Simoniz S2000 Operator's Manual [fr, en]

Part No. A04196 Rev. 0 5/20/04

IMPORTANT

Please make certain that the person who is to use this equipment carefully

reads and understands these instructions before operating.

Operator's Manual

Table of Contents

Safety Guidelines/Definitions . . . . . . .2

Important Safety Instructions . . . . .2–5

Carton Contents . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . .6

Do Not return this product to the retailer! Questions? 1-866-293-9274

Operating Instructions . . . . . . . . .7–11

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . .11–12

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Troubleshooting Guide . . . . . . . .14–15

Repair Warranty . . . . . . . . . . . . . . . .16

Gas Powered

Pressure Washer

S2000

Record All Information and attach sales receipt here for future reference:

Purchase Date:____________________ Serial #: __________________________

2- ENG

A04196

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Do not operate this unit until you have read and understood this
Operator's Manual and the Engine Owner's Manual for Safety,

Operation, and Maintenance Instructions.

RISK OF EXPLOSION OR FIRE

HAZARD

WHAT CAN HAPPEN

HOW TO PREVENT IT

• Spilled gasoline and its vapours can ignite
from cigarette sparks, electrical arcing,
exhaust gases, and hot engine
components such as the muffler.

• Shut off engine and allow it to cool before
adding fuel to the tank.

• Use care in filling tank to avoid spilling fuel.
Move pressure washer away from fueling area
before starting engine.

• Heat will expand fuel in the tank which
could result in spillage and possible fire
explosion.

• Keep maximum fuel level ½” below top of
tank to allow for fuel expansion.

• Operating the pressure washer in an ex­plosive environment could result in a fire.

• Operate and fuel equipment in well ventilated
areas free from obstructions. Equip areas with a
fire extinguisher suitable for gasoline fires.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

Indicates an imminently
hazardous situation

which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

Indicates a potentially
hazardous situation

which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

Indicates a potentially
hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor

or moderate injury.

Used without the safety
alert symbol indicates a

potentially hazardous situation which, if not
avoided, may result in property damage.

This manual contains information that is important for you to know and understand. This
information relates to YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. Please
read the manual and pay attention to these symbols below.

3- ENG

A04196

• Materials placed against or near the pres­sure washer can interfere with proper
ventilation causing overheating and may
ignite materials.

• Never operate pressure washer in an area
containing dry brush, weeds, or any
flammable containers or materials.

• Muffler exhaust heat can damage painted
surfaces, melt any material sensitive to
heat (such as siding, plastic, rubber, or
vinyl), and damage live plants.

• Always keep pressure washer a minimum of 4'
away from surfaces (such as houses, auto­mobiles, or live plants) that could be damaged
from muffler exhaust heat.

• Improperly stored fuel may ignite. Fuel im­properly secured could get into the hands
of children or other unqualified persons.

• Store fuel in an OSHA approved container, in
a secure location away from work area.

• Use of acids, toxic or corrosive chemicals,
poisons, insecticides, or any kind of flam­mable solvent with this product could re­sult in serious injury or death.

• Do not spray flammable liquids.

• Breathing exhaust fumes will cause serious
injury or death!

• Operate pressure washer in a well ventilated
area. Avoid enclosed areas such as garages,
basements, etc.

• Never operate unit in a location occupied by
humans or animals.

• Some cleaning fluids contain substances
which could cause injury to skin, eyes, or
lungs.

• Use only cleaning fluids and detergents
specifically recommended for high pressure
washers. Follow manufacturer's
recommendations. Do not use chlorine
bleach or any other corrosive compound.

RISK TO BREATHING

HAZARD

WHAT CAN HAPPEN

HOW TO PREVENT IT

RISK OF EXPLOSION OR FIRE (continued)

HAZARD

WHAT CAN HAPPEN

HOW TO PREVENT IT

• Your washer operates at fluid pressures
and velocities high enough to penetrate
human and animal flesh, which could
result in amputation or other serious injury.
Leaks caused by loose fittings or worn or
damaged hoses can result in injection
injuries. DO NOT TREAT FLUID
INJECTION AS A SIMPLE CUT! See a
physician immediately!

• Never place hands in front of nozzle.

• Direct spray away from self and others.

• Make sure hose and fittings are tightened
and in good condition. Never hold onto the
hose or fittings during operation.

• Do not allow hose to contact muffler.

• Never attach or remove wand or hose
fittings while system is pressurized.

RISK TO FLUID
INJECTION

HAZARD

WHAT CAN HAPPEN

HOW TO PREVENT IT

• Injuries can result if system pressure is not
reduced before attempting maintenance or
disassembly.

• To relieve system pressure, shut off engine,
turn off water supply, and pull gun trigger
until water stops flowing.

• Use only hoses and accessories rated for
pressure higher than your pressure
washer's PSI.

4- ENG

A04196

• Contact with hot surfaces, such as
engines exhaust components, could
result in serious burn.

• During operation, touch only the control
surfaces of the pressure washer. Keep
children and pets away from the pressure
washer at all times. They may not be able to
recognize the hazards of this product.

• Spray directed at electrical outlets or
switches, or objects connected to an
electrical circuit, could result in a fatal
electrical shock.

• Unplug any electrically operated product
before attempting to clean it. Direct spray
away from electric outlets and switches.

RISK OF

ELECTRICAL SHOCK

HAZARD

WHAT CAN HAPPEN

HOW TO PREVENT IT

RISK OF HOT

SURFACES

HAZARD

WHAT CAN HAPPEN

HOW TO PREVENT IT

• Do not use acids, gasoline, kerosene, or
any other flammable materials in this
product. Use only household detergents,
cleaners and degreasers recommended for
use in pressure washers.

• Wear protective clothing to protect eyes
and skin from contact with sprayed
materials.

• Use of acids, toxic or corrosive chemicals,
poisons, insecticides, or any kind of flam­mable solvent with this product could re­sult in serious injury or death.

RISK OF

CHEMICAL

BURN

HAZARD

WHAT CAN HAPPEN

HOW TO PREVENT IT

• Fuel or oil can leak or spill and could
result in fire or breathing hazard, serious
injury or death can result. Fuel or oil leaks
will damage carpet, paint or other
surfaces in vehicles or trailers.

• If pressure washer is equipped with a fuel
shut-off valve, turn the valve to the off
position before transporting to avoid fuel
leaks. If pressure washer is not equipped
with a fuel shut-off valve, drain the fuel from
tank before transporting. Only transport fuel
in an OSHA approved container. Always
place pressure washer on a protective mat
when transporting to protect against dam­age to vehicle from leaks. Remove pressure
washer from vehicle immediately upon arrival
at your destination.

RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE
WHEN TRANSPORTING OR STORING

HAZARD

WHAT CAN HAPPEN

HOW TO PREVENT IT

• Carrying the unit while the engine is
running could result in serious burns.

• Turn engine off and allow it to cool before
carrying the pressure washer.

5- ENG

A04196

• Reactive force of spray will cause
gun/wand to move, and could cause the
operator to slip or fall, or misdirect the
spray. Improper control of gun/wand can
result in injuries to self and others.

• Do not overreach or stand on an unstable
support. Grip gun/wand firmly with both
hands. Expect the gun to kick when trig­gered.

• If proper starting procedure is not

followed, engine can kickback causing
serious hand and arm injury.

• If engine does not start after two pulls,
squeeze trigger of gun to relieve pump
pressure. Pull starter cord slowly until
resistance is felt. Then pull cord rapidly
to avoid kickback and prevent hand or
arm injury.

• The spray gun/wand is a powerful clean­ing tool that could look like a toy to a
child.

• Keep children away from the pressure
washer at all times.

RISK OF UNSAFE OPERATION

HAZARD

WHAT CAN HAPPEN

HOW TO PREVENT IT

• Unsafe operation of your pressure washer
could lead to serious injury or death to
you or others.

• Do not use chlorine bleach or any other
corrosive compound.

• Become familiar with the operation and con­trols of the pressure washer.

