Simons Voss Technologies CD.STARTER.G2, MK.CD.STARTER.G2 Quick Manual

Download

DE EN

Kurzanleitung Quick guide Guide abrégé Korte handleiding Guida breve Korte vejledning Snabbguide

(MK.)CD.STARTER

NW64.080040

06.12.2019

(MK.)CD.STARTER

deutsch ........................................................................................................................................

english ..........................................................................................................................................

français ........................................................................................................................................

nederlands ..................................................................................................................................

italiano .........................................................................................................................................

dansk ............................................................................................................................................

svensk...........................................................................................................................................

Inhaltsverzeichnis(MK.)CD.STARTER

Inhaltsverzeichnis

1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.............................................................................................4

2 Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................................................................4

3 Produktspezifische Sicherheitshinweise ................................................................................9

4 Lieferumfang..................................................................................................................................10

5 Inbetriebnahme.............................................................................................................................10

6 Programmierung........................................................................................................................... 10

6.1 Programmierung über LSM STARTER.................................................................................... 10

6.2 Programmierung über MobileKey................................................................................................11

6.3 Programmierdistanzen .....................................................................................................................11

7 Technische Daten..........................................................................................................................12

8 Konformitätserklärung ................................................................................................................12

9 Hilfe und weitere Informationen.............................................................................................. 13

3 / 92DE

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

(MK.)CD.STARTER

1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der USB-Programmierstick ist ein kompaktes Programmiergerät, welches zur Programmierung von aktiven SimonsVoss Schließkomponenten einen Computer mit Windows-Betriebssystem dient.

 CD.STARTER.G2

Für die Programmierung von Schließkomponenten aus dem System 3060 über die LSM STARTER.

 MK.CD.STARTER.G2

Für die Programmierung von MobileKey-Schließkomponenten über die Web-Applikation. Der USB-Programmierstick kann außerdem an Android-Geräten (mit OTG-Funktion) betrieben werden.

(z.B. Transponder oder Schließzylinder)

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Signalwort (ANSI Z535.6)

Gefahr

Warnung

Vorsicht Leichte Verletzung

Achtung Sachschäden oder Fehlfunktionen

Mögliche unmittelbare Auswirkungen bei Nichtbeachtung

Tod oder schwere Verletzung (wahrscheinlich)

Tod oder schwere Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich)

über

4 / 92 DE

(MK.)CD.STARTER 2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Signalwort (ANSI Z535.6)

Mögliche unmittelbare Auswirkungen bei Nichtbeachtung

Hinweis Geringe oder keine

WARNUNG

Versperrter Zugang

Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben. Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zugang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sachschäden oder anderen Schäden haftet die SimonsVoss Technologies GmbH nicht!

WARNUNG

Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts

Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunktionen auftreten und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.

 Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Dokumen-

tation beschriebenen Art und Weise.

5 / 92DE

(MK.)CD.STARTER2. Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD)

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen beschädigt werden können.

1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarmband).

2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kontakt kommen könnten. Fassen Sie dazu geerdete metallische Oberflächen an (z.B, Türzargen, Wasserrohre oder Heizungsventile).

ACHTUNG

Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch Flüssigkeiten aller Art beschädigt werden können.

 Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt fern.

ACHTUNG

Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel

Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmittel beschädigt werden.

 Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für Kunststoff-

bzw. Metalloberflächen geeignet sind.

6 / 92 DE

(MK.)CD.STARTER 2. Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Beschädigung durch mechanische Einwirkung

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Einwirkung aller Art beschädigt werden können.

1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.

2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektronik.

ACHTUNG

Beschädigung durch Verpolung

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung der Spannungsquelle beschädigt werden können.

 Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw. Netzteile).

ACHTUNG

Störung des Betriebs durch Funkstörung

Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder magnetische Störungen beeinflusst werden.

 Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmittelbar neben

Geräten, die elektromagnetische oder magnetische Störungen verursachen können (Schaltnetzteile!).

7 / 92DE

(MK.)CD.STARTER2. Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Störung der Kommunikation durch metallische Oberflächen

Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflächen können die Reichweite des Produkts erheblich reduzieren.

 Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe

von metallischen Oberflächen.

HINWEIS

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen und Schließen von Türen und vergleichbaren Gegenständen bestimmt.

 Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für andere Zwecke.

HINWEIS

Qualifikationen erforderlich

Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.

 Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Be-

trieb nehmen.

8 / 92 DE

(MK.)CD.STARTER

Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden.

Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere Sprachen (Abfassung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung.

Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbetriebnahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter.

3 Produktspezifische Sicherheitshinweise

Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

3. Produktspezifische Sicherheitshinweise

HINWEIS

9 / 92DE

(MK.)CD.STARTER4. Lieferumfang

4 Lieferumfang

 CD.Starter Programmiergerät

 Kurzanleitung

5 Inbetriebnahme

Der Treiber wird ab der Version 3.3 der LSM-Software automatisch installiert. Alternativ ist der Treiber auf der SimonsVoss-Homepage (www.simons-voss.com zu finden. Nach der Installation des Treibers ist das Programmiergerät einsetzbar.

) im Servicebereich unter Software-Downloads

6 Programmierung

Beachten Sie unbedingt das Systemhandbuch Ihres Systems:

 LSM Starter: www.simons-voss.com im Dokumentbereich.

 MobileKey: www.simons-voss.com im Dokumentbereich.

6.1 Programmierung über LSM STARTER

Auf dem Rechner muss eine aktuelle Version der LSM Starter installiert sein. Schließen Sie den Programmierstick an. Platzieren Sie die zu programmierenden Komponenten in einem Abstand von 10-30cm zum Programmiergerät und führen Sie die Programmierroutinen durch.

10 / 92 DE

(MK.)CD.STARTER 6. Programmierung

Sollten Sie eine Fehlermeldung bekommen, dass keine Hardware gefunden wurde, prüfen Sie zuerst ob der Programmierstick ordnungsgemäß angeschlossen ist und dann in der Software unter „Programmierung / Config Device testen“ ob der CDStarter erkannt wird. Bei einer weiteren Fehlermeldung ziehen Sie das Programmiergerät aus der USB Buchse und stecken Sie es erneut ein. Bei dieser Aktion wird der Treiber neu geladen.

6.2 Programmierung über MobileKey

Melden Sie sich an der Web-App an und wählen Sie

Programmieren"

muss die Programmier-App installiert werden. Die Setupdatei wird über einen Link zum Download angeboten.

Sofern die Programmier-App bereits installiert ist, können Sie diese direkt über die Schaltfläche Programmieren beginnen.

. Für die Programmierung über die Web-Applikation

"APP STARTEN"

"Menü/

starten und mit dem

6.3 Programmierdistanzen

 Der Abstand zwischen dem USB-Programmierstick und aktiver

Komponente (z.B. Schließzylinder oder Transponder) sollte ca. 20 cm betragen.

 Achten Sie darauf, dass sich keine anderen aktiven Komponenten

während des Programmier- oder Auslesevorgangs in unmittelbarer Nähe (Radius ca. 1,5 m zum USB-Programmierstick) befinden.

11 / 92DE

7 Technische Daten

Programmierung: SimonsVoss Aktiv-Technologie 25kHz

LSM Version: LSM Starter ab LSM 3.2 SP1

Betriebssystem: Ab Windows XP SP3

USB Schnittstelle: USB Typ A, USB 2.0

Abmessungen: LxBxH 57(70)x19x13 mm

Reichweite: 10 cm - 30 cm

Stromversorgung: Via USB Stecker, keine interne Batterie

Schutzart: IP40

Temperaturbereich: -10 bis +60°C

Luftfeuchte: 95% (nicht kondensierend)

Funkemissionen

SRD 15,25 kHz - 72,03 kHz

Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der EU vor.

10 dBµA/m (3 m Entfernung)

8 Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel CD.STARTER

folgenden Richtlinien entspricht:

(MK.)CD.STARTER7. Technische Daten

12 / 92 DE

(MK.)CD.STARTER

 2014/53/EU "Funkanlagen"

 2014/30/EU "EMV"

 2011/65/EU "RoHS"

 2012/19/EU "WEEE"

 sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

de/zertifikate.html

9 Hilfe und weitere Informationen

Infomaterial/ Dokumente

Software und Treiber

Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration sowie weitere Dokumente finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im Downloadbereich unter Dokumente (

de/downloads/dokumente.html

Software und Treiber finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im Downloadbereich unter Software-Downloads (

voss.com/de/downloads/software-downloads.html

9. Hilfe und weitere Informationen

https://www.simons-voss.com/

https://www.simons-

13 / 92DE

9. Hilfe und weitere Informationen

(MK.)CD.STARTER

Konformitätserklärungen und Zertifikate

Informationen zur Entsorgung

Hotline

E-Mail

14 / 92 DE

Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem Produkt finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im Zertifikatsbereich (

www.simons-voss.com/de/zertifikate.html

 Entsorgen Sie das Gerät (CD.STARTER) nicht mit dem Hausmüll,

sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle.

 Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien gemäß der

europäischen Richtlinie 2006/66/EG.

 Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von

Batterien.

 Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten

Wiederverwertung zu.

Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss Service-Hotline unter +49 (0) 89 99 228 333 (Anruf in das deutsche Festnetz, Kosten variieren je nach Anbieter).

Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben? support@simons-voss.com (System 3060, MobileKey)

https://

(MK.)CD.STARTER

9. Hilfe und weitere Informatio-

nen

FAQ

Informationen und Hilfestellungen zu SimonsVoss-Produkten finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im FAQ-Bereich (

voss.com/otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Deutschland

https://faq.simons-

15 / 92DE

Content (MK.)CD.STARTER

Content

1 Intended use....................................................................................................................................17

2 General safety instructions ........................................................................................................17

3 Product-specific safety instructions ......................................................................................22

4 Included in supplied package ...................................................................................................22

5 Initial operation .............................................................................................................................22

6 Programming .................................................................................................................................23

6.1 Programming with LSM STARTER ...........................................................................................23

6.2 Programming with MobileKey.....................................................................................................23

6.3 Programming distance................................................................................................................... 24

7 Technical specifications ........................................................................................................... 24

8 Declaration of conformity..........................................................................................................25

9 Help and other information...................................................................................................... 26

16 / 92 EN

(MK.)CD.STARTER 1. Intended use

1 Intended use

The USB config device is a compact programming device which is used to programme active SimonsVoss components

locking cylinders

 CD.STARTER.G2

Used to programme System 3060 locking components with LSM STARTER.

 MK.CD.STARTER.G2

Used to programme MobileKey locking components with the web application. The USB config device can also be operated on Android devices (with an OTG function).

using a Windows-based computer.

such as transponders or

2 General safety instructions

Signal word (ANSI Z535.6)

DANGER Death or serious injury (likely)

WARNING

CAUTION Minor injury

IMPORTANT Property damage or malfunction

NOTE Low or none

Possible immediate effects of non-compliance

Death or serious injury (possible, but unlikely)

17 / 92EN

(MK.)CD.STARTER2. General safety instructions

WARNING

Blocked access

Access through a door may stay blocked due to incorrectly fitted and/or incorrectly programmed components. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for the consequences of blocked access such as access to injured or endangered persons, material damage or other damage!

WARNING

Blocked access through manipulation of the product

If you change the product on your own, malfunctions can occur and access through a door can be blocked.

 Modify the product only when needed and only in the manner de-

scribed in the documentation.

IMPORTANT

Damage resulting from electrostatic discharge (ESD)

This product contains electronic components that may be damaged by electrostatic discharges.

1. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap).

2. Ground yourself before carrying out any work that could bring you into contact with the electronics. For this purpose, touch earthed metallic surfaces (e.g. door frames, water pipes or heating valves).

18 / 92 EN

(MK.)CD.STARTER 2. General safety instructions

IMPORTANT

Damage resulting from liquids

This product contains electronic components that may be damaged by liquids of any kind.

 Keep liquids away from the electronics.

IMPORTANT

Damage resulting from aggressive cleaning agents

The surface of this product may be damaged as a result of the use of unsuitable cleaning agents.

 Only use cleaning agents that are suitable for plastic or metal sur-

faces.

IMPORTANT

Damage as a result of mechanical impact

This product contains electronic components that may be damaged by mechanical impacts of any kind.

1. Avoid touching the electronics.

2. Avoid other mechanical influences on the electronics.

19 / 92EN

(MK.)CD.STARTER2. General safety instructions

IMPORTANT

Damage due to polarity reversal

This product contains electronic components that may be damaged by reverse polarity of the power source.

 Do not reverse the polarity of the voltage source (batteries or mains

adapters).

IMPORTANT

Operational malfunction due to radio interference

This product may be affected by electromagnetic or magnetic interference.

 Do not mount or place the product directly next to devices that

could cause electromagnetic or magnetic interference (switching power supplies!).

IMPORTANT

Communication interference due to metallic surfaces

This product communicates wirelessly. Metallic surfaces can greatly reduce the range of the product.

 Do not mount or place the product on or near metallic surfaces.

20 / 92 EN

(MK.)CD.STARTER 2. General safety instructions

NOTE

Intended use

SimonsVoss-products are designed exclusively for opening and closing doors and similar objects.

 Do not use SimonsVoss products for any other purposes.

NOTE

Qualifications required

The installation and commissioning requires specialized knowledge.

 Only trained personnel may install and commission the product.

NOTE

Modifications or further technical developments cannot be excluded and may be implemented without notice.

NOTE

The German language version is the original instruction manual. Other languages (drafting in the contract language) are translations of the original instructions.

21 / 92EN

3. Product-specific safety instructions

NOTE

Read and follow all installation, installation, and commissioning instructions. Pass these instructions and any maintenance instructions to the user.

3 Product-specific safety instructions

NOTE

Avoid placing in direct sunlight.

4 Included in supplied package

 CD.Starter programming device

 Quick guide

5 Initial operation

The driver is automatically installed in LSM software Version 3.3 and higher. Alternatively, you can also find the driver on the SimonsVoss website (www.simons-voss.com Downloads. Once the driver is installed, the programming device is ready for use.

(MK.)CD.STARTER

) in the Service area under Software

22 / 92 EN

(MK.)CD.STARTER 6. Programming

6 Programming

Please observe the system manual for your system:

 LSM Starter: www.simons-voss.com in the Document area.

 MobileKey: www.simons-voss.com in the Document area.

6.1 Programming with LSM STARTER

The current version of LSM 3.2 or higher must be installed on your computer. Connect the USB config device. Place the components to be programmed at a distance of 10-30 cm from the programming device and implement the programming routines.

If you should receive an error message stating that no hardware has been found, first check that the USB config device is connected properly and then verify whether the CDStarter has been detected under 'Programming / Config device' in the software. If there is still an error message, remove the programming device from the USB socket and plug it in again. The driver will then be reloaded.

6.2 Programming with MobileKey

Log on to the web application and select programming app must be installed to programme with the web application. The set-up file is provided for download via a link.

If the programming app is already installed, you can launch it directly using the

"START APP"

button and then begin programming.

"Menu/Programme"

. The

23 / 92EN

6.3 Programming distance

 The distance between the USB config device and active

components, such as locking cylinders or transponders, should be about 20cm.

 Ensure that no other active components are in the immediate

surrounding area during the programming or read process (radius of about 1.5m around the USB config device).

7 Technical specifications

Programming: SimonsVoss Active Technology, 25kHz

LSM version: LSM Starter LSM 3.2 SP1 or higher

Operating system: Windows XP SP3 or higher

USB port: USB type A, USB 2.0

Dimensions: LxWxH 57(70)x19x13 mm

Read range: 10-30cm

Power supply: via USB connector, no internal battery

Standard protection rating IP40

Temperature range: -10 to +60°C

Humidity: 95% (non-condensing)

(MK.)CD.STARTER7. Technical specifications

24 / 92 EN

(MK.)CD.STARTER 8. Declaration of conformity

Radio emissions

SRD 15.25 kHz - 72.03 kHz 10 dBµA/m (3 m distance)

There are no geographical restrictions within the EU.

8 Declaration of conformity

The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby declares that article CD.STARTER

 2014/53/EU "Radio equipment"

 2014/30/EU "EMC"

 2011/65/EU "RoHS"

 2012/19/EU "WEEE"

 and regulation (EG) 1907/2006 "REACH"

The full text of the EU Declaration of conformity is available at the following internet address:

certificates.html

complies with the following guidelines:

https://www.simons-voss.com/en/

25 / 92EN

Information material/documents

Software and drivers

Declarations of conformity

Information on disposal

(MK.)CD.STARTER9. Help and other information

9 Help and other information

You will find detailed information on operation and configuration and other documents under Informative material/Documents in the Download section on the SimonsVoss website (

voss.com/en/downloads/documents.html

You will find software and drivers in the Download section on the SimonsVoss website (

software-downloads.html

You will find declarations of conformity for this product in the Certificate section on the SimonsVoss website (

voss.com/en/certificates.html

 Do not dispose the device (CD.STARTER) in the household waste.

Dispose of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012/19/EU.

 Recycle defective or used batteries in line with European Directive

2006/66/EC.

 Observe local regulations on separate disposal of batteries.

 Take the packaging to an environmentally responsible recycling

point.

https://www.simons-voss.com/en/downloads/

https://www.simons-

26 / 92 EN

(MK.)CD.STARTER 9. Help and other information

Hotline

FAQs

If you have any questions, the SimonsVoss Service Hotline will be happy to help you on +49 (0)89 99 228 333 (German fixed network; call charges vary depending on the operator).

You may prefer to send us an email. support@simons-voss.com (System 3060, MobileKey) You will find information and help for SimonsVoss products in the FAQ

section on the SimonsVoss website (

otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Germany

https://faq.simons-voss.com/

27 / 92EN

Table des matières (MK.)CD.STARTER

Table des matières

1 Utilisation conforme................................................................................................................... 29

2 Consignes de sécurité générales............................................................................................ 29

3 Précautions de sécurité ............................................................................................................. 34

4 Contenu de la livraison .............................................................................................................. 35

5 Mise en service ............................................................................................................................. 35

6 Programmation............................................................................................................................ 36

6.1 Programmation via le LSM STARTER.................................................................................... 36

6.2 Programmation via MobileKey.................................................................................................... 37

6.3 Distances de programmation...................................................................................................... 37

7 Données techniques ....................................................................................................................37

8 Déclaration de conformité........................................................................................................ 38

9 Aide et autres informations...................................................................................................... 39

28 / 92 FR

(MK.)CD.STARTER 1. Utilisation conforme

1 Utilisation conforme

La clé de programmation USB est un appareil de programmation compact servant à la programmation des composants de fermeture actifs SimonsVoss un ordinateur fonctionnant sur Windows.

 CD.STARTER.G2

Pour la programmation de composants de fermeture du système 3060 via le LSM STARTER.

 MK.CD.STARTER.G2

Pour la programmation de composants de fermeture MobileKey via l’application Web. La clé de programmation USB peut également fonctionner sur les appareils Android (avec fonction OTG (On-TheGo)).

