vous ouvrez le boîtier et touchez des pièces sous tension, vous risquez de vous électrocuter.

1. Si l'alimentation électrique est raccordée, n'ouvrez pas le boîtier.

2. Débranchez l'alimentation électrique (ou débranchez le câble réseau) avant d'ouvrir le boîtier.

REMARQUE

Accès non autorisé avec des données de connexion standard

Les données de connexion standard sont consultables librement. Les personnes non autorisées ne peuvent pas modifier les autorisations d'accès, mais elles

3. Consignes de sécurité propres au produit

61 / 184FR

DC In RJ45 ANT

DC In

GND + 3.3 V

Analog Input Unused DI 3 DI 2 DI 1 O 3 O 2 O 1.NC O 1.NO O 1.COM

4. Raccordements

4 Raccordements

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

peuvent changer la configuration du réseau. Vous ne pourrez plus accéder à l'appareil par le biais du réseau et devrez le réinitialiser.

 Modifiez le mot de passe par défaut.

REMARQUE

Connecteur d'E/S uniquement pour RouterNode 2

Vous ne pouvez utiliser les raccords du connecteur d'E/S que sur RouterNode 2.

62 / 184 FR

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

4. Raccordements

Raccordement Signification

Alimentation élec-

Connecteur rond

trique avec connecteur rond

Alimentation avec des

Entrée CC

Bornier: GND

fils individuels Connexion à la terre

Alimentation avec des

Bornier: +3,3V

fils individuels - Pôle plus

RJ45 Connexion réseau

ANT

Raccord pour antenne externe (voir Antenne)

Raccordement Signification

Entrée analogique

Raccordement d'un signal analogique de 0V

à 2,5VCC.

Non utilisé Non utilisé.

DI 3

DI 2

DI 1

Raccordement d'un signal numérique de 0V

à 3,3VCC.

Raccordement d'un signal numérique de 0V

à 3,3VCC.

Raccordement d'un signal numérique de 0V

à 3,3VCC.

Sortie Open-Drain (pour plus de

détails, voir

[}64] niques [}74]

Connecteur d'E/S

Caractéristiques tech-

63 / 184FR

4. Raccordements

RouterNode 2, GatewayNode 2,

Raccordement Signification

Sortie Open-Drain (pour plus de

détails, voir

[}64]

Caractéristiques tech-

niques [}74]

Sortie de relais sans potentiel:

O1.NC

Normally Closed (NC). En veille, cette sortie est raccordée électriquement à la sortie 01.COM.

Sortie de relais sans potentiel: Normally Open (NO). Lorsqu'elle

O1.NO

est en place, cette sortie est raccordée électriquement à la sortie

01.COM.

Sortie de relais sans potentiel: Common (COM). Selon l'état

O1.COM

d'activation du relais, cette sortie est raccordée à la sortie 01.NC ou

01.NO.

4.1 Connecteur d'E/S

Le connecteur d'E/S vous permet de communiquer avec des appareils externes. Appuyez sur la borne à ressort avec un tournevis pour raccorder ou retirer le câble. Pour plus de détails et pour consulter des exemples de câblage du connecteur d'E/S, consultez le manuel RouterNode-2.

Évaluation des signaux numériques

Les variations du niveau de tension sont considérées comme des signaux. Vous pouvez évaluer des signaux entre 0V

et +3,3VCC. Les signaux compris entre 0V

et +0,8VCC sont considérés comme étant

SmartBridge

Connecteur d'E/S

Low

tandis

64 / 184 FR

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

que les signaux compris entre +2,0VCC et +3,3VCC sont considérés comme étant vous pouvez réagir aux signaux et déclencher des actions.

Évaluation d'un signal analogique

Utilisation du relais

Utilisation des sorties OpenDrain

Le RouterNode 2 numérise le niveau de tension et compare les valeurs avec un seuil. Vous pouvez configurer ce seuil dans le gestionnaire WaveNet et déclencher un événement analogique. La gestion des événements du logiciel LSM vous permet de déterminer le comportement adopter si cet événement survient.

Le relais propose deux sorties sans potentiel et une masse commune. Le relais vous permet de contrôler des appareils externes.

À l'état commuté, les sorties Open-Drain établissent une connexion électrique avec le potentiel de terre du RouterNode 2.

5 Montage

L'appareil peut être monté à l'horizontale et à la verticale. Vous pouvez réaliser le montage à l'horizontale de manière simple et sûre en utilisant les trous de fixation intégrés.

High

. Dans le logiciel LSM,

5. Montage

65 / 184FR

5. Montage

Entrée de câbles

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

ATTENTION

Problème de réception en raison de sources de perturbation

Cet appareil communique sans câble. La communication sans câble peut être perturbée ou interrompue en raison de la présence de surfaces métalliques ou de sources de perturbation.

1. Ne pas monter l’appareil sur des surfaces métalliques.

2. Ne pas placer l'appareil à proximité de sources de perturbation électriques ou magnétiques.

ATTENTION

Accès non autorisé

Si les contacts électriques de l'appareil sont court-circuités par des personnes non autorisées, des réactions indésirables peuvent survenir.

 Montez l'appareil dans un environnement protégé

contre les accès non autorisés.

