Simfer S 1560 WTB, S 1550 WT,S 1550 WTB,S 1560 WT,S 1560 WTB,S 2350 WT,S 2350 WTB,S 2360 WT,S 2360 WTB,S 3250 WT,S 3250 WTB,S 3260 WT,S 3260 WTB,S 2860 WTB, S 2360 WT, S 2350 WTB, S 2360 WTB Instruction Manual

...

Dear Customer,

Thank you for the confidence you placed in Simfer products. Our goal is to ensure that you use this product, which has been manufactured in our modern facilities in precise working conditions, conforming to total quality idea and without harming nature.

We recommend that you read and carefully store the User Manual before you use your heater, so that it can preserve its features for a long time and serve you most efficiently.

NOTE:

This User Manual is prepared for more than one model. Some of the features stated in the manual may not be found in your device. These features are denoted with *

Our products are for domestical use, not for commercial use.

"READ THE INSTRUCTIONS BEFORE DEPLOYING OR USING THIS DEVICE.”

This product is manufactured in environment-friendly modern facilities without harming the nature

"It complies with EEE Regulation."

Contents

Safety Instructions

Safe distances: high temperature, fire protection, wall mounting (* option)

The distance from bath tub, washbasin or other sanitary installations

Technical Features

Using your heater

Remote Control, Without remote control

Maintenance and Cleaning

Troubleshooting

Safety Instructions

This device is manufactured in compliance with safety regulations. Usage against the rules causes harm to person and device.

Please read the User Manual carefully before operating the device. You will find important informations inside the User Manual regarding mounting, safety, usage and maintenance. Thus you will both protect yourself and prevent the device from coming to harm.

If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agency or a personel qualified in the same degree to prevent a dangerous situation. It must be checked whether there are breaks or deformations on the heating

element present on the device. If glass panels are damaged, the heater must not be

used. Authorized service must be called.

It must be ensured that the main power is 220-240V AC, 50-60 Hz and the power line is connected to the fuse. Mains safety must be checked. Fuse must be 16 Amperes. Your device must be used with grounded socket and grounded socket must be outside the heater area and the hot surface. Also, it must be checked whether the socket is loose or damaged. Because loose sockets damage the device and the power main.

Your device must not be used connected to the same power cable or fuse with another device.

Power cord must not be left on the hot body of the device or near it.

If your device will not be used for a long period of time, if cleaning or maintenance will be conducted, the device must be unplugged. It must be ensured that the device has cooled down.

The device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory and mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or ınstruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

Safety Instructions

Definitely do not let your device come into contact with water.

The electrical connection of the device must be separated from the mains during mounting and maintenance or repair works. Device must be unplugged to be separated from the mains.

Ensure that the feed cable and the plug is clean and dust-free prior to use.

Never unplug the feed cable from the plug by tugging on the cable. Ensure that you hold the plug correctly as you plug it into or take it out of the socket. Do not touch the feed cable with wet hands.

Do not make a joint to the feed cable. Otherwise, malfunction, electric shock or fire may occur.

Do not pass the feed cable under heavy objects. Otherwise, electric shock or fire risk may occur.

Do not turn off your heater only by unplugging it or shutting down the fuse, always turn off by using the heater tube function button.

Fire risk exists if the heater is covered by or positioned close to curtains or other combustible materials.

The flame protector of this heater is for preventing direct access to heater elements and must be in place while the heater is in use.

Do not use your device outside its intended purpose.(Do not use it for drying clothes or keeping animals or plants warm.)

Never try to clean the device with solvents or flammable liquids.(It may cause electric shock or fire)

Safety Instructions

Children of less than 3 age should be kept away unless

continuously supervised.

The heater must not be used if the glass heating elements

are damaged.

CAUTION — Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where

children and vulnerable people are present.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

WARNING:This heater is not equipped with a device to control the room temperature. Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.

S 1550 WTB, S 2350 WTB, S 3250 WTB

Safety Instructions

Do not operate the device while sleeping or while away from where the device is located.

Refrain from using extending cord, it might cause fire due to overheating. If you have to use an extending cord, the cable cross section must be at least 2 mm (14AWG).

The device must be on a level and smooth surface during use. Do not operate your device on unstable or unsafe surfaces.

Do not try to disassemble or repair the heater. Never shake the heater.

A faint smoke and smell might form during the first use of your device. This is normal. Do not touch the device while running or right after operation.

Device must be unplugged before cleaning. Do not clean your device with vapor cleaners.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.. Flame protector does not provide a full protection for small children and handicapped people.

Store your device in dry and enclosed locations.

Do not cover your heater in order to prevent excessive heating.Do not close the ventilation ducts and the wire part.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved

Children shall not play with the appliance

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision

Safe distances: high temperature, fire protection, wall mounting (* option)

Minimum 0,75 meter distance must be present between the device and the ceiling.

Min. 1.8 meter distance must be between the device and the floor for wall mounting.

0,5

Min. 1 meter distance must be between the device and curtains, wood, cardboard

0,510,520,5

fabric etc. Materials, living things and other devices.

Fingers or other object must not be protruded into the protective cage wire.

The heater must not be located in front of a socket-outlet.

Do not move the device while running. Always shut off the device before touching and wait for it to cool down. This heater should not be equipped with a device for

controlling the room temperature Unless constant control is ensured, do not use this . heater in small rooms used by people who cannot leave their rooms.

Do not operate within 7 meters 60 centimeters distance of flammable materials (gas, alcohol etc.) or do not place near motor devices that are not expected to run. Heater place solvent, thinner and similar flammable materials on or near the working surfaces of the heating devices or do not place near electrical house appliances.

The distance from bath tub, washbasin or other sanitary installations

You may operate your heater in the bathroom and outdoors considering the items below:

In the case that the device is used in bathroom, it should be installed in a way that the person taking a bath or a shower cannot touch the switch or other control mechanisms.

The distance of the earthed plug from the bath tub, washbasin or other sanitary installations must be min. 0.6 m. ( 2 feet ) 1m (3 feet) distance is recommended for more safety.

Technical Features

Device Hardware

Plastic grid

Carbon flament (heating element)

Protective cage wire

Function knob

Model

S 1550 WT S 1550 WTB

S 1560 WT S 1560 WTB

S 2350 WT S 2350 WTB

S 2360 WT S 2360 WTB

S 3250 WT S 3250 WTB

S 3260 WT S 3260 WTB

S 2860 WTB

Model

S 1550 WT S 1550 WTB

S 1560 WT S 1560 WTB

S 2350 WT S 2350 WTB

S 2360 WT S 2360 WTB

S 3250 WT S 3250 WTB

S 3260 WT S 3260 WTB

S 2860 WTB

960 W

1440 W

2000 W

Total

Power

(W)

1200 W

1800 W

2500 W

2300 W

220-240V ~,

4. Level

1200 W

1800 W

2500 W

2300 W

Feed (V/Hz)

50/60 Hz

Height

(A)

181 mm IP34

181 mm

181 mm 873 mm 104 mm

Width

(B)

658 mm

803 mm

873 mm

1. Level 2. Level 3. Level

600 W

360 W

900 W

540 W

1250 W

750 W

575 W 1150 W 1725 W

Depth

(C)

104 mm

1200 W

600 W

1800 W

900 W

2500 W

1250 W

Drawing

Current

Thermostat

(A)

5.2 A

7.9 A

10.9 A

10 A

Protection Degree

IP34

Remote Control

Device class

Control

Panel

MECHANICAL

ELECTRONICS

MECHANICAL

ELECTRONICS

MECHANICAL

ELECTRONICS

Using of your heater

Plug the device in an appropriate grounding receptacle.

Bring the on/off switch in working position.

Attention: The device has a safety system. In case of overturning, the safety system will engage and cut off the power. In order to start the device again, you need to unplug the device and plug it in again. (applies to models with remote control)

Off

LCD display

on / off function button

Maximum Level

Wall type products can be used in horizontal and vertical positions by loosening the pivot screw as well. The pivot screw must be tightened again after the desired working position is set.

min.1 m

min. 0.75 m

min.1 m

min.1.8 m

Remote Control (*) option

Installing and Replacing Remote Control Batteries

As it can be seen in Figure 1 below, the tabs are pushed in the direction shown by the arrow, it is simultaneously pulled in the direction shown by the arrow in the second figure and the battery is replaced. A new battery is installed using the same method. Only Cr2025 batteries must be used

The button used for turning on and off the product.

Used to decrease the level, heat and timing values.

Used to increase the level, heat and timing values.

Heating level adjustment: shifts to power control mode. and buttons are used to make level adjustment between levels 0 and 4. The alarm gives a signal for 0.2 seconds in every step and L1, L2, L3, L4, L0 appear. Thermostat button: shifts to heat adjustment mode. and buttons are used to make heat adjustment between 10 and 40 degrees. The thermostat button must be pressed to save the adjusted heat. It is enough to press this button once for the user to see the adjusted heat. The alarm gives a signal for 0.3 seconds in every step. Timer button: It shifts to the timing mode by flashing on the screen and timing up to 9 hours is carried out with and buttons. After the timing is done, the timer button is

pressed again to save. It is enough to press this button once for the user to see how much time

is left. 0H, 1H,....9H appear on the screen.

Note: the point on the right of the screen flashes when the timer of the product is ready. 1L, 2L... : show the power level of the heater. 1H, 2H, 3H,...9H : heater timer indicator (programming up to 9 hours is possible) Er: error indicator; it indicates that the device is not balanced. OH: Overheating: when the device detects heat from the environment other than its heat program, it rings an alarm for 1 minute as a warning and stops the heating function.

Without Remote Control

Function Button: It controls the heat level adjustment and timer adjustment of the heater. The heat level is increased one level with each pressing. This button is pressed for 6 seconds to perform timer adjustment. The desired time zone is selected from the emerging screen menu. Product Stand By : this symbol appears on the screen, it is ready for operation.

Maintenance and Cleaning

Maintenance

It is very important to perform careful and regular maintenance of the device in accordance with the recommendations made in this manual so that it can run efficiently for a long time.

1. The cleanliness of the reflector (reflecting mirror) and tubes must be checked at least once a month by the user. The cleaning and maintenance instruction must be applied if dirty.

2. According to the amount of dust in the place of use, the said checks should be performed more often.

3. Power cable and plug must be checked while cleaning the device. If there is a deformation in the power cord or the plug, it must be taken to the authorized service.

4. Reflector, wire and body deformation must be visually inspected while cleaning the device. If there is a deformation, authorized service must be called for things to do.

5. It is recommended that the reflector is changed every two years for the device to run more efficiently. Reflector must be changed by the authorized service. A clean reflector ensures the maximum level of heating efficiency.

Cleaning

Attention! Regular and careful cleaning performed by the user will ensure that your device will run more efficiently and prolong its life.

1. Your device must be turned off before starting to clean, its power cord must be unplugged from the socket for safety and you must wait until it cools down.

2. If the reflector (reflecting mirror) and carbon flament tube is dirty, it must be cleaned from the outside with dry air without opening the protective cage wire of the device, if possible.

3.The outer surface of the device must be cleaned with a soft cotton cloth or a soft brush.

4.Never use corrosive or melting liquids to clean the heater. These materials may damage the plastic parts.

5. Do not clean your device using vapor cleaners.

Troubleshooting

Please check the points below before calling the technical service about the problems you might encounter with your device.

Problems

Device does not run.

Solutions

Check whether the plug is plugged into the socket correctly.

Ensure the device is in balanced position. (Your device has balance safety.)

Ensure that the running switch and the thermostat of the device are in correct, open position.

Check whether there is a problem in the house's electrical installation.

Ensure you follow the using instructions.

If the problem persists, contact the nearest simfer authorized service.

Уважаемый клиент, Благодарим за доверие, оказанное изделию марки Симфер. Наша цель

обеспечение возможно продуктивного использования Вами данного изделия, произведенного в рамках концепции тотального качества на нашем предприятии, соответствующем всем современным характеристикам, в обстановке повышенной требовательности ко всем составляющим производственного процесса, при соблюдении всех необходимых экологических норм.

Для сохранения приобретенным Вами обогревателем Симфер первоначальных свойств и максимально продуктивного его использования в течение длительного времени, рекомендуем перед включением прибора внимательно прочитать данное « Руководство по эксплуатации », и хранить его в доступном месте течение всего периода пользования обогревателем.

Примечание: Настоящее « Руководство по эксплуатации » составлено для нескольких моделей, вследствие чего Вы можете и не обнаружить в приобретенном Вами обогревателе тех ли иных свойств, упомянутых в означенном руководстве. Такого рода свойства отмечены в тексте руководства значком *

Имейте в виду, что наши приборы предназначены исключительно для домашнего, а вовсе не коммерческого использования.

« До приведения данного прибора в рабочее состояние или до начала его эксплуатации ознакомьтесь с правилами пользования »

Данное изделие было произведено на предприятии, соответствующем всем современным требованиям промышленного производства,

Содержание

Правила безопасности

Расстояния, которые следует соблюдать в противопожарных целях, а также для обеспечения оптимального режима обогревания при установке изделия на стену (*)

Техническиехарактеристики

Использование обогревателя

Условия эксплуатации увлажнителя(*)

Уход и обслуживание

Возможные проблемы и рекомендации по их устранению

Правилабезопасности

Категорическинедопускайте попадания наприборводыипрочихжидкостей.

Передмонтажом, обслуживанием, уходомилиремонтом прибора следуетотключитьегоот электрической сети.Дляэтогоследуетвынутьштепсельнуювилкуизрозетки.