(par ex. transpondeur ou cylindre de fermeture)

via

2 Consignes de sécurité générales

Mot indicateur (ANSI Z535.6)

DANGER Mort ou blessure grave (probable)

AVERTISSEMENT

ATTENTION Blessure légère

Effets immédiats possibles du non-respect

Mort ou blessure grave (possible, mais improbable)

29 / 92FR

2. Consignes de sécurité générales

(MK.)CD.STARTER

Mot indicateur (ANSI Z535.6)

ATTENTION

Effets immédiats possibles du non-respect

Dommages matériels ou dysfonctionnements

REMARQUE Peu ou pas

AVERTISSEMENT

Accès bloqué

Toute erreur de montage et/ou de programmation d'un composant peut bloquer l'accès par une porte. La société SimonsVoss Technologies GmbH décline toute responsabilité quant aux conséquences d'un accès bloqué, par exemple, accès pour les personnes blessées ou en danger, dommages matériels ou autres dommages!

AVERTISSEMENT

Accès bloqué par la manipulation du produit

Si vous modifiez vous-même le produit, des dysfonctionnements peuvent se produire et l'accès peut être bloqué par une porte.

 Ne changer le produit que lorsque cela est nécessaire et de la ma-

nière décrite dans la documentation.

30 / 92 FR

(MK.)CD.STARTER

Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES)

Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par des décharges électrostatiques.

1. Utilisez du matériel de travail adapté à la DES (par ex. un bracelet

2. Reliez-vous à la terre avant de commencer les travaux pendant les-

Endommagement lié à des liquides

Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par tout type de liquide.

 Tenez les liquides à l’écart du système électronique.

Endommagement lié à des nettoyants agressifs

La surface de ce produit peut être endommagée par des nettoyants inappropriés.

 Utilisez exclusivement des nettoyants adaptés aux surfaces plas-

2. Consignes de sécurité générales

ATTENTION

de mise à la terre).

quels vous pouvez être en contact avec le système électronique. Saisissez pour cela des surfaces métalliques mises à la terre (par ex. huisseries de porte, conduites d’eau ou vannes de chauffage).

ATTENTION

tiques ou métalliques.

31 / 92FR

2. Consignes de sécurité générales

ATTENTION

Endommagement lié à une action mécanique

Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par une action mécanique quelconque.

1. Évitez de toucher le système électronique.

2. Évitez toute autre action mécanique sur le système électronique.

ATTENTION

Endommagement lié à une inversion de polarité

Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par une inversion de polarité de la source de tension.

 N'inversez pas la polarité de la source de tension (piles ou blocs

d'alimentation).

ATTENTION

Défaillance du fonctionnement liée à une perturbation radioélectrique

Dans certaines circonstances, ce produit peut être entravé par des perturbations électromagnétiques.

 Ne placez pas le produit à proximité immédiate d’appareils pouvant

générer des perturbations électromagnétiques (alimentations à découpage!).

(MK.)CD.STARTER

32 / 92 FR

(MK.)CD.STARTER

Défaillance de la communication liée à des surfaces métalliques

Ce produit communique sans fil. Les surfaces métalliques peuvent réduire considérablement le rayon d’action du produit.

 Ne placez pas le produit sur des surfaces métalliques.

Utilisation conforme aux dispositions

Les produits SimonsVoss sont exclusivement destinés à l’ouverture et la fermeture de portes et d’objets similaires.

 N’utilisez pas les produits SimonsVoss à d’autres fins.

Qualifications requises

L'installation et la mise en service nécessitent des connaissances spécialisées.

 Seul le personnel qualifié peut installer et mettre en service le pro-

2. Consignes de sécurité géné-

rales

ATTENTION

REMARQUE

duit.

33 / 92FR

(MK.)CD.STARTER3. Précautions de sécurité

REMARQUE

Les modifications et nouveaux développements techniques ne peuvent pas être exclus et peuvent être mis en œuvre sans préavis.

REMARQUE

La version allemande est le manuel d’instruction original. Les autres langues (rédaction dans la langue du contrat) sont des traductions des instructions originales.

REMARQUE

Lisez et suivez toutes les instructions d'installation, d'installation et de mise en service. Transmettez ces instructions et toutes les instructions de maintenance à l'utilisateur.

3 Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT

Une fermeture mal installée ou programmée peut bloquer l'accès à la porte. SimonsVoss Technologies GmbH décline toute responsabilité pour les conséquences d’une installation impropre, comme l’accès impossible à des personnes blessées, les dommages matériels ou d’autres dommages.

34 / 92 FR

(MK.)CD.STARTER 4. Contenu de la livraison

REMARQUE

Éviter tout exposition directe au soleil.

REMARQUE

Tenir éloigner de toute interférence magnétique.

4 Contenu de la livraison

 Appareil de programmation CD.Starter

 Notice abrégée

5 Mise en service

Le pilote est automatiquement installé à partir de la version 3.3 du logiciel LSM. Le pilote se trouve également sur la page d'accueil de SimonsVoss (www.simons-voss.com documentation/téléchargements de logiciels. À l'issue de l'installation du pilote, l'appareil de programmation peut être utilisé.

) dans la section Assistance, sous

35 / 92FR

(MK.)CD.STARTER6. Programmation

6 Programmation

Veuillez absolument respecter les consignes du Manuel de votre système:

 LSM Starter: www.simons-voss.com dans la section Assistance,

sous documentation/documents.

 MobileKey: www.my-mobilekey.com dans Infocenter, sous

documents.

6.1 Programmation via le LSM STARTER

Une version actuelle du LSM Starter doit être installée sur l'ordinateur. Connectez la clé de programmation. Placez les composants à programmer à une distance de 10 à 30 cm de l'appareil de programmation et exécutez les routines de programmation.

Si vous obtenez un message d'erreur indiquant qu'aucun matériel n'a été trouvé, vérifiez d'abord si le stick de programmation est correctement connecté et ensuite dans le logiciel sous « Programmation / Tester Config Device », si le CDStarter est détecté. Si un autre message d'erreur apparaît, déconnectez l'appareil de programmation du port USB et rebranchez-le. Cette action entraine la nouvelle installation du pilote.

36 / 92 FR

(MK.)CD.STARTER 7. Données techniques

6.2 Programmation via MobileKey

S'enregistrer dans l'application Web et choisir L'application de programmation doit être installée afin de pouvoir programmer via l'application Web. Le fichier de configuration est proposé via un lien de téléchargement.

Lorsque l'application de programmation est installée, vous pouvez alors la démarrer directement en cliquant sur le bouton

APPLICATION»

et commencer la programmation.

«Menu/Programmer»

«DÉMARRER

6.3 Distances de programmation

 La distance entre la clé de programmation USB et les composants

actifs (cylindre de fermeture ou transpondeur) doit être d'env. 20cm.

 Veillez à ce qu'aucun autre composant actif ne se trouve à proximité

pendant le processus de programmation ou de lecture (rayon d'env. 1,5m autour de la clé de programmation USB).

7 Données techniques

Programmation: SimonsVoss technologie active 25kHz

Version LSM: LSM Starter à partir de LSM 3.2 SP1

Système d'exploitation: À partir de Windows XP SP3

Interface USB: USB type A, USB 2.0

Dimensions : Lxlxh 57(70)x19x13 mm

37 / 92FR

(MK.)CD.STARTER8. Déclaration de conformité

Portée: 10 - 30cm

Alimentation électrique : Via prise USB, aucune pile interne

Classe de protection: IP40

Plage de température: de -10 à +60°C

Humidité de l'air: 95% (non condensée)

Émissions de radio

SRD 15,25 kHz - 72,03 kHz 10 dBµA/m (3 m distance)

Il n'y a pas de restrictions géographiques au sein de l'UE.

8 Déclaration de conformité

La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que l'article CD.STARTER

 2014/53/EU "Dispositif de radio"

 2014/30/EU "EMV"

 2011/65/EU "RoHS"

 2012/19/EU "WEEE"

 et le règlement (EG) 1907/2006 "REACH"

est conforme aux directives suivantes

38 / 92 FR

(MK.)CD.STARTER 9. Aide et autres informations

Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible à l'adresse Internet suivante :

certificats.html

https://www.simons-voss.com/fr/

9 Aide et autres informations

Documentation/documents

Logiciels et pilotes

Déclarations de conformité

Informations sur l'elimination

Les informations détaillées concernant le fonctionnement et la configuration peuvent être consultées sur la page d’accueil de SimonsVoss dans la section téléchargements sous documentation (

https://www.simons-voss.com/fr/telechargements/documents.html

Les logiciels et pilotes se trouvent sur la page d’accueil de SimonsVoss dans la section téléchargements sous téléchargement de logiciels (

https://www.simons-voss.com/fr/telechargements/telechargements-

de-logiciels.html

Les déclarations de conformité relatives à ce produit peuvent être consultées sur la page d’accueil SimonsVoss, dans la section certificats (

https://www.simons-voss.com/fr/certificats.html

 Ne jetez pas l’appareil (CD.STARTER) avec vos ordures ménagères

mais dans un point de collecte communal pour appareils électriques et appareils spéciaux conformément à la directive européenne 2012/19/UE.

39 / 92FR

(MK.)CD.STARTER9. Aide et autres informations

 Recyclez les piles défectueuses ou usées conformément à la

directive européenne 2006/66/CE.

 Veuillez tenir compte des dispositions locales applicables

concernant la collecte séparée des piles.

 Recyclez l’emballage d’une manière écologique.

Hotline

E-Mail

FAQ

40 / 92 FR

En cas de questions techniques, contactez la Hotline SimonsVoss au +49 (0) 89 99 228 333 (appel vers le réseau fixe allemand, coût variable en fonction de l'opérateur).