ATTENTION

Dysfonctionnements dus aux intempéries

Cet appareil n'est pas protégé contre les projections d'eau et les intempéries.

 Montez l'appareil dans un environnement protégé

contre les intempéries.

La pose des câbles peut aussi bien être réalisée en surface qu'être enterrée.

66 / 184 FR

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

 En cas de pose enterrée des câbles, utilisez

l'ouverture intégrée à la plaque de base.

 Si la pose des câbles est réalisée en surface, vous

devez modifier le boîtier.

ü Alimentation électrique débranchée.

1. Appuyez sur la zone nervurée latéralement vers l'intérieur et retirez le couvercle du boîtier.

2. Vérifiez que l'ouverture du boîtier présente la largeur nécessaire. La hauteur de l'ouverture s'élève à env. 7mm. Chaque barre retirée élargit l'ouverture de 4mm.

3. Choisissez l'endroit où retirer les barres.

ATTENTION

Ajustement insuffisant en raison du retrait de clips

Le couvercle du boîtier est positionné et maintenu en place sur les barres par des clips. Si vous avez scié ou cassé ces clips, le couvercle du boîtier n'est plus maintenu en place.

1. Ne retirez aucune barre sur laquelle se trouve un clip.

2. Pendant le sciage, n'endommagez aucun clip.

5. Montage

67 / 184FR

6. Mise en service

6 Mise en service

Système 3060: RouterNode 2

MobileKey: SmartBridge

SmartIntego: GatewayNode 2

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

4. Sciez les barres avec une scie adaptée aux deux extrémités de l'ouverture souhaitée jusqu'à la plaque de base.

5. Courbez dans un sens et dans l'autre les barres à proximité de l'ouverture souhaitée jusqu'à ce que les barres se détachent.

9 Le boîtier est préparé pour un montage en surface.

Après le montage, vous devez mettre l'appareil en service. La mise en service varie selon le système.

Le logiciel LSM doit pouvoir communiquer avec le RouterNode 2. Établissez la connexion entre le logiciel LSM et le RouterNode 2 au moyen du gestionnaire WaveNet. Pour obtenir des détails, veuillez consulter les manuels du RouterNode 2, du WaveNet et du gestionnaire WaveNet.

Le système SmartBridge vous permet de gérer sans fil des systèmes de fermeture en réseau dans MobileKey. Pour ce faire, configurez au moins un système SmartBridge par le biais de la surface MobileKey. Pour plus de détails, veuillez consulter les manuels du MobileKey et du système SmartBridge.

Le système GatewayNode 2 vous permet de gérer sans fil des systèmes de fermeture en réseau dans SmartIntego. Pour plus de détails, veuillez consulter le manuel technique du système SmartIntego.

68 / 184 FR

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

6.1 Intensité des signaux

Comme dans le cas de tous les appareils sans fil, l'intensité des signaux dépend de plusieurs facteurs, parmi lesquels:

 Distance

 Données de construction (par exemple, surfaces

métalliques ou béton armé servant de matériau de construction)

 Présence d'autres émetteurs dans la plage

868MHz (par exemple, micro sans fil ou ouverture de porte de garage)

Si vous n'êtes pas satisfait de la sécurité de fonctionnement, vous pouvez changer de lieu d'installation ou utiliser une antenne externe (voir le manuel).

Mesurer l'intensité des signaux

Vous pouvez mesurer l'intensité des signaux de l'appareil avec un instrument de mesure (testeur BAMO). Si vous souhaitez utiliser un testeur BAMO, vous pouvez en faire l'acquisition auprès de la société SimonsVoss Technologies GmbH WN.TESTER.BAMO.EU/WN.TESTER.BAMO.US ou SI.GN.TESTER.BAMO.EU. La procédure à suivre précisément est décrite dans le manuel du testeur BAMO.

6. Mise en service

sous la référence

69 / 184FR

7. Maintenance

7 Maintenance

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

REMARQUE

Erreurs de mesure dues à des modifications structurelles

Les modifications structurelles et autres appareils sans fil présents ont une incidence sur le réseau sans fil WaveNet. Si le réseau sans fil WaveNet est mesuré avant le montage d'autres composants, les résultats de la mesure risquent d'être faussés par la suite.

1. N'effectuez pas de mesures sur le gros œuvre, mais à l'état fini (y compris les sources d'interférences potentielles).

2. En cas de doute, prévoyez des réserves.

Si vous souhaitez utiliser les appareils en toute sécurité, vous devez mesurer au moins les intensités de signaux suivantes:

 Première mesure: de 70% à 100%.

 Deuxième mesure: de 80% à 100%.

L'appareil proprement dit ne réclame aucune maintenance. Pour autant, les performances des réseaux radio dépendent toujours des conditions en présence. Ces conditions sont susceptibles d'évoluer et influencer les performances de votre réseau radio. Par conséquent, vérifiez régulièrement la configuration du réseau et les performances de votre réseau radio.

70 / 184 FR

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

ATTENTION

Défaillance du réseau dans des situations critiques

Le système 3060 et WaveNet permet de mettre en œuvre des fonctions d'urgence telles que la protection contre les attaques. Ces fonctions d'urgence sont essentielles.

1. Testez au moins une fois par mois les dispositifs de verrouillage dans lesquels des fonctions d'urgence critiques sont mises en œuvre.