Передначаломэксплуатацииприбораубедитесьвтом,чтокабельпитания (шнур),штепсельная вилкаирозеткачисты,инанихнетдажепыли.

Вынимаяштепсельнуюрозеткуизвилки,нетянитезапроводдержитесь засамувилку.Вставляя штепсельнуювилкуврозеткуиливынимая ееоттуда,убедитесьвтом,чтовернодержите ее.Не притрагивайтеськкабелюпитания(шнуру)влажнымируками.

Приэксплуатацииприборанерекомендуетсяиспользованиешнураудлинителя,ибоэточревато ударомтока,повреждением прибора идажепожаром.

Непрячьтепроводподковровое покрытие, некладитесверхуковрики, ковровые дорожки ит.п. Эточреватопоражениемэлектрическимтокомивозникновениемпожара.

Невыключайтеобогревательисключительнопосредствомвыемкиштепсельнойвилкиизрозетки илижеотключениемпредохранителя.Bсегдавыключайтеприбор, используясэтойцелью имеющуюся

наприборе кнопкурегулировки егоработы.

Ненакрывайтеприборкакимилибопредметами,инеустанавливайтееговнеприемлемом для этогоместе:эточреватовозникновениемпожара.Приэтомданный обогревательнельзя эксплуатироватьвавтоматическомрежиме,посредствомфиксированнойвовременном режиме иликакойлибоинойпрограммы.

Термопредохранительнедопускаетнепосредственногоконтактасдеталями,приводящимик разогревуприбора, всилучеговпроцессеэксплуатациипоследнегоданнаядетальвсегда должнабытьнаместе.

Неиспользуйтеприборнепоназначению(кпримеру,длясушкиодежды,обогрева животных илирастений).

Правилабезопасности

- данным устройством могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и выше и лица с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или лица с недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под наблюдением или получили инструкции по использованию данного устройства с соблюдением требований к безопасности и осознанием возможных угроз

- не допускайте игр детей с данным устройством

- очистка и обслуживание не должны поручаться детям без наблюдения за ними

Безопасные расстояния: защита от высокой температуры, пожара и монтажна стену(*опционально)

0,510,520,5

0,5

Расстояние между прибором и потолком должно составлять самое меньшее 0.75 сантиметров

0,5

При монтировании прибора на стену расстояние между обогревателем и полом должно

0,5

составлять, как минимум, 1.8 метр.

0,5

Расстояние между прибором и занавесками, деревянными, картонными предметами, тканями и прочими предметами, а также иными приборами и животными также должно составлять, как

минимум, 1 метр.

Запрещается просовывать в отверстия защитной решетки пальцы или какие либо предметы.

Запрещается устанавливать прибор непосредственно под электрической розеткой.

Запрещается передвигать прибор в момент его работы. Прежде чем дотронуться до прибора, необходимо выключить его и дождаться, когда он остынет. Настоящий обогреватель не должен оснащаться прибором для контроля температуры в помещении. Не используйте этот обогреватель в маленьких комнатах без постоянного контроля лиц, которые не выходят из своих комнат.

Не разрешается устанавливать и эксплуатировать прибор на расстоянии менее чем в 7 метров 60 сантиметров от взрывоопасных веществ (бензин, спирт и пр.), а также разного рода двигателей. Не устанавливайте и не монтируйте прибор в непосредственной близости от быстровоспламеняющихся веществ вроде нефтяных и угольных растворителей (сольвентов), разбавителей или же домашних электроприборов.

Расстояние от ванны, раковины или других санитарных установок.

Вы можете управлять своим нагревателем в ванной и и снаружи, как указано ниже:

При использовании пробора в ванной, переключатель и другие контрольные устройства в ванне и в душевых должны быть смонтированы так, чтобы никто не смог к ним прикасаться.

Для большей безопасности рекомендуется, чтобы расстояние заземленной розетки от ванны, раковины или других санитарных установок было минимум 1 м.

Техническиехарактеристики

Устройствоприбора

Пластиковая решетка

Углеродистая деталь (обогревающая трубка)

Термозащитная решетка

Ручка регулировки

Модель

S 1550 WT S 1550 WTB

S 1560 WT S 1560 WTB

S 2350 WT S 2350 WTB

S 2360 WT S 2360 WTB

S 3250 WT S 3250 WTB

S 3260 WT S 3260 WTB

S 2860 WTB

Высота

(A)

181 mm IP34

181 mm

181 mm 873 mm 104 mm

Ширина

(B)

658 mm

803 mm

873 mm

Глубина

(C)

104 mm

Мощность

обогрева

(W)

1200 W

1800 W

2500 W

2300 W

220-240V ~,

Электропи

тание

(V/Hz)

50/60 Hz

Номиналь ный ток

(A)

5.2 A

7.9 A

10.9 A

10 A

Степень

защиты

IP34

Класс

прибора

Модель

S 1550 WT S 1550 WTB

S 1560 WT S 1560 WTB

S 2350 WT S 2350 WTB

S 2360 WT S 2360 WTB

S 3250 WT S 3250 WTB

S 3260 WT S 3260 WTB

S 2860 WTB

ступень2ступень3ступень

600 W

360 W

900 W

540 W

1250 W

750 W

575 W 1150 W 1725 W

1200 W

600 W

1800 W

900 W

2500 W

1250 W

960 W

1440 W

2000 W

ступень

1200 W

1800 W

2500 W

2300 W

Термостат

Дистанц.

управление

контроллер

панель

МЕХАНИЧЕСКИЕ

ЭЛЕКТРОНИКА

МЕХАНИЧЕСКИЕ

ЭЛЕКТРОНИКА

МЕХАНИЧЕСКИЕ

ЭЛЕКТРОНИКА

Использование обогревателя

выключатель питания

ясно

миним. 0.75 m

миним.1 m

миним.1.8 m

Установка и замена батареи пульта управления(*)

Нажмите и продвиньте зажим, как показано на нижеуказанном рисунке 1 и одновременно вытяните в направлении стрелки, как указано на рисунке 2 и поменяйте батарейку. Вставлять батарейку следует тем же способом.

Используйте только батарейку Cr2025.

Кнопка для включение и отключения прибора.

Применяется для регулировки уменьшения уровня, тепла и таймера.

Применяется для регулировки увеличения уровня, тепла и таймера.

Регулировка уровня обогрева: переходит в режим контроля мощности и при помощи кнопок регулирует уровень обогрева от 0 до 4 ступени. При каждом

Кнопка термостата: переходит в режим регулировки температуры. При помощи кнопок

регулируется температура от 10 до 40 градусов

температуры нажмите на кнопку термостата.Достаточно нажать один раз на эту кнопку

для просмотра установленной температуры. При каждом шаге дается сигнал 0,3 секунды.

Кнопка таймера: Мигает на экране и переходит в режим установки времени. При

помощи кнопок можно регулировать до 9 часов. После установки времени,

Для просмотра оставшегося времени достаточно нажать один раз на кнопку таймера. На

экране появится надпись 0H, 1H,....9H.Примечание: Если таймер находится в активном

положении, в правой части экрана будет мигать точка.

1L,2L...:Показывает уровень мощности обогревателя. 1H, 2H, 3H,...9H :Показывает таймер обогревателя (можно программировать до 9 часов. ) Er :Выдача ошибки: прибор находится не в сбалансированном положении. OH :Перегрев :Если прибор кроме своей обогревательной программы получает тепло, исходящее от среды, то он в течение 1 минуты будет подавать сигнал, а затем отключит функцию обогрева.

для фиксирования этого времени повторно нажмите на кнопку таймера

Для фиксирования установленной

шаге подается сигнал 0,2 секунд и появляется надпись L1, L2, L3, L4, L0.

Без дистанционного управления

Функциональная кнопка Контролирует регулировку уровня обогрева и регулировку : таймера. При каждом нажатии, уровень обогрева повышается на одну ступень. Для регулировки таймера держите эту кнопку в нажатом виде в течение 6 секунд.

Готовность к раб оте прибора

прибора к работе.

Этот знак на экране означает готовность

Уход Обслуживание

Для обеспечения долговременной и продуктивной работы прибора весьма важно, чтобы Вы регулярно и тщательно производили его обслуживание в соответствии с рекомендациями, содержащимися в данном руководстве.

1. Пользователь должен по меньшей мере раз в месяц проверять состояние рефлектора (отражающего зеркала) и кварцевых стеклянных трубок. В случае, если они окажутся грязными, надо будет проводить чистку и уход согласно правилам обслуживания прибора.

2. В зависимости от массы и уровня пыли, образующейся в результате эксплуатации прибора, а также от степени его эксплуатации, проверка и чистка могут проводиться чаще.

3. При проведении чистки прибора следует проверять шнур питания и штепсельную вилку. В случае обнаружения в шнуре или штепсельной вилкекакихлибо повреждений, следует обращаться в авторизованную сервисную службу.

4. В ходе чистки прибора следует производить визуальный контроль состояния рефлектора, нагревательного элемента и корпуса обогревателя. В случае обнаружения повреждения следует обратиться в авторизованную сервисную службу.

5. Для обеспечения более продуктивной работы прибора рекомендуется раз в два года менять рефлектор. Производить смену рефлектора должны сотрудники авторизованной сервисной службы. Содержание рефлектора в чистом состоянии повышает степень продуктивности прибора до максимального уровня.

Внимание!Проведение пользователем регулярного и тщательного контроля состояния прибора способствует его более продуктивной работе и продлевает срок его службы.

1. Перед тем, как начать чистку прибора, его следует выключить, вытащить штепсельную вилку из розетки, и дождаться остывания обогревателя.

2. Если рефлектор (отражающее зеркало) и термонагревательные кварцевые стеклянные трубки находятся в грязном состоянии, собравшуюся пыль, если ее не очень много, можно вычистить снаружи с помощью сухого воздуха, не открывая защитную решетку.

3.Внешняя сторона прибора должна очищаться с помощью мягкой хлопчатобумажной ткани либо мягкой щетки.

Уход и обслуживание

4.Ни в коем случае не используйте для чистки прибора абразивные вещества и средства, или жидкие растворители. Такого рода средства могут нанести вред пластмассовым деталям прибора.

5. Не производите чистку обогревателя с помощью паровых приборов.

Возможныепроблемыирекомендациипоихустранению

В случае возникновения проблем с эксплуатацией прибора следует вызвать

представителей авторизованной сервисной службы, но до этого проверить состояние обогревателя в соответствии с нижеприведенными рекомендациями

Проблемы

Прибор не работает

Данное устройство маркировано в соответствии с Директивой Совета ЕС 2002/96/EC знаком перечеркнутого мусорного контейнера. Данная маркировка означает, что данное устройство по истечении срока годности не должно утилизироваться вместе с прочими бытовыми отходами. Пользователь несет ответственность за сдачу устройства в соответствующий пункт сбора по приему использованного электро- и электронного оборудования. Соответствующая утилизация использованных электро- и электронных устройств позволяет избежать опасности нанесения вреда человеку и окружающей среде изза ненадлежащего хранения и переработки таких устройств.

Рекомендациипоихустранению

Проверьте,находитсялиштепсельнаявилкаврозеткеПр

оверьте,находитсялиприборввертикальномположении (прибор оснащен защитной системой, не допускающей эксплуатацииприневерномрасположенииобогревателя)

Проверьте, включен ли прибор и находится ли в правильном, в к л юченномсостояниите р м о с тат. Проверьте, как обстоит дело с состоянием сети электрическогопитанияВашегодома Прове р ьт е, п правильнолиВы исполня ете рекомендации, содержащиеся в руководстве по эксплуатации Если после всего этого проблема не будет устранена, обращайтесь в самую близкую к Вам авторизованную сервиснуюслужбуСимфер

Notre cher client,

Nous vous remercions de votre confiance pour les produits Simfer. Notre but est que vous pouviez utiliser ce produit très confortablement et d'ue manière efficace dans votre vie. Ce produit est fabriqué dans nos établissements moderns dans un lieu de travail rigoreux et sans endommager l'environnement selon les principes de qualité. et du développement durable. Nous vous conseillons de lire attentivement le guide d'utilisation avant de mettre en marche votre appareil de chauffage, afin qu'il maintient ses fonctions très longtemps et vous servir le plus efficacement possible.

NOTE:

Ce guide d'utilisationpeut être utilisé pour plusieurs modèles. Certains caractéristiques mentionnés dans ce manuel ils ne peuvent être pas trouvés sur votre appareil. Ces caractéristiques optionnels sont désignés avec * dans ce.guide.

“VOUS ALLEZ LİRE CES INSTRUCTİONS AVANT ETABLİR ET UTİLİSER L'APPEREIL.”

Nos appareilles sont utilisès pour l'utilisation de la maison. On ne peut pas les utiliser pour le commerce.

Ce produit est produit dans les établissements moderns sans nuire à 'l'environnement.

“İl est conforme aux normes d'EEE .”

Sommaire

Consignes de Sécurité

Distances Sécurisées: haute chaleur, protection contre l'incendie et montage

au mur (*option)

Spécificités Te c h n i q u e s

Utilisation de votre Appareil de Chauffage Electrique

Utilisation de la Télécommande, Faire Marcher le Produit sans

Télécommande

Consignes de Sécurité

Cet appareil est fabriqué conformément aux normes de la sécurité. Une utilisation contraire aux règles peut entrainer des dégâts à la personne et à l'appareil.

Lisez attentivement ce Guide d'Utilisation avant de mettre votre appareil en marche. Dans le Guide d'Utilisation, vous trouverez des informations importantes sur le montage, sécurité, utilisation et entretien. Ainsi vous pouvez vous protéger et éviter que votre appareil soit endommagé.

