Simons Voss Technologies LockNode Z4 Quick Manual

Download

Kurzanleitung

Quick guide

Guide abrégé

Korte handleiding

Guida breve

Kort vejledning

Snabbguide

LockNode (Z4)

NW50.900100

10.12.2019

deutsch ...........................................................................

english .............................................................................

français ...........................................................................

nederlands .....................................................................

italiano ............................................................................

dansk ...............................................................................

svensk..............................................................................

1. Allgemeine Sicherheitshinweise 3 / 92 | DE

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

Mögliche unmittelbare Aus-

Signalwort (ANSI Z535.6)

Gefahr

Warnung

Vorsicht Leichte Verletzung

Achtung

Hinweis Geringe oder keine

WARNUNG

Versperrter Zugang

Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben. Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zugang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sachschäden oder anderen Schäden

wirkungen bei Nichtbeachtung

Tod oder schwere Verletzung (wahrscheinlich)

Tod oder schwere Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich)

Sachschäden oder Fehlfunktionen

1. Allgemeine Sicherheitshinweise 4 / 92 | DE

haftet die SimonsVoss Technologies GmbH nicht!

WARNUNG

Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts

Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunktionen auftreten und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.

 Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und

nur in der Dokumentation beschriebenen Art und Weise.

ACHTUNG

Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD)

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen beschädigt werden können.

1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarmband).

2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kontakt kommen könnten. Fassen Sie dazu geerdete metallische Oberflächen an (z.B, Türzargen, Wasserrohre oder Heizungsventile).

1. Allgemeine Sicherheitshinweise 5 / 92 | DE

ACHTUNG

Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch Flüssigkeiten aller Art beschädigt werden können.

 Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt

fern.

ACHTUNG

Beschädigung durch mechanische Einwirkung

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Einwirkung aller Art beschädigt werden können.

1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.

2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektronik.

ACHTUNG

Beschädigung durch Verpolung

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung der Spannungsquelle beschädigt werden können.

 Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw.

1. Allgemeine Sicherheitshinweise 6 / 92 | DE

Netzteile).

ACHTUNG

Störung des Betriebs durch Funkstörung

Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder magnetische Störungen beeinflusst werden.

 Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmit-

telbar neben Geräten, die elektromagnetische oder magnetische Störungen verursachen können (Schaltnetzteile!).

ACHTUNG

Störung der Kommunikation durch metallische Oberflächen

Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflächen können die Reichweite des Produkts erheblich reduzieren.

 Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder

in der Nähe von metallischen Oberflächen.

1. Allgemeine Sicherheitshinweise 7 / 92 | DE

HINWEIS

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen und Schließen von Türen und vergleichbaren Gegenständen bestimmt.

 Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für

andere Zwecke.

HINWEIS

Qualifikationen erforderlich

Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.

 Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt

installieren und in Betrieb nehmen.

HINWEIS

Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere Sprachen (Abfassung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung.

2. Einbau 8 / 92 | DE

HINWEIS

Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbetriebnahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter.

2. Einbau

ü Zylinder nach Mai 2008 gefertigt.

1. Setzen Sie den Batterie-/Montageschlüssel am Knauf der Elektronikseite so an, dass die beiden Nasen in die Öffnungen der Rastscheibe eingreifen (Drehen Sie den Knauf ggfs., bis die Nasen eingreifen).

HINWEIS

Der Batterie-/Montageschlüssel muss plan auf der Innenseite des Knaufs aufliegen.

2. Einbau 9 / 92 | DE

2. Halten Sie den Knauf fest und drehen Sie den Batterie-/ Montageschlüssel um etwa 30° im Uhrzeigersinn.

9 Rastscheibe/Knauf knackt.

3. Schieben Sie die Griffmulde nach innen.

4. Drehen Sie die Knaufkappe bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn.

5. Ziehen Sie die Knaufkappe ab.

6. Stecken Sie die Knaufkappe mit dem LockNode wie ge-

2. Einbau 10 / 92 | DE

zeigt auf.

7. Drehen Sie die Knaufkappe bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn.

9 Zylinder piepst viermal.

8. Ziehen Sie die Griffmulde nach außen, bis sie bündig an die Knaufkappe stößt.

9. Setzen Sie den Batterie-/Montageschlüssel am Knauf der Elektronikseite so an, dass die beiden Nasen in die Öffnungen der Rastscheibe eingreifen (Drehen Sie den Knauf ggfs., bis die Nasen eingreifen).

10. Halten Sie den Knauf fest und drehen Sie den Batterie-/ Montageschlüssel um etwa 30° gegen den Uhrzeigersinn.

9 Rastscheibe/Knauf knackt.

9 LockNode ist montiert.

3. Technische Daten 11 / 92 | DE

Wenn der Zylinder nicht piept, dann kontrollieren Sie den Batteriezustand. Sie erkennen einen Zylinder mit LockNode am schwarzen Ring zwischen Griffmulde und Knaufkappe.

3. Technische Daten

Maße

Gewicht 12,7g (inkl. Knaufkappe)

Ø 30mm × 25,2mm (inkl. Knaufkappe)

4. Konformitätserklärung 12 / 92 | DE

 -20°C bei 100%

Batteriekapazität bis +65

Temperaturbereich

Stromversorgung

°C (Betrieb)

 -35 °C bis +65°C

(Lagerung)

 Über Zylinder (3VDC)  Standby: Bis zu 5Jahre  Betätigungen: Bis zu

150000

Funkemissionen

SRD (WaveNet)

Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der EU vor.

4. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel WN(M).LN.I(.WP)/MK.LN.I(.WP) Richtlinien entspricht:

 2014/53/EU "Funkanlagen"

868,000 MHz 868,600 MHz

<25 mW ERP

folgenden

5. Hilfe und weitere Informationen 13 / 92 | DE

 2014/30/EU "EMV"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.simons-voss.com/de/zertifikate.html

5. Hilfe und weitere Informationen

Infomaterial/Dokumente

Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration sowie weitere Dokumente finden Sie auf der SimonsVossHomepage im Downloadbereich unter Dokumente (

www.simons-voss.com/de/downloads/dokumente.html

Anleitungen

Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration finden Sie im Internet auf unserer Homepage unter www.smartintego.com

Konformitätserklärungen und Zertifikate

Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem Produkt

https://

5. Hilfe und weitere Informationen 14 / 92 | DE

finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im Zertifikatsbereich (

https://www.simons-voss.com/de/zertifikate.html

Informationen zur Entsorgung

 Entsorgen Sie das Gerät (WN(M).LN.I(.WP)/

MK.LN.I(.WP)) nicht mit dem Hausmüll, sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle.

 Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien gemäß

der europäischen Richtlinie 2006/66/EG.

 Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von Batterien.

 Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten

Wiederverwertung zu.

Hotline

Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss ServiceHotline unter +49 (0) 89 99 228 333 (Anruf in das deutsche Festnetz, Kosten variieren je nach Anbieter).