• Keep operating area clear of all persons,
pets, and obstacles.

• Do not operate the product when fatigued
or under the influence of alcohol or drugs.
Stay alert at all times.

• Never remove or alter the safety features of
this product.

• Do not operate machine with missing,
broken, or unauthorized parts.

• Never leave wand unattended while unit is
running.

• Do not use this pressurewasher in any way
other than its intended purpose.

RISK OF INJURY FROM SPRAY

HAZARD

WHAT CAN HAPPEN

HOW TO PREVENT IT

• High velocity fluid spray can cause
objects to break, propelling particles at
high speed.

• Light or unsecured objects can become
hazardous projectiles.

• Always wear ANSI approved Z87 safety
glasses. Wear protective clothing to protect
against accidental spraying.

• Never point wand at or spray people or
animals.

• Always secure trigger lock when wand is not
in service to prevent accidental operation.

• Never permanently secure trigger in pull
back (open) position.

6- ENG

A04196

Bagged parts

Engine frame and

wheel assembly

High pressure

hose

Chemical

hose

Spray gun

Multi-adjustable

spray wand

CARTON CONTENTS

2. Connect wand to gun. Tighten

securely. (see Fig. 2)

3. Attach high pressure hose to

gun. Tighten securely. (see Fig. 3)

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Hex key and
cleaning
tool

Knobs

Saddle

bolts

Engine

oil

1. Place handle assembly onto
frame and connect handle to

frame. (see Fig.1)

4. Add engine oil (supplied) to
engine. Refer to Engine Owner's

Manual (supplied by engine
manufacturer) for correct
procedure.

NOTE: There will be a slight amount of
oil in the engine from factory testing.
NOTE: The pump on this unit is

maintenance-free and requires no oil. If
there is a problem with the pump call
our toll free hotline: [phone]-WASH
(1866-293-9274)

Engine and owner's manaul not shown

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Handle

7- ENG

A04196

OPERATING INSTRUCTIONS

BASIC ELEMENTS OF A
PRESSURE WASHER

High pressure pump: Increases the

pressure of the water supply.
Engine: Drives the high pressure

pump.
High pressure hose: Carries the

pressurized water from the pump to
the gun and spray wand.

Spray gun: Connects with spray wand
to control water flow rate, direction,
and pressure.

Multi-adjustable spray wand: Allows
the user to use high or low pressure
and adjusts from a pencil stream (0°)
to a wide angle fan spray (40°). See
How To Use Wand instructions in this
section.

Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of
various controls and adjustments. Save this manual for future reference.

Engine

High ­pressure
hose

Spray
Gun

Multi-adjustable
spray wand

Detergent
injection
hose

High pressure pump

Detergent injection hose: Feeds

cleaning agents into the pump to mix
with the water. See How To Apply
Chemicals/Cleaning Solvents
instructions in this section.

BASIC ELEMENTS OF AN
ENGINE

Refer to the engine manual for location
and operation of engine controls.

Primer button: Injects fuel directly into
the carburetor manifold for easier cold
engine starting.

Throttle control lever: Controls
engine speed.

Starter grip: Pulling starter grip
operates recoil starter to crank engine.

Fig. 4

8- ENG

A04196

PRESSURE WASHER
TERMINOLOGY

PSI: Pounds per Square Inch. The unit

of measure for water pressure. Also
used for air pressure, hydraulic
pressure, etc.

GPM: Gallons Per Minute. The unit of
measure for the flow rate of water.

CU: Cleaning Units. GPM multiplied by
PSI. GPM x PSI = CU

Bypass Mode: Allows water to
re-circulate within pump when the gun
trigger is not pulled.

Allowing the unit to

run for more than
two minutes without the gun trigger
pulled could cause overheating and
damage to the pump.

Detergent injection system: Mixes

cleaners or cleaning solvents with the
water to improve cleaning
effectiveness.

Water supply: All pressure washers
must have a source of water. The
minimum requirements for a water
supply are 20 PSI and 5 gallons per
minute.

PRESSURE WASHER
OPERATING FEATURES

PRESSURE ADJUSTMENTS

The pressure setting is preset at the
factory to achieve optimum pressure
and cleaning. If you need to lower the
pressure, it can be accomplished by
these methods.

1. Back away from the surface to

be cleaned. The further away you

are, the less amount of pressure
will be applied to the surface to
be cleaned.

High -pressure

HOW TO USE SPRAY WAND

Your pressure washer is equipped with
a multi-adjustable spray wand with
both high and low pressure settings.
The high pressure setting is for
cleaning and rinsing, the low pressure
setting is for applying chemicals or
cleaning solutions to surfaces.

When using the high

pressure setting, DO
NOT allow the jet-like spray to come
in contact with unprotected skin,
eyes, or with any pets or animals.
Serious injury can occur.

Risk of injection or

injury to person. DO
NOT direct discharge stream toward
persons.

For high pressure operation, pull back
the nozzle of the multi-adjustable
spray wand as shown in fig 5.

2. Rotate the nozzle at the end of
the multi-adjustable spray wand
to widen the fan spray. The

wider fan spray will minimize the
pressure on the surface to be
cleaned.

DO NOT attempt to

increase pump
pressure. A higher pressure setting
than the factory set pressure may
damage pump.

3. Reduce the speed of the

gasoline engine (RPM). Slow the

engine down and the water
pressure will go down with it.

Fig. 5

9- ENG

A04196

The nozzle at the end of the
multi-adjustable spray wand can be
rotated to change the high pressure
spray pattern from a 0º pencil stream
to a 40º fan spray, see Fig. 6a and 6b.
Markings have been placed on the
nozzle to help you select the spray
pattern.

For low pressure operation, extend the
nozzle of the multi-adjustable spray
wand as shown in Fig 7.

40º fan spray

0º pencil stream

READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS BEFORE STARTING UNIT

When using the high pressure setting, DO NOT allow the

spray to come in contact with unprotected skin, eyes, or with

any pets or animals. Serious injury can occur.
Your washer operates at fluid pressures and velocities high enough to penetrate

human and animal flesh, which could result in amputation or other serious injury.
Leaks caused by loose fittings or worn or damaged hoses can result in injection
injuries. DO NOT TREAT FLUID INJECTION AS A SIMPLE CUT! See a

physician immediately!

NEVER fill fuel tank when engine is running or hot. Do not

smoke when filling fuel tank.

NEVER fill fuel tank completely. Fill tank to 1/2" below top of tank to provide
space for fuel expansion. Wipe any fuel spillage from engine and equipment
before starting engine.

NEVER run engine indoors or in enclosed, poorly ventilated areas. Engine
exhaust contains carbon monoxide, an odorless and deadly gas.

NEVER

carry pressure washer with engine running, turn engine off and allow it

to cool before carrying pressure washer.

DO NOT

let hoses come in contact with hot engine muffler during or
immediately after use of your pressure washer. Damage to hoses from contact
with hot engine surfaces will NOT be covered by warranty.

NEVER pull water supply hose to move pressure washer. This
could damage hose and/or pump inlet.

DO NOT

use hot water, use cold water only.

NEVER

turn water supply off while pressure washer engine is running or

damage to pump will result.
DO NOT stop spraying water for more than two minutes at a time. Pump

operates in bypass mode when spray gun trigger is not pressed. If pump is left
in bypass mode for more than two minutes internal components of the pump
can be damaged.

If you do not understand these precautions, please call 1-866-293-WASH
(1-866-293-9274) to speak to a service representative for further
instructions.

The powerful spray

from your pressure
washer is capable of causing damage
to surfaces such as wood, glass,
automobile paint, auto striping and
trim, and delicate objects such as
flowers and shrubs. Before spraying,
check the item to be cleaned to
assure yourself that it is strong
enough to resist damage from the
force of the spray.

low pressure

Fig. 6a

Fig. 6b

Fig. 7

10- ENG

A04196

STARTING

Prior to starting, refer to your Engine
Manual for proper starting
procedures.