Si le Câble d'Alimentation est endommagé, pour éviter une situation dangereuse, il doit être remplacé par son producteur ou par une personne de compétence égale. Le fil de carbone que l'appareil comprend doit être vérifié contre la présence de

brisure ou de déformation. En cas de dommage du fil carbone, l'appareil ne doit pas être utilisé et le service agrée doit être contacté.

Il faut vérifier que le voltage soit de 220-240V AC, 50-60 Hz et que le circuit électrique soit protégé par un fusible. Le fusible doit être de 16 Ampères. L'appareil doit être utilisé impérativement avec une prise de terre de façon à ce que la prise soit placée en dehors de la zone où se trouve le chauffage et de l'espace chauffé. Par ailleurs il faut vérifier que la prise de soit pas desserrée et endommagée. Car les prises desserrées endommagent l'appareil et l'installation.

Votre ne doit pas être utilisé en étant branché sur le même câble électrique appareil ou le même fusible qu'un autre appareil.

Eviter que le câble de courant soit situé au dessus ou à proximité de l'appareil.

En cas de non utilisation prolongée, changement d'emplacement, nettoyage ou réglage de votre appareil, la prise de courant doit être débranchée. Il faut s'assurer que l'appareil soit refroidi.

Cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation par des handicapés physique, sensitifs ou mentaux (y compris les enfants) ou bien par des personnes non expérimentées et non informées sauf si une personne responsable et compétent assure une utilisation sous surveillance de l'appareil en sécurité..

La durée d'utilisation de ce produit est de dix ans.

Consignes de Sécurité

Evitez impérativement de mettre votre appareil en contact avec de l'eau.

Pendant les travaux de montage et d'entretien ou bien de réparation, le branchement électrique de l'appareil doit être séparé du réseau. Pour séparer l'appareil du réseau, il faut débrancher la prise électrique de l'appareil.

Avant l'utilisation, assurez-vous que le câble d'alimentation et la prise soient propres et non poussiéreux.

Ne tirez jamais sur le câble pour enlever la prise. Pendant le branchement ou le débranchement de la prise, assurez-vous de la conformité de l'action. Ne touchez pas le câble d'alimentation à mains mouillées.

Ne faites pas des rajouts au câble d'alimentation. Dans le cas contraire des dommages, commotions ou incendies peuvent arriver.

Ne faites pas traverser le câble d'alimentation en dessous des objets lourds. Le cas contraire peut provoquer des chocs électriques ou incendies.

Ne fermez pas votre appareil seulement en enlevant la prise de courant ou bien en coupant le courant en débranchant le fusible, arrêtez l'appareil toujours par le bouton prévu à cet effet.

A cause de l'existence d'un risque d'incendie en cas de couverture du dessus de cet appareil ou une erreur dans l'installation, ne l'utilisez pas en même temps qu'un autre système de mise en route automatique par programmateur, minuteur, télécommande à distance ou une autre installation quelconque.

Le dispositif de protection de cet appareil contre le feu est conçu pour empêcher une atteinte directe aux éléments de chauffages et doit être en place lors de l'utilisation de l'appareil.

N'utilisez pas votre appareil pour un autre but (ne l'utilisez pas pour sécher des vêtements ou dans le but de réchauffer des animaux ou des végétaux.)

Consignes de Sécurité

Distances sécurisées : haute chaleur, protection contre l'incendie et montage mural (option*)

Entre l'appareil et le plafond il doit y avoir une distance minimum de 0.75 mètres.

0,5

En cas de montage mural, une distance min 1.8 mètres doit exister entre l'appareil et le sol.

0,5

0,510,520,5

Il doit y avoir une distance minimum d'1 mètre Entre l'appareil et des matériaux comme

rideaux, boiseries, cartons, tissus etc. des êtres vivants et d'autres appareils.

Il ne faut

pas introduire les doigts ou un autre objet dans le grillage de protection.

L'appareil ne doit pas être i n s t a l l é juste en dessous d'une prise de courant.

Ne déplacez pas votre appareil lorsqu'il fonctionne. Avant de le toucher éteignez-le toujours et attendez son refroidissement.Ce chauffage ne doit pas être associé à un appareil de mesure de température de la pièce. N'utilisez pas cet appareil sans surveillance permanente dans des petites pièces occupées par des personnes qui ne peuvent pas la quitter.

Ne le mettez pas en marche dans un périmètre de 7 mètres 60 centimètres des produits inflammables (essence, alcool etc.) ou bien ne l'installez pas à proximité d'appareils à moteur non utilisés. Ne placez pas de produits inflammables comme les dissolvants au dessus ou à proximité de l'appareil ou bien ne l'installez pas près des appareils ménagers électriques.

Distance avec les baignoires, douches, lavabos ou autres installations sanitaires

L'appareil peut être utilisé dans une salle de bain en respectant les consignes ci-dessous.

En cas d'utilisation de l'appareil dans une salle de bain le montage doit être fait de façon à ce que la personne dans la baignoire ou sous la douche ne puisse atteindre l'installation de contrôle.

Une distance minimum d'1 mètre doit être préservée entre la prise de terre de branchement de l'appareil et la baignoire, la douche, le lavabo ou d'autres appareils sanitaires.

Spécificités Techniques

L'équipement de l'apparei

Grille Plastique

Filament de carbon

(Tube de chauffage)

Grillage de protection

Bouton de Commande

Modèle

S 1550 WT S 1550 WTB

S 1560 WT S 1560 WTB

S 2350 WT S 2350 WTB

S 2360 WT S 2360 WTB

S 3250 WT S 3250 WTB

S 3260 WT S 3260 WTB

S 2860 WTB

Hauteur

(A)

181 mm IP34

181 mm

181 mm 873 mm 104 mm

Modèle

S 1550 WT S 1550 WTB

S 1560 WT S 1560 WTB

S 2350 WT S 2350 WTB

S 2360 WT S 2360 WTB

S 3250 WT S 3250 WTB

S 3260 WT S 3260 WTB

S 2860 WTB

Niveau 1 Niveau 2

600 W

360 W

900 W

540 W

1250 W

750 W

575 W 1150 W 1725 W

Largeur

(B)

658 mm

803 mm

873 mm

Profondeur

104 mm

1200 W

600 W

1800 W

900 W

2500 W

1250 W

(C)

Puissance

1200 W

1800 W

2500 W

2300 W

Niveau 3

960 W

1440 W

2000 W

(W)

Niveau 4

Alimentation

220-240V ~,

50/60 Hz

220-240V ~,

50/60 Hz

220-240V ~,

50/60 Hz

220-240V ~,

50/60 Hz

220-240V ~,

50/60 Hz

220-240V ~,

50/60 Hz

220-240V ~,

50/60 Hz

1200 W

1800 W

2500 W

2300 W

(V/Hz)

Thermostat

Cou

5.2 A

7.9 A

10.9 A

10 A

rant

(A)

Télécomman

de à distance

Degré de

protection

IP34

Vérifier

panneau

MÉCANIQUE

ÉLECTRONIQUE

MÉCANIQUE

ÉLECTRONIQUE

MÉCANIQUE

ÉLECTRONIQUE

Classe de

l'appareil

Utilisation de Votre Appareil de Chauffage

Branchez votre appareil sur une prise de terre conforme.

Mettez le bouton Marche/Arrêt en position Marche.

Attention ! Votre appareil comprend un système de sécurité. En cas de renversement le

système de sécurité coupe le courant électrique. Pour redémarrer l'appareil il faut débrancher et rebrancher la fiche de l'appareil (valable pour les modèles à télécommande).

A B

écran LCD

interrupteur d'alimentation

Clair

min. 0.75 m

Les produits de type mural peuvent également être utilisés en position horizontale ou verticale en desserrant la vis d'orientation La vis doit être resserrée après le réglage de la position souhaitée.

min.1 m

min.1.8 m

Utilisation de la Télécommande à Distance (*)

Installation et remplacement des Piles de la Télécommande

On pousse avec l'ongle dans le sens de la flèche du dessin 1 et en même temps on tire comme indiqué dans le dessin 2 pour installer la pile. On remplace la pile par le même procédé. Il faut utiliser uniquement des piles Cr2025.

Touche de marche/arrêt du produit.

Diminution de réglages de niveau, température et durée.

Augmentation de réglages de niveau, température et durée.

Réglage de niveau de chauffage : se met en mode de contrôle de puissance. A l'aide des touches et on effectue des réglages de 0 à 4. Pour chaque niveau l'alarme donne des signaux et indique L1, L2, L3, L4, L0.

Touche de Thermostat: se met en mode de réglage de chaleur. Elle règle la chaleur

entre 10 à 40 degrés à l'aide des touches et Pour mémoriser la chaleur sélectionnée il faut appuyer sur la touche de thermostat.

mémorisée l'utilisateur doit simplement appuyer sur ce bouton. A chaque étape l'alarme donne un signal de 0.3 secondes.

Touche de réglage de durée: Elle se met en mode de réglage en clignotant sur l'écran et

à l'aide des touches on peut faire des réglages jusqu'à 9 heures. Pour

enregistrer le réglage il faut appuyer de nouveau sur le même bouton. Il suffit que

l'utilisateur appuie une seule fois sur la touche pour visualiser le temps qui reste. On

voit sur l'écran 0H, 1H...9H

situé à droite de l'écran clignote. 1L, 2L... : indique la puissance de chauffage. 1H, 2H, 3H,...9H : indicateur de durée (on peut programmer jusqu'à 9 heures. ) Er : indicateur d'erreur, indique que l'appareil présente des irrégularités. OH : Chaleur Excessive : si l'appareil capte de la chaleur extérieure en dehors de sa propre chaleur, il donne un signal d'alarme pendant 1 minute et arrête la fonction de chauffage.

Note: quand le réglage de durée est actif un point lumineux

Pour voir la température

Fonctionnement sans Télécommande

Touche de Fonction Contrôle les réglages de niveau de chaleur et de durée de l'appareil. : A chaque pression le niveau de chaleur monte d'un grade. Pour régler la durée n appuie sur cette touche pendant 6 secondes. On choisit la tranche horaire sur l'écran qui apparait.

:Appareil Prêt en Veille Ce symbole sur l'écran indique que l'appareil est prêt à l'emploi.

L'entretien, Nettoyage

Pour une bonne utilisation de longue durée, un entretien soigneux et régulier doit être fait en suivant les consignes du guide d'utilisation.

1.Le réflecteur ( miroir à réfraction) et le fil de carbone doivent être contrôlés au moins une fois par mois. S'ils sont sales il faut suivre les instructions de nettoyage.

2. Suivant le taux de poussière de l'environnement d'utilisation les contrôles en questions doivent être faits plus ou moins fréquemment.

3. Pendant le nettoyage de l'appareil, le câble et la fiche de courant doivent être contrôlés. En cas de déformation du câble ou de la fiche, il faut contacter le service agrée.

4. Lors du nettoyage de l'appareil, il faut contrôler visuellement éventuelles déformations du réflecteur, du grillage et du châssis. En cas de déformation il faut contacter le service agrée pour faire le nécessaire.

5. Pour un meilleur rendement de l'appareil, il est conseillé de changer le réflecteur tous les deux ans. Le réflecteur doit être changé par le service compétent.

La propreté du réflecteur assure que le niveau de rendement de chauffage soit au maximum.

Nettoyage

Attention! Le nettoyage fréquents et attentifs par l'utilisateur, la vie de votre appareil va être prolongée et votre appareil va travailler avec plus de rendement.

1. Avant de commencer le nettoyage il faut arrêter l'appareil en débranchant la prise de courant pour attendre le refroidissement.

2. Si le réflecteur (miroir à réfraction) et le fil de carbone sont sales, si possible, il faut nettoyer à l'aide de l'air sec sans ouvrir le grillage de protection.

3. La surface extérieure de l'appareil doit être nettoyée à l'aide d'un tissu en coton ou avec une brosse douce.

4. Dans le but de nettoyage de l'appareil, n'utilisez jamais des produits corrosifs ou dissolvants. Ces produits peuvent endommager les pièces en plastiques.

5. Ne nettoyez pas votre appareil à l'aide de nettoyeurs à vapeur.

Problèmes et suggestions de solutions

Vous pouvez régler des problèmes que vous pouvez rencontrer en contrôlant les points ci-dessous avant d'appeler le service technique.

Problèmes

L'appareil ne fonctionne pas

Suggestions

Contrôlez le branchement de la prise de courant.

Vérifiez que votre appareil soit en position verticale. (Votre appareil comprend une sécurité d'équilibre)

Contrôlez que la clé de mise en marche et le thermostat soient en position ouverte.

Contrôlez l'installation électrique de la maison pour voir s'il y a problème.

Assurez-vous que les instructions d'utilisation soient bien appliquées.

Si le problème subsiste contactez le service de Simfer le plus proche.

Le présent appareil est étiqueté conformément à la Directive 2002/96/CE et marqué du symbole de la poubelle barrée. Cette étiquette signifie qu'à la fin de sa durée de vie, l'appareil ne doit pas être jeté avec les autres déchets domestiques. L'utilisateur est chargé de faire collecter l'appareil par des entités appropriées responsables de l'élimination des appareils électriques et électroniques usagés. Une mise au rebut adéquate des appareils électriques et électroniques usagés permet d'éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement, dus à un entreposage inapproprié et une mauvaise manipulation de tels appareils.