Vous préférez nous envoyer un e-mail? support@simons-voss.com (Système 3060, MobileKey) Les informations et aides relatives aux produits SimonsVoss peuvent

être consultées sur la page d’accueil de SimonsVoss dans la section Section FAQ (

SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Allemagne

https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl

Inhoudsopgave(MK.)CD.STARTER

Inhoudsopgave

1 Beoogd gebruik ............................................................................................................................ 42

2 Algemene veiligheidsinstructies............................................................................................. 42

3 Specifieke veiligheidsinstructies voor het product ............................................................47

4 Leveromvang .................................................................................................................................47

5 Inbedrijfstelling ............................................................................................................................ 48

6 Programmering ............................................................................................................................48

6.1 Programmeren via LSM STARTER ..........................................................................................48

6.2 Programmeren via MobileKey ....................................................................................................49

6.3 Afstand bij het programmeren................................................................................................... 49

7 Technische gegevens .................................................................................................................49

8 Verklaring van overeenstemming ..........................................................................................50

9 Hulp en verdere informatie........................................................................................................ 51

41 / 92NL

(MK.)CD.STARTER1. Beoogd gebruik

1 Beoogd gebruik

De USB-programmeerstick is een compact programmeerapparaat, dat dient voor het programmeren van actieve SimonsVosssluitcomponenten Windows-besturingssysteem.

 CD.STARTER.G2

Voor het programmeren van sluitcomponenten uit het Systeem 3060 via de LSM STARTER.

 MK.CD.STARTER.G2

Voor het programmeren van MobileKey-sluitcomponenten via de internet-applicatie. De USB-programmeerstick kan bovendien bij Android-apparaten (met OTG-functie) worden gebruikt.

(bijv. transponders of cilinders)

via een pc met een

2 Algemene veiligheidsinstructies

Signaalwoord (ANSI Z535.6)

GEVAAR Dood of ernstig letsel (waarschijnlijk)

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG Lichte verwonding

LET OP Materiële schade of storing

Mogelijke onmiddellijke gevolgen van niet-naleving

Dood of ernstig letsel (mogelijk, maar onwaarschijnlijk)

42 / 92 NL

(MK.)CD.STARTER 2. Algemene veiligheidsinstructies

Signaalwoord (ANSI Z535.6)

Mogelijke onmiddellijke gevolgen van niet-naleving

OPMERKING Laag of nee

WAARSCHUWING

Geblokkeerde toegang

Door foutief geïnstalleerde en/of geprogrammeerde componenten kan de doorgang door een deur geblokkeerd blijven. Voor gevolgen van een geblokkeerde toegang tot gewonden of personen in gevaar, materiële of andere schade, is SimonsVoss Technologies GmbH lijk.

WAARSCHUWING

Geblokkeerde toegang als gevolg van manipulatie van het product

Als u het product zelf wijzigt, kunnen er storingen optreden en kan de toegang worden geblokkeerd door een deur.

 Vervang het product alleen wanneer dat nodig is en op de manier

die in de documentatie wordt beschreven.

niet aansprake-

43 / 92NL

(MK.)CD.STARTER2. Algemene veiligheidsinstructies

LET OP

Beschadiging door elektrostatische ontlading (ESD)

Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door een elektrostatische ontlading.

1. Maak gebruik van ESD-conforme materialen (bijv. aardingsarmband).

2. Zorg dat u geaard bent voor werkzaamheden waarbij u met de elektronica in contact kunt komen. Gebruik hiervoor geaarde metalen oppervlakken (bijv. Deurposten, waterleidingen of verwarmingsbuizen).

LET OP

Beschadiging door vloeistoffen

Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door elk type vloeistof.

 Houd vloeistoffen uit de buurt van de elektronica.

LET OP

Beschadiging door bijtende reinigingsmiddelen

Het oppervlak van dit product kan worden beschadigd door ongeschikte reinigingsmiddelen.

 Maak uitsluitend gebruik van reinigingsmiddelen die geschikt zijn

voor kunststof of metalen oppervlakken.

44 / 92 NL

(MK.)CD.STARTER 2. Algemene veiligheidsinstructies

LET OP

Beschadiging door mechanische impact

Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door elk type mechanische impact.

1. Vermijd dat u de elektronica aanraakt.

2. Vermijd ook andere mechanische impact op de elektronica.

LET OP

Beschadiging door verwisseling van de polariteit

Dit product bevat elektronische componenten die door verwisseling van de polariteit van de voedingsbron beschadigd kunnen worden.

 Verwissel de polariteit van de voedingsbron niet (batterijen of net-

adapters).

LET OP

Storing van het gebruik door verbroken verbinding

Dit product kan onder bepaalde omstandigheden beïnvloed worden door elektromagnetische of magnetische storingen.

 Monteer of plaats het product niet direct in de buurt van apparaten

die elektromagnetische of magnetische storingen kunnen veroorzaken (stroomschakelaars!).

45 / 92NL

(MK.)CD.STARTER2. Algemene veiligheidsinstructies

LET OP

Storing van de communicatie door metalen oppervlakken

Dit product communiceert draadloos. Metalen oppervlakken kunnen het zendbereik van het product aanzienlijk verminderen.

 Monteer of plaats het product niet op of in de buurt van metalen op-

pervlakken.

OPMERKING

Beoogd gebruik

SimonsVoss-producten zijn uitsluitend bedoeld voor het openen en sluiten van deuren en vergelijkbare voorwerpen.

 Gebruik SimonsVoss-producten niet voor andere doeleinden.

OPMERKING

Kwalificaties vereist

De installatie en inbedrijfstelling vereist gespecialiseerde kennis. Alleen getraind personeel mag het product installeren en in bedrijf stellen.

OPMERKING

Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen kunnen niet uitgesloten worden en worden gerealiseerd zonder aankondiging.

46 / 92 NL

(MK.)CD.STARTER

De Duitse taalversie is de originele handleiding. Andere talen (opstellen in de contracttaal) zijn vertalingen van de originele instructies.

Lees en volg alle installatie-, installatie- en inbedrijfstellingsinstructies. Geef deze instructies en eventuele onderhoudsinstructies door aan de gebruiker.

3 Specifieke veiligheidsinstructies voor het

product

Direct zonlicht vermijden.

4 Leveromvang

 CD.Starter programmeerapparaat

 Korte handleiding

3. Specifieke veiligheidsinstructies voor het product

OPMERKING

47 / 92NL

(MK.)CD.STARTER5. Inbedrijfstelling

5 Inbedrijfstelling

De driver wordt vanaf versie 3.3 van de LSM-software automatisch geïnstalleerd. De driver is eventueel ook te vinden op de homepage van SimonsVoss (www.simons-voss.com Softwaredownloads. Na de installatie van de driver kan het programmeerapparaat gebruikt worden.

) in het menupunt Service onder

6 Programmering

Neem beslist ook het manual van uw systeem in acht:

 LSM Starter: www.simons-voss.com in het menupunt Documenten.

 MobileKey: www.simons-voss.com in het menupunt Documenten.

6.1 Programmeren via LSM STARTER

Op de pc dient een actuele versie van de LSM Starter geïnstalleerd te zijn. Sluit de programmeerstick aan. Plaats de componenten die geprogrammeerd moeten worden op een afstand van 10-30 cm van het programmeerapparaat en voer de programmeerhandelingen uit.

Wanneer u de foutmelding krijgt dat er geen hardware werd gevonden, moet u eerst controleren of de programmeerstick correct is aangesloten en daarna of in de software onder "Programmering / Config Device testen" de CDStarter herkend wordt. Als de foutmelding niet verdwijnt, kunt u het programmeerapparaat uit de USB-aansluiting halen en er vervolgens opnieuw insteken. Door deze handeling wordt de driver opnieuw geladen.

48 / 92 NL

(MK.)CD.STARTER 7. Technische gegevens

6.2 Programmeren via MobileKey

Meld u aan bij de internet-applicatie en selecteer

Programmeren"

moet de programmeer-app geïnstalleerd worden. Het set-up bestand wordt via een link als download aangeboden.

Wanneer de programmeer-app al is geïnstalleerd, kunt u deze direct via de button programmeren.

. Voor het programmeren via de internet-applicatie

"APP STARTEN"

oproepen en beginnen met het

"Menu/

6.3 Afstand bij het programmeren

 De afstand tussen de USB-programmeerstick en de actieve

component (bijv. cilinder of transponder) moet ca. 20 cm bedragen.

 Let erop dat er zich geen andere actieve componenten tijdens het

programmeren of uitlezen in de directe nabijheid (straal ca. 1,5 m van de USP-programmeerstick) bevinden.

7 Technische gegevens

Programmering: SimonsVoss Actieve technologie 25 kHz

LSM-versie: LSM Starter vanaf LSM 3.2 SP1

Besturingssysteem: Vanaf Windows XP SP3

USB-interface: USB type A, USB 2.0

Afmetingen: LxBxH 57(70)x19x13 mm

49 / 92NL

8. Verklaring van overeenstemming

Reikwijdte: 10 - 30 cm

Stroomverzorging: Via USB-stekker, geen interne batterij

Beveiligingsklasse: IP40

Temperatuurbereik: -10°C tot +60°C

Luchtvochtigheid: 95% (geen condensatie)

Radio-emissies

SRD 15,25 kHz - 72,03 kHz 10 dBµA/m (3 m afstand)

Er zijn geen geografische beperkingen binnen de EU.