1. In a well ventilated, outdoor area

add fresh, high-quality, unleaded
gasoline with a pump octane
rating of 86 or higher. Do not
overfill. Wipe up spilled fuel before
starting the engine. Refer to
Engine Owner's Manual for correct
procedure.

2. Check engine oil level. See

Engine Owner's Manual for correct
procedure.

3. Verify the filter
screen is in

water inlet of
pump (see Fig.

9).

4. Connect water
source to pump
inlet (see Fig. 10). NOTE: Water
source must provide a minimum of 5
gallons per minute at 20 PSI.

5. Connect high pressure hose to
pump outlet.

6. If applying a detergent or
cleaning solvent, see How To

Apply Detergents/Cleaning
Solvents instructions in this
section.

7. Turn water supply on.
NOTE: Failure to do so could

cause damage to the pump.

Filter Screen

High Pressure Hose

Water Supply

HOW TO APPLY
DETERGENT/CLEANING
SOLVENTS

Applying detergent or cleaning
solvents is a low pressure operation.
NOTE: Use only detergent/cleaning
solvents designed for pressure washer
use. Do not use bleach.

To Apply detergent/cleaning solvent:

1. Press detergent
hose onto barbed

fitting located
near high
pressure hose
connection of
pump as shown
in Fig 8.

2. Place other end of detergent hose
with filter on it into container
holding detergent/cleaning solution.
NOTE: For every 7 gallons of water
pumped, 1 gallon of
detergent/cleaning solution will be
used.

3. Set multi-adjustable nozzle to low
pressure setting. See How To Use
Wand paragraph in this section.

4. After use of detergent/cleaning
solvents, place detergent hose into

container of clean water and draw
clean water through detergent
injection system to rinse system
thoroughly. If detergent/cleaning
solvents remain in the pump it
could be damaged. Pumps
damaged due to detergent/cleaning
solvents will not be covered under
warranty.

NOTE: detergent/cleaning solvents will
not siphon when spray wand is in the
high pressure setting.

Barbed

Fitting

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

11- ENG

A04196

8. Start engine. See Engine Owner's

Manual for correct procedure.
NOTE: When engine rope is
pulled, pressure starts building in
the gun. If the engine does not
start after two pulls, pull the gun
trigger to relieve this pressure.

9. Depress trigger on gun to start
water flow. NOTE: Stand on a
stable surface and grip

gun/spray wand firmly with both
hands. Expect the gun to kick
when triggered.

Risk of Burns. Never

carry pressure
washer with engine running, turn
engine off and allow it to cool
before carrying pressure washer.

10. Release trigger to stop water

flow.

11. Adjust nozzle spray for the task

being performed. See How To Use
Wand instructions in this section.

SHUTTING DOWN

1. After each use, if you have

applied detergent/cleaning solvents,
place detergent hose into container
of clean water and draw clean water
through detergent injection system
to rinse system thoroughly. NOTE:
Failure to do so could cause
damage to the pump.

2. Turn engine off. See Engine
Owner’s Manual. NOTE: NEVER
turn the water off with the engine
running.

3. Turn water supply off.

4. Pull trigger on spray gun to

relieve any water pressure in hose
or spray gun.

5. See Storage section in this
manual for proper storage
procedures.

PUMP

The pump on this unit is maintenance
free and requires no oil. If there is a
problem with the pump call our toll
free helpline: 1866-293-WASH
(1-866-293-9274).

NOZZLE CLEANING

If the nozzle becomes clogged with
foreign matter, such as dirt, excessive
pressure may develop. If the nozzle
becomes partially clogged or
restricted, the pump pressure will
pulsate. Clean the nozzle immediately
using the nozzle kit supplied and the
following instructions:

1. Shut off the pressure washer

and turn off the water supply.

2. Disconnect spark plug wire to

ensure the unit will not start while
performing maintenance.

3. Pull trigger on gun handle to

relieve any water pressure.

4. Disconnect the wand from the
gun.

MAINTENANCE

When performing

maintenance, you
may be exposed to hot surfaces,
water pressure, or moving parts that
can cause serious injury or death!

Before performing any maintenance
or repair, disconnect spark plug
wire, let engine cool and release all
water pressure. The engine contains
flammable fuel. DO NOT

smoke or
work near open flames while
performing maintenance.

To ensure efficient operation and longer
life of your pressure washer, a routine
maintenance schedule should be
prepared and followed. If the pressure
washer is used in unusual conditions,
such as high-temperatures or dusty
conditions, more frequent maintenance
checks will be required.

ENGINE

Consult the Engine Owner's Manual for
the manufacturer's recommendations
for any and all maintenance.

12- ENG

A04196

5. Remove the nozzle from the end
of the wand with the 2 mm hex

key provided (see Fig.11).

6. Clean the nozzle using the nozzle
cleaner provided or a straightened
paper clip. Insert into the nozzle
end and work back and forth until
obstruction is removed
(see Fig. 12).

7. Direct water supply into nozzle
end to backflush loosened

particles for 30 seconds
(see Fig. 13).

HOW TO CLEAN THE WATER
INLET FILTER

This screen filter should be checked
periodically and cleaned if necessary.

1. Remove filter

by grasping end
and removing it
from water inlet
of pump
(see Fig. 14).

2. Clean filter by

flushing it with water on both
sides.

3. Re-insert filter into water inlet of
pump. NOTE: Do not operate
pressure washer without filter
properly installed.

8. Reconnect spark plug wire

9. Reassemble the nozzle to the
wand. Tighten securely to prevent

leaks.

10. Reconnect wand to gun and turn
on water supply.

11. Start pressure washer and place
wand into high pressure setting to
test.

Filter Screen

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

13- ENG

A04196

ENGINE

Consult the Engine Owner's Manual for
the manufacturer's recommendations for
storage.

PUMP

The manufacturer recommends using
a pump protector/winterizer when
storing the unit for more than 30 days
and/or when freezing temperatures are
expected. If a pump
protector/winterizer is not available, RV
*antifreeze needs to be run through the
pump as outlined in the steps below.

NOTE: Using a pump
protector/winterizer or RV *antifreeze is
to provide proper lubrication to the
internal seals of the pump regardless
of temperature or environment.

1. Obtain a funnel, 6 oz. of RV

*antifreeze, and 16 – 36" of
garden hose with a male hose
connector attached to one end.

Use only RV

*antifreeze. Any
other antifreeze is corrosive and can
damage pump.

2. Disconnect spark plug wire.

3. Connect hose to water supply

inlet of pump.

4. Add RV *antifreeze to hose as

shown in Fig. 15.

5. Pull engine starter rope slowly
several times until antifreeze

comes out of high pressure hose
connection of pump.

6. Remove hose from water supply
inlet.

7. Reconnect spark plug wire.

*Windshield washer fluid may also be
used.

STORAGE

PRESSURE WASHER

1. Drain all water from high pressure
hose, coil it, and store it in cradle
of the pressure washer handle.

2. Drain all water from spray gun and
wand by holding spray gun in a
vertical position with nozzle end
pointing down and squeezing
trigger.

3. Store detergent hose so it is
protected from damage.

Fig. 15

14- ENG

A04196

TROUBLESHOOTING GUIDE

PROBLEM

Engine will not
start (see Engine
Manual for
further engine
troubleshooting)

No or low
pressure
(initial use)

CAUSE

CORRECTION

No fuel.

Add Fuel.

Pressure builds up after two pulls on
the recoil starter or after initial use.

Squeeze gun trigger to relieve
pressure.

Spark plug wire not attached.

Attach spark plug wire.

Spray wand not in high pressure. See How to Use Spray Wand

instructions in the Operation
Section.

Low water supply.

Water supply must be at least 5
GPM @ 20 PSI.

Leak at high pressure hose fitting.

Repair leak. Apply sealant tape
if necessary.

Nozzle obstructed.

See Nozzle Cleaning instructions
in the Maintenance section.

Water filter screen clogged. Remove and clean filter.

Air in hose.