ﻠﺤﻟاﻮل تﺎﺣاﺮﺘﻗإ و ﻞآﺎﺸﻤﻟا

لﺎﺣ رﻮﮭﻇ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻣﻌﺔﻨﯿ ﻲﻓ ازﺎﮭﺠﻟ ﻢﻗ ﻞﺒﻗ لﺎﺼﺗﻻا ﺑﻤﺰآﺮ اﺼﻟﺎﯿﺔﻧ ﻘﻔﺘﺑﺪ طﺎﻘﻨﻟا اﻤﻟﯿﺒﺔﻨ هﺎﻧدأ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻟاﻞﺤ

زﺎﮭﺠﻟا ﻻ ﻞﻤﻌﯾ - ﻖﻘﺤﺗ ﻦﻣ ﻞﯿﺻﻮﺗ اﻟﺎﻘﺲﺑ ﺬﺧﺄﻤﻟﺎﺑ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﻲﺋ ﺑﻞﻜﺸ ﺢﯿﺤﺻ.

- ﻖﻘﺤﺗ ﻦﻣ إﻣﯿﻧﺎﻜﺔ وﻓﻮﻗ ازﺎﮭﺠﻟ ﺑﻞﻜﺸ يدﻮﻣﺎﻋ ( ﯾﻮﺪﺟ ﻲﻓ ازﺎﮭﺠﻟ ﺎﻤﺣﺔﯾ اﻮﺗنز )

- ﻖﻘﺤﺗ ﻦﻣ نأ ﻣﻔحﺎﺘ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا و ﻣحﺎﺘﻔ اﻟﺘﺮﻮﻣﺳتﺎﺘ ﻲﻓ ﻊﺿو ﻞﯿﻐﺸﺗ.

- ﻖﻘﺤﺗ ﻦﻣ اﮫﻧ ﻟﺲﯿ كﺎﻨه ﻣﻞآﺎﺸ ﻲﻓ ﺷﺔﻜﺒ اﻟﺔﯾﺬﻐﺘ ﻟاﺮﺋﯿﺔﯿﺴ لﺰﻨﻤﻠﻟ.

- ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ اﮫﻧ ﻢﺗ ﯿﺒﻄﺗﻖ ﺗﻠﻌﯿتﺎﻤ اﻻﺳﺘﺨﺪما ﺑﻞﻜﺸ ﺢﯿﺤﺻ.

- اذإ ﺎآﺖﻧ ﻤﻟاﺔﻠﻜﺸ ﺎﻣ ازﺖﻟ ﻗﺎﺔﻤﺋ ﻞﺼﺗا ﺑﺄﻗبﺮ ﻣﺰآﺮ ﺻﺎﯿﺔﻧ ﺳﺮﻔﻤﯿ.

ﻨﺘﻟاﻒﯿﻈ و ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا

تﺎﮭﯿﺟﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻟاوﺪﻗﺔﻘﯿ ﻟاﻈﺘﻨﻤﺔﻤ ﯿﺼﻟﺎﺗﺎﻧﺎ إءاﺮﺟ نﺎﻜﻤﺑ ﻷاﺔﯿﻤه ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﯾﻮﻃ ﻤﻟةﺪ ﻲﻟﺎﻋ دودﺮﻤﺑ ﻋﻞﻤ نﺎﻤﺿ اﻞﺟ ﻦﻣ

ﻟاﻟﺪﻞﯿ اﺬه ﻲﻓ ﻟاﯿﺒﻤﺔﻨ .

1 - اﻞﻗﻷ ﻰﻠﻋ اﻟﺮﮭﺸ ﻲﻓ ةﺮﻣ ﺒﻧﻷاﺔﯿﺑﻮ تﺎﻧﺎﺨﺴﻠﻟ ﻜﻟاﻮارﯾﺰﺗ جﺎﺟﺰﻟا و ﺲآﺎﻌﻟا ﺎﻈﻧﺔﻓ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﯾ نأ ﻟمﺪﺨﺘﺴﻤﻠ ﺪﺑ ﻻ . ﻲﻓ ﻻ ﻣﺘﺔﺨﺴ ﺖﻧﺎآ لﺎﺣ

ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﺎﻈﻨﻟاﺔﻓ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ .

2 - ﻟازﺎﮭﺠ ﮫﯿﻓ ﺴﯾﻌﺘﻞﻤ ﺎﯾﺬﻟ اﻟﻂﺳﻮ ﻲﻓ ﺒﻐﻟارﺎ ﺴﻧﺔﺒ ﺐﺴﺣ أﻞﻗ تاﺮﺘﻓ ﻲﻓ اﺑﺎﺴﻟﺔﻘ اﻟﻠﻤﻌﺔﯿ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﯾ .

3 - ﻟاﻘﺲﺑﺎ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﯾ ﻈﻨﺘﻟاﻒﯿ ﻠﻤﻋﺔﯿ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ) ﺶﯿﻔﻟا (ﺎﻀﯾأ اﺬﻐﺘﻟﺔﯾ آﻞﺒ و .يأ فﺎﺸﺘآا لﺎﺣ ﻲﻓ وأ اﺬﻐﺘﻟﺔﯾ ﻞﺒآ ﻲﻓ هﻮﺸﺗ

ﺲﺑﺎﻘﻟا) ﺶﯿﻔﻟا (ﻌﻤﻟاﺪﻤﺘ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﺮﻣﺰآ ﻰﻟإ ﻟازﺎﮭﺠ ﺬﺧأ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ .

4 - زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ وﺔﻣﻼﺳ نﺎﺨﺴﻟا أﺔﻃﺮﺷ ﻼﺳﺔﻣ ﻦﻣ ﺎﻀﯾأ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻢﺘﯾ ﻈﻨﺘﻟاﻒﯿ ﻠﻤﻋﺔﯿ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ . ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﺐﻄﻋ يأ ﺸﺘآﺎﻓﺎ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﯾمﺰﻠ ﺎﻣ ءاﺮﺟﻹ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﺑﻤﺰآﺮ لﺎﺼﺗﻻا .

ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا

ﮫﯿﺒﻨﺗ !ةءﺎﻔآ آأﺮﺜ ﻋﻞﻤ ﻦﻤﻀﯾ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻗﻞﺒ ﻦﻣ ﮭﺠﻠﻟزﺎ ﯿﻗدوﺔﻘ ﻣﻈﺘﻨﺔﻤ ﺗﻒﯿﻈﻨ ﺔﯿﻠﻤﻋ نإ زﺎﮭﺠﻠﻟ لﻮﻃأ ﺮﻤﻋ ﻦﻤﻀﯾ ﺎﻤآ ﻠﻟﮭﺠزﺎ .

5 - ﺘﻘﻧ ﻟﻠزﺎﮭﺠ ﻞﻣﺎآ

1 - ﺒﯿﻟدﺮ هرﺎﻈﺘﻧاو ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا جاﺮﺧإ نﺎﻣﻸﻟ ﺐﺠﯾ ﺎﻤآ زﺎﮭﺠﻟا إﻃءﺎﻔ اﻟﻈﻨﺘﻒﯿ ﺔﯿﻠﻤﻌﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺐﺠﯾ .

2 - ﻮﺑﺔﻄﺳا اﻟﺤﺔﯾﺎﻤ ﺺﻔﻗ نﺎﺒﻀﻗ ﻚﻓ نود ﻦﻜﻣأ

3 - ﻧﺔﻤﻋﺎ ةﺎﺷﺮﻓ ﻮﺑﺔﻄﺳا وأ ﻋﺎﻧﺔﻤ ﻨﻄﻗﺔﯿ شﺎﻤﻗ ﻗﺔﻌﻄ ﻮﺑﺔﻄﺳا ﻠﻟزﺎﮭﺠ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺐﺠﯾ .

4 - ﻨﺘﻟاﻒﯿﻈ ﻋﻤﺔﯿﻠ أﻞﺟ ﻦﻣ ﻤﻟاﺬﺔﺒﯾ وأ ﺨﻤﻟاﺔﺷﺮ ااﻮﺴﻟﻞﺋ ﺪﺨﺘﺳﺎﻣا ﻊﻨﻤﯾ .ﻼﺒﻟاﯿﺘﺳﺔﯿﻜ ﻊﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﻀﻟارﺮ ﺴﺗﺐﺒ نأ داﻮﻤﻟا هﺬﮭﻟ ﻤﯾﻦﻜ .

5 - ﻈﻨﺘﻟاﻒﯿ ةﺰﮭﺟأ ﺪﺨﺘﺳﺎﻣا مﺪﻋ ﺐﺠﯾزﺎﮭﺠﻟا ﺗﻒﯿﻈﻨ أﻞﺟ ﻦﻣ ﺨﺒﻟاﺎﺔﯾر.

دودﺮﻤﺑ ﻞﻤﻋ نﺎﻤﺿ أﻞﺟ ﻦﻣ ﻣةﺮ ﻋﺎﻦﯿﻣ ﻞآ ﻟاﻌﺲآﺎ ﺪﺒﺗﻞﯾ حﺮ .اﻤﻟﻌﺘﺪﻤ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﻣﺰآﺮ ﻗﻞﺒ ﻦﻣ ﺲآﺎﻌﻟا ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺐﺠﯾ .

ﻟﻠﻦﯿﺨﺴﺘ ﻰﻠﻋﻷا هﺪﺣ ﻲﻓ اﺪﺋﺎﻋ ﻦﻤﻀﯾ ﺲآﺎﻌﻟا ﺎﻈﻧﺔﻓ نإ .

نا ﻨﺗﯿﻈﮫﻔ ﻢﺘﯾ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﻲﺑﻮﺒﻧﻷا نﺎﺨﺴﻠﻟ ﻟاﻜﻮﺰﺗرا جﺎﺟزو ﺲآﺎﻌﻟا نﺎآ لﺎﺣ ﻲﻓفﺎﺟ ءاﻮه .

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟ نوﺪﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ، ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳإ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ اﻟﺘﻢﻜﺤ زﺎﮭﺟ ﺪﺨﺘﺳﺎﻣا ﺗﻐﯿﺮﺎه وا اﻢﻜﺤﺘﻟ زﺎﮭﺟ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺑ ﻎﺿﻮﻟ اﻟﻞﻜﺸ ﻲﻓ ﻦﯿﺒﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻔﻇﻹا ﻊﻓد ﻢﺘﯾ1 ﻲﻓ و ﻢﮭﺴﻟا هﺎﺠﺗﺈﺑ

اﻟﻞﻜﺸ ﻲﻓ ﻟاﻦﯿﺒﻤ ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺤﺴﯾ اﻟﺖﻗﻮ ﺲﻔﻧ2 .هﺎﺠﺗﻻا ﺲﻔﻨﺑ ﻄﺒﻟاﺎﺔﯾر ﺐﯿآﺮﺗ ﻢﺘﯾ اﻟﻞﻜﺸ ﺲﻔﻨﺑ و . ﺔﯾرﺎﻄﺑ ﺪﺨﺘﺳﺎﻣا ﺐﺠﯾCr2025 ﻂﻘﻓ.

1 2

زﺎﮭﺠﻟا ﻖﻠﻏو ﺢﺘﻔﻟ ﻟاﻤﻞﻤﻌﺘﺴ رﺰﻟا

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺟرﺪﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻗﻮﻟا ةراﺮﺤﻟا و ﺺﯿﻘﻨﺗ .

اﻟﺪرﺔﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻗﻮﻟا و ةراﺮﺤﻟا ﻊﻓر أﻞﺟ ﻦﻣ.

ﻟاﻦﺨﺴﻤ بﻮﺴﻨﻣ ﻂﺒﺿ : ﻣاﺮﻞﺣ ﻦﯿﺑﺎﻣ اﻟﻤﻨﺴبﻮ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗو ﺺﺤﻔﻟا دﻮﻣ ﻰﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻘﺘﻨﺗ0 ﻰﻟا4 ﺳاﻮﺑﺔﻄ ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ارزرا +*و- * ﻲﻓ راﺬـاﻻﻧ ةرﺎﻔﺻ ةرﺎﺷا ﺊﻀﺗ ةﻮﻄﺧ ﻞآ ﻲﻓو0.2 ل ﺴﺗوﻞﺠ ﺛﻲﻧاﻮ1 ,ل2 ,ل3, ل4 ,ل0 .

رز اﻟﺤاﺮير اﻢﻈﻨﻤﻟ : ةراﺮﺤﻟا ﻂﺒﺿ دﻮﻣ ﻰﻟا ﻞﻘﺘﻨﺗ . ﻦﯿﺑﺎﻣ ةراﺮﺤﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗو10 ﻰﻟا40 ارزرا ﺑﻮاﺔﻄﺳ ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد *

+و - * اﻟﺤاﺮير اﻢﻈﻨﻤﻟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﯾﺐﺠ اﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟ اﻟةراﺮﺤ ﺘﻟﺴﻞﯿﺠ . ﻟاﺔﻃﻮﺒﻀﻤ ةراﺮﺤﻟا ﻰﻠﻋ مﺪـﺘﺴﻤﻟاﺨ عﻼﻃﻼﻟو

ﺣاوةﺪـ ةﺮﻣ ﻟارﺰ اﺬه ﻰﻠﻋ اﻟﻂﻐﻀ ﻲﻔﻜﺗ . ﺧ

اﻟﻣﺰﻲﻨ ﺖﯿﻗﻮﺘﻟا رز : ﺎﺸﻟاﺔﺷ ﻰﻠﻋ ءﺎﻔﻄﻧﻻاو ةءﺎﺿا ﻌﺑـﺪ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺖﯿﻗﻮﺘﻟا دﻮﻣ ﻰﻟا ﻞﻘﺘﻨﺗ . ﻰﻟا ﻎﻟﺎﺒﻟا ﻲﻨﻣز ﺖﯿﻗﻮﺗ ﻌﯾوﻞﻤ9

ارزرا ﻮﺑﺔﻄﺳا تﺎﻋﺎﺳ +*و- * , اﺧىﺮ ةﺮﻣ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ اﻟﻂﻐﻀ ةدﺎﻋا ﺐﺠﯾ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺘﻟاﺖﯿﻗﻮ ﺘﻟوﺴﻞﯿﺠ .ﻜﻟوﻒﺸ

ﻣـﺔﻈﺣﻼ : ءﺎﻔﻄﻧﻻاو ةءﺎﺿﻻﺎﺑ اﺎﺸﻟﺔﺷ ﻤﯾﻦﯿ ﻲﻓ اﻘﻨﻟﺔﻄ ﺒﺗأﺪ زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻂﺸﻨﺗ ﻨﻋـﺎﻣﺪ.