2. Si nécessaire, respectez les autres normes et réglementations qui régissent l'utilisation de votre installation.

8. Indication

8 Indication

Signal Signification

Clignotement vert (~1,5Hz) Configuré et prêt à l'emploi.

Clignotement vert (~0,3Hz) Non configuré, mais prêt à l'emploi

Clignotement rouge (bref) Redémarrage

Scintillement vert Transmission de données

9 Réinitialisation

En cas de problème ou si vous souhaitez rendre à l'appareil son état initial, vous pouvez le réinitialiser à l'aide du bouton de réinitialisation.

71 / 184FR

9. Réinitialisation

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

À ce sujet, vous devez distinguer:

 Réinitialiser la configuration du système: Vous

réinitialisez tous les paramètres du système (3060, SmartIntego ou MobileKey).

 Réinitialiser la configuration du réseau: Vous

réinitialisez tous les paramètres réseau (adresse IP, paramètres DHCP, nom d'hôte).

REMARQUE

Restauration de l'adresse IP

Si l'adresse IP est attribuée par un serveur DHCP (paramètre par défaut), le serveur DHCP réattribue l'adresse IP juste après la réinitialisation.

Réinitialiser la configuration du système

72 / 184 FR

1. Coupez l'alimentation électrique (connecteur rond ou câble réseau dans le cas de PoE).

2. Patientez 20secondes.

3. Appuyez sur le bouton de réinitialisation et maintenez-le enfoncé.

4. Raccordez de nouveau l'alimentation électrique (connecteur rond ou câble réseau dans le cas de PoE).

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

5. Au bout d'une seconde, relâchez le bouton de réinitialisation.

9 L'appareil clignote de nouveau en vert (voir

Indication [}71]

9 Configuration du système réinitialisée.

Configuration du réseau réinitialisée.

1. Coupez l'alimentation électrique (connecteur rond ou câble réseau dans le cas de PoE).

2. Patientez 20secondes.

3. Appuyez sur le bouton de réinitialisation et maintenez-le enfoncé.

4. Raccordez de nouveau l'alimentation électrique (connecteur rond ou câble réseau dans le cas de PoE).

5. Après cinq secondes, relâchez le bouton de réinitialisation.

9 L'appareil clignote de nouveau en vert (voir

Indication [}71]

9 Configuration réseau réinitialisée.

REMARQUE

Accès non autorisé avec des données de connexion standard

Les données de connexion standard sont consultables librement. Les personnes non autorisées ne peuvent pas modifier les autorisations d'accès, mais elles peuvent changer la configuration du réseau. Vous ne pourrez plus accéder à l'appareil par le biais du réseau et devrez le réinitialiser.

 Modifiez le mot de passe par défaut.

9. Réinitialisation

73 / 184FR

10. Caractéristiques techniques

À la réception, l'appareil présente la configuration d'usine suivante:

Adresse IP 192.168.100.100

Nom d'utilisateur SimonsVoss

Mot de passe SimonsVoss

L'adresse IP de votre appareil sur votre réseau peut être définie au moyen de l'outil gratuit OAM (

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

https:// www.simons-voss.com/de/downloads/softwaredownloads.html

consulter le manuel.

). Pour plus d'informations, veuillez

10 Caractéristiques techniques

Généralités

Dimensions 172mm×86mm×33mm

Poids env. 100g

Matériau Plastique ABS, résistant aux UV

Couleur

Montage

Blanc (du type RAL 9016 Blanc signalisation)

 horizontal

 vertical

 Montage mural possible

 Soulagement de traction

intégré (3x)

74 / 184 FR

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

10. Caractéristiques techniques

 RJ45 (réseau/PoE)

 Connecteur rond Ø 5,5mm, Ø

de la goupille 2,0mm (alimentation électrique)

Raccordements

 Bornier à vis 2pôles, diamètre

de fil compris entre 0,14mm

1,5mm

(alimentation électrique pour applications externes)

 Douille FME (antenne externe

en option)

 Bornier à ressort 10pôles,

Raccords (utilisables uniquement sur le RouterNode 2)

diamètre de fil de 0,14(rigide) ou 0,2(flexible)mm

0,5mm

(connecteur d'E/S

utilisable uniquement avec le RouterNode 2)

Environnement

 Fonctionnement: de -10°C à

Température

+55°C

 Stockage: de -20°C à +60°C

Humidité de l'air max. 90% sans condensation

Classe de protection IP20

Système électrique

75 / 184FR

10. Caractéristiques techniques

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

de 9VC à 32VCC (protégé contre l'inversion des pôles) ou PoE selon IEEE 802.3af

Alimentation par PoE

Tension de service

Alimentation simultanée via PoE et fiche ronde possible: Fiche ronde > 12V sée, fiche ronde < 12V

→ fiche ronde utili-

→ PoE utili-

sée

Puissance max. 3W

Sortie VOUT 3,0VCC à 3,3VCC, max. 200mA

 Tension de commutation max.

30V

/24VCA (charge

Sortie de relais O1

ohmique)

 Courant de commutation max.

1A (charge ohmique)

Tension de commutation max.