Turn off the engine, then the
water supply. Disconnect the
water supply from the pump inlet
and turn the water supply on to
remove all air from the hose.
When there is a steady stream of
water present, turn water supply
off. Re-connect water supply to
pump inlet and turn on water
supply. Squeeze trigger to re­move remaining air.

high pressure hose is too long.

Use high pressure hose under
100'.

Engine not primed

Push primer button three times

Throttle control lever is not in the
“Fast” position.

Move throttle control lever to the
“Fast” position.

Spray wand not in low pressure.

See How to Use Spray Wand
paragraph in the Operation
Section.

Detergent screen not in
detergent/cleaning solvent.

Clean filter.

Detergent/cleaning solvent too
thick.

Dilute detergent/cleaning solution.
Detergent/cleaning solution should
be the same consistency as water.

Pressure hose is too long

Lengthen water supply hose
instead of high pressure hose.

Detergent/cleaning solvent buildup
in chemical injector.

Have parts cleaned or replaced
by a certified mechanic.

Will not draw
detergent/
cleaning
solvents

Make sure end of detergent hose
is fully submerged into cleaning
solution.

Detergent filter clogged.

Air filter clogged.

Clean air filter and reassemble.

15- ENG

A04196

Water leaking
at pump

Water leaking at
gun/spray wand
connection

No or low
pressure
(after period of
normal use)

PROBLEM

CAUSE

CORRECTION

Worn seal or packing

Call our toll free hotline:
1-866-293-WASH (1-866-293-9274)

Worn or obstructed valves.

Worn unloader piston.

Check and replace.

Loose hose connection.

Loose connections.

Tighten.

Piston packings worn.

Worn or broken o-rings.

Pump head or tubes damaged
from freezing.

Worn or broken o-ring.

Tighten.

Nozzle obstructed.

See Nozzle Cleaning paragraph in
the Maintenance section for the
correct procedure.

Pump Pulsates

Call our toll free hotline:
1-866-293-WASH (1-866-293-9274)

Call our toll free hotline:
1-866-293-WASH (1-866-293-9274)

Call our toll free hotline:
1-866-293-WASH (1-866-293-9274)

Call our toll free hotline:
1-866-293-WASH (1-866-293-9274)

Call our toll free hotline:
1-866-293-WASH (1-866-293-9274)

16- ENG

A04196

WARRANTY

Engine Warranty

The first year of the engine warranty is the responsibility of Briggs & Stratton

®

Corporation. For complete details, please refer to the Briggs & Stratton® Operating
& Maintenance Instructions.

For the second year of engine warranty, please call 1-866-293-9274.

Gas Power

ed Pressure Washer Warranty

This Simoniz product carries a two (2) year repair warranty against defects in
workmanship and materials. This product is not guaranteed against wear or
breakage due to misuse and/or abuse. Hose, gun, wand and accessories carry a
ninety (90) day warranty against defects in workmanship and materials.

The warranty commences on the date of purchase. The warranty herein is
expressly conditioned upon the customer's compliance with all precautions and
instructions contained within the Operator's Manual.

The warranty is void if any devices or accessories, other than those distributed or
recommended by Trileaf Distribution, are attached to or connected with the
equipment in such a manner that the original factory construction is altered.

Warranty is void if repairs are attempted by anyone other than an Authorized
Service Centre. For an Authorized Service Centre nearest you, please call
1-866-293-9274.

This warranty shall not apply to any problem which is due to misuse, neglect,
accident, abuse, improper handling, freezing, normal wear and tear, use of
improper detergents/chemicals, or non-compliance with precautions and
instructions contained within the Operator's Manual. Warranty is void if the
pressure washer is used for commercial or industrial purposes. This warranty is
non-transferable.

The liability of Trileaf Distribution is limited to repair of the product and/or
replacement of parts and is given to the purchaser in lieu of all other remedies
including incidental and consequential charges. There are no expressed
warranties other than those specified herein.

Briggs & Stratton

®

is a registered trademark used under licence by Trileaf

Distribution.

Part No. A05117 Rev. 0 5/20/04

IMPORTANT

Vous devez lire toutes les instructions et vous assurer de bien les

comprendre avant d'utiliser le pulvérisateur.

Guide d'utilisation

Table des matières

Définitions des symboles de sécurité 2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . .2-5

Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . .6

Instructions d'assemblage . . . . . . . . .6

Ne retournez pas cet article chez le détaillant.

Si vous avez des questions, composez le 1 866 293-9274.

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-11

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Guide de dépannage . . . . . . . . .14-15

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Pulvérisateur haute pression

à essence

S2000

Écrivez les renseignements ci-dessous et attachez votre reçu de caisse ici.

Date d'achat : ______________________ No de série : ______________

2- ENG

A05117

• Des objets placés contre le pulvérisateur
ou à proximité de ce dernier peuvent nuire
à la ventilation du moteur et le faire
surchauffer. Les objets en question
pourraient même prendre feu.

• N'utilisez jamais le pulvérisateur dans un
milieu où il y a des broussailles ou des
liquides et des matériaux inflammables.

• La chaleur du silencieux peut
endommager les surfaces peintes, faire
fondre tout matériau sensible à la chaleur
(plastique, caoutchouc, vinyle) et
endommager les plantes.

• Assurez-vous qu'il y a toujours au moins quatre
pieds d'espace libre autour du pulvérisateur
durant l'utilisation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTE

n'utilisez pas le pulvérisateur tant que vous n'avez pas lu et
compris les consignes de sécurité et les instructions d'utilisation

et d'entretien du guide d'utilisation du pulvérisateur et de celui du moteur.

MISE EN GARDE

RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

• L'essence et ses vapeurs peuvent être
enflammées par une cigarette, un arc
électrique, des gaz d'échappement et
certaines pièces chaudes du moteur, telles
que le silencieux.

• Éteignez le moteur du pulvérisateur et
laissez-le refroidir avant de remplir le
réservoir d'essence.

• Soyez prudent lorsque vous remplissez le
réservoir pour éviter les déversements. Avant
de faire démarrer le moteur du pulvérisateur,
éloignez ce dernier de l'endroit où vous avez
rempli le réservoir.

• L'essence se dilate dans le réservoir sous
l'effet de la chaleur, ce qui peut entraîner
un déversement et accroître les risques
d'explosion et d'incendie.

• Laissez toujours au moins 1/2 po d'espace
libre dans le réservoir pour permettre la
dilatation du carburant.

• L'utilisation du pulvérisateur dans un
milieu explosif peut entraîner un incendie.

• Utilisez le pulvérisateur et remplissez le
réservoir dans un endroit bien aéré et
dégagé. Assurez-vous qu'il y a à proximité
un extincteur convenant aux feux d'essence.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DÉFINITIONS DES SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Identifie des situations

dangereuses qui
causeront des blessures corporelles
sérieuses ou la mort.

Identifie des

situations
potentiellement dangereuses qui
pourraient causer des blessures
corporelles sérieuses ou la mort.

MISE EN GARDE

Identifie des situations

potentiellement
dangereuses qui pourraient causer des
blessures corporelles mineures.

Lorsqu'utilisé sans

symbole d'alerte, le mot
attention identifie des situations
dangereuses qui pourraient endommager le
pulvérisateur.

Le présent guide contient des renseignements que vous devez bien comprendre pour assurer
VOTRE SÉCURITÉ et LE BON FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL. Veuillez prendre le temps
de lire le guide et portez une attention particulière aux symboles suivants.

3- ENG

A05117

• Du carburant qui n'est pas rangé
adéquatement peut prendre feu. Le
carburant est aussi très dangereux s'il est
manipulé par des enfants ou des
personnes inexpérimentées.

• Conservez le carburant dans un contenant
homologué, et rangez ce dernier dans un
endroit sûr, éloigné du milieu de travail. .

• L'utilisation d'acides, de poisons,
d'insecticides, de produits chimiques
toxiques ou corrosifs et de tout solvant
inflammable avec le pulvérisateur peut
entraîner de sérieuses blessures
corporelles ou même la mort.