5. Hilfe und weitere Informationen 15 / 92 | DE

E-Mail

Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben? support@simons-voss.com (System 3060, MobileKey) si-support@simons-voss.com (SmartIntego)

SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Deutschland

1. General safety instructions 16 / 92 | EN

1. General safety instructions

Signal word (ANSI Z535.6)

DANGER

WARNING

CAUTION Minor injury

IMPORTANT

NOTE Low or none

WARNING

Blocked access

Access through a door may stay blocked due to incorrectly fitted and/or incorrectly programmed components. SimonsVoss Technologies GmbH not liable for the consequences of blocked access such as access to injured or endangered persons, material damage or other damage!

Possible immediate effects of non-compliance

Death or serious injury (likely)

Death or serious injury (possible, but unlikely)

Property damage or malfunction

1. General safety instructions 17 / 92 | EN

WARNING

Blocked access through manipulation of the product

If you change the product on your own, malfunctions can occur and access through a door can be blocked.

 Modify the product only when needed and only

in the manner described in the documentation.

IMPORTANT

Damage resulting from electrostatic discharge (ESD)

This product contains electronic components that may be damaged by electrostatic discharges.

1. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap).

2. Ground yourself before carrying out any work that could bring you into contact with the electronics. For this purpose, touch earthed metallic surfaces (e.g. door frames, water pipes or heating valves).

1. General safety instructions 18 / 92 | EN

IMPORTANT

Damage resulting from liquids

This product contains electronic components that may be damaged by liquids of any kind.

 Keep liquids away from the electronics.

IMPORTANT

Damage as a result of mechanical impact

This product contains electronic components that may be damaged by mechanical impacts of any kind.

1. Avoid touching the electronics.

2. Avoid other mechanical influences on the electronics.

IMPORTANT

Damage due to polarity reversal

This product contains electronic components that may be damaged by reverse polarity of the power source.

 Do not reverse the polarity of the voltage source (batter-

ies or mains adapters).

1. General safety instructions 19 / 92 | EN

IMPORTANT

Operational malfunction due to radio interference

This product may be affected by electromagnetic or magnetic interference.

 Do not mount or place the product directly next to

devices that could cause electromagnetic or magnetic interference (switching power supplies!).

IMPORTANT

Communication interference due to metallic surfaces

This product communicates wirelessly. Metallic surfaces can greatly reduce the range of the product.

 Do not mount or place the product on or near metallic

surfaces.

NOTE

Intended use

SimonsVoss-products are designed exclusively for opening and closing doors and similar objects.

 Do not use SimonsVoss products for any other

purposes.

2. Installation 20 / 92 | EN

NOTE

Qualifications required

The installation and commissioning requires specialized knowledge.

 Only trained personnel may install and commis-

sion the product.

NOTE

The German language version is the original instruction manual. Other languages (drafting in the contract language) are translations of the original instructions.

NOTE

Read and follow all installation, installation, and commissioning instructions. Pass these instructions and any maintenance instructions to the user.

2. Installation

ü Cylinders manufactured after May 2008.

1. Place the battery/installation key on the electronic side thumb-turn so that the two noses engage in the open-

2. Installation 21 / 92 | EN

ings of the locking disc (if necessary, turn the thumb-turn until the noses engage).

NOTE

The battery/installation key must lie flat on the inside of the thumb-turn.

2. Hold the thumb-turn firmly and turn the battery/installation key clockwise about 30°.

9 The locking disc/thumb-turn cracks.

3. Push the recessed grip inwards.

4. Turn the thumb-turn cover counterclockwise until it

2. Installation 22 / 92 | EN

stops.

5. Remove the thumb-turn cover.

6. Attach the thumb-turn cover with the LockNode as shown.

7. Turn the thumb-turn cover clockwise until it stops.

9 Cylinder beeps four times.

8. Pull the recessed grip outwards until it is flush with the thumb-turn cover.

9. Place the battery/installation key on the electronic side thumb-turn so that the two noses engage in the openings of the locking disc (if necessary, turn the thumb-turn until the noses engage).

10. Hold the thumb-turn firmly and turn the battery/installation key about 30° counterclockwise.

9 The locking disc/thumb-turn cracks.

3. Technical specifications 23 / 92 | EN

9 LockNode is mounted.

If the cylinder does not beep, check the battery condition. You can recognize a cylinder with LockNode by the black ring between the recessed grip and the thumb-turn cover.

3. Technical specifications

Dimensions

Weight

Ø 30mm × 25.2mm (incl. thumb-turn cover)

12.7g (incl. thumb-turn cover)

4. Declaration of conformity 24 / 92 | EN

 -20 °C at 100% battery

capacity up to +65 °C

Temperature range

Power supply

(operation)

 -35 °C to +65 °C

(storage)

 Via cylinder (3VDC)  Standby: Up to 5 years  Activation Up to 150000

Radio emissions

SRD (WaveNet)

There are no geographical restrictions within the EU.

4. Declaration of conformity

The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby declares that article WN(M).LN.I(.WP)/MK.LN.I(.WP) with the following guidelines:

 2014/53/EU "Radio equipment"  2014/30/EU "EMC"  2011/65/EU "RoHS"

868.000 MHz -

868.600 MHz

<25 mW ERP

complies

5. Help and other information 25 / 92 | EN

 2012/19/EU "WEEE"  and regulation (EG) 1907/2006 "REACH"

The full text of the EU Declaration of conformity is available at the following internet address:

voss.com/en/certificates.html

5. Help and other information

Information material/documents

You will find detailed information on operation and configuration and other documents under Informative material/ Documents in the Download section on the SimonsVoss website (

https://www.simons-voss.com/en/downloads/ documents.html

Instruction manuals

You will find detailed information on operation and configuration online on our homepage at www.smartintego.com

Declarations of conformity

You will find declarations of conformity for this product in the Certificate section on the SimonsVoss website (

www.simons-voss.com/en/certificates.html

https://www.simons-

https://

5. Help and other information 26 / 92 | EN

Information on disposal

 Do not dispose the device (WN(M).LN.I(.WP)/

MK.LN.I(.WP)) in the household waste. Dispose of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012/19/EU.

 Recycle defective or used batteries in line with European

Directive 2006/66/EC.

 Observe local regulations on separate disposal of

batteries.

 Take the packaging to an environmentally responsible

recycling point.

Hotline

If you have any questions, the SimonsVoss Service Hotline will be happy to help you on +49 (0)89 99 228 333 (German fixed network; call charges vary depending on the operator).

5. Help and other information 27 / 92 | EN

You may prefer to send us an email. support@simons-voss.com (System 3060, MobileKey) si-support@simons-voss.com (SmartIntego)

SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Germany

1. Consignes de sécurité générales 28 / 92 | FR

1. Consignes de sécurité générales

Mot indicateur (ANSI Z535.6)

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION Blessure légère

ATTENTION

REMARQUE Peu ou pas

AVERTISSEMENT

Accès bloqué

Toute erreur de montage et/ou de programmation d'un composant peut bloquer l'accès par une porte. La société SimonsVoss Technologies GmbH toute responsabilité quant aux conséquences d'un accès bloqué, par exemple, accès pour les personnes blessées ou en danger, dommages maté-

Effets immédiats possibles du non-respect

Mort ou blessure grave (probable)

Mort ou blessure grave (possible, mais improbable)

Dommages matériels ou dysfonctionnements

décline

1. Consignes de sécurité générales 29 / 92 | FR

riels ou autres dommages!