Sorties numériques O2/O3

12V

, courant de commutation

max. 100mA (charge ohmique)

Interfaces

76 / 184 FR

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

10. Caractéristiques techniques

 Interface du réseau

 10T/100T

 HP Auto_MDX

 Client DHCP (DHCP: on)

RJ45

 IPv4

 Services:

¬ TCP: 1 sur le port 2101

¬ UDP: 1 pour Digi-Scan (outil

OAM)

 Serveur Web: Enable

868MHz sans fil Interface WaveNet

Entrée analogique

1 avec résolution 12bits de 0 à 3,3V

3x. Un contact externe raccordé à VOUT fait passer l'état logique de 0 à 1.

Entrées numériques

 Low/logique 0: 0VCC à 0,8V

 High/logique 1: 2,0VCC à 3,3V

 Tension maximale: 4,1V

Sorties numériques 2 Open-Drain.

Contacts de relais 1 convertisseur, sans potentiel.

Indication

DEL LED RVB (milieu du boîtier)

Logiciel

Programmation par le biais de l'interface TCP/IP

77 / 184FR

11. Déclaration de conformité

Mémoire (interne) 1Mo

Émissions de radio

SRD (WaveNet)

868,000 MHz 868,600 MHz

Il n'y a pas de restrictions géographiques au sein de l'UE.

11 Déclaration de conformité

La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que l'article MK.SMARTBRIDGE.ER/ WNM.RN2.ER.IO/SI.GN2.ER(.M) est conforme aux directives suivantes

 2014/53/EU "Dispositif de radio"

 2014/35/EU "Basse tension"

 2014/30/EU "EMV"

 2011/65/EU "RoHS"

 2012/19/EU "WEEE"

 et le règlement (EG) 1907/2006 "REACH"

Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible à l'adresse Internet suivante :

www.simons-voss.com/fr/certificats.html

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

<25 mW ERP

https://

78 / 184 FR

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

12 Aide et autres informations

Documentation/documents

Instructions

Déclarations de conformité

Informations sur l'elimination

Les informations détaillées concernant le fonctionnement et la configuration peuvent être consultées sur la page d’accueil de SimonsVoss dans la section téléchargements sous documentation (

https://www.simons-voss.com/fr/telechargements/

documents.html

Vous trouverez des informations détaillées concernant le fonctionnement et la configuration sur notre page d'accueil sous www.smartintego.com

Les déclarations de conformité relatives à ce produit peuvent être consultées sur la page d’accueil SimonsVoss, dans la section certificats (

www.simons-voss.com/fr/certificats.html

 Ne jetez pas l’appareil (MK.SMARTBRIDGE.ER/

WNM.RN2.ER.IO/SI.GN2.ER(.M)) avec vos ordures ménagères mais dans un point de collecte communal pour appareils électriques et appareils spéciaux conformément à la directive européenne 2012/19/UE.

 Recyclez les piles défectueuses ou usées

conformément à la directive européenne 2006/66/CE.

 Veuillez tenir compte des dispositions locales

applicables concernant la collecte séparée des piles.

 Recyclez l’emballage d’une manière écologique.

12. Aide et autres informations

https://

79 / 184FR

12. Aide et autres informations

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

Hotline

E-Mail

FAQ

En cas de questions techniques, contactez la Hotline SimonsVoss au +49 (0) 89 99 228 333 (appel vers le réseau fixe allemand, coût variable en fonction de l'opérateur).

Vous préférez nous envoyer un e-mail? support@simons-voss.com (Système 3060,

MobileKey) si-support@simons-voss.com (SmartIntego) Les informations et aides relatives aux produits

SimonsVoss peuvent être consultées sur la page d’accueil de SimonsVoss dans la section Section FAQ (

https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Allemagne

80 / 184 FR

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

Inhoudsopgave

1 Algemeen .................................................................................................... 82

2 Algemene veiligheidsinstructies .......................................................... 82

3 Productspecifieke veiligheidsinstructies........................................... 88

4 Aansluitingen ............................................................................................. 89

4.1 IO-connector ...............................................................................................91

5 Montage ....................................................................................................... 92

6 Inbedrijfstelling.......................................................................................... 95

6.1 Signaalsterkte............................................................................................95

7 Onderhoud ...................................................................................................97

8 Signalering ...................................................................................................97

9 Resetten....................................................................................................... 98

10 Technische gegevens ............................................................................ 100

11 Verklaring van overeenstemming.......................................................104

12 Hulp en verdere informatie ...................................................................105

81 / 184NL

1. Algemeen

RouterNode 2 (WNM.RN2.X X)

MobileKey SmartBridge (MK.SmartBridge.ER)

SmartIntego GatewayNode 2 (SI.GN2.XX)

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

1 Algemeen

Dit product is leverbaar voor verschillende systemen. Controleer aan hand van het artikelnummer of u het juiste product voor uw systeem hebt gekozen.

U hebt een RouterNode 2 aangeschaft. De RouterNode 2 ondersteunt het WaveNet-netwerk op 868 MHz. Hiermee controleert u uw componenten van het systeem 3060 draadloos en centraal:

 programmeer op afstand.

 lees op afstand passagelijsten uit.

 voer noodopeningen uit.

U hebt een MobileKey SmartBridge aangeschaft. Met de SmartBridge kunt u de componenten van het MobileKey-systeem die compatibel zijn met het netwerk draadloos beheren en programmeren.