1 ل ,ل2 ﻦﺨﺴﻤﻠﻟ ﻄﺔﻗـاﻟﺎ بﻮﺴﻨﻣ ﺆﺗﺮﺷ

جا2 , جا3 , جا9 ) ﻤﻟـةﺪ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﯾ9 تﺎﻋﺎﺳ. (

ﺖﻗﻮﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻣ اجا ﻠﻟﻦﺨﺴﻤ ﻲﻨﻣﺰﻟا ,

را: ءﺎﻄﺨﻟا ةﺮﺷﺆﻣ, زﺎﮭﺠﻟا نزاﻮﺗ ـﻋمﺪ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﺗ.

جا وا : ﻆهﺎﺒﻟا اﻟﻦﯿﺨﺴﺘ : ﻤﻟـةﺪ ﺬﻧﻻارا ةرﺎﻔﺻ ﮭﺠﻟازﺎ ﺮﻔﺼﺗ ﺎﮭﺠﻣﺎﻧﺮﺑ جرﺎﺧ ﻓﺎﺔﻀﺋ ةراﺮﺤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﺗﺲﺴﺤ ﺪﻨﻋ1 ﺔﻘﯿﻗد

ﻇو ﻘﯾﺎﺑفﺎ مﻮﻘﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو اﻟﻦﯿﺨﺴﺘ ﺔﻔﯿ.

ﺣـاوةﺪ

ﻞآ ﻲﻓو ﻲﻓ اﺬﺗﻻرا ةرﺎﺷا ﺊﻀﺗ ةﻮﻄ0.3 ﻲﻧاﻮﺛ .

ةﺮﻣ اﻟرﺰ هـاﺬ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻔﻜﺗ ﺒﺘﻤﻟاﺔﯿﻘ ﺘﻔﻟاـةﺮ ﻦﻋ ـاﺘﺴﻤﻟﺨمﺪ . جا تارﺎﺷا اﺷﺎﺸﻟﺎت ﻰﻠﻋ وﺮﮭﻈﺗ0 , جا1 , جا9.

ةﺪﯿﻌﺒﻟا ةﺮﻄﯿﺴﻟا ﺔﻟا نوﺪﺑ ﻞﯿﻐﺸﺗ زﺎﮭﺠﻟا

ﺔﯿﻟﺎﻋ ﺔﻠﺣﺮﻤﺑ يراﺮﺤﻟا بﻮﺴﻨﻤﻟا. ﻤﻟـةﺪ رﺰﻟا هـﺬ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﯾ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟو6 ﻲﻧاﻮﺛ. ﻢﺘﯾو

ﻟا ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا رﺎﯿﺘﺧا ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻤ.

ﻲﻓ ﺰﻣﺮﻟا هـاﺬ ﮭﻇرﻮ ﻨﻋــﺪ .

ﻲﻔﯿﻇﻮﻟا رﺰﻟا : ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻂﻐﺿ ﻞآ ﺪﻨﻋو ﻲﻨﻣﺰﻟ ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ وا ﻠﻟزﺎﮭﺠ ةراﺮﺤﻟا ﻣﺴىﻮﺘ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ

زﺎﮭﺠﻟا ﯿﮭﺠﺗــﺰ : ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺰهﺎﺟ زﺎﮭﺠﻟا نﺎﺑ ﻲﻨﻌﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﺌﻓﺪﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ

ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺾﯾرﺄﺘﻟا ﻣحﺎﺘﻔ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﺐﯿآﺮﺗ ﺐﺠﯾ .

ﻌﻟاﻞﻤ ﺔﯿﻌﺿو ﻰﻠﻋ قﻼﻏﻻا و اﻟﻔﺢﺘ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﻢﺘﯾ .

ﺮﯾﺬﺤﺗ !ﺄﻧﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﯾيﻮﺘﺤ كزﺎﮭﺟ . ﯿﺘﻟارﺎ ﺑﻘﻊﻄ مﻮﻘﯿﺳ و ﺑﻞﻤﻌﻟﺎ نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ أﺪﺒﯿﺳ زﺎﮭﺠﻠﻟ بﻼﻘﻧإ يا ﺣﺪثو لﺎﺣ ﻲﻓ

ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا .

ﺪﯾﺪﺟ ﻦﻣ ﮫﻌﺿو ةدﺎﻋإ و ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻜﻟاﻞﺑ ﺐﺤﺳ ﺐﺠﯾ

A B

ﺄﯨﺮﺧ ةﺮﻣ ﻟازﺎﮭﺠ ﻐﺸﺗﻞﯿ ةدﺎﻋﻹ) زﺎﮭﺠﺑ ﻌﻟاﺎﺔﻠﻣ تﻼﯾدﻮﻤﻠﻟ ﺑﺎﻟﻨﺔﺒﺴ

اﻟﺘﺤﻢﻜ(

ﺎﯿﻘﻓاو ﺎﯾدﻮﻤﻋ ﺠارﺪﺔﯾــﻟا ﻻاةﺰﮭﺟ ﺳﻻﺎﻤﻌﺘ ﻦﻜﻤﯾ

اهﻼﻋ ﻄﻟاﺔﻘﯾﺮ ﺲﻔﻨﺑ ﺘﻟاﺪﺮﯾو ﺮﯿﻣﺎﺴﻣ ﺧﺮﺘﺑﺔﯿ ﺘﺑـﺎهﺮﯾوﺪ

. ةدﺎﻋا ﺐﺠﯾ ﻠﻄبﻮـﻟاﻤ اﻟﻞﻤﻌ عﻮﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻌﺑوـﺪ

ﺗﺸﺪﺪﯾ

رﺎﻤﺴﻣﺟـﺪﯾﺪ ﻦﻣ ﺘﻟﺪﺮﯾو .

min.1 m

min. 0.75 m

min.1 m

اﺔﯿﻨﻘﺘﻟ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﻼﺑﺘﺳﺔﯿﻜﯿ ﺒﺷﺔﻜ

قاو ﻲﺼﻔﻗ ﻚﻠﺳ

وﻗا ﻲﺼﻔﻗ ﻚﻠﺳ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺒآﺔﺴ

اﻞﯾدﻮﻤﻟ

S 1550 WT S 1550 WTB

S 1560 WT S 1560 WTB

S 2350 WT S 2350 WTB

S 2360 WT S 2360 WTB

S 3250 WT S 3250 WTB

S 3260 WT S 3260 WTB

S 2860 WTB

ارﻻﺗعﺎﻔ

(A)

181 mm IP34

181 mm

181 mm 873 mm 104 mm

اﻌﻟضﺮ

(B)

658 mm

803 mm

873 mm

اﻌﻟﻖﻤ

(C)

104 mm

(W)

1200 W

1800 W

2500 W

2300 W

ةﻮﻗلﺎﻌﺘﺷﻻا

(V/Hz)

220-240V ~,

50/60 Hz

220-240V ~,

50/60 Hz

220-240V ~,

50/60 Hz

220-240V ~,

50/60 Hz

220-240V ~,

50/60 Hz

220-240V ~,

50/60 Hz

220-240V ~,

50/60 Hz

اﺬﻐﺘﻟﺔﯾ

ﻟارﺎﯿﺘ

اﻤﻟﺤﺴبﻮ

(A)

5.2 A

7.9 A

10.9 A

10 A

اﺔﯾﺎﻤﺤﻟ ﺔﺟرد

IP34

ازﺎﮭﺠﻟ ﺔﺌﻓ

اﻞﯾدﻮﻤﻟ

S 1550 WT S 1550 WTB

S 1560 WT S 1560 WTB

S 2350 WT S 2350 WTB

S 2360 WT S 2360 WTB

S 3250 WT S 3250 WTB

S 3260 WT S 3260 WTB

S 2860 WTB

اﻻﻰﻟو ارﺪﻟﺔﺟ

اﻟﺜﻧﺎﺔﯿ ﻟاﺔﺟرﺪ ﻟاﺔﺟرﺪاﻟﺜﺎﻟﺔﺜ اﻟﺮاﺑﺔﻌ ﻟاﺔﺟرﺪ

600 W

360 W

900 W

540 W

1250 W

750 W

575 W 1150 W 1725 W

1200 W

600 W

1800 W

900 W

2500 W

1250 W

960 W

1440 W

2000 W

1200 W

1800 W

2500 W

2300 W

اﻟﺜﯿﺮﻣﻮﺘﺳتﺎ

اﻢﻜﺤﺘﻟ ﺟزﺎﮭ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺐﺠﯾ نأ نﻮﻜﺗ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﻦﯿﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻒﻘﺴﻟاو ﻻ ﻞﻘﺗ ﻦﻋ 0.75 ﺮﺘﻣ.

ﺐﺠﯾ نأ نﻮﻜﺗ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﻦﯿﺑ زﺎﮭﺠﻟا ضرﻷاو ﻻ ﻞﻘﺗ ﻦﻋ 18. ﺮﺘﻣ ﺪﻨﻋ ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﻰﻠﻋ راﺪﺠﻟا .

ﺐﺠﯾ نأ نﻮﻜﺗ اﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﻦﯿﺑ زﺎﮭﺠﻟا و ارﺎﺘﺴﻟ )يداﺮﺒﻟا (وأ داﻮﻤﻟا ﺔﯿﺒﺸﺨﻟا وأ ﺔﺸﻤﻗﻷا ﺎﻣو ﮫﺑﺎﺷ ﻚﻟﺬآو

ﻦﯿﺑ زﺎﮭﺠﻟا و ءﺎﯿﺣﻷا وأ ةﺰﮭﺟﻷا ىﺮﺧﻷا ﻻ ﻞﻘﺗ ﻦﻋ 1 ﺮﺘﻣ.

ﺐﺠﯾ مﺪﻋ لﺎﺧدإ ﻊﺒﺻﻷا وأ يأ ﻢﺴﺟ ﺮﺧآ ﻦﻣ لﻼﺧ نﺎﺒﻀﻗ ﺺﻔﻗ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا .

ﺐﺠﯾ ﺒﺜﺗﺖﯿ زﺎﮭﺠﻟا بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻣ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭآ.

ﺐﺠﯾ مﺪﻋ ﻚﯾﺮﺤﺗ زﺎﮭﺠﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻤﻌﻟا .ﻻ ﻢﻘﺗ ﮫﺴﻤﻠﺑ ﻞﺒﻗ ءﺎﻔﻃﻹا ﻞﺒﻗو نأ دﺮﺒﯾ.

ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﮭﺠﺑ ةﺎﻓﺪﻤﻟا هﺬه ﺪﯾوﺰﺗ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ .هﺬه ماﺪﺨﺘﺳإ ﺐﺠﯾ ﻻ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺄﻓﺪﻤﻟا

ﻚﻟﺬﻟ ﺔﯾروﺪﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﻦﯿﻣﺄﺗ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا نﻮآﺮﺘﯾ ﺨﺷﺄﺻﺎ ﻻ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮﯿﻐﺼﻟا.

ﺔﯿﺤﺼﻟا ﺴﯿﺳﺄﺘﻟاﺎت وا ﺔﻠﺴﻐﻤﻟا شﺪﻟا، ضﻮﺤﻟا، ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

هﺎﻧدأ، اﻟﺔﺤﺿﻮﻤ داﻮﻤﻠﻟ هﺎﺒﺘﻧﻹا ﻊﻣ مﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ﻟازﺎﮭﺠ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻣ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ وا حﺎﺘﻔﻣ مﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ﺺﺨﺷ يا ﺲﻣﻼﯾ ﻻ ﺚﯿﺤﺑ ﮫﺒﯿآﺮﺗ ﺐﺠﯾ مﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﺪﺨﺘﺳﺈﻣا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﯿﺑ ﺎﻣ ﻞﻗﻻا ﻰﻠﻋ

ﺮﺘﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻨﮫﻛﺎ نﻮﻜﺗ نا ﺐﺠﯾ1 وأ ﺔﻠﺴﻐﻤﻟا شﺪﻟا، ﻮﺤﻟا،ض و زﺎﮭﺠﻟا ﮫﻣﺪﺨﺴﯾ يﺬﻟا ﺾﯾرﺄﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﺤﺼﻟا تﺎﺴﯿﺳﺄﺘﻟا .