AVERTISSEMENT

Accès bloqué par la manipulation du produit

Si vous modifiez vous-même le produit, des dysfonctionnements peuvent se produire et l'accès peut être bloqué par une porte.

 Ne changer le produit que lorsque cela est né-

cessaire et de la manière décrite dans la documentation.

ATTENTION

Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES)

Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par des décharges électrostatiques.

1. Utilisez du matériel de travail adapté à la DES (par ex. un

bracelet de mise à la terre).

2. Reliez-vous à la terre avant de commencer les travaux

pendant lesquels vous pouvez être en contact avec le système électronique. Saisissez pour cela des surfaces métalliques mises à la terre (par ex. huisseries de porte,

1. Consignes de sécurité générales 30 / 92 | FR

conduites d’eau ou vannes de chauffage).

ATTENTION

Endommagement lié à des liquides

Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par tout type de liquide.

 Tenez les liquides à l’écart du système électronique.

ATTENTION

Endommagement lié à une action mécanique

Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par une action mécanique quelconque.

1. Évitez de toucher le système électronique.

2. Évitez toute autre action mécanique sur le système électronique.

ATTENTION

Endommagement lié à une inversion de polarité

Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par une inversion de polarité de la

1. Consignes de sécurité générales 31 / 92 | FR

source de tension.

 N'inversez pas la polarité de la source de tension (piles

ou blocs d'alimentation).

ATTENTION

Défaillance du fonctionnement liée à une perturbation radioélectrique

Dans certaines circonstances, ce produit peut être entravé par des perturbations électromagnétiques.

 Ne placez pas le produit à proximité immédiate d’appa-

reils pouvant générer des perturbations électromagnétiques (alimentations à découpage!).

ATTENTION

Défaillance de la communication liée à des surfaces métalliques

Ce produit communique sans fil. Les surfaces métalliques peuvent réduire considérablement le rayon d’action du produit.

 Ne placez pas le produit sur des surfaces métalliques.

1. Consignes de sécurité générales 32 / 92 | FR

REMARQUE

Utilisation conforme aux dispositions

Les produits SimonsVoss sont exclusivement destinés à l’ouverture et la fermeture de portes et d’objets similaires.

 N’utilisez pas les produits SimonsVoss à

d’autres fins.

REMARQUE

Qualifications requises

L'installation et la mise en service nécessitent des connaissances spécialisées.

 Seul le personnel qualifié peut installer et

mettre en service le produit.

REMARQUE

La version allemande est le manuel d’instruction original. Les autres langues (rédaction dans la langue du contrat) sont des traductions des instructions originales.

2. Montage 33 / 92 | FR

REMARQUE

Lisez et suivez toutes les instructions d'installation, d'installation et de mise en service. Transmettez ces instructions et toutes les instructions de maintenance à l'utilisateur.

2. Montage

ü Cylindre fabriqué après mai 2008.

1. Placez la clé de montage / de remplacement des piles sur le bouton du côté électronique de sorte que les deux ergots s'enclenchent dans les ouvertures du disque d'arrêt (si nécessaire, tournez le bouton jusqu'à ce que les ergots s'enclenchent).

REMARQUE

La clé de montage / de remplacement des piles doit reposer à plat sur le côté intérieur du bouton.

2. Montage 34 / 92 | FR

2. Tenez fermement le bouton et tournez la clé de montage / de remplacement des piles de 30° environ dans le sens horaire.

9 Le disque d'arrêt/le bouton s'ouvre.

3. Poussez la bague encastrée vers l'intérieur.

4. Tournez le cache du bouton dans le sens antihoraire jusqu'en butée.

5. Retirez le cache de la poignée.

6. Mettez insérer le cache du bouton avec le noeud de ré-

2. Montage 35 / 92 | FR

seau integré.

7. Tournez le cache du bouton dans le sens horaire jusqu'en butée.

9 Le cylindre émet quatre bips.

8. Tirez la bague encastrée vers l'extérieur jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec le cache du cylindre.

9. Placez la clé de montage / de remplacement des piles sur le bouton du côté électronique de sorte que les deux ergots s'enclenchent dans les ouvertures du disque d'arrêt (si nécessaire, tournez le bouton jusqu'à ce que les ergots s'enclenchent).

10. Tenez fermement le bouton et tournez la clé de montage / de remplacement des piles de 30° environ dans le sens antihoraire.

9 Le disque d'arrêt/le bouton s'ouvre.

3. Caractéristiques techniques 36 / 92 | FR

9 Le noeud de réseau est monté.

Si le cylindre n'émet pas de bip, contrôlez l'état de la pile. Un cylindre avec noeud de réseau se reconnaît à l'anneau noir entre la bague encastrée et le cache du bouton.

3. Caractéristiques techniques

Dimensions

Poids

Ø 30mm × 25,2mm (avec le cache du bouton)

12,7g (avec le cache du bouton)

4. Déclaration de conformité 37 / 92 | FR

 De -20°C pour une

capacité de la pile de

Plage de températures

Alimentation électrique

100% à +65 °C (fonctionnement)

 De -35 °C à +65°C

(stockage)

 Par le cylindre (3VCC)  Veille: Jusqu’à 5ans  Actionnements: Jusqu’à

150000

Émissions de radio

SRD (WaveNet)

Il n'y a pas de restrictions géographiques au sein de l'UE.

4. Déclaration de conformité

La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que l'article WN(M).LN.I(.WP)/MK.LN.I(.WP) conforme aux directives suivantes

 2014/53/EU "Dispositif de radio"

868,000 MHz 868,600 MHz

<25 mW ERP

est

5. Aide et autres informations 38 / 92 | FR

 2014/30/EU "EMV"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  et le règlement (EG) 1907/2006 "REACH"

Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible à l'adresse Internet suivante :

voss.com/fr/certificats.html

5. Aide et autres informations

Documentation/documents

Les informations détaillées concernant le fonctionnement et la configuration peuvent être consultées sur la page d’accueil de SimonsVoss dans la section téléchargements sous documentation (

chargements/documents.html

Instructions

Vous trouverez des informations détaillées concernant le fonctionnement et la configuration sur notre page d'accueil sous www.smartintego.com

https://www.simons-voss.com/fr/tele-

https://www.simons-

5. Aide et autres informations 39 / 92 | FR

Déclarations de conformité

Les déclarations de conformité relatives à ce produit peuvent être consultées sur la page d’accueil SimonsVoss, dans la section certificats (

fr/certificats.html

Informations sur l'elimination

 Ne jetez pas l’appareil (WN(M).LN.I(.WP)/

MK.LN.I(.WP)) avec vos ordures ménagères mais dans un point de collecte communal pour appareils électriques et appareils spéciaux conformément à la directive européenne 2012/19/UE.