U hebt een GatewayNode 2 aangeschaft. Met de GatewayNode kunt u de componenten van het SmartIntego-systeem die compatibel zijn met het netwerk draadloos oproepen.

Meer informatie over de inbedrijfstelling vindt u in

Inbedrijfstelling [}95]

systeemmanual.

of het betreffende

2 Algemene veiligheidsinstructies

Signaalwoord (ANSI Z535.6)

GEVAAR

82 / 184 NL

Mogelijke onmiddellijke gevolgen van niet-naleving

Dood of ernstig letsel (waarschijnlijk)

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

2. Algemene veiligheidsinstructies

Signaalwoord (ANSI Z535.6)

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG Lichte verwonding

LET OP Materiële schade of storing

OPMERKING Laag of nee

WAARSCHUWING

Geblokkeerde toegang

Door foutief geïnstalleerde en/of geprogrammeerde componenten kan de doorgang door een deur geblokkeerd blijven. Voor gevolgen van een geblokkeerde toegang tot gewonden of personen in gevaar, materiële of andere schade, is SimonsVoss Technologies GmbH niet aansprakelijk.

WAARSCHUWING

Geblokkeerde toegang als gevolg van manipulatie van het product

Als u het product zelf wijzigt, kunnen er storingen optreden en kan de toegang worden geblokkeerd door een deur.

 Vervang het product alleen wanneer dat nodig is en

op de manier die in de documentatie wordt beschreven.

Mogelijke onmiddellijke gevolgen van niet-naleving

Dood of ernstig letsel (mogelijk, maar onwaarschijnlijk)

83 / 184NL

2. Algemene veiligheidsinstructies

LET OP

Beschadiging door elektrostatische ontlading (ESD)

Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door een elektrostatische ontlading.

1. Maak gebruik van ESD-conforme materialen (bijv. aardingsarmband).

2. Zorg dat u geaard bent voor werkzaamheden waarbij u met de elektronica in contact kunt komen. Gebruik hiervoor geaarde metalen oppervlakken (bijv. Deurposten, waterleidingen of verwarmingsbuizen).

LET OP

Beschadiging door vloeistoffen

Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door elk type vloeistof.

 Houd vloeistoffen uit de buurt van de elektronica.

LET OP

Beschadiging door bijtende reinigingsmiddelen

Het oppervlak van dit product kan worden beschadigd door ongeschikte reinigingsmiddelen.

 Maak uitsluitend gebruik van reinigingsmiddelen die

geschikt zijn voor kunststof of metalen oppervlakken.

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

84 / 184 NL

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

LET OP

Beschadiging door mechanische impact

Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door elk type mechanische impact.

1. Vermijd dat u de elektronica aanraakt.

2. Vermijd ook andere mechanische impact op de elektronica.

LET OP

Beschadiging door te hoge stroomsterkte of overspanning

Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door te sterke stroom of te hoge spanning.

 Zorg dat de maximaal toegestane spanning en/of

stroom niet wordt overschreden.

LET OP

Beschadiging door verwisseling van de polariteit

Dit product bevat elektronische componenten die door verwisseling van de polariteit van de voedingsbron beschadigd kunnen worden.

 Verwissel de polariteit van de voedingsbron niet

(batterijen of netadapters).

2. Algemene veiligheidsinstructies

85 / 184NL

2. Algemene veiligheidsinstructies

LET OP

Storing van het gebruik door verbroken verbinding

Dit product kan onder bepaalde omstandigheden beïnvloed worden door elektromagnetische of magnetische storingen.

 Monteer of plaats het product niet direct in de

buurt van apparaten die elektromagnetische of magnetische storingen kunnen veroorzaken (stroomschakelaars!).

LET OP

Storing van de communicatie door metalen oppervlakken

Dit product communiceert draadloos. Metalen oppervlakken kunnen het zendbereik van het product aanzienlijk verminderen.

 Monteer of plaats het product niet op of in de buurt

van metalen oppervlakken.

OPMERKING

Beoogd gebruik

SimonsVoss-producten zijn uitsluitend bedoeld voor het openen en sluiten van deuren en vergelijkbare voorwerpen.

 Gebruik SimonsVoss-producten niet voor andere

doeleinden.

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

86 / 184 NL

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

OPMERKING

Kwalificaties vereist

De installatie en inbedrijfstelling vereist gespecialiseerde kennis. Alleen getraind personeel mag het product installeren en in bedrijf stellen.

OPMERKING

Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen kunnen niet uitgesloten worden en worden gerealiseerd zonder aankondiging.

OPMERKING

De Duitse taalversie is de originele handleiding. Andere talen (opstellen in de contracttaal) zijn vertalingen van de originele instructies.

OPMERKING

Lees en volg alle installatie-, installatie- en inbedrijfstellingsinstructies. Geef deze instructies en eventuele onderhoudsinstructies door aan de gebruiker.

2. Algemene veiligheidsinstructies

87 / 184NL

3. Productspecifieke veiligheidsinstructies

3 Productspecifieke veiligheidsin-

structies

VOORZICHTIG

Verbrandingsgevaar door hete printplaat

Wanneer u het apparaat voedt via Power-over-Ethernet (PoE) kan de printplaat bijzonder heet worden.