• N'utilisez jamais le pulvérisateur pour
vaporiser des liquides inflammables.

RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION
(suite)

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

• L'inhalation des gaz d'échappement peut
causer de sérieuses blessures ou même
entraîner la mort. !

• Utilisez le pulvérisateur dans un endroit bien
aéré. Évitez les endroits clos comme le
garage, le sous-sol, etc.

• N'utilisez jamais le pulvérisateur dans un
endroit où il y a des personnes ou des
animaux.

• Certains nettoyants contiennent des
substances qui peuvent causer des lésions
aux yeux, à la peau et aux poumons.

• N'utilisez que des nettoyants conçus pour
les pulvérisateurs, et suivez les instructions
du fabricant. N'utilisez jamais d'eau de javel
ni aucune autre substance corrosive.

RISQUE D'INTOXICATION PAR INHALATION

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

• Le jet du pulvérisateur est assez puissant
pour pénétrer la chair humaine et causer
de sérieuses blessures qui pourraient
donner lieu à une amputation. Le liquide
qui fuit du tuyau et des raccords du
pulvérisateur peut aussi pour pénétrer la
chair humaine. NE TRAITEZ JAMAIS
L'INJECTION DU LIQUIDE SOUS LA
PEAU COMME UNE SIMPLE COUPURE.
Consultez un médecin sans tarder !

• Ne mettez jamais les mains devant la buse
du pulvérisateur.

• Ne dirigez jamais le jet du pulvérisateur
vers vous ni vers aucune autre personne.

• Assurez-vous que le tuyau est en bon état
et que les raccords sont bien serrés. Ne
tenez jamais le tuyau ni les raccords durant
l'utilisation.

• Assurez-vous que le tuyau n'entre jamais
en contact avec le silencieux.

• Never attach or remove wand or hose
fittings while system is pressurized.

RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

• Vous risquez de vous blesser si vous
tentez de démonter ou d'entretenir le
pulvérisateur sans d'abord le
dépressuriser.

• Pour dépressuriser le pulvérisateur,
éteignez le moteur, coupez l'alimentation en
eau et appuyez sur la gâchette de la lance
jusqu'à ce que l'eau cesse de couler.

• N'utilisez qu'un tuyau et des accessoires
dont la pression nominale est supérieure à
celle du pulvérisateur.

4- ENG

A05117

• Vous pouvez vous brûler si vous touchez
les surfaces chaudes du système
d'échappement du moteur.

• Durant l'utilisation, assurez-vous de ne
toucher que les commandes du pulvérisateur.
Tenez les enfants à l'écart, car ils ne
pourraient apprécier les dangers inhérents du
pulvérisateur.

• Il y a risque de choc électrique si le jet du
pulvérisateur est dirigé vers une prise de
courant ou un interrupteur, ou vers un
appareil sous tension.

• Débranchez tout appareil électrique avant
de le nettoyer et ne dirigez jamais le jet vers
une prise de courant ou un interrupteur.

RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES

MISE EN GARDE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

RISQUE DE BRÛLURES

MISE EN GARDE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

• N'utilisez jamais le pulvérisateur pour
vaporiser un acide, de l'essence, du
kérosène ni aucune autre substance
inflammable. N'utilisez que des nettoyants
domestiques recommandés pour les
pulvérisateurs.

• Portez des vêtements protecteurs et des
lunettes de sécurité.

• L'utilisation d'acides, de poisons,
d'insecticides, de produits chimiques
toxiques ou corrosifs et de tout solvant
inflammable avec le pulvérisateur peut
entraîner de sérieuses blessures
corporelles ou même la mort.

RISQUE DE BRÛLURES CHIMIQUES

MISE EN GARDE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

• Lorsque vous transportez le pulvérisateur
dans un véhicule ou une remorque, de
l'essence ou de l'huile pourrait fuir et
provoquer un incendie, ou endommager
le tapis et les surfaces peintes et autres
du véhicule. Les vapeurs d'essence
pourraient aussi vous intoxiquer si vous
les respirez.

• Si le système d'alimentation du
pulvérisateur est muni d'une valve d'arrêt,
fermez-la avant de transporter le
pulvérisateur. S'il n'y a pas de valve d'arrêt,
videz le réservoir d'essence et transportez
le carburant dans un contenant homologué.
Pour éviter qu'une fuite d'huile endommage
le véhicule, mettez un tapis protecteur sous
le pulvérisateur durant le transport. Sortez
le pulvérisateur du véhicule dès que vous
arrivez à destination.

RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS ET
DE BLESSURES CORPORELLES

MISE EN GARDE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

• Vous pouvez vous brûler si vous déplacez
le pulvérisateur pendant qu'il fonctionne.

• Éteignez le moteur du pulvérisateur et
laissez-le refroidir avant de tenter de
transporter le pulvérisateur.

5- ENG

A05117

• La force du jet donne à la lance un effet
de recul qui est assez fort pour faire
trébucher l'utilisateur et lui faire perdre la
maîtrise de la lance.

• Tenez-vous toujours sur vos deux pieds et
évitez les situations où vous risquez de perdre
l'équilibre. Tenez fermement la lance des deux
mains de façon à contrer l'effet de recul.

• Si vous ne suivez pas les directives

concernant le démarrage du moteur,
l'effet de recul de ce dernier pourrait
vous blesser.

• Si le moteur ne démarre pas après deux
tentatives, appuyez sur la gâchette de la
lance pour dépressuriser le pulvérisateur.
Tirez doucement sur la corde du lanceur
jusqu'à ce que vous sentiez de la
résistance. Tirez ensuite la corde avec
force pour faire démarrer le moteur.

• La lance du pulvérisateur peut ressembler
à un jouet pour les enfants et piquer leur
curiosité.

• Tenez toujours les enfants éloignés du
pulvérisateur.

RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

• L'utilisation imprudente du pulvérisateur
peut entraîner des blessures corporelles
ou la mort.

• N'utilisez jamais d'eau de javel ni aucune
autre substance corrosive.

• Assurez-vous que vous savez comment
utiliser le pulvérisateur et toutes les
commandes.

• Assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstacles,
de personnes ni d'animaux domestiques à
l'endroit où vous comptez utiliser le
pulvérisateur.

• N'utilisez pas le pulvérisateur si vous êtes
fatigué ou sous l'influence de l'alcool ou de
la drogue. Demeurez toujours attentif
lorsque vous utilisez le pulvérisateur.

• N'enlevez jamais les dispositifs de sécurité
du pulvérisateur et ne les modifiez jamais
de quelque façon que ce soit.

• N'utilisez pas le pulvérisateur s'il y a des
pièces endommagées ou manquantes et
n'utilisez que des pièces de rechange
identiques.

• Ne laissez jamais le pulvérisateur sans
surveillance pendant qu'il fonctionne.

N'utilisez le pulvérisateur qu'aux fins pour

lesquelles il est conçu.

RISQUE DE LÉSIONS OCULAIRES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

• Le jet du pulvérisateur peut briser des
objets et projeter des particules à haute
vitesse.

• Tout objet léger ou non assujetti peut
devenir un projectile dangereux.

• Portez toujours des vêtements protecteurs
et des lunettes de sécurité répondant à la
norme Z87 de l'ANSI.

• Ne pointez jamais la lance vers une autre
personne ou un animal.

• Verrouillez toujours la gâchette de la lance
lorsque cette dernière n'est pas utilisée.

• Ne bloquez jamais la gâchette en position
enfoncée.

6- ENG

A05117

Sac de pièces

Cadre sur roues

et moteur

Tuyau haute

pression

Tuyau d'injection

de détergent

Pistolet

Lance à réglages

multiples

CONTENU DE LA BOÎTE

2. Raccordez la lance au pistolet et
serrez-la bien (voir fig. 2).

3. Branchez le tuyau haute pression au
pistolet et serrez-le bien (voir fig. 3).

INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE

Clé
hexagonale
et outil de
nettoyage

Poignée

Boutons

Boulons

Huile

moteur

1. Installez la poignée sur le cadre du
pulvérisateur (voir fig. 1).

4. Mettez l'huile moteur (fournie) dans le
carter du moteur en suivant les
instructions du fabricant du moteur
(fournies avec le moteur).