 Recyclez les piles défectueuses ou usées conformément

à la directive européenne 2006/66/CE.

 Veuillez tenir compte des dispositions locales

applicables concernant la collecte séparée des piles.

 Recyclez l’emballage d’une manière écologique.

https://www.simons-voss.com/

5. Aide et autres informations 40 / 92 | FR

Hotline

En cas de questions techniques, contactez la Hotline SimonsVoss au +49 (0) 89 99 228 333 (appel vers le réseau fixe allemand, coût variable en fonction de l'opérateur).

E-Mail

Vous préférez nous envoyer un e-mail? support@simons-voss.com (Système 3060, MobileKey) si-support@simons-voss.com (SmartIntego)

SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Allemagne

1. Algemene veiligheidsinstructies 41 / 92 | NL

1. Algemene veiligheidsinstructies

Signaalwoord (ANSI Z535.6)

GEVAAR

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG Lichte verwonding

LET OP Materiële schade of storing

OPMERKING Laag of nee

WAARSCHUWING

Geblokkeerde toegang

Door foutief geïnstalleerde en/of geprogrammeerde componenten kan de doorgang door een deur geblokkeerd blijven. Voor gevolgen van een geblokkeerde toegang tot gewonden of personen in gevaar, materiële of andere schade, is SimonsVoss Technologies GmbH niet aansprakelijk.

Mogelijke onmiddellijke gevolgen van niet-naleving

Dood of ernstig letsel (waarschijnlijk)

Dood of ernstig letsel (mogelijk, maar onwaarschijnlijk)

1. Algemene veiligheidsinstructies 42 / 92 | NL

WAARSCHUWING

Geblokkeerde toegang als gevolg van manipulatie van het product

Als u het product zelf wijzigt, kunnen er storingen optreden en kan de toegang worden geblokkeerd door een deur.

 Vervang het product alleen wanneer dat nodig is

en op de manier die in de documentatie wordt beschreven.

LET OP

Beschadiging door elektrostatische ontlading (ESD)

Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door een elektrostatische ontlading.

1. Maak gebruik van ESD-conforme materialen (bijv. aardingsarmband).

2. Zorg dat u geaard bent voor werkzaamheden waarbij u met de elektronica in contact kunt komen. Gebruik hiervoor geaarde metalen oppervlakken (bijv. Deurposten, waterleidingen of verwarmingsbuizen).

1. Algemene veiligheidsinstructies 43 / 92 | NL

LET OP

Beschadiging door vloeistoffen

Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door elk type vloeistof.

 Houd vloeistoffen uit de buurt van de elektronica.

LET OP

Beschadiging door mechanische impact

Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door elk type mechanische impact.

1. Vermijd dat u de elektronica aanraakt.

2. Vermijd ook andere mechanische impact op de elektronica.

LET OP

Beschadiging door verwisseling van de polariteit

Dit product bevat elektronische componenten die door verwisseling van de polariteit van de voedingsbron beschadigd kunnen worden.

 Verwissel de polariteit van de voedingsbron niet (batte-

rijen of netadapters).

1. Algemene veiligheidsinstructies 44 / 92 | NL

LET OP

Storing van het gebruik door verbroken verbinding

Dit product kan onder bepaalde omstandigheden beïnvloed worden door elektromagnetische of magnetische storingen.

 Monteer of plaats het product niet direct in de buurt van

apparaten die elektromagnetische of magnetische storingen kunnen veroorzaken (stroomschakelaars!).

LET OP

Storing van de communicatie door metalen oppervlakken

Dit product communiceert draadloos. Metalen oppervlakken kunnen het zendbereik van het product aanzienlijk verminderen.

 Monteer of plaats het product niet op of in de buurt van

metalen oppervlakken.

OPMERKING

Beoogd gebruik

SimonsVoss-producten zijn uitsluitend bedoeld voor het openen en sluiten van deuren en vergelijk-

2. Montage 45 / 92 | NL

bare voorwerpen.

 Gebruik SimonsVoss-producten niet voor ande-

re doeleinden.

OPMERKING

Kwalificaties vereist

De installatie en inbedrijfstelling vereist gespecialiseerde kennis. Alleen getraind personeel mag het product installeren en in bedrijf stellen.

OPMERKING

De Duitse taalversie is de originele handleiding. Andere talen (opstellen in de contracttaal) zijn vertalingen van de originele instructies.

OPMERKING

Lees en volg alle installatie-, installatie- en inbedrijfstellingsinstructies. Geef deze instructies en eventuele onderhoudsinstructies door aan de gebruiker.

2. Montage

ü Cilinders geproduceerd na mei 2008.

2. Montage 46 / 92 | NL

1. Plaats de batterij-/montagesleutel op de knop van de zijde met elektronica zodanig dat de twee neuzen in de opening van de vast klikkende schijf grijpen (draai de knop eventueel totdat de neuzen pakken).

OPMERKING

De batterij-/montagesleutel moet vlak tegen de binnenzijde van de knop aan liggen.

2. Houd de knop goed vast en draai de batterij-/montagesleutel circa 30° rechtsom.

9 De schijf/knop klikt.

2. Montage 47 / 92 | NL

3. Schuif de inkeping van de greep naar binnen.

4. Draai het knopkapje tot de aanslag linksom.

5. Neem nu het knopkapje weg.

6. Breng het knopkapje met de LockNode aan volgens de afbeelding.

7. Draai het knopkapje tot de aanslag rechtsom.

9 De cilinder piept vier keer.

8. Trek de inkeping van de greep naar buiten, tot deze uitgelijnd tegen het knopkapje aan stoot.

9. Plaats de batterij-/montagesleutel op de knop van de zijde met elektronica zodanig dat de twee neuzen in de opening van de vast klikkende schijf grijpen (draai de knop eventueel totdat de neuzen pakken).

10. Houd de knop goed vast en draai de batterij-/montage-

3. Technische gegevens 48 / 92 | NL

sleutel circa 30° linksom.

9 De schijf/knop klikt.

9 De LockNode is gemonteerd.

Wanneer de cilinder niet piept, moet u de batterijstatus controleren. U kunt een cilinder met LockNode herkennen aan de zwarte ring tussen de inkeping van de greep en het knopkapje.

3. Technische gegevens

Afmetingen

Ø 30mm × 25,2mm (incl. knopkapje)

4. Verklaring van overeenstemming 49 / 92 | NL

Gewicht 12,7g (incl. knopkapje)

 -20°C bij 100%

batterijcapaciteit tot +65

Temperatuurbereik

Stroomverzorging

°C (gebruik)

 -35 °C tot +65°C

(opslag)

 Via cilinder (3VDC)  Stand-by: tot 5 jaar  Activeringen: max.

150.000

Radio-emissies

SRD (WaveNet)

Er zijn geen geografische beperkingen binnen de EU.