 Laat het apparaat afkoelen voordat u de behuizing

openmaakt.

VOORZICHTIG

Gevaar van een stroomstoot door aangesloten voeding

Het apparaat staat in gebruik onder spanning. Wanneer u de behuizing openmaakt en onderdelen aanraakt die onder stroom staan, kunt u een elektrische schok krijgen.

1. Bij aangesloten voeding mag u de behuizing dan ook niet openmaken.

2. Neem het apparaat van de voeding (resp. trek de netwerkkabel uit het contact), voordat u de behuizing openmaakt.

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

88 / 184 NL

DC In RJ45 ANT

DC In

GND + 3.3 V

Analog Input Unused DI 3 DI 2 DI 1 O 3 O 2 O 1.NC O 1.NO O 1.COM

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

OPMERKING

Onbevoegde toegang met standaard toegangsgegevens

De standaard toegangsgegevens kunnen ongehinderd worden bekeken. Onbevoegden kunnen de toegangsrechten niet veranderen, maar wel de netwerkconfiguratie aanpassen. U kunt het apparaat dan niet meer via het netwerk bereiken en moet het resetten.

 Verander het standaard wachtwoord.

4 Aansluitingen

OPMERKING

IO-connector alleen voor RouterNode 2

U kunt de aansluitingen van de IO-connector alleen gebruiken op de RouterNode 2.

4. Aansluitingen

89 / 184NL

4. Aansluitingen

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

Aansluiting Betekenis

Stroomvoorziening

Ronde stekker

met een ronde stekkerverbinding

Stroomvoorziening

DC In

Klemmenblok: GND

met enkele draden – Aardingsaansluiting

Stroomvoorziening

Klemmenblok: +3,3 V

met enkele draden – Pluspool

RJ45 Netwerkverbinding

Aansluiting voor exter-

ANT

ne antenne (zie Antenne)

Aansluiting Betekenis

Analoge Input

Aansluiting van een analoog signaal van 0 V

tot 2,5 VDC.

Unused Niet gebruikt.

DI 3

DI 2

DI 1

Aansluiting van een digitaal signaal van 0 V

tot 3,3 VDC.

Aansluiting van een digitaal signaal van 0 V

tot 3,3 VDC.

Aansluiting van een digitaal signaal van 0 V

tot 3,3 VDC.

Open-Drain-uitgang (details zie

IO-connector [}91]

sche gegevens [}100]

Techni-

90 / 184 NL

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

Aansluiting Betekenis

Open-Drain-uitgang (details zie

IO-connector [}91] sche gegevens [}100]

Potentiaalvrije relaisuitgang: Nor-

O1.NC

mally Closed (NC). Deze uitgang is in rusttoestand elektrisch verbonden met de uitgang 01.COM.

Potentiaalvrije relaisuitgang: Nor-

O1.NO

mally Open (NO). Deze uitgang is bij activering elektrisch verbonden met de uitgang 01.COM.

Potentiaalvrije relaisuitgang: Common (COM). Deze uitgang is naar

O1.COM

gelang de geschakelde toestand van het relais verbonden met de uitgang 01.NC dan wel 01.NO.

4.1 IO-connector

De IO-connector maakt communicatie met externe apparatuur mogelijk. Druk de klem met de krachtige veer omlaag met een schroevendraaier om kabels aan te sluiten of weg te nemen. Details en toepassingsvoorbeelden voor het schakelen van de IOconnector vindt u in het manual van de RouterNode 2.

Evalueren van digitale signalen

Veranderingen van het spanningsniveau worden herkend als signaal. U kunt signalen tussen 0 V +3,3 V

evalueren. Signalen van 0 VDC tot +0,8 V

worden als tot +3,3 VDC als

Low

herkend, terwijl signalen van +2,0 V

High

worden herkend. U kunt in LSM op

signalen reageren en acties aansturen.

4. Aansluitingen

Techni-

91 / 184NL

5. Montage

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

Evaluatie van een analoog signaal

Gebruik van het relais

Gebruik van de OpenDrain-uitgangen

De RouterNode 2 digitaliseert het spanningsniveau en vergelijkt de waarden met een drempelwaarde. Deze drempelwaarde kunt u in de WaveNet-Manager configureren om een analoge gebeurtenis aan te sturen. In het Event Management van LSM bepaalt u hoe er moet worden gereageerd op het optreden van deze gebeurtenis.

Het relais beschikt over twee potentiaalvrije uitgangen en een gemeenschappelijke aarding. Met het relais kunt u externe apparatuur aansturen.

De Open-Drain-uitgangen vormen in geactiveerde toestand een elektrische verbinding met het aardpotentiaal van de RouterNode 2.

5 Montage

Het apparaat kan horizontaal en verticaal gemonteerd worden. U kunt de horizontale montage gemakkelijk en veilig uitvoeren met de geïntegreerde bevestigingsopeningen.

LET OP

Nadelige effecten op de ontvangst door storingsbronnen

Dit apparaat communiceert draadloos. Draadloze communicatie kan nadelig beïnvloed worden of uitvallen door metalen oppervlakken en storingsbronnen.