ﺐﺠﯾ نأ نﻮﻜﯾ ﺪﯿﻌﺑ ﻦﻋ داﻮﻤﻟا ةﺮﯾﺎﻄﺘﻤﻟا )ﻦﯾﺰﻨﺒﻟا، لﻮﺤﻜﻟا ﺎﻣو ﺎﺷﮫﺑ (ﻰﻠﻋ ﻞﻗﻷا 7 ﺮﺘﻣ و60 ﻢﺳ .

ﺎﻤآ ﺐﺠﯾ مﺪﻋ كﺮﺗ ةﺰﮭﺟﻷا ذﺗا تﺎآﺮﺤﻤﻟا ﻲﺘﻟا ﻻ ﻊﻗﻮﺘﯾ ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﮫﻨﻣ، ﺐﺠﯾ مﺪﻋ كﺮﺗ داﻮﻤﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺜﻣ تﺎﺒﯾﺬﻤﻟا و ﻒﻔﺨﻤﻟا ﻦﻤﺿ قﺎﻄﻧ ﻞﻤﻋ زﺎﮭﺠﻟا وأ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﮫﻨﻣ .ﺎﻤآ ﺐﺠﯾ مﺪﻋ ﺖﯿﺒﺜﺗ ةﺰﮭﺟﻷا

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا بﺮﻘﻟﺎﺑ ﮫﻨﻣ .

ﮫﺑ .

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺐﺠﯾ مﺪﻋ اﺳماﺪﺨﺘ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺔﻠﻠﺤﺘﻤﻟا وأ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻟلﺎﻌﺘﺷﻼ ﻲﻓ ﻒﯿﻈﻨﺗ زﺎﮭﺠﻟا ) .ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺗ هﺬه داﻮﻤﻟا بﺮﮭﻜﺗ وأ

ﻖﯾﺮﺣ (.

ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ زﺎﮭﺠﻟا ءﺎﻨﺛأ مﻮﻨﻟا وأ ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﺗ اﺪﯿﻌﺑ ﮫﻨﻋ.

ﺐﺠﯾ ﺐﻨﺠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺒآ ﺔﻟﺎﻃﻹا ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﺎﺒﺒﺳ ﻖﯾﺮﺤﻠﻟ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ةﺪﺋاﺰﻟا ﻟاﻲﺘ ﺪﻗ ثﺪﺤﺗ ﺎﮭﯿﻓ .ﻲﻓو

لﺎﺣ نﺎآ ﻦﻣ يروﺮﻀﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺒآ ﺔﻟﺎﻃﻺﻟ ﺐﺠﯿﻓ نأ نﻮﻜﯾ ﻣﻊﻄﻘ ﻞﺒﻜﻟا ﻻ ﻞﻘﯾ ﻦﻋ 2 ﻢﻣ ﻊﺑﺮﻣ

)14AWG(.

ﻻ لوﺎﺤﺗ ﻚﻓ وأ ﺢﯿﻠﺼﺗ ةﺄﻓﺪﻤﻟا .ﻻ مﻮﻘﺗ هﺰﮭﺑ ﻌﻄﻗﺎﯿ .

ﺪﻗ ﺚﻌﺒﻨﯾ ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا نﺎﺧد ﻔﺧﻒﯿ ﺔﺤﺋارو ﺔﻔﯿﻔﺧ ﺪﻨﻋ ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ لوﻷ ةﺮﻣ .هﺬه ﺔﻟﺎﺣ ﻃﺔﯿﻌﯿﺒ .ﺐﺠﯾ مﺪﻋ

ﺲﻤﻟ زﺎﮭﺠﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻤﻌﻟا وأ ﺪﻌﺑ ﮫﻗﻼﻏإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ.

ﻻ ﺪﺑ ﻦﻣ جاﺮﺧإ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻞﺒﻗ ءﺪﺒﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﺑ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا .ﻊﻨﻤﯾ ﻈﻨﺗﻒﯿ زﺎﮭﺠﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺎﺑ

ﺔﯾرﺎﺨﺒﻟا.

ﺐﺠﯾ ظﺎﻔﺘﺣﻻا زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﻲﻓ اﻦآﺎﻣﻷ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺔﻘﻠﻐﻤﻟاو.

ﻻ

ﻞﻤﻌﯾ زﺎﮭﺟ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﮭﺟ ﺖﯿﻗﻮﺗ ﺞﻣﺮﺒﻣ وأ يأ مﺎﻈﻧ ﺮﺧآ ﻟاﻲﺘ ﺮﯾﺪﺗ زﺎﮭﺟ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻣنﺎﻷا

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺐﺤﯾ مﺪﻋ ﻊﺿو ﮭﺠﻟازﺎ ﻰﻠﻋ سﺎﻤﺗ ﻊﻣ ءﺎﻤﻟا ﺎﯿﻌﻄﻗ.

ﺐﺠﯾ ﻞﺼﻓ ﻂﺑﺮﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻊﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﺐﯿآﺮﺘﻟا وأ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا وأ حﻼﺻﻹا .

ﻦﻣو ﻞﺟأ ﻚﻟذ ﺐﺠﯾ ﺪآﺄﺘﻟا ﻦﻣ نأ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﻮﺼﻔﻣ ﻦﻋ ﺬﺧﺄﻤﻟا.

ﺐﺠﯾ ﺪآﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻞﺒآ ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا و ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﮭﺠﻟا .

ﺐﺠﯾ مﺪﻋ جاﺮﺧإ ﻞﺒآ ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا ﻦﻣ ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻦﻋ ﻖﯾﺮﻃ ﺪﺸﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟا ﻣﻠﻄﺎﻘ .ﺐﺠﯾ ﺪآﺄﺘﻟا ﻦﻣ

ﻚﺴﻤﻟا ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻠﻟ )ﺶﯿﻔﻟا (ﺪﻨﻋ ﮫﻟﺎﺧدإ ﻲﻓ ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا وأ ﮫﺟاﺮﺧإ ﮫﻨﻣ .ﺐﺠﯾ مﺪﻋ ﺲﻤﻟ آﻞﺒ ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا يﺪﯾﺄﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ.

ﺐﺠﯾ مﺪﻋ ﻞﺻو ﻞﺒآ ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻞﺒآ ﺔﯿﻓﺎﺿإ .ﺪﻗ ﺐﺒﺴﯾ ﻚﻟذ ثوﺪﺤﺑ ﻞﻄﻋ وأ بﺮﮭﻜﺗ وأ ﻖﯾﺮﺣ .

ﺐﺠﯾ مﺪﻋ إراﺮﻣ ﻞﺒآ ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا ﺖﺤﺗ مﺎﺴﺟﻷا ﯿﻘﺜﻟاﺔﻠ .ﺪﻗ نﻮﻜﯾ ﺎﺒﺒﺳ ثوﺪﺤﻟ بﺮﮭﻜﺗ وأ ﻖﯾﺮﺣ.

ﺐﺠﯾ مﺪﻋ ﺈﻗﻼﻏ ﮭﺠﻟازﺎ ﻦﻋ ﺮﻃﻖﯾ ﺐﺤﺳ ﺎﻘﻟاﺲﺑ )ﺶﯿﻔﻟا (ﻦﻣ ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا وأ ﻦﻋ ﻖﯾﺮﻃ ﻞﺼﻓ ﻊﻃﺎﻘﻟا

ﻞﺑ ﺐﺠﯾ ماﺪﺨﺘﺳا رز ﻏﻹﺎﻗﻼ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا مﺎﯿﻘﻠﻟ ﻚﻟﺬﺑ.

ﺐﺠﯾ مﺪﻋ ﻂﺑر ﮭﺠﻟازﺎ ﮭﺠﺑزﺎ ةدﺎﯿﻗ ﺞﻣﺮﺒﻣ وأ ﺖﻗﺆﻤﺑ ﻲﻨﻣز وأ يﺄﺑ زﺎﮭﺟ ﺮﺧآ نﻷ كﺎﻨه ﺮﻄﺧ بﻮﺸﻧ

ﻖﯾﺮﺣ ﻲﻓ لﺎﺣ ﻢﺗ ﺔﯿﻄﻐﺗ زﺎﮭﺠﻟا وأ ﻢﺗ ﮫﻌﺿو ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻃﺎﺧ.

نإ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﻦﻣ رﺎﻨﻟا ﺔﺒآﺮﻤﻟا ﻲﻓ ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻊﻨﻤﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻟإ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ اﺬﻟ ﺐﺠﯾ

نأ نﻮﻜﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﻧﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛأ ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﮭﺠﻟا.

ﺐﺠﯾ مﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻏ ﮫﺘﻔﯿﻇو ) .ﻻ ﮫﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻦﻣ ﻞﺟأ ﻒﯿﻔﺠﺗ ﺲﺑﻼﻤﻟا وأ ﺔﺌﻓﺪﺗ تﺎﻧاﻮﯿﺤﻟا

تﺎﺗﺎﺒﻨﻟاو (.

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﻢﺗ جﺎﺘﻧإ اﺬه زﺎﮭﺠﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﺬﯿﻔﻨﺘﻟاﺔﯾ اﺔﺻﺎﺨﻟ نﺎﻣﻷﺎﺑ .نا مﺪﻋ ماﺰﺘﻟﻻا ﺪﻋاﻮﻘﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻀﯾ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟﺎﺑو.

ﻰﺟﺮﯾ ةءاﺮﻗ ﻞﯿﻟد اﻻﺳﺘﺨﺪما ﺔﻗﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﯿﻐﺸﺗ زﺎﮭﺠﻟا .يﻮﺘﺤﯾ ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻣﺎه ﻦﻋ ﺐﯿآﺮﺘﻟا نﺎﻣﻷاو ﺔﻘﯾﺮﻃو ماﺪﺨﺘﺳﻻا و ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا .ﺰﺘﻟﻻﺎﻣا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻦﻣﺆﯾ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﻢﻜﺴﻔﻧﻷ ﻦﻣ ﺔﮭﺟ و ﻊﻨﻤﯾ

ضﺮﻌﺗ زﺎﮭﺠﻟا ﻸﻟراﺮﺿ.

ﻲﻓ لﺎﺣ ﻞﻄﻌﺗ ﻞﺒآ ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا ﺐﺠﯾ ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ ﺔﺷرو ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﺑﺎﺘﻟاﺔﻌ ﮫﻟ وأ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﻓﻲﻨ ﻞهﺆﻣ ﻦﻣ ﻞﺟأ دءر رﺎﻄﺧﻷا. ﺐﺠﯾ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻣ مﺪﻋ وﺟدﻮ ﺮﺴآ وأ هﻮﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﯿﻀﻗ ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ﻲﺑﻮﺒﻧﻷا .ﻲﻓ ﺣلﺎ رﺮﻀﺗ حاﻮﻟﻷا ﺔﯿﺟﺎﺟﺰﻟا ﺐﺠﯾ مﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﮭﺠﻟا .ﺐﺠﯾ لﺎﺼﺗﻻا ﺑﺰآﺮﻤ اﺔﻧﺎﯿﺼﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا .

ﺐﺠﯾ ﻟاﺪآﺄﺘ ﻦﻣ نأ ﺮﺗﻮﺗ ﻟاﺸﺔﻜﺒ -220-240 ﻂﻟﻮﻓ 60-50 ﺰﺗﺮه ناو ﻂﺧ ﮭﻜﻟاءﺎﺑﺮ لﻮﺻﻮﻣ ﻰﻟإ ﻊﻃﺎﻗ .

ﺐﺠﯾ ﻟاﺪآﺄﺘ ﻦﻣ تﺎﯾﺎﻤﺤﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا .ﺐﺠﯾ نأ نﻮﻜﯾ ﺎﻗﻊﻃ ﺎﻤﺤﻟاﺔﯾ 16 ﺮﯿﺒﻣأ .ﺐﺠﯾ نأ ﻞﺻﻮﯾ زﺎﮭﺠﻟا

ﻰﻟإ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭآ )ﺰﯾﺮﺑا (ضرﺆﻣ ناو ﻜﯾنﻮ اﺬه ﺬﺧﺄﻤﻟا ﺪﯿﻌﺑ ﻦﻋ ﮫﺟﻮﻟا ﺎﺴﻟاﻦﺧ ﻦﻋو لﺎﺠﻣ ﺗﻦﯿﺨﺴ

ﺪآﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺳ ﺬﺧﺄﻤﻟا مﺪﻋو دﻮﺟو ةوﺎﺧر ﮫﯿﻓ .نﻻ ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻮﺧﺮﻟا ﺮﻀﯾ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻟ مﺪﺨﺘﺴﯾ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺋاد ﻲﻓ ﺲﻔﻧ نﺎﻜﻤﻟا واذإ ﺪﯾرأ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﮫﻧﺎﻜﻣ وأ ﺪﯾرأ ﮫﻔﯿﻈﻨﺗ وأ هﺮﯿﯿﻌﺗ

زﺎﮭﺠﻟا .آﺎﻤ ﺐﺠﯾ

زﺎﮭﺠﻟﺎﺑو.

ﺐﺠﯾ مﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺲﻔﻧ ﻞﺒﻜﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﻔﻧو ﻊﻃﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﺟا ازﺎﮭﺠﻟ كاﺮﺘﺷﻻﺎﺑ ﻊﻣ ﮭﺟزﺎ ﺮﺧآ .

ﺐﺤﯾ مﺪﻋ كﺮﺗ ﻞﺒآ ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا قﻮﻓ ﺠﻟاءﺰ ﺎﺴﻟاﻦﺧ زﺎﮭﺠﻠﻟ وأ ﮫﺑﺮﻘﺑ .