REMARQUE : il y a déjà un peu d'huile
dans le carter pour permettre l'essai du
pulvérisateur en usine.

REMARQUE : la pompe de ce pulvérisateur
ne requiert aucun entretien ni aucune huile.
Si la pompe ne fonctionne pas bien,
communiquez avec le service à la clientèle
en composant le 1 866 293-9274.

Guides d'utilisation (non montrés)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

7- ENG

A05117

UTILISATION

PRINCIPAUX COMPOSANTS
D'UN PULVÉRISATEUR

Pompe haute pression : accroît la

pression de l'alimentation en eau.

Moteur : entraîne la pompe haute pression.
Tuyau haute pression : conduit l'eau

pressurisée de la pompe au pistolet.
Pistolet : se branche à la lance et

commande le débit et la force du jet.
Lance à réglages multiples : permet à

l'utilisateur de régler la pression et la forme
du jet (plus de détails à la section
Utilisation de la lance).

Système d'injection de détergent :

achemine le détergent vers la pompe où il
est mélangé à l'eau (plus de détails à la
section Utilisation du système d'injection
de détergent).

Servez-vous de l'illustration ci-dessous pour vous familiariser avec les diverses
commandes du pulvérisateur. Conservez le guide d'utilisation de façon à pouvoir
le consulter au besoin

PRINCIPAUX COMPOSANTS DU
MOTEUR À ESSENCE

Consultez le guide d'utilisation du moteur
pour connaître l'emplacement et la fonction
des diverses commandes du moteur.

Bouton d'amorçage : injecte de l'essence
directement dans le collecteur d'admission
du carburateur pour faciliter le démarrage
du moteur lorsqu'il est froid.

Manette des gaz : commande la vitesse
du moteur.

Poignée du lanceur : sert à faire démarrer
le moteur.

Fig. 4

Moteur

Tuyau
haute
pression

Pistolet

Lance à réglages
multiples

Tuyau d'injection
de détergent

Pompe
haute
pression

UTILISATION DE LA LANCE

La lance permet de changer le réglage de
la pression. Le jet haute pression est conçu
pour nettoyer et rincer, et le jet basse
pression est idéal pour appliquer le
détergent sur la surface.

Pour éviter les

blessures corporelles,
assurez-vous que le jet n'entre pas en
contact avec la peau, les yeux ou un
animal domestique lorsque la lance est
réglée au jet haute pression.

Risque de

blessures
corporelles. Ne dirigez jamais le jet vers
des personnes.

Pour régler la lance au jet haute pression,
tirez la buse vers vous (voir fig. 5).

MISE EN GARDE

8- ENG

A05117

TERMINOLOGIE

Lb/po2: (livre par pouce carré) unité de

mesure de la pression d'eau ; aussi utilisée
pour quantifier la pression d'air et la
pression hydraulique.

Gal/min : (gallons par minute) unité de
mesure du débit d'eau.

UEN : (unité d'efficacité de nettoyage)
correspond au nombre de gallons par
minute multiplié par la pression en lb/po2.

Mode d'évitement : fait recirculer l'eau
dans la pompe lorsque la gâchette n'est
pas enfoncée.

Il est recommandé

de ne pas laisser
tourner le moteur du pulvérisateur
pendant plus de deux minutes d'affilée
lorsque la gâchette du pistolet n'est pas
enfoncée, car la pompe pourrait
surchauffer et être endommagée.
Système d'injection de détergent :

mélange du détergent à l'eau pour accroître
l'efficacité du nettoyage.

Alimentation en eau : tout pulvérisateur
doit être alimenté par une source d'eau
dont la pression est d'au moins 20 lb/po2et
le débit d'au moins 5 gal/min.

CARACTÉRISTIQUES DU
PULVÉRISATEUR

RÉGLAGE DE LA PRESSION

La pression de sortie du pulvérisateur est
réglée à l'usine pour assurer un rendement
optimal. Si vous désirez réduire la pression,
procédez comme suit :

Haute pression

1. Éloignez le bout de la lance de la
surface à nettoyer. Plus il y a d'écart

entre la lance et la surface, moins il y a
de pression sur la surface.

2. Tournez la buse au bout de la lance
pour produire un jet en éventail. Plus
le jet est large, moins il y a de pression.

NE TENTEZ JAMAIS

d'accroître la
pression à la pompe, car vous risqueriez
de l'endommager.

3. Réduisez le régime du moteur. La

pression de sortie sera réduite.

Fig. 5

La diffusion du jet peut être réglée de 0 à
40° en tournant la buse de la lance
(voir fig. 6a,6b). Il y a sur la buse des
repères pour faciliter le réglage.

Pour régler la lance au jet basse pression,
poussez la buse vers le bout de la lance
(voir fig. 7).

9- ENG

A05117

Jet en éventail de 40°

Jet concentré

ASSUREZ-VOUS DE LIRE ET DE BIEN COMPRENDRE LES MISES EN GARDE
SUIVANTES AVANT D'UTILISER LE PULVÉRISATEUR.

Pour éviter les blessures corporelles, assurez-vous que le jet n'entre
pas en contact avec la peau, les yeux ou un animal domestique lorsque

la lance est réglée au jet haute pression.
Le jet du pulvérisateur est assez puissant pour pénétrer la chair humaine et causer de

sérieuses blessures, qui pourraient donner lieu à une amputation. Le liquide qui fuit du
tuyau et des raccords du pulvérisateur peut aussi pour pénétrer la chair humaine. NE

TRAITEZ JAMAIS L'INJECTION DU LIQUIDE SOUS LA PEAU COMME UNE SIMPLE
COUPURE. Consultez un médecin sans tarder !

NE REMPLISSEZ JAMAIS le réservoir à essence lorsque le

moteur est chaud et ne fumez jamais durant le remplissage.

NE REMPLISSEZ JAMAIS le réservoir au complet. Laissez toujours au moins 1/2 po
d'espace libre dans le réservoir pour permettre la dilatation du carburant. Si vous
répandez de l'essence sur le moteur ou le pulvérisateur, essuyez-la sans tarder.

NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LE PULVÉRISATEUR à l'intérieur ni dans un endroit
clos. Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone, un gaz mortel qui
n'a pas d'odeur.

NE TRANSPORTEZ JAMAIS le pulvérisateur pendant que le moteur tourne. Éteignez le
moteur et laissez-le refroidir avant de transporter le pulvérisateur.

NE LAISSEZ JAMAIS les tuyaux entrer en contact avec le silencieux ni aucune autre
pièce chaude du moteur. Les dommages aux tuyaux qui sont causés par le contact avec
les pièces chaudes du moteur ne sont pas couverts par la garantie.

NE TIREZ JAMAIS sur le tuyau haute pression pour déplacer le
pulvérisateur, sans quoi vous risquez d'endommager le tuyau ou le

raccord de l'orifice d'aspiration de la pompe.
N'UTILISEZ JAMAIS le pulvérisateur avec de l'eau chaude. Utilisez seulement de l'eau

chaude.
NE COUPEZ JAMAIS l'alimentation en eau pendant que le pulvérisateur fonctionne, sans

quoi vous endommagerez la pompe.
ÉTEIGNEZ LE MOTEUR si vous devez cesser de vaporiser pendant plus de deux minutes

d'affilée. La pompe est en mode d'évitement lorsque la gâchette n'est pas enfoncée et
certains composants internes de la pompe peuvent être endommagés lorsque la pompe
demeure en mode d'évitement pendant plus de deux minutes d'affilée.

Si vous ne comprenez pas les mises en garde ci-dessus, composez le 1 866 293-9274
pour parler à un préposé du service à la clientèle.