4. Verklaring van overeenstemming

Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart hierbij dat artikel WN(M).LN.I(.WP)/MK.LN.I(.WP) volgende richtlijnen

 2014/53/EU "Radioapparatuur"

868,000 MHz 868,600 MHz

<25 mW ERP

voldoet aan de

5. Hulp en verdere informatie 50 / 92 | NL

 2014/30/EU "EMC"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  en de verordening (EG) 1907/2006 "REACH"

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:

mons-voss.com/nl/certificaten.html

5. Hulp en verdere informatie

Informatiemateriaal/documenten

Gedetailleerde informatie over het gebruik en de configuratie, alsook overige documentatie vindt u op de homepage van SimonsVoss in het menupunt Downloads onder Documenten (

https://www.simons-voss.com/nl/downloads/documenten.html

Instructies

Gedetailleerde informatie over de bediening en de configuratie kunt u vinden op onze homepage onder www.smartintego.com.

https://www.si-

5. Hulp en verdere informatie 51 / 92 | NL

Conformiteitsverklaringen

Conformiteitsverklaringen voor dit product vindt u op de homepage van SimonsVoss onder het menupunt Certificaten (

https://www.simons-voss.com/nl/certificaten.html

Informatie over verwijdering

 Voer het apparaat (WN(M).LN.I(.WP)/MK.LN.I(.WP))

niet af als huishoudelijk afval, maar overeenkomstig de Europese Richtlijn 2012/19/EU bij een gemeentelijke inzamelpunt voor speciaal elektrotechnisch afval.

 Zorg voor recycling van defecte of gebruikte batterijen

volgens de Europese Richtlijn 2006/66/EG.

 Neem de plaatselijke bepalingen in acht voor de

gescheiden afvoer van batterijen.

 Voer de verpakking af naar een instantie voor

milieuvriendelijke recycling.

Hotline

Bij technische vragen is de SimonsVoss Service Hotline u

5. Hulp en verdere informatie 52 / 92 | NL

graag van dienst onder +49 (0) 89 99 228 333 (telefoongesprek in het vaste Duitse telefoonnet, kosten afhankelijk van de aanbieder).

E-mail

Schrijft u ons liever een e-mail? support@simons-voss.com (Systeem 3060, MobileKey) si-support@simons-voss.com (SmartIntego)

SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Duitsland

1. Avvisi di sicurezza generali 53 / 92 | IT

1. Avvisi di sicurezza generali

Avvertenza (ANSI Z535.6)

PERICOLO

AVVERTENZA

ATTENZIONE Lieve ferita

AVVISO

NOTA Basso o no

AVVERTENZA

Accesso bloccato

Con componenti montati e/o programmati in modo

difettoso, l'accesso attraverso una porta può resta-

re bloccato. La SimonsVoss Technologies GmbH

non risponde delle conseguenze di un accesso bloc-

cato, per esempio nel caso si debba accedere a

persone ferite o in pericolo, di danni a cose o altri

Possibili effetti immediati di non conformità

Morte o lesioni gravi (probabile)

Morte o lesioni gravi (possibili, ma improbabili)

Danni materiali o malfunzionamento

1. Avvisi di sicurezza generali 54 / 92 | IT

danni!

AVVERTENZA

Accesso bloccato tramite manipolazione del prodotto

Se si modifica il prodotto da solo, possono verificarsi malfunzionamenti e l'accesso attraverso una porta può essere bloccato.

 Modificare il prodotto solo quando necessario e

solo nel modo descritto nella documentazione.

AVVISO

Danni dovuti a scariche elettrostatiche (ESD)

Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni in conseguenza di scariche elettrostatiche.

1. Utilizzare materiali di lavori conformi ai requisiti ESD (ad

es. fascetta antistatica al polso).

2. Effettuare la messa a terra dell’operatore prima di ese-

guire lavori in cui è possibile entrare in contatto con parti elettroniche. A tale scopo, toccare una superficie metallica opportunamente messa a terra (ad es. telaio porta,

1. Avvisi di sicurezza generali 55 / 92 | IT

tubi dell’acqua o valvole di riscaldamento).

AVVISO

Danni dovuti a fluidi

Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a liquidi di qualunque tipo.

 Tenere i componenti elettronici lontani da liquidi.

AVVISO

Danni dovuti a effetti meccanici

Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a effetti meccanici di qualunque tipo.

1. Evitare di toccare le parti elettroniche.

2. Evitare ulteriori effetti meccanici sulle parti elettroniche.

AVVISO

Danni dovuti all'inversione di polarità

Questo prodotto contiene componenti elettronici che possono essere danneggiati dall'inversione di polarità della sorgente di tensione.

 Non invertire la polarità della sorgente di tensione (bat-

1. Avvisi di sicurezza generali 56 / 92 | IT

terie o alimentatori).

AVVISO

Funzionamento disturbato a causa di interferenze radioelettriche

Questo prodotto potrebbe essere influenzato da disturbi elettromagnetici o magnetici.

 Non montare o posizionare il prodotto direttamente ac-

canto a dispositivi che possono causare interferenze elettromagnetiche o magnetiche (alimentatori switching!).

AVVISO

Interferenze nella comunicazione dovute a superfici metalliche

Questo prodotto comunica in modalità wireless. Le superfici metalliche possono ridurre significativamente la portata del prodotto.

 Non montare o posizionare il prodotto sopra o vicino a

superfici metalliche.

1. Avvisi di sicurezza generali 57 / 92 | IT

NOTA

Uso conforme

I prodotti SimonsVoss sono concepiti esclusiva-

mente per l’apertura e la chiusura di porte e oggetti

simili.

 Non utilizzare i prodotti SimonsVoss per altri

scopi.

NOTA

Qualifiche richieste

L'installazione e la messa in servizio richiedono co-

noscenze specialistiche.

 Solo personale qualificato può installare e met-

tere in servizio il prodotto.

NOTA

La versione in lingua tedesca è il manuale di istru-

zioni originale. Altre lingue (redazione nella lingua

del contratto) sono traduzioni delle istruzioni origi-

nali.

2. Installazione 58 / 92 | IT

NOTA

Leggere e seguire tutte le istruzioni di installazione, installazione e messa in servizio. Passare queste istruzioni e tutte le istruzioni di manutenzione all'utente.

2. Installazione

ü Cilindri prodotti dopo maggio 2008.

1. Posizionare la chiave di montaggio/per batteria sul po-

molo lato elettronica in modo che i due naselli si innestino nelle aperture del disco di arresto (se necessario ruotare il pomolo finché i naselli si agganciano).

NOTA

La chiave di montaggio/per batteria deve essere posizionata piatta sulla superficie interna del pomolo.

2. Installazione 59 / 92 | IT

2. Tenere fermo il pomolo e ruotare con cautela la chiave di montaggio/per batteria di circa 30° in senso orario

9 fino a che l’assieme disco di arresto/pomolo emette

un clic.

3. Spingere l'impugnatura incassata verso l'interno.

4. Ruotare il cappellotto del pomolo in senso antiorario fino all'arresto.

5. Rimuovere il cappellotto del pomolo.

6. Fissare il cappellotto del pomolo con il LockNode come

2. Installazione 60 / 92 | IT

mostrato in figura.