اذإ نﺎآ

ﺐﺠﯾ جاﺮﺧإ ﺲﺑﺎﻘﻟا )ﺶﯿﻔﻟا (ﻦﻣ ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا .ﺐﺠﯾو ﻟاﺘﺪآﺄ ﻦﻣ نأ ﮭﺠﻟازﺎ ﺪﻗ دﺮﺑ .

ﻢﻟ ﻢﻤﺼﯾ هاﺬ زﺎﮭﺠﻟا فﺪﮭﺑ ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻞﺒﻗ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﯿﻗﺎﻌﻤﻟا ﺎﯿﺋﺎﯾﺰﯿﻓ وأ ﺎﯿﻨهذ وأ ﺎﯿﺴﺣ )ﻦﻤﺑ

ﻢﮭﯿﻓ لﺎﻔﻃﻷا (ﻦﻣو ﻞﺒﻗ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﯾﺬﻟا ﻢﮭﺼﻘﻨﯾ ةﺮﺒﺨﻟا و ﻮﻠﻌﻤﻟاﺔﻣ ﻲﻓ لﺎﺣ مﺪﻋ ﺮﻓﻮﺗ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﯿﻠهﺆﻤﻟا ﻦﯾردﺎﻘﻟا ﻋﻰﻠ فاﺮﺷﻹا ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻣآ .

. تاﻮﻨﺳ ةﺮﺸﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳإ ﺮﻤﻋ

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا ------------------------------------------------------ --------------- ---------------------------- --

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ---------------------------------------------------------------------------------- -----------

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻓﺎﺴﻣ: راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﯿآﺮﺘﻟا و ﻖﯾﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺔﯿﻟﺎﻌﻟا، ةراﺮﺤﻟا(اﻟﻄﺐﻠ ﺐﺴﺤﺑ*) ------------

ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا -------------------------------------------------------------------------------------------

ﺔﺌﻓﺪﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ----------------------------------------------------------------------------------------------

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟ نوﺪﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ، ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳإ--------------- ----------------------

ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا و ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا-------------------------------------------------------------------------------------------

لﻮﻠﺤﻟا تﺎﺣاﺮﺘﻗإ و ﻞآﺎﺸﻤﻟا----------------------------------------------------------------------------------

يﺰﯾﺰﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺮﻜﺸﻧ ﻢﻜﻟ ﺔﯾاﺪﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺜﻟا ﻲﺘﻟا ﺎهﻮﻤﺘﯾﺪﺑأ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺳﺮﻔﻤﯿ )Simfer (.

ﺎﻨﻓﺪه ﻮه نأ ﻦﻣﺆﻧ ﻢﻜﻟ ةرﺪﻘﻟا ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳا اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا يﺬﻟا ﻢﺗ ﮫﺟﺎﺘﻧإ ﻲﻓ ﺎﻨﺗﺎﺌﺸﻨﻣ ﯾﺪﺤﻟاﺔﺜ ﻦﻤﺿ ﻃإرﺎ مﻮﮭﻔﻣ ةدﻮﺠﻟا و نوﺪﺑ

اراﺮﺿﻹ ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ ﻞﻀﻓﺄﺑ ﺪﺋﺎﻋ ﻦﻜﻤﻣ .

ﻦﻣ ﻞﺟأ اﻟﻤﺤﺎﻓﺔﻈ ﻰﻠﻋ تاﺰﯿﻤﻣ ةﺄﻓﺪﻣ ﺮﻔﻤﯿﺳ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻲﺘﻟا ﺖﻤﻗ ﺎﮭﺋاﺮﺸﺑ ةﺪﻤﻟ ﺔﻠﯾﻮﻃ و ﻦﻣ ﻞﺟأ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺎﮭﻨﻣ ﻞﻀﻓﺄﺑ ﻞﻜﺷ

ﻰﺟﺮﯾ ﻞﺒﻗ ءﺪﺒﻟا ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةءاﺮﻗ ﻞﯿﻟد ﻤﯿﻠﻌﺗوتﺎ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﯿﻘﺘﻟاو ﻢﺋاﺪﻟا ﺎﮭﺑ .

ﺔﻈﺣﻼﻣ :

ﻢﺗ ﺰﯿﮭﺠﺗ ﻞﯿﻟد ﻻاماﺪﺨﺘﺳ اﺬه ﻦﻣ ﻞﺟأ ﺮﺜآأ ﻦﻣ دﻮﻣﻞﯾ .ﻦﻜﻤﯾ ﺾﻌﺒﻟ تاﺰﯿﻤﻤﻟا ﺘﻟاﻲ رﺎﺸﯿﺳ ﺎﮭﯿﻟإ ﻓﻲ ﻞﯿﻟﺪﻟا نأ ﻻ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﻓ

ﻢآزﺎﮭﺟ .ﻢﺗ ﺪﯾﺪﺤﺗ هﺬه تاﺰﯿﻤﻤﻟا ةرﺎﺷﺈﺑ " * " .

اﺬه زﺎﮭﺠﻟا ﺨﻣﺺﺼ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا .ﺖﺴﯿﻟ فﺪﮭﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا يرﺎﺠﺘﻟا.

ﻰﺟﺮﯾ ةءاﺮﻗ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻗﻞﺒ ﺐﯿآﺮﺗ ماﺪﺨﺘﺳاو زﺎﮭﺠﻟا"

ﻢﺗ جﺎﺘﻧإ اﺬه زﺎﮭﺠﻟا نود

راﺮﺿﻹا ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ

ﻲﻓ تﺎﺌﺸﻨﻣ ﺜﯾﺪﺣﺔ مﺮﺘﺤﺗ ﺔﺌﯿﺒﻟا.

EEE تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻠﻟ ﺬﯿﻔﻨﺘﻟاﯾﺔ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ "

Değerli Müşterimiz,

Simfer ürünlerine göstermiş olduğunuz güvenden dolayı teşekkür ederiz. Amacımız, toplam kalite anlayışına uygun olarak, modern tesislerimizde, titiz bir çalışma ortamında, doğaya zarar vermeden üretilmiş olan bu ürünü en iyi verimle kullanmanızı sağlamaktır.

Almış olduğunuz Simfer infrared ısıtıcının ilk günkü özelliklerini uzun süre koruyabilmesi ve size en verimli şekilde hizmet edebilmesi için ısıtıcınızı kullanmadan önce Kullanma Kılavuzunu dikkatle okumanızı ve daimi olarak muhafaza etmenizi tavsiye ederiz.

NOT:

Bu Kullanma Kılavuzu birden fazla model için hazırlanmıştır. Kılavuzda belirtilen bazı özellikler sizin cihazınızda bulunmayabilir. Bu özellikler * ile belirtilmiştir.

Cihazlarımız ev tipi kullanım amaçlıdır. Ticari kullanım amaçlı değildir.

“BU CİHAZI TESİS ETMEDEN VEYA KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLARI OKUYUNUZ.”

Bu ürün doğaya zarar vermeden

çevreye saygılı modern tesislerde

üretilmiştir.

“EEE Yönetmeliğine Uygundur.”

İçindekiler

Güvenlik Talimatları

Bu cihaz güvenlik yönetmeliklerine uygun olarak üretilmiştir. Kurallara aykırı bir kullanım kişiye ve cihaza zarar verir.

Cihazınızı çalıştırmadan önce Kullanma Kılavuzunu dikkatlice okuyunuz. Kullanma Kılavuzu içinde montaj, güvenlik, kullanım ve bakım hakkında önemli bilgiler bulacaksınız. Böylece hem kendinizi korumuş hem de cihazın zarar görmesini önlemiş olursunuz.

Besleme Kordonu hasar görürse, bu kordon, tehlikeli bir duruma engel olmak için, imalatçısı veya onun servis acentesi ya da aynı derecede ehil bir personel tarafından değiştirilmelidir. Cihazda bulunan karbon filament üzerinde kırık ve deformasyon olup

olmadığı kontrol edilmelidir. Karbon filament zarar görmüş ise, ısıtıcı kullanılmamalı, yetkili servise başvurulmalıdır.

Ana elektrik hattının 220-240V AC, 50-60 Hz olduğu ve elektrik hattının sigortaya bağlı olduğu kontrol edilmelidir. Şebeke güvenliği kontrol edilmelidir. Sigorta 16 Amper olmalıdır.Cihazınız mutlaka topraklı prizle kullanılmalıdır ve topraklı priz ısıtıcı alanının ve

sıcak yüzeyin dışında olmalıdır. Ayrıca prizde gevşeklik ve hasar olup olmadığı kontrol edilmelidir. Zira gevşek prizler cihaza ve tesisata zarar vermektedir.

Cihazınız bir başka cihazla birlikte aynı elektrik kablosuna veya sigortaya bağlı olarak

kullanılmamalıdır.

Güç kablosu cihazın sıcak gövdesinin üzerinde ya da yakınında bırakılmamalıdır.

Cihazınız uzun süre kullanılmayacaksa, yeri değiştirilecekse, temizlik veya ayarlama yapılacaksa cihazın fişi prizden çıkarılmalıdır. Cihazın soğumuş olduğundan emin olunmalıdır.

Cihazların güvenliğinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili gözetim ve yönetim sağlanmadıkça, bu cihazın, fiziksel, duyu ve zihinsel yetenekleri özürlü olan (çocuklar dahil) veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılması amaçlanmamıştır.

Güvenlik Talimatları

Cihazınızı kesinlikle su ile temas ettirmeyiniz.

Montaj ve bakım veya tamir işleri sırasında cihazın elektrik bağlantısı şebekeden ayrılmalıdır. Cihazın şebekeden ayrılması için cihazın fişi prizden çıkarılmalıdır.

Kullanım öncesinde besleme kablosunun ve prizin temiz ve tozsuz olduğuna emin olununuz.

Besleme kablosunu prizden çekerken asla kablodan çekerek çıkarmayınız. Fişi prize takarken veya prizden çıkarırken uygun biçimde tuttuğunuzdan emin olunuz. Besleme kablosuna ıslak elle dokunmayınız.

Besleme kablosuna ek yapmayınız. Aksi bir durum arızaya, elektrik çarpmasına veya yangına sebep olabilir.

Besleme kablosunu ağır cisimlerin altından geçirmeyiniz. Aksi bir durum elektrik çarpması ve yangın riskine sebep olabilir.

Isıtıcınızı yalnızca fişi prizden çekerek veya sigortayı indirmek suretiyle kapatmayınız, daima ısıtıcı eleman fonksiyon düğmesini kullanarak kapatınız.

Isıtıcının üzeri örtüldüğünde veya yanlış konumlandırıldığında yangın tehlikesi mevcut olduğundan dolayı bu ısıtıcıyı, otomatik olarak devreye sokan programlayıcı, zamanlayıcı, uzaktan kumandalı ayrı bir sistem veya diğer herhangi bir düzenle birlikte kullanmayınız.

Bu ısıtıcının ateşten koruyucusu, ısıtma elemanlarına doğrudan erişimi önlemek amaçlıdır ve ısıtıcı kullanımdayken yerinde olmalıdır.

Cihazınızı amacının dışında kullanmayınız.(elbise kurutma veya hayvanları ya da bitkileri sıcak tutma amaçlı kullanmayınız.)

Güvenlik Talimatları

Banyo, duş veya yüzme havuzu yakın çevresinde bu ısıtıcıyı kullanmayın.

Sürekli denetlenen sürece 3 yaşından az çocuklar uzak tutulmalıdır.

Cam ısıtma elemanları bozuksa ısıtıcı kullanılmamalıdır.

Dikkat, Bu cihazın kullanım esnasında ya da kapandıktan hemen sonra bazı parçaları aşırı sıcak olacağından istenmeyen yanıklara sebep olabilir. Çocuklar, psikolojik rahatsızlığı olanlar ve anlama bozukluğu yaşayan kişilerin bulunduğu yerlerde özellikle dikkat edilmelidir.

3 yaşından küçük ve 3 ile 8 yaş arası küçük çocukların güvenliği için, ulaşamayacakları yerde ve belirtilen güvenlik talimatlarına uyularak ve tüm bağlantıları kontrol edilmiş olarak çalıştırılmalıdır. Kullanım dışı durumlarda ısıtıcıyı güvenli bir yere kaldırınız ve elektrik bağlantı kablolarını (fişlerini) prizlerden uzak tutunuz.

Ürünün kullanım ömrü 10 yıldır.

UYARI, Bu ısıtıcı oda sıcaklığını kontrol eden bir donanıma sahip değildir. Isıtıcı, fiziksel engelliler, yetersiz tecrübe ve uygun bilgiye sahip olmayanlar ve çocukların bulunduğu yerlerde tecrübeli bir kişi tarafından kullanılmalıdır. Bu ısıtıcıyı çok küçük ve dar mekanlarda kullanmayınız.

S 2350 WTB, S 2550 WTB, S 3250 WTB

Güvenlik Talimatları

Güvenli Mesafeler: yüksek ısı, yangın koruması ve duvara montaj (*opsiyon)

Cihaz ile tavan arasında minimum 0.75 metre mesafe olmalıdır.

0,5

Duvara montajda cihaz ile zemin arasında, min. 1.8 metre mesafe olmalıdır.

0,5

0,510,520,5

Cihaz ile perde, ahşap, karton, kumaş vb. malzemeler, canlılar ve diğer cihazlar

arasında minimum 1 metre mesafe olmalıdır.