MISE EN GARDE

Le jet produit par le

pulvérisateur est
assez puissant pour endommager les
surfaces en bois et en verre, la carrosserie
et les garnitures de véhicule, ainsi que les
fleurs et les arbustes. Avant de tenter de
nettoyer une surface, assurez-vous qu'elle
est assez robuste pour résister à la force
du jet.

Basse pression

Fig. 6a

Fig. 6b

Fig. 7

10- ENG

A05117

UTILISATION DU
PULVÉRISATEUR

Avant de tenter de faire démarrer le
moteur, consultez le guide d'utilisation du
moteur pour connaître la marche à
suivre.

1. Dans un endroit bien aéré à l'extérieur,
versez dans le réservoir de l'essence
sans plomb de qualité dont l'indice
d'octane est d'au moins 86. Faites
attention de ne pas en mettre trop.
Essuyez toute éclaboussure avant de
faire démarrer le moteur. Consultez le
guide d'utilisation du moteur pour plus
de détails à ce sujet.

2. Vérifiez le niveau d'huile du moteur.

Consultez le guide d'utilisation du
moteur pour plus de détails à ce sujet.

3. Assurez-vous
que la grille de
filtration est
installée dans

l'orifice
d'aspiration de la
pompe (voir fig.

9).

4. Branchez le tuyau d'alimentation en
eau à l'orifice d'aspiration de la pompe

(voir fig. 10). REMARQUE : la source
d'eau doit avoir une pression d'au
moins 20 lb/po2et un débit d'au moins
5 gal/min.

5. Branchez le tuyau haute pression à

l'orifice de sortie de la pompe.

6. Si vous désirez appliquer un
détergent, consultez la section

Utilisation du système d'injection de
détergent.

7. Ouvrez l'alimentation en eau.

REMARQUE : l'alimentation en eau doit

toujours être ouverte lorsque le pulvérisateur
fonctionne, sans quoi vous risquez
d'endommager la pompe.

Grille de filtration

Tuyau haute pression

Alimentation en eau

UTILISATION DU SYSTÈME
D'INJECTION DE DÉTERGENT

Pour appliquer du détergent sur la surface
à nettoyer, la lance du pulvérisateur doit
être réglée au jet basse pression.
REMARQUE : n'utilisez que du détergent
spécialement conçu pour les pulvérisateurs.

N'utilisez jamais d'eau de javel.

1. Branchez le tuyau à
détergent au raccord
cannelé qui est situé
près du raccord du
tuyau haute pression
(voir fig. 8).

2. Mettez l'autre bout
du tuyau à détergent
(avec filtre) et plongez-le dans le
contenant à détergent. REMARQUE : le
système d'injection ajoute un gallon de
détergent pour sept gallons d'eau
pompés par le pulvérisateur.

3. Réglez la lance au jet basse pression

(plus de détails à la section Utilisation
de la lance).

4. Une fois la vaporisation du détergent
terminée, plongez le bout du tuyau avec

filtre dans un contenant d'eau claire de
façon à rincer le système à fond. Si vous
laissez du détergent dans la pompe,
vous risquez d'endommager cette
dernière, et de tels dommages ne sont
pas couverts par la garantie.

REMARQUE : le système d'injection est hors
fonction lorsque la lance est réglée au jet
haute pression.

Raccord

cannelé

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

11- ENG

A05117

8. Faites démarrer le moteur. Consultez

le guide d'utilisation du moteur pour
connaître la marche à suivre.

REMARQUE : la pression commence à
augmenter dès que vous tirez sur la corde
du lanceur. Si le moteur ne démarre pas
après deux tentatives, appuyez sur la
gâchette du pistolet pour dépressuriser le
système.

9. Appuyez sur la gâchette pour
entamer le nettoyage. REMARQUE :

tenez-vous sur une surface stable et
tenez la lance des deux mains. Vous
sentirez l'effet de recul de la lance.

risque de brûlures.

Éteignez le moteur
du pulvérisateur et laissez-le refroidir
avant de tenter de ??transporter le
pulvérisateur..

10. Relâchez la gâchette pour

interrompre le nettoyage.

11. Réglez la buse de la lance en

fonction du type de nettoyage. Pour

plus de détails à ce sujet, consultez la
section Utilisation de la lance).

MISE EN GARDE

UNE FOIS LE TRAVAIL TERMINÉ

1. Après chaque utilisation, plongez le

bout du tuyau avec filtre dans un
contenant d'eau claire de façon à
rincer le système à fond si vous avez
vaporisé du détergent. REMARQUE :
si vous laissez du détergent dans la
pompe, vous risquez d'endommager
cette dernière.

2. Éteignez le moteur. Consultez le guide

d'utilisation du moteur pour connaître
la marche à suivre. REMARQUE : ne
coupez pas l'alimentation en eau tant
que le moteur tourne.

3. Coupez l'alimentation en eau.

4. Appuyez sur la gâchette du pistolet

pour dépressuriser le système.

5. Pour connaître la marche à suivre
pour ranger le pulvérisateur,

consultez la section Entreposage.

POMPE

La pompe de votre pulvérisateur ne requiert
aucun entretien ni aucune huile. Si la
pompe ne fonctionne pas bien,
communiquez avec le service à la clientèle
en composant le 1 866 293-9274.

NETTOYAGE DE LA BUSE

Si la buse est bouchée par de la saleté, la
pression dans le système risque de devenir
excessive. Lorsque la buse est
partiellement bouchée, la pompe produira
des pulsations. Dans un tel cas, nettoyez la
buse sans tarder en utilisant le nécessaire
de nettoyage inclus et en suivant les
instructions ci-dessous :

1. Éteignez le moteur du pulvérisateur

et coupez l'alimentation en eau.

2. Débranchez le fil d'allumage de la
bougie pour vous assurer que le

moteur ne peut démarrer durant le
nettoyage de la buse.

3. Appuyez sur la gâchette du pistolet

pour dépressuriser le système.

4. Débranchez la lance du pistolet.

MAINTENANCE

En entretenant

votre pulvérisateur,
vous pourriez vous brûler en touchant
des surfaces chaudes ou être blessé par
de l'eau pressurisée ou des pièces
mobiles du moteur.

Avant de procéder à l'entretien,
débranchez le fil d'allumage de la bougie,
laissez refroidir le moteur et
dépressurisez complètement le système.
Le moteur contient du carburant très
inflammable. Ne fumez jamais près du
moteur et gardez toute flamme nue à
l'écart.

Pour assurer le bon fonctionnement de
votre pulvérisateur, vous devez l'entretenir
régulièrement. Évidemment, si le
pulvérisateur est utilisé dans des conditions
particulièrement difficiles, comme dans un
milieu très chaud ou très poussiéreux, il
devra être nettoyé et entretenu plus
souvent.

MOTEUR

Pour plus de détails sur les
recommandations du fabricant quant à
l'entretien du moteur, consultez le guide
d'utilisation du moteur.

MISE EN GARDE

12- ENG

A05117

5. Enlevez la buse de la lance avec la

clé hexagonale de 2 mm (voir fig. 11).

6. Nettoyez la buse en enfonçant l'outil

de nettoyage fourni dans le trou pour
dégager l'obstruction. Vous pouvez
aussi utiliser un trombone déplié (voir
fig. 12).

7. Rincez la buse avec le tuyau
d'arrosage pendant 30 secondes

pour dégager les obstructions (voir fig.

13).

NETTOYAGE DE LA GRILLE DE
FILTRATION À EAU

La grille de filtration doit être vérifiée
régulièrement et nettoyée au besoin. Voici
comment procéder :

1. Enlevez la grille

de l'orifice
d'aspiration de la
pompe.

2. Nettoyez la grille

en la rinçant à
l'eau des deux
côtés.

3. Réinstallez la grille dans l'orifice
d'aspiration de la pompe.
REMARQUE : n'utilisez jamais le

pulvérisateur sans la grille de filtration.

8. Rebranchez le fil d'allumage de la
bougie.

9. Réinstallez la buse sur la lance en

serrant bien pour éviter les fuites.