1. Monteer het apparaat niet op een metalen oppervlak.

2. Houd het apparaat buiten bereik van elektrische en magnetische storingsbronnen.

92 / 184 NL

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

LET OP

Onbevoegde toegang

Wanneer de elektrische contacten in het apparaat door onbevoegden worden kortgesloten, kunnen er ongewenste reacties plaatsvinden.

 Monteer het apparaat in een omgeving die is be-

schermd tegen onbevoegde toegang.

LET OP

Functiestoringen door weersinvloeden

Dit apparaat is niet beschermd tegen spatwater en andere weersinvloeden.

 Monteer het apparaat in een omgeving die is be-

schermd tegen weersinvloeden.

Leidingstoevoer

U kunt de leidingen zowel op (opbouw) als onder de deklaag van de wand (inbouw) aanleggen.

 Wanneer u de leidingen in de wand aanlegt,

gebruikt u de opening die in de bodemplaat is opgenomen.

 Wanneer u de leidingen op de wand aanbrengt,

moet u de behuizing aanpassen.

ü Stroomvoorziening gescheiden.

5. Montage

93 / 184NL

5. Montage

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

1. Druk de zone met ribbels zijwaarts naar binnen en neem het deksel van de behuizing.

2. Controleer de benodigde breedte van de opening van de behuizing. De hoogte van de opening bedraagt ca. 7 mm. Met iedere verwijderde rib wordt de opening 4 mm breder.

3. Kies een punt waarop u de ribben verwijderd.

LET OP

Geen nauwkeurige pasvorm door verwijderde clips

Het deksel van de behuizing wordt door clips op de ribben geplaatst en vastgehouden. Wanneer u deze clips afzaagt of afbreekt, heeft het deksel van de behuizing op dit punt geen houvast meer.

1. Verwijder dus geen ribben waarboven zich een clip bevindt.

2. Beschadig tijdens het zagen geen clips.

4. Zaag de ribben met een geschikte zaag aan beide uiteinden van de gewenste opening tot aan de bodemplaat door.

5. Buig de ribben in de buurt van de gewenste opening heen en weer, totdat ze afbreken.

9 De behuizing is voor montage op de wand

voorbereid.

94 / 184 NL

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

6 Inbedrijfstelling

Na de montage moet u het apparaat in bedrijf nemen. De inbedrijfstelling verschilt per systeem.

Systeem 3060: RouterNode 2

MobileKey: SmartBridge

SmartIntego: GatewayNode 2

De LSM moet kunnen communiceren met de RouterNode 2. U maakt verbinding tussen LSM en RouterNode 2 met de WaveNet-Manager. Details hierover kunt u vinden in de manuals van de RouterNode 2, van het WaveNet en van de WaveNetManager.

Met de SmartBridge kunt u sluitelementen die compatibel zijn met het netwerk draadloos beheren in MobileKey. Configureer hiervoor minstens één SmartBridge via de MobileKey-interface. Details hierover kunt u vinden in de manuals van MobileKey en van de SmartBridge.

Met de GatewayNode 2 kunt u sluitelementen die compatibel zijn met het netwerk draadloos beheren in SmartIntego. Details hierover kunt u vinden in het technische manual van SmartIntego.

6.1 Signaalsterkte

De signaalsterkte is net als bij alle andere zendapparatuur afhankelijk van meerdere factoren, waaronder:

 Afstand

 Bouwtechnische omstandigheden (bijvoorbeeld

metalen oppervlakken of gewapend beton als bouwmateriaal)

6. Inbedrijfstelling

95 / 184NL

6. Inbedrijfstelling

Signaalsterkte meten

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

 Andere zenders in het 868-MHz-zendbereik

(bijvoorbeeld draadloze microfoons of deuropeners van een garage)

Wanneer u niet tevreden bent met het gebruik, kunt u de plaats van opstelling veranderen of gebruik maken van een externe antenne (zie manual).

U kunt de signaalsterkte van het apparaat meten met een meetapparaat (BAMO-tester). Wanneer u een BAMO-tester wilt gebruiken, kunt u deze bij SimonsVoss Technologies GmbH artikelnummer WN.TESTER.BAMO.EU/ WN.TESTER.BAMO.US resp. SI.GN.TESTER.BAMO.EU aanschaffen. De precieze handelwijze is beschreven in het manual van de BAMO-tester.

OPMERKING

Meetfout door aanpassingen van de bouw

Bouwtechnische veranderingen en andere zendapparatuur hebben invloed op het draadloze WaveNet-netwerk. Wanneer het draadloze WaveNet-netwerk vóór de montage van andere componenten wordt opgemeten, kunnen de meetresultaten vervolgens onjuist zijn.

1. Voer metingen niet uit tijdens de bouw, maar in opgeleverde staat (met inbegrip van potentiële storingsbronnen).

2. Plan bij twijfel voldoende reserves.

onder

Wanneer u zekerheid wilt hebben bij het gebruik van de apparatuur, moet u minstens de volgende signaalsterkte meten:

 Eerste meting: 70% tot 100%.

96 / 184 NL

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

 Tweede meting: 80% tot 100%.

7. Onderhoud

7 Onderhoud

Het apparaat zelf is onderhoudsvrij. Desalniettemin is de performance van draadloze netwerken altijd afhankelijk van omgevingsinvloeden. Deze invloeden kunnen veranderen en invloed hebben op de prestaties van uw draadloze netwerk. Controleer daarom regelmatig de netwerkconfiguratie en de performance van uw draadloze netwerk.