7. Ruotare il cappellotto del pomolo in senso orario fino all'arresto.

9 Il cilindro emette quattro bip.

8. Tirare l'impugnatura incassata verso l'esterno finché non è a filo con il cappellotto del pomolo.

9. Posizionare la chiave di montaggio/per batteria sul pomolo lato elettronica in modo che i due naselli si innestino nelle aperture del disco di arresto (se necessario ruotare il pomolo finché i naselli si agganciano).

10. Tenere saldamente il pomolo e ruotare la chiave di montaggio/batteria di circa 30° in senso antiorario.

9 fino a che l’assieme disco di arresto/pomolo emette

un clic.

9 Il LockNode è montato.

3. Dati tecnici 61 / 92 | IT

Se il cilindro non emette alcun segnale acustico, controllare lo stato della batteria. Un cilindro con LockNode si riconosce dall'anello nero tra l'impugnatura incassata e il cappellotto del pomolo.

3. Dati tecnici

Dimensioni

Peso

Ø 30mm × 25,2mm (incl. cappellotto del pomolo)

12,7g (incl. cappellotto del pomolo)

4. Dichiarazione di conformità 62 / 92 | IT

 -20 °C al 100% della

capacità della batteria

Range di temperature

Alimentazione

fino a +65 °C (funzionamento)

 da -35 °C a +65°C

(stoccaggio)

 Tramite cilindro (3VDC)  Standby: Fino a 5 anni  Azionamenti: Fino a

150.000

Emissioni radio

SRD (WaveNet)

Non esistono restrizioni geografiche all'interno dell'UE.

4. Dichiarazione di conformità

La società XY SimonsVoss Technologies GmbH dichiara che l'articolo WN(M).LN.I(.WP)/MK.LN.I(.WP) seguenti linee guida

 2014/53/EU "Apparecchiature radio"

868,000 MHz 868,600 MHz

<25 mW ERP

è conforme alle

5. Supporto e ulteriori informazioni 63 / 92 | IT

 2014/30/EU "CEM"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  e il regolamento (EG) 1907/2006 "REACH"

Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

mons-voss.com/it/certificati.html

5. Supporto e ulteriori informazioni

Materiale informativo/Documenti

Maggiori informazioni sul funzionamento e sulla configurazione nonché ulteriori documenti sono riportati nella homepage di SimonsVoss, nell’area Download alla voce Documenti (

https://www.simons-voss.com/it/download/docu-

menti.html

Manuali

Per informazioni dettagliate sul funzionamento e sulla configurazione, consultare la nostra homepage all'indirizzo www.smartintego.com

https://www.si-

5. Supporto e ulteriori informazioni 64 / 92 | IT

Dichiarazioni di conformità

Le dichiarazioni di conformità relative a questo prodotto sono riportate nella homepage di SimonsVoss nell’area Certificati (

https://www.simons-voss.com/it/certificati.html

Informazioni sullo smaltimento

 Il dispositivo (WN(M).LN.I(.WP)/MK.LN.I(.WP)) non va

smaltito fra i rifiuti domestici, ma conferito presso un centro di raccolta comunale per rifiuti elettronici speciali in conformità con la Direttiva Europea 2012/19/UE.

 Riciclare le batterie guaste o esauste ai sensi della

Direttiva Europea 2006/66/CE.

 Osservare le disposizioni locali in materia di smaltimento

speciale delle batterie.

 Conferire l’imballaggio presso un punto di raccolta ai fini

del riciclaggio ecologico.

Assistenza tecnica

In caso di domande tecniche, il servizio di assistenza tecnica

5. Supporto e ulteriori informazioni 65 / 92 | IT

di SimonsVoss è disponibile al numero di telefono +49 (0) 89 99 228 333 (chiamata su rete fissa tedesca, i costi variano a seconda dell'operatore).

E-mail

Se si preferisce contattarci via e-mail, scrivere all'indirizzo support@simons-voss.com (Sistema 3060, MobileKey). si-support@simons-voss.com (SmartIntego).

SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Germania

1. Generelle sikkerhedshenvisninger 66 / 92 | DA

1. Generelle sikkerhedshenvisninger

Eventuella omedelbara ef-

Signalord (ANSI Z535.6)

FARE

ADVARSEL

FORSIGTIG Liten skada

OPMÆRKSOMHED Skador på egendom eller fel

BEMÆRK Låg eller ingen

ADVARSEL

Spærret adgang

Hvis komponenter er fejlagtigt monteret og/eller programmeret, kan adgang til en dør forblive spærret. For følgeskader, der skyldes spærret adgang, fx til personer, der er sårede eller i fare, tingsskader eller andre skader, hæfter SimonsVoss Technologies GmbH ikke!

fekter av bristande efterlevnad

Död eller allvarlig personskada (troligt)

Död eller allvarlig skada (möjligt, men osannolikt)

1. Generelle sikkerhedshenvisninger 67 / 92 | DA

ADVARSEL

Blokeret adgang gennem manipulation af produktet

Hvis du selv ændrer produktet, kan der opstå funktionsfejl, og adgang via en dør kan blokeres.

 Modificer kun produktet, når det er nødvendigt,

og kun på den måde, der er beskrevet i dokumentationen.

OPMÆRKSOMHED

Beskadigelse på grund af elektrostatisk afladning (ESD)

Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af elektrostatisk afladning.

1. Brug ESD-beskyttede arbejdsmaterialer (f.eks. jordforbindelsesbånd).

2. Opret jordforbindelse før arbejde, hvor du kan komme i kontakt med elektronikken. Indfat i denne forbindelse jordforbundne metaloverflader (f.eks. dørkarme, vandrør eller varmeventiler).

1. Generelle sikkerhedshenvisninger 68 / 92 | DA

OPMÆRKSOMHED

Beskadigelse på grund af væske

Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af alle typer væsker.

 Hold væsker væk fra elektronikken.

OPMÆRKSOMHED

Beskadigelse på grund af mekanisk påvirkning

Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af alle typer mekanisk påvirkning.

1. Undgå at berøre elektronikken.

2. Undgå at udsætte elektronikken for andre mekaniske påvirkninger.

OPMÆRKSOMHED

Beskadigelse på grund af fejltilslutning

Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af fejltilslutning af spændingskilden.

 Sørg for ikke at fejltilslutte spændingskilden (batterier

1. Generelle sikkerhedshenvisninger 69 / 92 | DA

eller netdele).

OPMÆRKSOMHED

Driftsforstyrrelse på grund af radiostøj

Dette produkt kan under visse omstændigheder påvirkes af elektromagnetiske eller magnetiske forstyrrelser.

 Montér eller anbring ikke produktet umiddelbart i nærhe-

den af enheder, som kan medføre elektromagnetiske eller magnetiske forstyrrelser (strømforsyninger!).

OPMÆRKSOMHED

Kommunikationsfejl på grund af metaloverflader

Dette produkt kommunikerer trådløst. Metaloverflader kan reducere produktets rækkevidde væsentligt.