(MK.)CD.STARTER

8 Verklaring van overeenstemming

Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart hierbij dat artikel CD.STARTER

 2014/53/EU "Radioapparatuur"

 2014/30/EU "EMC"

 2011/65/EU "RoHS"

 2012/19/EU "WEEE"

 en de verordening (EG) 1907/2006 "REACH"

voldoet aan de volgende richtlijnen

50 / 92 NL

(MK.)CD.STARTER 9. Hulp en verdere informatie

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:

certificaten.html

https://www.simons-voss.com/nl/

9 Hulp en verdere informatie

Informatiemateriaal/documenten

Software en drivers

Conformiteitsverklaringen

Informatie over verwijdering

Gedetailleerde informatie over het gebruik en de configuratie, alsook overige documentatie vindt u op de homepage van SimonsVoss in het menupunt Downloads onder Documenten (

voss.com/nl/downloads/documenten.html

Software en drivers vindt u op de homepage van SimonsVoss in het menupunt Downloads onder Software-Downloads (

www.simons-voss.com/nl/downloads/software-downloads.html

Conformiteitsverklaringen voor dit product vindt u op de homepage van SimonsVoss onder het menupunt Certificaten (

voss.com/nl/certificaten.html

 Voer het apparaat (CD.STARTER) niet af als huishoudelijk afval,

maar overeenkomstig de Europese Richtlijn 2012/19/EU bij een gemeentelijke inzamelpunt voor speciaal elektrotechnisch afval.

 Zorg voor recycling van defecte of gebruikte batterijen volgens de

Europese Richtlijn 2006/66/EG.

https://www.simons-

https://

https://www.simons-

51 / 92NL

(MK.)CD.STARTER9. Hulp en verdere informatie

 Neem de plaatselijke bepalingen in acht voor de gescheiden afvoer

van batterijen.

 Voer de verpakking af naar een instantie voor milieuvriendelijke

recycling.

Hotline

E-mail

FAQ

52 / 92 NL

Bij technische vragen is de SimonsVoss Service Hotline u graag van dienst onder +49 (0) 89 99 228 333 (telefoongesprek in het vaste Duitse telefoonnet, kosten afhankelijk van de aanbieder).

Schrijft u ons liever een e-mail? support@simons-voss.com (Systeem 3060, MobileKey) Informatie en hulp voor SimonsVoss-producten vindt u op de

homepage van SimonsVoss in het menupunt FAQ (

voss.com/otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Duitsland

https://faq.simons-

Sommario(MK.)CD.STARTER

Sommario

1 Uso conforme ............................................................................................................................... 54

2 Avvisi di sicurezza generali ....................................................................................................... 54

3 Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto ...............................................................59

4 Dotazione .......................................................................................................................................60

5 Messa in funzione ........................................................................................................................60

6 Programmazione .........................................................................................................................60

6.1 Programmazione tramite LSM STARTER............................................................................60

6.2 Programmazione via MobileKey................................................................................................. 61

6.3 Distanze di programmazione....................................................................................................... 61

7 Dati tecnici ..................................................................................................................................... 62

8 Dichiarazione di conformità ..................................................................................................... 62

9 Supporto e ulteriori informazioni............................................................................................ 63

53 / 92IT

(MK.)CD.STARTER1. Uso conforme

1 Uso conforme

Il dispositivo di programmazione USB è un dispositivo compatto che serve per programmare componenti di chiusura attivi SimonsVoss

es. transponder o cilindri di chiusura)

sistema operativo Windows.

 CD.STARTER.G2

Per la programmazione dei componenti di chiusura del sistema 3060 tramite LSM STARTER.

 MK.CD.STARTER.G2

Per la programmazione dei componenti di chiusura MobileKey tramite applicazione web. Lo stick di programmazione USB può essere utilizzato anche su dispositivi Android (con funzione OTG).

tramite un computer dotato di

2 Avvisi di sicurezza generali

Avvertenza (ANSI Z535.6)

PERICOLO Morte o lesioni gravi (probabile)

AVVERTENZA

ATTENZIONE Lieve ferita

AVVISO Danni materiali o malfunzionamento

Possibili effetti immediati di non conformità

Morte o lesioni gravi (possibili, ma improbabili)

(ad

54 / 92 IT

(MK.)CD.STARTER 2. Avvisi di sicurezza generali

Avvertenza (ANSI Z535.6)

Possibili effetti immediati di non conformità

NOTA Basso o no

AVVERTENZA

Accesso bloccato

Con componenti montati e/o programmati in modo difettoso, l'accesso attraverso una porta può restare bloccato. La SimonsVoss Technologies GmbH non risponde delle conseguenze di un accesso bloccato, per esempio nel caso si debba accedere a persone ferite o in pericolo, di danni a cose o altri danni!

AVVERTENZA

Accesso bloccato tramite manipolazione del prodotto

Se si modifica il prodotto da solo, possono verificarsi malfunzionamenti e l'accesso attraverso una porta può essere bloccato.

 Modificare il prodotto solo quando necessario e solo nel modo de-

scritto nella documentazione.

55 / 92IT

(MK.)CD.STARTER2. Avvisi di sicurezza generali

AVVISO

Danni dovuti a scariche elettrostatiche (ESD)

Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni in conseguenza di scariche elettrostatiche.

1. Utilizzare materiali di lavori conformi ai requisiti ESD (ad es. fascetta antistatica al polso).

2. Effettuare la messa a terra dell’operatore prima di eseguire lavori in cui è possibile entrare in contatto con parti elettroniche. A tale scopo, toccare una superficie metallica opportunamente messa a terra (ad es. telaio porta, tubi dell’acqua o valvole di riscaldamento).

AVVISO

Danni dovuti a fluidi

Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a liquidi di qualunque tipo.

 Tenere i componenti elettronici lontani da liquidi.

AVVISO

Danni dovuti a detergenti aggressivi

La superficie di questo prodotto può essere danneggiata da detergenti non idonei.

 Utilizzare esclusivamente detergenti adatti a superfici in plastica o

metallo.

56 / 92 IT

(MK.)CD.STARTER 2. Avvisi di sicurezza generali

AVVISO

Danni dovuti a effetti meccanici

Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a effetti meccanici di qualunque tipo.

1. Evitare di toccare le parti elettroniche.

2. Evitare ulteriori effetti meccanici sulle parti elettroniche.

AVVISO

Danni dovuti all'inversione di polarità

Questo prodotto contiene componenti elettronici che possono essere danneggiati dall'inversione di polarità della sorgente di tensione.

 Non invertire la polarità della sorgente di tensione (batterie o ali-

mentatori).

AVVISO

Funzionamento disturbato a causa di interferenze radioelettriche

Questo prodotto potrebbe essere influenzato da disturbi elettromagnetici o magnetici.

 Non montare o posizionare il prodotto direttamente accanto a di-

spositivi che possono causare interferenze elettromagnetiche o magnetiche (alimentatori switching!).

57 / 92IT

(MK.)CD.STARTER2. Avvisi di sicurezza generali

AVVISO

Interferenze nella comunicazione dovute a superfici metalliche

Questo prodotto comunica in modalità wireless. Le superfici metalliche possono ridurre significativamente la portata del prodotto.

 Non montare o posizionare il prodotto sopra o vicino a superfici me-

talliche.

NOTA

Uso conforme

I prodotti SimonsVoss sono concepiti esclusivamente per l’apertura e la chiusura di porte e oggetti simili.

 Non utilizzare i prodotti SimonsVoss per altri scopi.

NOTA

Qualifiche richieste

L'installazione e la messa in servizio richiedono conoscenze specialistiche.

 Solo personale qualificato può installare e mettere in servizio il pro-

dotto.

58 / 92 IT

(MK.)CD.STARTER

Non si escludono modifiche o perfezionamenti tecnici, anche senza preavviso.

La versione in lingua tedesca è il manuale di istruzioni originale. Altre lingue (redazione nella lingua del contratto) sono traduzioni delle istruzioni originali.

Leggere e seguire tutte le istruzioni di installazione, installazione e messa in servizio. Passare queste istruzioni e tutte le istruzioni di manutenzione all'utente.

3 Avvertenze di sicurezza specifiche del pro-

dotto

Evitare la luce diretta del sole.

3. Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto

NOTA

59 / 92IT

(MK.)CD.STARTER4. Dotazione

4 Dotazione

 Dispositivo di programmazione CD.Starter

 Istruzioni brevi

5 Messa in funzione

Il driver viene installato automaticamente dalla versione 3.3 del software LSM. In alternativa è possibile scaricare il driver dalla homepage di SimonsVoss (www.simons-voss.com Assistenza alla voce Download Software. Una volta installato il driver, è possibile utilizzare il dispositivo di programmazione.

) nell’area

6 Programmazione

Fare riferimento al manuale di sistema del sistema:

 LSM Starter: www.simons-voss.com nell’area Documenti.

 MobileKey: www.simons-voss.com nell’area Documenti.

6.1 Programmazione tramite LSM STARTER

Sul PC deve essere installata una versione aggiornata di LSM Starter. Collegare lo stick di programmazione. Posizionare i componenti da programmare ad una distanza di 10-30 cm dal dispositivo di programmazione ed eseguire le routine di programma.

60 / 92 IT

(MK.)CD.STARTER 6. Programmazione

qualora compaia il messaggio d'errore che non è stato trovato alcun hardware, controllare dapprima che lo stick di programmazione sia collegato correttamente e quindi verificare nel software, alla voce "Programmazione / Test Config Device", che CDStarter venga riconosciuto. In caso di nuovo messaggio d'errore, sfilare il dispositivo di programmazione dalla presa USB e reinserirlo. Quest'azione caricherà nuovamente il driver.