VOORZICHTIG

Uitval van het netwerk onder kritieke omstandigheden

Met het Systeem 3060 en WaveNet kunt u functies voor noodsituaties als beveiliging bij amok realiseren. Deze functies voor noodsituaties zijn kritiek.

1. Test sluitsystemen waarin kritieke functies voor noodsituaties zijn gerealiseerd minstens één keer per maand.

2. Let eventueel ook op andere normen of voorschriften waaraan uw systeem moet voldoen.

8 Signalering

Signaal Betekenis

Groen knipperen (~1,5Hz) Geconfigureerd en gebruiksklaar.

Groen knipperen (~0,3Hz)

Rood knipperen (kortstondig) Herstarten

Niet geconfigureerd, maar gebruiksklaar

97 / 184NL

9. Resetten

Signaal Betekenis

Groen flakkeren Gegevensoverdracht

RouterNode 2, GatewayNode 2,

9 Resetten

Wanneer er problemen optreden of u het apparaat in de oorspronkelijke toestand wilt terugzetten, kunt u het apparaat resetten met de reset-toets.

Maak hierbij een onderscheid tussen:

 Systeenconfiguratie resetten: u reset hiermee alle

systeeminstellingen (3060 resp. SmartIntego resp. MobileKey).

 Netwerkconfiguratie resetten: u reset alle

netwerkinstellingen (IP-adres, DHCP-instellingen, hostnaam).

OPMERKING

Herstellen van het IP-adres

Wanneer het IP-adres wordt toegekend door een DHCP-server (standaard instelling), dan doet de DHCP-server dit onmiddellijk na het resetten opnieuw.

SmartBridge

98 / 184 NL

RouterNode 2, GatewayNode 2, SmartBridge

9. Resetten

Systeenconfiguratie resetten

Netwerkconfiguratie resetten

1. Trek de stekker uit het contact van de stroomvoorziening (ronde stekker of netwerkkabel bij PoE).

2. Wacht 20 seconden.

3. Houd dan de resettoets ingedrukt.

4. Sluit de stroomvoorziening weer aan (ronde stekker of netwerkkabel bij PoE).

5. Laat de resettoets na een seconde los.

9 Het apparaat knippert weer groen (zie

Signalering [}97]

9 Systeemconfiguratie gereset

1. Trek de stekker uit het contact van de stroomvoorziening (ronde stekker of netwerkkabel bij PoE).

2. Wacht 20 seconden.

3. Houd dan de resettoets ingedrukt.

4. Sluit de stroomvoorziening weer aan (ronde stekker of netwerkkabel bij PoE).

5. Laat de resettoets na vijf seconden los.

9 Het apparaat knippert weer groen (zie

Signalering [}97]

9 Netwerkconfiguratie gereset.

OPMERKING

Onbevoegde toegang met standaard toegangsgegevens

 Verander het standaard wachtwoord.

99 / 184NL

10. Technische gegevens

U ontvangt het apparaat af fabriek met de volgende configuratie:

IP-adres 192.168.100.100

Gebruikersnaam SimonsVoss

Wachtwoord SimonsVoss

Het IP-adres van uw apparaat in het netwerk kan worden bepaald met de kosteloze OAM Tool (

RouterNode 2, GatewayNode 2,

SmartBridge

www.simons-voss.com/de/downloads/softwaredownloads.html

manual.

). Meer informatie vindt u in het

10 Technische gegevens

Algemeen

Afmetingen 172mm × 86mm × 33mm

Gewicht ca. 100g

Materiaal ABS-kunststof, UV-stabiel

Kleur

Montage

Wit (gelijk met RAL 9016 “verkeerswit”)

 horizontaal

 verticaal

 Wandmontage mogelijk

 Geïntegreerde trekontlasting

(3x)

https://

100 / 184 NL

Simons Voss Technologies RouterNode 2, Gateway Node 2, SmartBridge Quick Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemein

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

4 Anschlüsse

4.1 IO-Connector

5 Montage

6 Inbetriebnahme

6.1 Signalstärke

7 Wartung

8 Signalisierung

9 Zurücksetzen

10 Technische Daten

11 Konformitätserklärung

12 Hilfe und weitere Informationen

Contents

1 General

2 General safety instructions

4 Connections

4.1 IO connector

5 Installation

6 Initial operation

6.1 Signal strength

7 Maintenance

8 Signalling

9 Reset

10 Technical specifications

11 Declaration of conformity

12 Help and other information

Tables des matières

1 Généralités

2 Consignes de sécurité générales

4 Raccordements

4.1 Connecteur d'E/S

5 Montage

6 Mise en service

6.1 Intensité des signaux

7 Maintenance

8 Indication

9 Réinitialisation

10 Caractéristiques techniques

11 Déclaration de conformité

12 Aide et autres informations

Inhoudsopgave

1 Algemeen

2 Algemene veiligheidsinstructies

4 Aansluitingen

4.1 IO-connector

5 Montage

6 Inbedrijfstelling

6.1 Signaalsterkte

7 Onderhoud

8 Signalering

9 Resetten

10 Technische gegevens