 Montér eller anbring ikke produktet på eller i nærheden

af metaloverflader.

BEMÆRK

Korrekt anvendelse

SimonsVoss-produkter er kun beregnet til åbning og lukning af døre og sammenlignelige genstande.

 Anvend ikke SimonsVoss-produkter til andre

2. Montering 70 / 92 | DA

formål.

BEMÆRK

Krævede kvalifikationer

Installation og idriftsættelse kræver specialiseret viden.

 Kun uddannet personale må installere og idrift-

sætte produktet.

BEMÆRK

Den tyske sprogversion er den originale brugsanvisning. Andre sprog (udkast på kontraktsproget) er oversættelser af de originale instruktioner.

BEMÆRK

Læs og følg alle installations-, installations- og idriftsættelsesinstruktioner. Overfør disse instruktioner og eventuel vedligeholdelsesinstruktion til brugeren.

2. Montering

ü Cylinder fremstillet efter maj 2008.

2. Montering 71 / 92 | DA

1. Anbring batteri-/montagenøglen sådan på knoppens elektronikside, at begge næser griber fat i låseskivens åbninger (drej eventuelt knoppen, indtil næserne griber fat).

BEMÆRK

Batteri-/montagenøglen skal ligge plant mod knoppens inderside.

2. Hold fast i knoppen, og drej batteri-/montagenøglen omkring 30° med uret.

9 Låseskive/knop giver et knæk.

2. Montering 72 / 92 | DA

3. Skub gribehullet indad.

4. Drej knopkappen imod uret indtil anslag.

5. Træk knopkappen af.

6. Montér knopkappen som vist med LockNode.

7. Drej knopkappen med uret indtil anslag.

9 Cylinder bipper fire gange.

8. Træk gribehullet udad, indtil den er plan med knopkappen.

9. Anbring batteri-/montagenøglen sådan på knoppens elektronikside, at begge næser griber fat i låseskivens åbninger (drej eventuelt knoppen, indtil næserne griber fat).

10. Hold fast i knoppen, og drej batteri-/montagenøglen omkring 30° imod uret.

9 Låseskive/knop giver et knæk.

3. Tekniske data 73 / 92 | DA

9 LockNode er monteret.

Hvis cylinderen ikke bipper, kontrolleres batteriets tilstand. En cylinder med LockNode genkendes på den sorte ring mellem gribehul og knopkappe.

3. Tekniske data

Mål

Vægt 12,7g (inkl. knopkappe)

Ø 30mm × 25,2mm (inkl. knopkappe)

4. Overensstemmelseserklæring 74 / 92 | DA

 -20°C ved 100 %

batterikapacitet til +65

Temperaturområde

Strømforsyning

°C (drift)

 -35 °C til +65°C

(opbevaring)

 Over cylinder (3VDC)  Standby: Op til 5 år  Aktiveringer: Op til

150000

Radio emissies

SRD (WaveNet)

Der er ingen geografiske begrænsninger inden for EU.

4. Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen WN(M).LN.I(.WP)/MK.LN.I(.WP) ningslinjer:

 2014/53/EU "Udstyr station"  2014/30/EU "EMC"

868,000 MHz 868,600 MHz

overholder følgende ret-

<25 mW ERP

5. Hjælp og flere oplysninger 75 / 92 | DA

 2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  såvel som forordningen (EG) 1907/2006 "REACH"

Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse:

mons-voss.com/dk/certifikater.html

5. Hjælp og flere oplysninger

Infomateriale/dokumenter

Detaljerede oplysninger om drift og konfiguration samt yderligere dokumenter kan findes på SimonsVoss hjemmeside i downloadområdet under Dokumenter (

mons-voss.com/dk/downloads/dokumenter.html

Anvisninger

Detaljerede informationer vedr. drift og konfiguration findes på internettet på vores hjemmeside under www.smartintego.com.

Overensstemmelseserklæringer

Overensstemmelseserklæringer for dette produkt findes på SimonsVoss hjemmeside i certifikatområdet (

https://www.si-

https://

5. Hjælp og flere oplysninger 76 / 92 | DA

www.simons-voss.com/dk/certifikater.html

Oplysninger om bortskaffelse

 Enheden (WN(M).LN.I(.WP)/MK.LN.I(.WP)) må ikke

bortskaffes med husholdningsaffaldet, men skal afleveres på den kommunale affaldsplads, jf. det europæiske direktiv 2012/19/EU.

 Brugte eller defekte batterier skal genanvendes jf. det

europæiske direktiv 2006/66/EG.

 Overhold de lokale bestemmelser for separat

bortskaffelse af batterier.

 Aflever emballagen til miljørigtig genanvendelse.

Hotline

Ved tekniske spørgsmål hjælper SimonsVoss Service-Hotline gerne på telefon +49 (0) 89 99 228 333 (Opkald på tysk fastnet, prisen varierer af udbyder).

e-mail

Vil du hellere skrive os en e-mail?

5. Hjælp og flere oplysninger 77 / 92 | DA

support@simons-voss.com (System 3060, MobileKey) si-support@simons-voss.com (SmartIntego)

SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 D - 85774 Unterföhring Tyskland

1. Allmänna säkerhetsanvisningar 78 / 92 | SV

1. Allmänna säkerhetsanvisningar

Eventuella omedelbara

Signalord (ANSI Z535.6)

FARA

VARNING

OBSERVERA Liten skada

OBS Skador på egendom eller fel

INFO Låg eller ingen

VARNING

Tillgång spärrad

Felaktigt installerade och/eller programmerade komponenter kan leda till att dörrar spärras. SimonsVoss Technologies GmbH konsekvenserna av felaktig installation såsom spärrat tillträde till skadade personer eller personer i risksituationer, materiella skador eller andra typer

effekter av bristande efterlevnad

Död eller allvarlig personskada (troligt)

Död eller allvarlig skada (möjligt, men osannolikt)

ansvarar inte för

1. Allmänna säkerhetsanvisningar 79 / 92 | SV

av skador.

VARNING

Blockerad åtkomst genom manipulering av produkten

Om du ändrar produkten på egen hand kan fel uppstå och åtkomst via en dörr kan blockeras.

 Ändra endast produkten vid behov och endast

på det sätt som beskrivs i dokumentationen.

OBS

Skada på grund av elektrostatisk urladdning (ESD)

Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av elektrostatiska urladdningar.

1. Använd alltid ESD-anpassat arbetsmaterial (t.ex. jordningsarmband).

2. Jorda dig före alla arbeten där du kan komma i kontakt med elektronik. Det gör du genom att fatta tag i en jordad metallyta (såsom dörrkarmar, vattenrör eller värmeventiler).

1. Allmänna säkerhetsanvisningar 80 / 92 | SV

OBS

Skada på grund av vätskor

Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av vätskor.

 Låt inte elektroniken komma i kontakt med vätskor.

OBS

Skada på grund av mekanisk påverkan

Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av mekanisk påverkan.