6.2 Programmazione via MobileKey

Eseguire il login all'applicazione web e selezionare

Programmazione"

necessario installare l'app di programmazione. Il file di setup è scaricabile da un link.

Se l'app di programmazione è già installata, è possibile avviarla direttamente con il pulsante

. Per la programmazione tramite applicazione web è

"AVVIA APP"

"Menu/

e iniziare la programmazione.

6.3 Distanze di programmazione

 La distanza fra lo stick di programmazione USB e il componente

attivo (ad es. cilindro di chiusura o transponder) deve essere di circa 20 cm.

 Fare attenzione che durante la procedura di programmazione o

lettura non vi siano altri componenti attivi nelle immediate vicinanze (raggio di circa 1,5 m dallo stick di programmazione USB).

61 / 92IT

(MK.)CD.STARTER7. Dati tecnici

7 Dati tecnici

Programmazione: Tecnologia attiva SimonsVoss 25kHz

Versione LSM: LSM Starter a partire da LSM 3.2 SP1

Sistema operativo: Windows XP SP3 o versioni successive

Interfaccia USB: USB tipo A, USB 2.0

Dimensioni: LxPxA 57(70)x19x13 mm

Portata: 10 - 30 cm

Alimentazione di corrente: Tramite connettore USB, nessuna batteria interna

Grado di protezione: IP40

Range di temperature: da -10 a +60°C

Umidità dell'aria: 95% (senza condensa)

Emissioni radio

SRD 15,25 kHz - 72,03 kHz 10 dBµA/m (3 m distanza)

Non esistono restrizioni geografiche all'interno dell'UE.

8 Dichiarazione di conformità

La società XY SimonsVoss Technologies GmbH dichiara che l'articolo CD.STARTER

è conforme alle seguenti linee guida

62 / 92 IT

(MK.)CD.STARTER

 2014/53/EU "Apparecchiature radio"

 2014/30/EU "CEM"

 2011/65/EU "RoHS"

 2012/19/EU "WEEE"

 e il regolamento (EG) 1907/2006 "REACH"

Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

certificati.html

9 Supporto e ulteriori informazioni

Materiale informativo/ Documenti

Software e driver

Dichiarazioni di conformità

Maggiori informazioni sul funzionamento e sulla configurazione nonché ulteriori documenti sono riportati nella homepage di SimonsVoss, nell’area Download alla voce Documenti (

voss.com/it/download/documenti.html

Software e driver sono disponibili sulla homepage di SimonsVoss nell’area Download alla voce Software Downloads (

www.simons-voss.com/it/download/download-software.html

Le dichiarazioni di conformità relative a questo prodotto sono riportate nella homepage di SimonsVoss nell’area Certificati (

www.simons-voss.com/it/certificati.html

9. Supporto e ulteriori informazioni

https://www.simons-voss.com/it/

https://www.simons-

https://

63 / 92IT

9. Supporto e ulteriori informazioni

(MK.)CD.STARTER

Informazioni sullo smaltimento

 Il dispositivo (CD.STARTER) non va smaltito fra i rifiuti domestici,

ma conferito presso un centro di raccolta comunale per rifiuti elettronici speciali in conformità con la Direttiva Europea 2012/19/ UE.

 Riciclare le batterie guaste o esauste ai sensi della Direttiva Europea

2006/66/CE.

 Osservare le disposizioni locali in materia di smaltimento speciale

delle batterie.

 Conferire l’imballaggio presso un punto di raccolta ai fini del

riciclaggio ecologico.

Assistenza tecnica

In caso di domande tecniche, il servizio di assistenza tecnica di SimonsVoss è disponibile al numero di telefono +49 (0) 89 99 228 333 (chiamata su rete fissa tedesca, i costi variano a seconda dell'operatore).

E-mail

Se si preferisce contattarci via e-mail, scrivere all'indirizzo support@simons-voss.com (Sistema 3060, MobileKey).

64 / 92 IT

(MK.)CD.STARTER

9. Supporto e ulteriori informazio-

FAQ

Per informazioni e consigli utili sui prodotti SimonsVoss, consultare la homepage di SimonsVoss, area FAQ (

otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Germania

https://faq.simons-voss.com/

65 / 92IT

Indhold (MK.)CD.STARTER

Indhold

1 Anvendelsesområder..................................................................................................................67

2 Generelle sikkerhedshenvisninger ..........................................................................................67

3 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger ............................................................................ 72

4 Leverancens omfang................................................................................................................... 73

5 Idrifttagning....................................................................................................................................73

6 Programmering .............................................................................................................................73

6.1 Programmeringsværktøj via LSM STARTER........................................................................73

6.2 Programmering via MobileKey ....................................................................................................74

6.3 Programmeringsafstand................................................................................................................74

7 Tekniske data ................................................................................................................................74

8 Overensstemmelseserklæring.................................................................................................75

9 Hjælp og flere oplysninger.........................................................................................................76

66 / 92 DA

(MK.)CD.STARTER 1. Anvendelsesområder

1 Anvendelsesområder

USB-programmeringsværktøjet er et kompakt programmeringsværktøj, som tjener til programmering af aktive SimonsVoss låsekomponenter

(f.eks. transponder eller låsecylinder)

styresystem.

 CD.STARTER.G2.

Til programmering af låsekomponenter i System 3060 via LSM STARTER.

 MK.CD.STARTER.G2.

Til programmering af MobileKey-låsekomponenter via webapplikationen. USB-programmeringsværktøjet kan desuden fungere som Android-enhed (med OTG-funktion).

via en computer med Windows-

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

Signalord (ANSI Z535.6)

FARE Död eller allvarlig personskada (troligt)

ADVARSEL

FORSIGTIG Liten skada

OPMÆRKSOMHED Skador på egendom eller fel

Eventuella omedelbara effekter av bristande efterlevnad

Död eller allvarlig skada (möjligt, men osannolikt)

67 / 92DA

2. Generelle sikkerhedshenvisninger

(MK.)CD.STARTER

Signalord (ANSI Z535.6)

Eventuella omedelbara effekter av bristande efterlevnad

BEMÆRK Låg eller ingen

ADVARSEL

Spærret adgang

Hvis komponenter er fejlagtigt monteret og/eller programmeret, kan adgang til en dør forblive spærret. For følgeskader, der skyldes spærret adgang, fx til personer, der er sårede eller i fare, tingsskader eller andre skader, hæfter SimonsVoss Technologies GmbH

ikke!

ADVARSEL

Blokeret adgang gennem manipulation af produktet

Hvis du selv ændrer produktet, kan der opstå funktionsfejl, og adgang via en dør kan blokeres.

 Modificer kun produktet, når det er nødvendigt, og kun på den måde,

der er beskrevet i dokumentationen.

68 / 92 DA

(MK.)CD.STARTER

Beskadigelse på grund af elektrostatisk afladning (ESD)

Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af elektrostatisk afladning.

1. Brug ESD-beskyttede arbejdsmaterialer (f.eks. jordforbindelses-

2. Opret jordforbindelse før arbejde, hvor du kan komme i kontakt med

Beskadigelse på grund af væske

Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af alle typer væsker.

 Hold væsker væk fra elektronikken.

Beskadigelse på grund af aggressive rengøringsmidler

Produktets overflade kan blive beskadiget på grund af uegnede rengøringsmidler.

 Brug kun rengøringsmidler, der er velegnede til kunststof- og meta-

2. Generelle sikkerhedshenvisninger

OPMÆRKSOMHED

bånd).

elektronikken. Indfat i denne forbindelse jordforbundne metaloverflader (f.eks. dørkarme, vandrør eller varmeventiler).

OPMÆRKSOMHED

loverflader.

69 / 92DA

2. Generelle sikkerhedshenvisninger

OPMÆRKSOMHED

Beskadigelse på grund af mekanisk påvirkning

Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af alle typer mekanisk påvirkning.

1. Undgå at berøre elektronikken.

2. Undgå at udsætte elektronikken for andre mekaniske påvirkninger.

OPMÆRKSOMHED

Beskadigelse på grund af fejltilslutning

Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af fejltilslutning af spændingskilden.

 Sørg for ikke at fejltilslutte spændingskilden (batterier eller netdele).

OPMÆRKSOMHED

Driftsforstyrrelse på grund af radiostøj

Dette produkt kan under visse omstændigheder påvirkes af elektromagnetiske eller magnetiske forstyrrelser.

 Montér eller anbring ikke produktet umiddelbart i nærheden af en-

heder, som kan medføre elektromagnetiske eller magnetiske forstyrrelser (strømforsyninger!).

(MK.)CD.STARTER

70 / 92 DA

(MK.)CD.STARTER

Kommunikationsfejl på grund af metaloverflader

Dette produkt kommunikerer trådløst. Metaloverflader kan reducere produktets rækkevidde væsentligt.

 Montér eller anbring ikke produktet på eller i nærheden af meta-

Korrekt anvendelse

SimonsVoss-produkter er kun beregnet til åbning og lukning af døre og sammenlignelige genstande.

 Anvend ikke SimonsVoss-produkter til andre formål.

Krævede kvalifikationer

Installation og idriftsættelse kræver specialiseret viden.

 Kun uddannet personale må installere og idriftsætte produktet.

2. Generelle sikkerhedshenvisnin-

ger

OPMÆRKSOMHED

loverflader.

BEMÆRK

71 / 92DA

3. Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger

BEMÆRK

Ændringer eller tekniske videreudviklinger kan ikke udelukkes og kan foretages uden forudgående varsel.

BEMÆRK

Den tyske sprogversion er den originale brugsanvisning. Andre sprog (udkast på kontraktsproget) er oversættelser af de originale instruktioner.