10. Rebranchez la lance au pistolet et
rétablissez l'alimentation en eau.

11. Faites démarrer le pulvérisateur et
réglez la lance au jet haute pression
pour en faire l'essai.

Grille de filtration

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

13- ENG

A05117

MOTEUR

Reportez-vous au guide d'utilisation du moteur
pour connaître les recommandations du
fabricant à cet égard.

PUMP

Il est recommandé d'utiliser un produit
d'hivérisation pour pompe si vous comptez
ne pas utiliser le pulvérisateur pendant plus
de 30 jours ou que la température risque de
descendre sous le point de congélation. Si
vous ne pouvez pas vous procurer de
produit d'hivérisation, utilisez de l'antigel
pour véhicule récréatif*.

REMARQUE : le produit d'hivérisation ou
l'antigel pour véhicule récréatif* sert à
lubrifier les joints d'étanchéité de la pompe,
peu importe la température ou les
conditions du milieu.

1. Vous aurez besoin d'un entonnoir, de
six onces d'antigel pour véhicule
récréatif* et d'un tuyau d'arrosage
d'environ 36 po avec un raccord mâle
à une extrémité.

N'utilisez que de

l'antigel pour
véhicule récréatif, car les propriétés
corrosives des autres types d'antigel
pourraient endommager la pompe.

2. Débranchez le fil d'allumage de la

bougie.

3. Branchez le tuyau d'arrosage à

l'orifice d'aspiration de la pompe.

4. Versez l'antigel dans le tuyau tel

qu'illustré à la figure 15.

5. Tirez lentement sur le lanceur

jusqu'à ce que de l'antigel sorte du
trou de refoulement

6. Dévissez le tuyau d'arrosage de

l'orifice d'aspiration de la pompe.

7. Rebranchez le fil d'allumage de la
bougie.

* Vous pouvez aussi utiliser du liquide de
lave-glace.

ENTREPOSAGE

PULVÉRISATEUR

1. Videz l'eau du tuyau haute pression et
accrochez-le sur son support.

2. Pour vider l'eau du pistolet et de la
lance, pointez le pistolet vers le bas et
appuyez sur la gâchette.

3. Rangez le tuyau à détergent pour
éviter de l'endommager.

Fig. 15

14- ENG

A05117

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME

Le moteur ne
démarre pas
(plus de détails
dans le guide
d'utilisation du
moteur).

Pression basse
ou nulle.

CAUSE POSSIBLE

SOLUTION

Il n'y a pas d'essence.

Remplissez le réservoir à essence.

Après deux tentatives avec le
lanceur, le système est trop
pressurisé.

Appuyez sur la gâchette pour
dépressuriser le système.

Spark plug wire not attached.

Attach spark plug wire.

La lance est réglée au jet basse
pression.

Consultez la section Utilisation de
la lance.

L'alimentation en eau est
insuffisante.

L'alimentation en eau doit avoir
une pression d'au moins 20
lb/po2et un débit d'au moins 5
gal/min.

Il y a une fuite au raccord du tuyau
haute pression.

Réparez la fuite ; utilisez du ruban
d'étanchéité si nécessaire.

La buse est bouchée.

Consultez la section sur le
nettoyage de la buse.

La grille de filtration est bouchée. Nettoyez la grille de filtration.

Il y a de l'air dans le tuyau
d'arrosage.

Éteignez le moteur et coupez
l'alimentation en eau. Débranchez
le tuyau de la pompe et ouvrez
l'alimentation en eau pour
chasser l'air du tuyau. Une fois
qu'il n'y a plus d'air dans le
tuyau, coupez l'eau et rebranchez
le tuyau à la pompe. Rouvrez
l'eau à nouveau et appuyez sur la
gâchette pour chasser tout air
restant.

Le tuyau haute pression est trop
long.

Utilisez un tuyau haute pression
de moins de 100 pi.

Le moteur n'a pas été amorcé.

Appuyez trois fois sur le bouton
d'amorçage.

La manette des gaz n'est pas à la
position « FAST ».

Mettez la manette des gaz à la
position « FAST ».

La lance n'est pas réglée au jet
basse pression.

Consultez la section Utilisation de
la lance.

Le filtre n'est pas plongé dans le
contenant de détergent.

Nettoyez le filtre.

Le détergent est trop épais.

Diluez le détergent (il devrait être
aussi fluide que de l'eau).

Le tuyau haute pression est trop
long.

Utilisez un tuyau d'arrosage plus
long et un tuyau haute pression
plus court.

Il y a une accumulation de
détergent dans le système
d'injection.

Faites nettoyer ou remplacer les
pièces du système par un
mécanicien qualifié.

Le système
d'injection de
détergent ne
fonctionne
pas.

Assurez-vous que le filtre est
complètement submergé dans le
détergent.

Le filtre à détergent est bouché.

Le filtre à air est bouché.

Nettoyez le filtre à air.

15- ENG

A05117

Il y a une fuite
à la pompe.

Il y a une fuite
au raccord entre
la lance et le
pistolet.

Après avoir
utilisé le
pulvérisateur
pendant un
certain temps,
la pression
devient basse
ou nulle.

PROBLEM

CAUSE

CORRECTION

Le joint d'étanchéité ou la
garniture est usé.

Communiquez avec nous en
composant le 1 866 293-9274.

Les valves sont usées ou
bouchées.

Le piston de décharge est usé.

Resserrez la connexion.

La connexion est lâche.

Une connexion est desserrée.

Remplacez le joint torique.

La garniture du piston est usée.

Les joints toriques sont usés ou
brisés.

La tête ou les tubes de la pompe
ont été endommagés par le gel.

Le joint torique est usé ou brisé.

Resserrez la connexion.

La buse est bouchée.

Consultez la section sur le
nettoyage de la buse.

La pompe
produit des
pulsations.

Communiquez avec nous en
composant le 1 866 293-9274.

Communiquez avec nous en
composant le 1 866 293-9274.

Communiquez avec nous en
composant le 1 866 293-9274.

Communiquez avec nous en
composant le 1 866 293-9274.

Communiquez avec nous en
composant le 1 866 293-9274.

A05117

GARANTIE

Garantie du moteur

Pendant la première année, le moteur est garanti par la société Briggs & StrattonMD. Pour
plus de détails à ce sujet, reportez-vous au guide d'utilisation Briggs & StrattonMD.

Pour plus de détails sur la garantie du moteur durant la deuxième année, composez le
1 866 293-9274.

Garantie des pulvérisateurs à essence

Cet article Simoniz comprend une garantie de réparation de deux (2) ans contre les défauts
de fabrication et de matériau(x). Exclusion : usure ou bris causés par un usage abusif ou
inapproprié. Le tuyau, le pistolet, la lance et les accessoires sont garantis contre les défauts
de fabrication et de matériaux pendant quatre-vingt-dix (90) jours.

La période de garantie commence à la date d'achat. La présente garantie demeure valide
tant que l'acheteur respecte toutes les instructions et les mises en garde du guide
d'utilisation.

La garantie est annulée si le pulvérisateur est utilisé avec des accessoires qui ne sont pas
distribués ou recommandés par Distribution Trifeuil et qui nécessitent une modification de
l'appareil.

Toute réparation doit être confiée à un centre de réparation autorisé, sans quoi la garantie
est annulée. Pour savoir où se trouve le centre de réparation autorisé le plus près de chez
vous, composez le 1 866 293-9274.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation incorrecte, la négligence
de l'utilisateur, un accident, un usage abusif, une manipulation incorrecte, le gel, l'usure
normale, l'emploi de détergents inadéquats ou le non-respect des instructions et des mises
en garde du guide d'utilisation. La garantie est non transférable et ne couvre pas le
pulvérisateur s'il est utilisé à des fins commerciales.

La responsabilité de Distribution Trifeuil se limite à la réparation de l'appareil et au
remplacement des pièces défectueuses. Les dommages indirects ne sont pas couverts et
aucune autre garantie expresse n'est offerte au consommateur.

Briggs & Stratton®est une marque déposée utilisée sous licence par Distribution Trifeuil.