1. Undvik att vidröra elektroniken.

2. Undvik annan mekanisk påverkan på elektroniken.

OBS

Skada på grund av polvändning

Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas på grund av polvändning i spänningskällan.

 Vänd inte spänningskällans poler (batterier resp.

nätdelar).

1. Allmänna säkerhetsanvisningar 81 / 92 | SV

OBS

Driftstörning på grund av radiostörning

Den här produkten kan i vissa fall påverkas av elektromagnetiska eller magnetiska störningar.

 Produkten ska inte monteras eller placeras i omedelbar

närhet av utrustning som kan orsaka elektromagnetiska eller magnetiska störningar (switchade nätaggregat!).

OBS

Kommunikationsstörning på grund av metallytor

Den här produkten kommunicerar trådlöst. Metallytor kan minska produktens räckvidd avsevärt.

 Produkten ska inte monteras eller placeras på eller i

närheten av metallytor.

INFO

Avsedd användning

SimonsVoss-produkter är uteslutande avsedda för öppning och stängning av dörrar och liknande.

 Använd inte SimonsVoss-produkter för andra

syften.

2. Montering 82 / 92 | SV

INFO

Kvalifikationer krävs

Installation och idrifttagning kräver specialiserad kunskap.

 Endast utbildad personal får installera och

driftsätta produkten.

INFO

Den tyska språkversionen är den ursprungliga bruksanvisningen. Andra språk (utarbetande på kontraktsspråket) är översättningar av originalinstruktionerna.

INFO

Läs och följ alla installations-, installations- och driftsinstruktioner. Skicka dessa instruktioner och alla underhållsinstruktioner till användaren.

2. Montering

ü Cylinder tillverkad efter 2008.

1. Sätt batteri-/monteringsnyckeln på knoppen på elektroniksidan så att båda utskjutande delarna griper

2. Montering 83 / 92 | SV

tag i låsskivans öppningar (vrid eventuellt på vredet tills de hakar i).

INFO

Batteri-/monteringsnyckeln måste lika plant mot knoppens insida.

2. Håll fast vredet och vrid batteri-/monteringsnyckeln ca 30° medurs.

9 Låsskivan/vredet knäpper.

3. Skjut det infällda handtaget inåt.

4. Vrid knopplocket moturs till anslaget.

2. Montering 84 / 92 | SV

5. Dra av knopplocket.

6. Sätt på knopplocket med LockNode så som visas.

7. Vrid knopplocket medurs till anslaget.

9 Cylindern piper fyra gånger.

8. Dra det infällda handtaget utåt tills det ligger an mot knopplocket.

9. Sätt batteri-/monteringsnyckeln på knoppen på elektroniksidan så att båda utskjutande delarna griper tag i låsskivans öppningar (vrid eventuellt på vredet tills de hakar i).

10. Håll fast vredet och vrid batteri-/monteringsnyckeln ca 30° moturs.

9 Låsskivan/vredet knäpper.

9 LockNode-enheten är monterad.

Kontrollera batteristatus om cylindern inte piper.

3. Tekniska data 85 / 92 | SV

En cylinder med LockNode känns igen på den svarta ringen mellan det infällda handtaget och knopplocket.

3. Tekniska data

Mått

Vikt 12,7g (inkl. knopplock)

Ø 30mm × 25,2mm (inkl. knopplock)

4. Försäkran om överensstämmelse 86 / 92 | SV

 -20°C vid 100 %

batterikapacitet upp till

Temperaturområde

Strömförsörjning

+65 °C (drift)

 -35 °C till +65°C

(lagring)

 Via cylinder (3VDC)  Standby: Upp till 5år  Aktiveringar: Upp till 150

000

Utsläpp radio

SRD (WaveNet)

Det finns inga geografiska begränsningar inom EU.

4. Försäkran om överensstämmelse

Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att varan WN(M).LN.I(.WP)/MK.LN.I(.WP)

 2014/53/EU "Stationsutrustning"  2014/30/EU "EMC"  2011/65/EU "RoHS"

868,000 MHz 868,600 MHz

uppfyller följande riktlinjer:

<25 mW ERP

5. Hjälp och ytterligare information 87 / 92 | SV

 2012/19/EU "WEEE"  liksom förordningen (EG) 1907/2006 "REACH"

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress:

www.simons-voss.com/se/certifikat.html

5. Hjälp och ytterligare information

Infomaterial/dokument

Detaljerad information om drift och konfiguration samt andra dokument finns på SimonsVoss webbplats under rubriken Dokument (

nerladdningar/dokument.html

Anvisningar

Närmare information om drift och konfiguration finns på vår webbplats www.smartintego.com

Försäkringar om överensstämmelse

Försäkringar om överensstämmelse för denna produkt finns på SimonsVoss webbplats under rubriken Certifikat (

https://www.simons-voss.com/se/certifikat.html

ttps://www.simons-voss.com/se/

https://

5. Hjälp och ytterligare information 88 / 92 | SV

Informationen är öppen

 Produkten (WN(M).LN.I(.WP)/MK.LN.I(.WP)) får inte

slängas i hushållssoporna utan ska lämnas in på en kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med direktiv 2012/19/EU.

 Defekta eller uttjänta batterier ska återvinnas i enlighet

med direktiv 2006/66/EG.

 Beakta gällande lokala bestämmelser gällande separat

bortskaffande av batterier.

 Avfallshantera förpackningsmaterial på ett miljövänligt

sätt.

Hotline

Vid tekniska frågor, kontakta SimonsVoss servicehotline på +49 (0) 89 99 228 333 (samtal i det fasta nätet i Tyskland, samtalstaxa beroende på leverantör).

E-post

Vill du hellre skriva ett e-postmeddelande?

5. Hjälp och ytterligare information 89 / 92 | SV

support@simons-voss.com (System 3060, MobileKey) si-support@simons-voss.com (SmartIntego)

SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Tyskland

5. Hjälp och ytterligare information 90 / 92 | SV

5. Hjälp och ytterligare information 91 / 92 | SV

Simons Voss Technologies LockNode Z4 Quick Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

2. Einbau

3. Technische Daten

4. Konformitätserklärung

5. Hilfe und weitere Informationen

1. General safety instructions

2. Installation

3. Technical specifications

4. Declaration of conformity

5. Help and other information

1. Consignes de sécurité générales

2. Montage

3. Caractéristiques techniques

4. Déclaration de conformité

5. Aide et autres informations

1. Algemene veiligheidsinstructies

2. Montage

3. Technische gegevens

4. Verklaring van overeenstemming

5. Hulp en verdere informatie

1. Avvisi di sicurezza generali

2. Installazione

3. Dati tecnici

4. Dichiarazione di conformità

5. Supporto e ulteriori informazioni

1. Generelle sikkerhedshenvisninger

2. Montering

3. Tekniske data

4. Overensstemmelseserklæring

5. Hjælp og flere oplysninger

1. Allmänna säkerhetsanvisningar

2. Montering

3. Tekniska data

4. Försäkran om överensstämmelse

5. Hjälp och ytterligare information