BEMÆRK

Læs og følg alle installations-, installations- og idriftsættelsesinstruktioner. Overfør disse instruktioner og eventuel vedligeholdelsesinstruktion til brugeren.

3 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger

BEMÆRK

Undgå direkte sollys.

(MK.)CD.STARTER

72 / 92 DA

(MK.)CD.STARTER 4. Leverancens omfang

4 Leverancens omfang

 CD.Starter programmeringsværktøj

 Kvikguide

5 Idrifttagning

Driveren installeres automatisk fra version 3.3 af LSM-softwaren. Alternativt kan driveren findes på SimonsVoss' internetside (www.simons-voss.com softwaredownload. Programmeringsenheden kan anvendes efter installation af driveren.

) under punktet service under

6 Programmering

Overhold altid systemets manual:

 LSM Starter: www.simons-voss.com i dokumentområdet.

 MobileKey: www.simons-voss.com i dokumentområdet.

6.1 Programmeringsværktøj via LSM STARTER

På computeren skal den aktuelle version af LSM Starter være installeret. Tilslut programmeringsværktøjet. Placer de komponenter, der skal programmeres, i en afstand af 10 - 30 cm til programmeringsværktøjet og gennemfør programmeringsprocesserne.

73 / 92DA

Skulle De modtage en fejlmelding om, at der ikke er fundet nogen hardware, kontrolles først om programmeringsstikket er korrekt tilsluttet og derpå om CDStarter blev genkendt i softwaren under ”Programmering / Config Device testen”. Ved en ny fejlmelding fjerner man programmeringsværktøjet fra USB bøsningen og sættes ind igen. Ved denne handling downloades driveren igen.

6.2 Programmering via MobileKey

Log ind i web-applikationen og vælg programmering via web-app'en skal programmerings-app’en installeres. Man får mulighed for at downloade setupfilen via et link.

Såfremt programmerings-app’en allerede er installeret, kan den startes direkte via fanen

”STARTE APP

”Menu/programmere”

og begynde med programmeringen.

6.3 Programmeringsafstand

 Afstanden mellem USB-programmeringsstikket og aktive

komponenter (f.eks. låsecylinder eller transponder) skal være ca. 20 cm.

 Sørg for, at der ikke er andre aktive komponenter i umiddelbar

nærhed (radius ca. 1,5 m til USB-programmeringsstikket) under programmerings- eller udlæsningsproceduren.

7 Tekniske data

Programmering: SimonsVoss Aktiv-Teknologi 25kHz

(MK.)CD.STARTER7. Tekniske data

. For

74 / 92 DA

(MK.)CD.STARTER 8. Overensstemmelseserklæring

LSM Version: LSM Starter fra LSM 3.2 SP1

Styresystem: Fra Windows XP SP3

USB Interface: USB Type A, USB 2.0

Mål: LxBxH 57(70)x19x13 mm

Rækkevidde: 10 - 30 cm

Strømforsyning: Via USB-stik, intet internt batteri

Tæthedsgrad: IP40

Temperaturområde: –10 til +60°C

Luftfugtighed: 95% (ikke kondenserende)

Radio emissies

SRD 15,25 kHz - 72,03 kHz 10 dBµA/m (3 m afstand)

Der er ingen geografiske begrænsninger inden for EU.

8 Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen CD.STARTER

 2014/53/EU "Udstyr station"

 2014/30/EU "EMC"

 2011/65/EU "RoHS"

overholder følgende retningslinjer:

75 / 92DA

Infomateriale/dokumenter

Software og drivere

Overensstemmelseserklæringer

Oplysninger om bortskaffelse

(MK.)CD.STARTER9. Hjælp og flere oplysninger

 2012/19/EU "WEEE"

 såvel som forordningen (EG) 1907/2006 "REACH"

Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse:

certifikater.html

https://www.simons-voss.com/dk/

9 Hjælp og flere oplysninger

Detaljerede oplysninger om drift og konfiguration samt yderligere dokumenter kan findes på SimonsVoss hjemmeside i downloadområdet under Dokumenter (

voss.com/dk/downloads/dokumenter.html

Software og drivere findes på SimonsVoss hjemmeside i downloadområdet under Software Downloads (

voss.com/dk/downloads/software-downloads.html

Overensstemmelseserklæringer for dette produkt findes på SimonsVoss hjemmeside i certifikatområdet (

voss.com/dk/certifikater.html

 Enheden (CD.STARTER) må ikke bortskaffes med

husholdningsaffaldet, men skal afleveres på den kommunale affaldsplads, jf. det europæiske direktiv 2012/19/EU.

https://www.simons-

76 / 92 DA

(MK.)CD.STARTER 9. Hjælp og flere oplysninger

 Brugte eller defekte batterier skal genanvendes jf. det europæiske

direktiv 2006/66/EG.

 Overhold de lokale bestemmelser for separat bortskaffelse af

batterier.

 Aflever emballagen til miljørigtig genanvendelse.

Hotline

e-mail

FAQ

Ved tekniske spørgsmål hjælper SimonsVoss Service-Hotline gerne på telefon +49 (0) 89 99 228 333 (Opkald på tysk fastnet, prisen varierer af udbyder).

Vil du hellere skrive os en e-mail? support@simons-voss.com (System 3060, MobileKey) Information og assistance med SimonsVoss produkter findes på

SimonsVoss hjemmeside i FAQ sektionen (

voss.com/otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 D - 85774 Unterföhring Tyskland

https://faq.simons-

77 / 92DA

Innehåll (MK.)CD.STARTER

Innehåll

1 Avsedd användning .....................................................................................................................79

2 Allmänna säkerhetsanvisningar..............................................................................................79

3 Produktspecifika säkerhetsanvisningar ...............................................................................84

4 Ingår i leveransen......................................................................................................................... 85

5 Driftsättning ..................................................................................................................................85

6 Programmering ............................................................................................................................85

6.1 Programmering via LSM STARTER .........................................................................................85

6.2 Programmering via MobileKey ...................................................................................................86

6.3 Programmeringsavstånd..............................................................................................................86

7 Tekniska specifikationer ........................................................................................................... 86

8 Försäkran om överensstämmelse ......................................................................................... 87

9 Hjälp och ytterligare information ...........................................................................................88

78 / 92 SV

(MK.)CD.STARTER 1. Avsedd användning

1 Avsedd användning

USB-programmeringsminnet är en kompakt programmeringsenhet för programmering av aktiva låskomponenter från SimonsVoss

transpondrar och låscylindrar)

operativsystem.

 CD.STARTER.G2

För programmering av låskomponenter i systemet 3060 via LSM STARTER.

 MK.CD.STARTER.G2

För programmering av MobileKey-låskomponenter via webbapplikationen. USB-programmeringsminnet kan dessutom användas på Android-enheter (med OTG-funktion).

med hjälp av en dator med Windows

(t.ex.

2 Allmänna säkerhetsanvisningar

Signalord (ANSI Z535.6)

FARA Död eller allvarlig personskada (troligt)

VARNING

OBSERVERA Liten skada

OBS Skador på egendom eller fel

Eventuella omedelbara effekter av bristande efterlevnad

Död eller allvarlig skada (möjligt, men osannolikt)

79 / 92SV

(MK.)CD.STARTER2. Allmänna säkerhetsanvisningar

Signalord (ANSI Z535.6)

Eventuella omedelbara effekter av bristande efterlevnad

INFO Låg eller ingen

VARNING

Tillgång spärrad

Felaktigt installerade och/eller programmerade komponenter kan leda till att dörrar spärras. SimonsVoss Technologies GmbH

ansvarar inte för konsekvenserna av felaktig installation såsom spärrat tillträde till skadade personer eller personer i risksituationer, materiella skador eller andra typer av skador.

VARNING

Blockerad åtkomst genom manipulering av produkten

Om du ändrar produkten på egen hand kan fel uppstå och åtkomst via en dörr kan blockeras.

 Ändra endast produkten vid behov och endast på det sätt som

beskrivs i dokumentationen.

80 / 92 SV

(MK.)CD.STARTER 2. Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS

Skada på grund av elektrostatisk urladdning (ESD)

Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av elektrostatiska urladdningar.

1. Använd alltid ESD-anpassat arbetsmaterial (t.ex. jordningsarmband).

2. Jorda dig före alla arbeten där du kan komma i kontakt med elektronik. Det gör du genom att fatta tag i en jordad metallyta (såsom dörrkarmar, vattenrör eller värmeventiler).

OBS

Skada på grund av vätskor

Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av vätskor.

 Låt inte elektroniken komma i kontakt med vätskor.

OBS

Skada på grund av aggressiva rengöringsmedel

Ytan på den här produkten kan skadas om olämpliga rengöringsmedel används.

 Använd endast rengöringsmedel som lämpar sig för plast- och

metallytor.

81 / 92SV

(MK.)CD.STARTER2. Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS

Skada på grund av mekanisk påverkan

Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av mekanisk påverkan.

1. Undvik att vidröra elektroniken.

2. Undvik annan mekanisk påverkan på elektroniken.

OBS

Skada på grund av polvändning

Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas på grund av polvändning i spänningskällan.

 Vänd inte spänningskällans poler (batterier resp. nätdelar).

OBS

Driftstörning på grund av radiostörning

Den här produkten kan i vissa fall påverkas av elektromagnetiska eller magnetiska störningar.

 Produkten ska inte monteras eller placeras i omedelbar närhet av

utrustning som kan orsaka elektromagnetiska eller magnetiska störningar (switchade nätaggregat!).

82 / 92 SV

(MK.)CD.STARTER 2. Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS

Kommunikationsstörning på grund av metallytor

Den här produkten kommunicerar trådlöst. Metallytor kan minska produktens räckvidd avsevärt.

 Produkten ska inte monteras eller placeras på eller i närheten av

metallytor.

INFO

Avsedd användning

SimonsVoss-produkter är uteslutande avsedda för öppning och stängning av dörrar och liknande.

 Använd inte SimonsVoss-produkter för andra syften.

INFO

Kvalifikationer krävs

Installation och idrifttagning kräver specialiserad kunskap.

 Endast utbildad personal får installera och driftsätta produkten.

83 / 92SV

3. Produktspecifika säkerhetsanvisningar

INFO

Ändringar eller teknisk vidareutveckling kan inte uteslutas och kan komma att genomföras utan föregående meddelande om detta.

INFO

Den tyska språkversionen är den ursprungliga bruksanvisningen. Andra språk (utarbetande på kontraktsspråket) är översättningar av originalinstruktionerna.

INFO

Läs och följ alla installations-, installations- och driftsinstruktioner. Skicka dessa instruktioner och alla underhållsinstruktioner till användaren.

3 Produktspecifika säkerhetsanvisningar

INFO

Undvik direkt solljus.

(MK.)CD.STARTER

84 / 92 SV

(MK.)CD.STARTER 4. Ingår i leveransen

4 Ingår i leveransen

 CD.Starter programmeringsenhet

 Snabbguide

5 Driftsättning

Från LSM-programversion 3.3 installeras drivrutinen automatiskt. Drivrutinen finns även på SimonsVoss webbplats (www.simonsvoss.com) under Support, Nerladdning av programvara. Programmeringsenheten kan användas när drivrutinen har installerats.

6 Programmering

Läs ovillkorligen systemets systemhandbok:

 LSM Starter: www.simons-voss.com under Dokument.

 MobileKey: www.simons-voss.com under Dokument.

6.1 Programmering via LSM STARTER

En aktuell version av LSM Starter måste vara installerad på datorn. Anslut programmeringsenheten. Placera de komponenter som ska programmeras på ett avstånd på 10-30 cm från programmeringsenheten och genomför programmeringsrutinerna.

Om du får ett felmeddelande att ingen hårdvara hittats ska du först kontrollera om programmeringsenheten har anslutits korrekt och sedan kontrollera i programmet under ”Programmering/Testa Config Device”

85 / 92SV

om CDStarter identifieras. Om felmeddelandet kvarstår ska du dra ut programmeringsenheten ur USB-porten och sätta in den igen. Då laddas drivrutinen på nytt.

6.2 Programmering via MobileKey

Logga in på webbapplikationen och välj programmering via webbapplikationen måste programmeringsappen vara installerad. Setupfilen kan laddas ned via en länk.

Om programmeringsappen redan är installerad kan du starta den med

"STARTA APP"

och börja med programmeringen.

”Meny/Programmering”

6.3 Programmeringsavstånd

 Avståndet mellan USB-programmeringsminnet och aktiva

komponenter (t.ex. låscylinder eller transponder) bör vara ca 20 cm.

 Se till att inga andra aktiva komponenter befinner sig i den

omedelbara närheten under programmerings- och avläsningsprocessen (på en radie på ca 1,5 m från USBprogrammeringsminnet).

7 Tekniska specifikationer

Programmering: SimonsVoss aktiv teknologi 25kHz

LSM-version: LSM Starter fr.o.m. LSM 3.2 SP1

Operativsystem: Från Windows XP SP3

(MK.)CD.STARTER7. Tekniska specifikationer

. För

86 / 92 SV

(MK.)CD.STARTER

USB-gränssnitt: USB typ A, USB 2.0

Mått: L x B x H 57(70) x 19 x 13 mm

Räckvidd: 10–30 cm

Strömförsörjning: Via USB-kontakt, inget internt batteri

Skyddsklass: IP 40

Temperaturområde: -10 till +60 °C

Luftfuktighet: 95% (icke-kondenserande)

Utsläpp radio

SRD 15,25 kHz - 72,03 kHz 10 dBµA/m (3 m avstånd)

Det finns inga geografiska begränsningar inom EU.

8. Försäkran om

överensstämmelse

8 Försäkran om överensstämmelse

Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att varan CD.STARTER uppfyller följande riktlinjer:

 2014/53/EU "Stationsutrustning"

 2014/30/EU "EMC"

 2011/65/EU "RoHS"

 2012/19/EU "WEEE"

87 / 92SV

9. Hjälp och ytterligare information

 liksom förordningen (EG) 1907/2006 "REACH"

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress:

certifikat.html

9 Hjälp och ytterligare information

Infomaterial/ dokument

Programvara och drivrutiner

Försäkringar om överensstäm melse

Informationen är öppen

Detaljerad information om drift och konfiguration samt andra dokument finns på SimonsVoss webbplats under rubriken Dokument (

ttps://www.simons-voss.com/se/nerladdningar/dokument.html

Programvara och drivrutiner finns på SimonsVoss webbplats under rubriken Programnedladdningar (

nerladdningar/nerladdning-av-programvara.html

Försäkringar om överensstämmelse för denna produkt finns på SimonsVoss webbplats under rubriken Certifikat (

voss.com/se/certifikat.html

 Produkten (CD.STARTER) får inte slängas i hushållssoporna utan

 Defekta eller uttjänta batterier ska återvinnas i enlighet med direktiv

(MK.)CD.STARTER

https://www.simons-voss.com/se/

https://www.simons-

ska lämnas in på en kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med direktiv 2012/19/EU.

2006/66/EG.

88 / 92 SV

(MK.)CD.STARTER

 Beakta gällande lokala bestämmelser gällande separat

 Avfallshantera förpackningsmaterial på ett miljövänligt sätt.

9. Hjälp och ytterligare information

bortskaffande av batterier.

Hotline

E-post

FAQ

Vid tekniska frågor, kontakta SimonsVoss servicehotline på +49 (0) 89 99 228 333 (samtal i det fasta nätet i Tyskland, samtalstaxa beroende på leverantör).

Vill du hellre skriva ett e-postmeddelande? support@simons-voss.com (System 3060, MobileKey) Information om och hjälp med SimonsVoss produkter finns på

SimonsVoss webbplats under rubriken Vanliga frågor (

www.simons-voss.com/se/nerladdningar/support.html

SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Tyskland

https://

89 / 92SV

(MK.)CD.STARTER

9. Hjälp och ytterligare

information

90 / 92SV

(MK.)CD.STARTER

9. Hjälp och ytterligare

information

91 / 92SV

This is SimonsVoss

SimonsVoss is a technology leader in digital locking systems. The pioneer in wirelessly controlled, cable-free locking technology delivers system solutions with an extensive product range for SOHOs, SMEs, major companies and public institutions. SimonsVoss locking systems unite intelligent functions, optimum

quality and award-winning German-made design. Our commercial success lies in the courage to innovate, sustainable thinking and action, and heartfelt appreciation of employees and partners.

SimonsVoss is a company in the ALLEGION Group, a globally active network in the security sector. Allegion is represented worldwide (www.allegion.com).

© 2019, SimonsVoss Technologies GmbH, Unterföhring All rights are reserved. Text, images and diagrams are protected under copyright law. The content of this document must not be copied, distributed or modified. You can find more information on our website. Subject to technical changes. SimonsVoss and MobileKey are registered brands belonging to SimonsVoss.

Simons Voss Technologies CD.STARTER.G2, MK.CD.STARTER.G2 Quick Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

3 Produktspezifische Sicherheitshinweise

4 Lieferumfang

5 Inbetriebnahme

6 Programmierung

6.1 Programmierung über LSM STARTER

6.2 Programmierung über MobileKey

6.3 Programmierdistanzen

7 Technische Daten

8 Konformitätserklärung

9 Hilfe und weitere Informationen

Content

1 Intended use

2 General safety instructions

3 Product-specific safety instructions

4 Included in supplied package

5 Initial operation

6 Programming

6.1 Programming with LSM STARTER

6.2 Programming with MobileKey

6.3 Programming distance

7 Technical specifications

8 Declaration of conformity

9 Help and other information

Table des matières

1 Utilisation conforme

2 Consignes de sécurité générales

3 Précautions de sécurité

4 Contenu de la livraison

5 Mise en service

6 Programmation

6.1 Programmation via le LSM STARTER

6.2 Programmation via MobileKey

6.3 Distances de programmation

7 Données techniques

8 Déclaration de conformité

9 Aide et autres informations

Inhoudsopgave

1 Beoogd gebruik

2 Algemene veiligheidsinstructies

4 Leveromvang

5 Inbedrijfstelling

6 Programmering

6.1 Programmeren via LSM STARTER

6.2 Programmeren via MobileKey

6.3 Afstand bij het programmeren

7 Technische gegevens

8 Verklaring van overeenstemming

9 Hulp en verdere informatie

Sommario

1 Uso conforme

2 Avvisi di sicurezza generali

4 Dotazione

5 Messa in funzione

6 Programmazione

6.1 Programmazione tramite LSM STARTER

6.2 Programmazione via MobileKey

6.3 Distanze di programmazione

7 Dati tecnici

8 Dichiarazione di conformità

9 Supporto e ulteriori informazioni

Indhold

1 Anvendelsesområder

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

3 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger

4 Leverancens omfang

5 Idrifttagning

6 Programmering

6.1 Programmeringsværktøj via LSM STARTER

6.2 Programmering via MobileKey

6.3 Programmeringsafstand

7 Tekniske data

8 Overensstemmelseserklæring

9 Hjælp og flere oplysninger