Koruyucu kafes tele parmak veya herhangi bir cisim sokulmamalıdır.

Cihaz bir prizin hemen altına yerleştirilmemelidir.

Cihazınızı çalışır durumda iken hareket ettirmeyiniz. Dokunmadan önce daima cihazı kapatınız ve soğumasını bekleyiniz. Bu ısıtıcı oda sıcaklığını kontrol etmek için bir cihaz ile donatılmamalıdır. Sürekli olarak kontrol sağlanmadıkça kendi odalarından ayrılamayan kişiler tarafından kullanılan küçük odalarda bu ısıtıcıyı kullanmayınız.

Parlayıcı malzemelere (benzin, alkol vb.) 7 metre 60 santimetre mesafe içinde çalıştırmayınız veya çalışması beklenmeyen motorlu cihazları yakınına

yerleştirmeyiniz. Isıtıcı cihazların çalışma yüzeyleri üzerine veya yakınına solvent, tiner gibi alevlenebilen malzemeleri yakınına koymayınız veya elektrikli ev aletlerini yakınına yerleştirmeyiniz.

Küvet, duş, lavabo ya da diğer sıhhi tesisatlara olan mesafe

Cihaz aşağıdaki maddelere dikkat edilerek banyoda kullanılabilir.

Cihazın banyoda kullanılması durumunda, banyoda ve diğer duştaki bir kişinin anahtar veya diğer kontrol düzenlerine dokunamayacağı şekilde monte edilmelidir.

Cihazın kullanılacağı topraklı priz ile küvet, duş, lavabo ya da diğer sıhhi tesisatlar ile arasında minimum 1 metre mesafe olmalıdır.

Teknik Özellikler

Cihazın donanımı

Plastik ızgara

Karbon flament (ısıtıcı tüp)

Koruyucu kafes tel

Kumanda Düğmesi

Model

S 1550 WT S 1550 WTB

S 1560 WT S 1560 WTB

S 2350 WT S 2350 WTB

S 2360 WT S 2360 WTB

S 3250 WT S 3250 WTB

S 3260 WT S 3260 WTB

S 2860 WTB

Yükseklik (A)

181 mm IP34

181 mm

181 mm 873 mm 104 mm

Model

S 1550 WT S 1550 WTB

S 1560 WT S 1560 WTB

S 2350 WT S 2350 WTB

S 2360 WT S 2360 WTB

S 3250 WT S 3250 WTB

S 3260 WT S 3260 WTB

S 2860 WTB

1.Kademe

600 W

360 W

900 W

540 W

1250 W

750 W

575 W 1150 W 1725 W

Genişlik (B)

658 mm

803 mm

873 mm

2. Kademe

1200 W

1800 W

900 W

2500 W

1250 W

Derinlik (C)

104 mm

600 W

Anma Gücü (W)

1200 W

1800 W

2500 W

2300 W

3. Kademe

960 W

1440 W

2000 W

Besleme (V/Hz)

220-240V ~,

50/60 Hz

220-240V ~,

50/60 Hz

220-240V ~,

50/60 Hz

220-240V ~,

50/60 Hz

220-240V ~,

50/60 Hz

220-240V ~,

50/60 Hz

220-240V ~,

50/60 Hz

4. Kademe

1200 W

1800 W

2500 W

2300 W

Çekilen Akım (A)

Termostat

10.9 A

10 A

5.2 A

7.9 A

Uzaktan kumanda

Koruma Derecesi

IP34

Kontrol

paneli

MEKANİK

ELEKTRONİK

MEKANİK

ELEKTRONİK

MEKANİK

ELEKTRONİK

Cihaz Sınıfı

Isıtıcınızın Kullanımı

LCD Ekran

Açma/Kapama Düğmesi

Kapalı

Açık

Maksimum düzey

min.1 m

min. 0.75 m

min.1 m

min.1.8 m

Uzaktan Kumanda Kullanımı (*) opsiyon

Kumanda Pili Takılması ve Değiştirilmesi

Aşağıdaki 1 nolu şekilde gösterildiği üzere ok yönünde tırnaklar itilir ve eş zamanlı olarak 2. şekildeki ok yönünde çekilir ve pil değiştirilir. Yine aynı yöntemle yeni pil takılır. Sadece CR2025 pil kullanılmalıdır.

Ürünü açıp kapamak için kullanılan tuştur.

Kademe, ısı ve zamanlama ayarını eksiltmek için kullanılır.

Kademe, ısı ve zamanlama ayarını arttırmak için kullanılır.

Isıtıcı seviye ayarı : güç kontrol moduna geçer. ve tuşları ile 0 ila 4 kademe arasında seviye ayarı yapar. Her adımda alarm 0.2 saniye sinyal vererek L1, L2, L3, L4, L0 yazar.

Termostat tuşu: Isı ayar moduna geçer. ve tuşları ile 10 ila 40 derece arasında

ısı ayarı yapar. Ayarlanan ısıyı kaydetmek için termostat tuşuna basılmalıdır.

Kullanıcının ayarlanan ısıyı görmesi için bu tuşa bir defa basması yeterlidir. Her adımda

alarm 0.3 saniye sinyal verir.

Zamanlayıcı tuşu: Ekranda yanıp sönerek zamanlama moduna geçer ve , tuşları

ile 9 saate varan zamanlama yapılır. Zamanlama yaptıktan sonra kaydetmek için tekrar

zamanlayıcı tuşuna basılır.Kullanıcı ne kadar süre kaldığını öğrenmek için bu tuşa bir

defa basması yeterlidir. Ekranda 0H, 1H,....9H görülür.

Not: ürün zamanlayıcısı aktif olduğunda ekranın sağındaki nokta yanıp söner.

1L, 2L... : ısıtıcı güç seviyesini gösterir. 1H, 2H, 3H,...9H : ısıtıcı zamanlayıcı göstergesi ( 9 saate kadar programlama yapılabilir. )

Er : Hata göstergesi, cihazın dengede olmadığını gösterir. OH : Aşırı Isınma : cihaz kendi ısı programının dışında ortamdan ısı algıladığında cihaz 1 dakika alarm çalarak uyarı verir ve ısıtma fonksiyonunu durdurur.

Ürünü Kumandasız Çalıştırma

Fonksiyon Tuşu : Isıtıcının ısı seviye ayarını ve zamanlayıcı ayarını kontrol eder. Her basışta ısı seviyesi bir kademe yukarı çıkacaktır. zamanlayıcı ayarı yapmak için bu tuşa 6 saniye basılı tutulur. Çıkan ekran menüsünden istenilen saat dilimi seçilir. Ürün Hazır Bekleme :Ekranda bu sembol göründüğünde çalışmaya hazır olduğunu ifade eder.

Bakım ve Temizlik

Cihazınızın uzun süre verimli bir şekilde çalıştırılabilmesi için bu kılavuzda yapılan öneriler doğrultusunda, dikkatli ve düzenli bakımı çok önemlidir.

1. Reflektör (yansıtıcı ayna) ve karbon filamentin kirliliği kullanıcı tarafından ayda en az bir kere kontrol edilmelidir. Eğer kirli ise temizlik ve bakım talimatı uygulanmalıdır

2. Kullanım ortamındaki toz oranına bağlı olarak, bahsedilen kontroller daha sık yapılmalıdır.

3.Cihaz temizlenirken güç kablosu ve fişi kontrol edilmelidir. Güç kablosu veya fişte deformasyon varsa yetkili servise götürülmelidir.

4. Cihaz temizlenirken reflektör, tel ve gövde deformasyonu görsel olarak kontrol edilmelidir. Deformasyon var ise yapılması gerekenler ile ilgili yetkili servis aranmalıdır.

5. Cihazın daha verimli çalışabilmesi için, reflektörün iki yılda bir değiştirilmesi önerilir. Reflektör yetkili servis tarafından değiştirilmelidir.

Reflektörün temiz olması cihazın ısıtma veriminin maximum seviyede olmasını sağlar.

Temizlik

Dikkat! Kullanıcı tarafından yapılacak olan düzenli ve dikkatli temizleme ile, cihazınız daha verimli çalışacak ve cihazın ömrü uzayacaktır.

1. Cihazınız temizlemeye başlamadan önce kapatılmalı, cihazınızın güç kablosu fişi güvenlik için prizden çıkarılarak soğuması beklenmelidir.

2. Reflektör (yansıtıcı ayna) ve karbon filament kirli ise, yapılabiliyorsa cihazın koruyucu kafes teli açılmadan dıştan kuru hava ile temizlenmelidir.

3.Cihazın dış yüzeyi yumuşak bir pamuklu bez veya yumuşak bir fırça ile temizlenmelidir.

4.Isıtıcıyı temizlemek amacıyla asla aşındırıcı ya da eritici sıvılar kullanmayınız. Bu maddeler plastik parçalara zarar verebilir.

5. Cihazınızı buharlı temizleyiciler kullanarak temizlemeyiniz.

Sorunlar ve Çözüm Önerileri

Cihazınızda karşılaşabileceğiniz sorunları teknik servisi aramadan önce aşağıdaki noktaları kontrol ederek çözebilirsiniz.

Sorunlar

Cihaz çalışmıyor.

Çözüm Önerileri

Fişin prize doğru bir şekilde takılıp takılmadığını kontrol ediniz.

Cihazınızın dengede olup olmadığını kontrol ediniz. (Cihazınızda denge emniyeti bulunmaktadır.)

Cihazın açma anahtarı ve termostatın doğru, açık konumda olduğunu kontrol ediniz.

Evin elektrik tesisatında problem olup olmadığını kontrol ediniz.

Kullanma talimatlarını doğru olarak uyguladığınızdan emin olunuz.

Eğer problem halen giderilmediyse en yakın simfer yetkili servisine müracaat ediniz.

Firmamız, nitelikleri belirtilmiş bu cihazı, fabrikasyon hataları nedeniyle oluşabilecek arızalara karşı belirtilen koşul ve süreler için garanti eder. Cihazı alan kişi, bu sözleşme şartlarını kabul etmiş sayılır. 1- Garanti süresi cihazın teslim tarihinden itibaren baslar ve ’dır.2 YIL 2- Cihazınızın, bütün parçaları dahil olmak üzere, tamamı garanti süresince ﬁrmamızın garantisi kapsamındadır. 3- Malın tamir süresi iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın20 yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının iş günü içerisinde giderilememesi10 halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. 4- çerçevesinde malın ayıplıTüketicinin Korunması Hakkındaki 6502 sayılı Kanun’un 11. maddesi olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, satıcıdan (i) satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, (ii) satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme, (iii) aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masraﬂarı satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme, (iv) imkan varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme seçimlik haklarına sahiptir. 5- Ücretsiz onarım hakkının seçilmesi durumunda işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımı yapılacak veya yaptırılacaktır. 6- halinde malın, garanti süresi içinde tekrarÜcretsiz onarım hakkının kullanması arızalanması, tamiri için gereken azami sürenin aşılması, tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında, malın bedel iadesi, ayıp oranında bedel indirimi veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi (mevzuattaki istisnalar saklı kalmak kaydıyla) talep edilebilecektir. Sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden indirim hakkının seçildiği durumlarda, satıcı, malın bedelinin tümünü veya bedelden yapılan indirim tutarını derhal tüketiciye iade edecektir. Malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi hakkının seçilmesi durumunda talep kendilerine bildirilmesinden itibaren satıcı veya üretici tarafından azami iş gunu içerisinde, bu talep yerine30 getirilecektir. 7- Cihazın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 8- Çıkabilecek sorunlar için tüketiciler şikayet ve itirazları konusundaki başvurularını Tüketici Mahkemelerine ve Tüketici Hakem Heyetlerine yapabilirler. Garanti yükümlülüğü aşağıda belirtilen genel ve özel durumlar dikkate alınmak kaydıyla geçerlidir.

1. Genel şartlar a) Garanti, ancak cihazlarla birlikte verilen Kullanma Kılavuzu ile Garanti Belgesi’n de belirtilen tavsiye ve koşullara uymanız halinde geçerlidir. b) Üzerinde tahrifat yapıldığı görülen garanti belgeleri geçersizdir. c) Garanti yükümlülüğünün geçerli olması için FİRMAMIZ Yetkili Servislerinden başka hiç kimsenin, hiçbir şekilde, cihazın onarımı ve tadilatına kalkışmaması gerekir. d) Onarım yerini (cihazın kullanıldığı yer ve atölye) ve şeklini belirler.Yetkili Servis

2. Özel şartlar a) Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar,, b) Malın tüketiciye tesliminden sonraki nakiller ve yerleştirme sonucu doğabilecek (düşme, aşırı sarsılma, darbe v.b.) arızalar, c) Anormal voltaj düşüklüğü veya fazlalığı, hatalı elektrik tesisatı; cihazın etiketinde belirtilen farklı bir gerileme bağlanması nedeniyle oluşan hasar ve arızalar, d) Cihaza bağlanan dış donanım (su tesisatı v.b.) yol açacağı arızalar. Bu gibi du rumlarda, cihazınız tarafından onarılacak, ancakFİRMAMIZ Yetkili Servisleri STANDART ONARIM BEDELİ alınacaktır.

H10-20-100-001-2015

Simfer S 1560 WTB, S 1550 WT,S 1550 WTB,S 1560 WT,S 1560 WTB,S 2350 WT,S 2350 WTB,S 2360 WT,S 2360 WTB,S 3250 WT,S 3250 WTB,S 3260 WT,S 3260 WTB,S 2860 WTB, S 2360 WT, S 2350 WTB, S 2360 WTB Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual