Simfer M4242 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

KZ

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

EN

OPERATION MANUAL

М34**, М35**, М40**, М42**, М45**

МИНИ-ПЕЧИ

RU

ШАҒЫН ПЕШ

KZ

MINI-OVENS

EN

RU

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим Вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике Simfer.

Simfеr–это качество, надёжность, и внимательное отношение к

потребностям покупателей. Надеемся, что Вам понравится продукция нашей
компании, и в будущем Вы отдадите предпочтение технике Simfer.

Мини-печи Simfer– компактные приборы, которые можно разместить в
любой, даже самой маленькой кухне. Благодаря различным режимам
приготовления мини-печь послужит заменой полногабаритного духового
шкафа. Верхний и нижний нагрев, гриль(*) и конвекция(*) позволяют в
полной мере проявить свои кулинарные способности и радовать своих
близких вкусными и полезными блюдами!

Данное изделие произведено на современном оборудовании без нанесения
вреда окружающей среде.

Соот в етству е т треб о в аниям п оложен и й Дире к тивы ЕС оботх о дах
электрического и электронного оборудования (WEEE).

ПРИМЕЧАНИЕ

Данное руководство по эксплуатации предназначено для нескольких
моделей, комплектация и режимы работы приобретенного Вами изделия
могут отличаться от указанных в инструкции. Все рисунки схематичны.
Изготовитель оставляет за собой право внесения изменений, не влияющих
на работу устройства.

Внимательно прочтите руководство, в нём даются важные указания по
безопасной установке, эксплуатации и техобслуживанию. Позаботьтесь о
со хранности руководства по эксплу атации для использ ования его в
дальнейшем. При передаче данного устройства новому владельцу не
забудьте передать все документы.

______________________________________________________________________________________________

(*)Имеется в некоторых моделях

2

RU

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

СОДЕРЖАНИЕ

1. Перед началом использования............................................................4

2. Подключение к сети..............................................................................4

3. Указания по эксплуатации...................................................................5

4. Комплектация........................................................................................8

5. Технические характеристики................................................................9

6. Панель управления..............................................................................11

7. Программирование с помощью цифрового таймера(*) .....................12

8. Приготовление пищи...........................................................................14

9. Кулинарная таблица............................................................................14

10. Размораживание................................................................................15

11. Приготовление йогурта.....................................................................16

12. Уход за мини-печью...........................................................................16

13. Действия в случае неисправности.....................................................17

14. Замена лампы духового шкафа(*).....................................................17

15. Утилизация бытовой техники............................................................18

Информация о производителе................................................................19

Сервисные центры...................................................................................56

______________________________________________________________________________________________

(*)Имеется в некоторых моделях

3

RU

1. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

1. Осторожно достаньте изделие и его комплектующие из коробки

2. Удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки

3. Внимательно изучите всю инструкцию

4. Пос ле тран спор тировки или хр анен ия при низких темп ература х
необходимо выдержать прибор при комнатной температуре не менее 2
часов перед включением

5. Протрите корпус изделия влажной тканью и дайте ему просохнуть

6. Перед подключением убедитесь в том, что на корпусе и во внутренней
ка мере прибора нет повреждений и вмятин, петли дверц ы исправно
работают

7. Вставьте вилку в розетку электросети

8. Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки­указатели (при наличии) и табличку с серийным номером изделия на
корпусе

Отсутствие серийного номера на изделии автоматически лишает
вас права на гарантийное обслуживание

2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ

- Ваша печь предназначена для использования в сети с напряжением 230В
при частоте 50Гц и силе тока 16 А. Если данные показатели отличаются от
параметров Вашей сети, обратитесь в уполномоченный сервисный центр
для подключения устройства

- Под к л ю ч е н ие ва ш е г о п р ибор а к с е т и эле к т р о п и тани я д о л ж н о
производиться только c помощью индивидуальной розетки с заземляющим
конт актом в соо т ветств ии с нормат и вными актами . Обр а титесь к
специалистам, если розетка с заземляющими контактами не доступна в
месте расположения прибора

- При первом включении нужно прогреть мини-печь при температуре 200
градусов в хорошо проветриваемом помещении не более 15 мин. При этом
возможно незначительное задымление помещения в связи с обгоранием
защитных материалов нагревательных элементов. Это нормальное явление
и не является производственным дефектом

4

RU

- Во избежание перегрева, пустую мини-печь на максимуме нельзя включать
более чем на 15 мин. На прогрев достаточно 8-10 мин

Производитель не несёт ответственность за ущерб, нанесённый
изделию, подключенному к розетке без заземляющего контакта.

3. УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

- Мини- печь должна использоваться в соответствии с правилами техники
безопасности, их нарушение мо жет привести к полу чению травм и
повреждению устройства

- Мини- печь предназначена для приготовления пищи в бытовых условиях.
Промышленное или другое нецелевое использование устройства будет
считаться нарушением условий надлежащей эксплуатации изделия

- Не разреш а й те дет я м и лю д ям с фи зически м и, сен с орными и ли
умственными ограничениями пользоваться устройством

Производитель не несёт ответственности за повреждения,
вызванные несоблюдением техники безопасности и правил
эксплуатации изделия!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ!

- Прибор должен быть подключен к розетке с заземляющим контактом

- Используйте удлинитель, рассчитанный на потребляемую мощность
прибора. Несоответ ств ие параметро в може т привести к короткому
замыканию или возгоранию кабеля.

- Не протягивайте шнур электропитания в дверных проемах или вблизи
источников тепла. Следите за тем, чтобы электрошнур не перекручивался и
не перегибался, не соприкасался с острыми предметами, углами и кромками
мебели

- Не допускайте защемления соединительного провода корпусом прибора,
т.к. изоляция кабеля может расплавиться. В случае повреждения шнура
питания во избежание рисков он должен быть заменен авторизованным
сервисным центром

- В случае неисправности извлеките вилку из розетки или выключите
предохранитель

- Выключайте прибор из розетки после использования, а также во время его

5

RU

очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими руками,
удерживая его за штепсель, а не за провод

Случайное повреждение кабеля электропитания может привести
к поражению электрическим током и неполадкам, которые не
входят в условия гарантии. Поврежденный электро кабель
требует срочной замены в сервисном центре.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВОЗГОРАНИЯ!

- Расстояние мини-печи до стен, занавесок и других нетермостойких
материалов должно составлять не менее 20 см. Желательно использовать
печь на столе с термостойким покрытием

- Не устанавливайте прибор на мягкую поверхность, не накрывайте его во
время работы тканью и другими материалами, не используйте его для сушки
белья и одежды.

- Запрещается ставить мини-печь в различного рода ниши (полки, шкафы) и
встраивать мини-печь в мебель!

- Не кладите в печь горючие, легковоспламеняющиеся предметы. Не
открывайте дверцу прибора, если внутри образовался дым. Отсоедините
прибор от электросети или выключите соответствующий предохранитель в
блоке предохранителей

- При использовании пергаментной бумаги закрепляйте её в посуде перед
устан о в к ой в пе ч ь . Из-за с т руи возд у х а, прони к а ю щей в пр и бор,

пергаментная бумага может подняться, прикоснуться к нагревательному
элементу и вспыхнуть. Чтобы избежать этого, сразу ставьте на бумагу
форму для выпекания. Используйте пергаментную бумагу нужного размера

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОЖОГОВ!

- Во время работы печи температура внутри неё очень высокая. Соблюдайте
осторожность при открывании дверцы печи, т.к из неё может вырваться пар

- При работе печь нагревается. Не прикасайтесь к горячим поверхностям и
не подпускайте к ним детей

6

RU

Да нные наклейки расположены на поверхностях, которые
с и л ь н о н а г р е в а ю т с я . П р и ра б о т а ю щ е й м и н и - п е ч и н е
прикасайтесь к ним.

ПОСУДА!

- При использовании керамической и стеклянной посуды убедитесь в том,
что они подходят для применения в печи. Посуда должна быть термостойкая

- Не нагревайте жидкости и другие продукты в герметичных контейнерах,
например, в закрытых бутылках, потому что они могут взорваться

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПОЛОМКИ МИНИ-ПЕЧИ!

- Вентил я ц и о н н ые отверстия м и н и - печи должны бы т ь открыты.
Недостаточное вентилирование может привести к перегреву устройства

- Запрещено использовать печь как рабочую поверхность или подставку для
чего-либо

- Нельзя вставлять какие-либо предметы в петли дверцы, препятствуя её
закрытию

- Не пе р е д в и г а йте мини-печь з а р у чку дверцы. Ру ч к а дверцы не
предназначена для переноски устройства и может отломиться

- При использовании фольги или пергаментной бумаги убедитесь в том, что
они не соприкасаются с нагревательными элементами

- Не наливайте холодную воду в рабочую камеру или в принадлежности,
пока поверхность устройства не остыла, т.к она может деформироваться из­за резкого изменения температуры

- Запрещено ставить предметы (противни, сковородки) на открытую дверцу
печи

- Транспортировка устройства допускается только в фабричной упаковке и
зафиксированном вертикальном положении.

Л ю б у ю н е и с п р а в н о с т ь ми н и - п е ч и д о л ж е н у с т р а н я т ь
уполномоченный сервисный центр.

7

4. КОМПЛЕКТАЦИЯ

RU

818

2

4

14 (*)

3

7

(*)

5

12 (*) 13 (*)

6

11

1- Панель управления
2- Корпус печи
3- Ручка дверцы
4- Варочная камера
5- Нагревательные элементы
6- Ножки
7- Стеклянная дверца
8- Переключатели
9- Круглый противень (*)
10- Квадратный противень
11- Решётка
12- Вертел(*)
13- Поддон для крошек(*)
14- Лампа освещения(*)

______________________________________________________________________________________________

(*)Имеется в некоторых моделях

8

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

RU

Характеристики устройства

Внешняя ширина, мм

Внешняя глубина, мм
Внешняя высота, мм

Внутренняя ширина, мм

Внутренняя глубина, мм

Внутренняя высота, мм
Напряжение питающей сети, Вт

Регулировка t, С

Механический таймер(*), мин.

Цифровой таймер(*), час.

Максимальная мощность, Вт

Верхний нагревательный элемент, Вт

Нижний нагревательный элемент, Вт

Гриль(*), Вт

Мощность вентилятора (конвекция(*)), Вт

Серия М34 Серия М35

480

356
325

364

315

240

220-240

40-240

0-90

00:00-23:59

1300

650

650

900

13-15

495

380
300

345

320

240

220-240

40-240

0-90

00:00-23:59

1200

600

600

900

13-15

Лампа духового шкафа(*), Вт

Вертел(*), Вт

13-25

6

15-25

6

______________________________________________________________________________________________

(*)Имеется в некоторых моделях

9

RU

Характеристики устройства

Внешняя ширина, мм

Внешняя глубина, мм
Внешняя высота, мм

Внутренняя ширина, мм

Внутренняя глубина, мм

Внутренняя высота, мм
Напряжение питающей сети, Вт

Регулировка t, С

Механический таймер(*), мин.

Цифровой таймер(*), час.

Максимальная мощность, Вт
Верхний нагревательный

элемент, Вт
Нижний нагревательный

элемент, Вт

Гриль(*), Вт

Мощность вентилятора
(конвекция(*)), Вт

Серия М40 Серия М42 Серия М45

575 585

380 470
300 325

425 440

320 420

240 240

220-240 220-240

40-240 40-240

0-90 0-90

00:00-23:59 00:00-23:59

1300 1400

600 600

700 800

900 900

13-15 13-15

510

440
325

397

385

240

220-240

40-240

0-90

00:00-23:59

1300

650

650

900

13-15

Лампа духового шкафа(*), Вт

Вертел(*), Вт

15-25 15-25

6 6

15-25

6

______________________________________________________________________________________________

(*)Имеется в некоторых моделях

10

RU

6. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

В моделях с утапливаемыми переключателями(*) настройка режимов может
осуществляться, когда переключатель выдвинут.

Мах.

230

190

90

80

70

PR

Нажмите и отпустите
переключатель, чтобы
он выдвинулся.

С

60

РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ:

Поверните переключатель и выберите температуру

40

от 40° до 240°C.

80

120

150

МЕХАНИЧЕСКИЙ ТАЙМЕР (*):

10

20

Поверните переключатель и установите необходимое
для приготовления время.

30

По окончании работы прозвучит звуковой сигнал.

40

Если переключатель таймера установить в режим

50

«ручного управления» в положении , печь будет

Теперь можно осуществлять
необходимые настройки
поворотами влево и вправо.

работать постоянно,не оставляйте ее без присмотра

РЕГУЛЯТОР РЕЖИМОВ РАБОТЫ:

Пов ерните пе рекл ючате ль и выб ерите реж им
работы духового шкафа.
Мини – печь имеет от 3 до 6 (*) режимов работы.

ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ:

Загорается, когда духовка включена.

Примечание:

Духовой шкаф работает только при одновременной установке температуры,
времени приготовления и режима приготовления пищи. В данном случае на
панели управления загорится индикатор питания и включится свет(*) в



духовке.

______________________________________________________________________________________________

(*)Имеется в некоторых моделях

11

РЕЖИМЫ РАБОТЫ:

RU

7. ПРОГРАММИРОВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ ЦИФРОВОГО ТАЙМЕРА(*)

Данная функция программирует длительность приготовления пищи.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ

После первого подключения к сети на экране цифрового таймера замигают

цифры и значок «времени» . Время на экране неправильное, его нужно

установить.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

Верхний нагрев

Нижний нагрев

Верхний и нижний нагрев

Нижний нагрев+конвекция(*)

Верхний, нижний нагрев+конвекция(*)

Гриль(*)

Гриль+конвекция(*)

Вертел(*)

- Выберите режим установки времени, нажав кнопку «М» до появления

мигающего значка «времени» .

- Установите часы времени с помощью кнопок «+» и «-».

- Затем еще раз нажмите кнопку «М», замигают вторые две цифры.

- Установите минуты времени с помощью кнопок «+» и «-».

- Нажмите «М» для подтверждения.

- Если вы не нажимаете на кнопки «+» и «-» в течение 15 секунд, режим

установки времени автоматически останавливается.

______________________________________________________________________________________________

(*)Имеется в некоторых моделях

12

RU

:

М

+

1) Нажмите кнопку «М» 2) Установите время кнопками «+» и «-»

УСТАНОВКА ТАЙМЕРА (РЕЖИМА ОБРАТНОГО ОТСЧЕТА ВРЕМЕНИ)

- Выберите режим таймера, нажав на кнопку «М» 3 раза до появления
мигающего значка «приготовление пищи» .

- Установите часы таймера с помощью кнопок «+» и «-».

- Затем еще раз нажмите кнопку «М», замигают вторые две цифры.

- Установите минуты таймера с помощью «+» и «-»

- Нажмите «М» для подтверждения

- По истечении заданного времени прозвучит звуковой сигнал, который
будет продолжать звенеть в течение 1 минуты, если его не отключить

- Звуковой сигнал можно отменить нажатием на любую кнопку

-

:

М

+

1) Выберите режим таймера,
нажав на кнопку «М» 3 раза до
появления значка

-

:

М

+

-

:

М

+

2) Установите время кнопками «+» и «-»

-

Примечание:

- Духовой шк а ф р а б о т а е т только при однов р е м е н н о й у с тановке
температуры, времени приготовления и режима приготовления пищи. В
данном случае на панели управления загорится красный индикатор питания
и включится свет(*) в духовке.

- Таймер можно использовать в качестве будильника независимо от работы
духово г о шкафа. Дл я этого уст а н о вите тайм е р , отключив р е жим
приготовления пищи и повернув ручку на 0°С. В данном случае красный
индикатор также будет отключен.



______________________________________________________________________________________________

(*)Имеется в некоторых моделях

13

RU

В СЛУЧАЕ ОТКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

В случ а е о т к л ю ч е н и я элек т р оэ н е рг и и , если был запу щ е н режи м

п р и г о т овл е ние п и щ и , о н бу д е т пр и о с т а н о вле н . Тай м ер бу д ет

отоб р ажаться в виде 00 :00, е го н е обходим о заново устано в ить.

8. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ

1. Установите противень на самый нижний уровень

2. Регулятор режима работы переведите в требуемую позицию

3. Разогрейте печку до температуры, указанной в рецепте

4. Установите таймер на необходимое время

5. После прогрева печи в течении 5 минут поместите в него приготовляемое

блюдо. Вес продуктов, которые помещаются на противень или решётку, не

должен превышать 3 кг. Продукты должны располагаться равномерно по
всей поверхности противня, ни одна из сторон которого не должна быть
перегружена

6. Про верь те гото вность блюд а за 5- 10 мину т до пр едпо лагаемо го
окончания работы

7. Когда процесс приготовления завершен, переведите таймер в положение
«0»

8. Если таймер был установлен на определенное время, то после его
истечения прозвучит звуковой сигнал

9. КУЛИНАРНАЯ ТАБЛИЦА

Рекомендации по приготовлению продуктов, полученные в результате
проведения пробной готовки в наших лабораториях, приведены в таблице
ниже. Продолжительность приготовления может отличаться в зависимости
от напряжения сети питания, типа продуктов, их количества и используемой
температуры. Для получения нужного результата можно попробовать
разные значения температур

14

RU

Продукты

Печенье

Пирожное

Пирог

Кекс

Запекание
пасты

Рыба

Баранина

Говядина

Индейка

Курица

Размораживание

Йогурт

Значение

термостата

170-180

170-190

180-200

170-180

170-190

220-max

220-max

220-max

220-max

220-max

40

40

Время

приготовления(мин.)

25-30

40-50

40-50

35-40

25-30

30-40

90-120

90-120

45-55

45-55

10-60

180-210

Порядок

размещения

нижний
уровень
нижний
уровень
нижний
уровень
нижний
уровень

нижний
уровень

нижний
уровень

нижний
уровень

нижний
уровень
нижний
уровень

нижний
уровень

верхний
уровень

верхний
уровень

10. РАЗМОРАЖИВАНИЕ

- Извлеките размораживаемые продукты из контейнера и поместите их на
решетку. Поместите под решетку противень для сбора воды, вытекающей в
процессе разморозки. Таким образом, размораживаемые продукты не будут
находиться в воде, образованной в результате разморозки

- Функцию разморозки можно использовать в соответствии с описанием,

15

RU

приведенным в кулинарной таблице

- Во время разморозки рекомендуется использовать верхний и нижний
нагревательные элементы и конвекцию(*).Так как продолжительность
размор озки отлича ется в зави симости от веса продук тов, процес с
разморозки необходимо контролировать

11. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЙОГУРТА

Для того чтобы приготовить йогурт, Вам потребуется свежее молоко и
закваска. Основным условием приготовления этого продукта является
постоянное поддержание температуры 40-45 градусов при заквашивании.
Процесс закваски в мини-печи должен составлять не менее 6–8 часов.

РЕКОМЕНДАЦИИ:

- Прокипятите непастеризованное молоко

- Выдержите кипяченое молоко некоторое время после его охлаждения

- Установите температуру в духовке на 40-50 °C, вентилятор (*)должен
начать работать

- Йогурт готовится в духовке в ёмкости с крышкой

12. УХОД ЗА МИНИ-ПЕЧЬЮ

- Отключите устройство от сети. Устройство может быть очень горячим во
время работы и спустя некоторое время после ее окончания

- Протрите наружную поверхность мягкой влажной губкой. Во избежание
появ л ения пя тен исп о льзуйт е специ а льное с редств о для чи с тки
металлических поверхностей. Наносите средство не на поверхность печи, а
на губку

- Не применяйте для чистки корпуса панели управления противней и других
частей печи щетки, мет аллические мочалки, ножи и другие жесткие
предметы

- Не используйте абразивные чистящие средства

- Внутренние части печи следует протирать мягкой тканью, смоченной в
мыльном растворе. Протрите их влажной тканью, удалив остатки моющего
средства. Тщательно высушите



______________________________________________________________________________________________

(*)Имеется в некоторых моделях

16

RU

- Используйте специальные чистящие средства для мытья стеклянных
поверхностей

- Не осуществляйте чистку печи при помощи пара

- Не используйте легковоспламеняющиеся вещества (такие как кислота,
растворитель, бензин и пр.) для очистки печи

- Ни одна часть печи не предназначена для мытья в посудомоечной машине

ЧИСТКА НАГРЕВАТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ

Мини-печь должна полностью остыть. Аккуратно протрите нагревательные
элементы мягкой влажной губкой. Не используйте чистящие средства.

Перед включением печь должна полностью высохнуть

13. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ

- Проверьте, надежно ли шнур электросети подключен к розетке

- Проверьте питание в сети

- Проверьте, нет ли повреждений шнура питания

- Если проблема не разрешится, обратитесь в сервисный центр

14. ЗАМЕНА ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ ДУХОВОГО ШКАФА (*)

Во избежание поражения электрическим током перед
заменой лампы отключите электропитание вашего
прибора и убедитесь, что печь остыла.

Извлеките защитное стекло, поворачивая его как
показано на рисунке, и установите новую лампу с
такими же техническими характеристиками.



______________________________________________________________________________________________

(*)Имеется в некоторых моделях

17

RU

15. УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

1. Данное изделие не содержит опасных и запрещенных веществ.
Соответствует требованиям положений Директивы ЕС об отходах
электрического и электронного оборудования

2. Дан ное издели е произ ведено из выс ококаче ственны х деталей и
материалов, которые могут быть переработаны и повторно использованы.

3. Не следует выбрасывать ваше изделие вместе с бытовыми отходами по
истечении его срока службы. Необходимо сдать его в пункт сбора для

переработки отходов электрического и электронного оборудования.

Помогите защитить окружающую среду и природные источники путем
переработки отработанных изделий.

В целях безопасности детей перед утилизацией данного
изделия необходимо отрезать электрический кабель, чтобы
предотвратить его включение.

УПАКОВКА

Материалы упаковки устройства произведены из перерабатываемого
материала в соответствии с нашим национальным законодательством. Не
выбрасывайте упаковочные материалы вместе с бытовыми и иными
отходами, сдавайте их в пункты сбора упаковочных материалов.

18

RU

Страна происхождения – Турция
Изготовитель:
«СЕР ДАЙАНЫКЛЫ ТЮКЕТИМ МАЛЛАРЫ ИЧ ВЕ ДЫШ ТИДЖАРЕТ САНАЙИ
АНОНИМ ШИРКЕТИ», Адрес: Организе Санайи Бёлгеси 23, Джадде №33,
Кайсери, Турция

«SER DAYANIKLI TÜKETİM MALLARI İÇ VE DIŞ TİCARET SANAYİ ANONİM ŞİRKETİ»,
Address: Organize Sanayi Bölgesi 23.Cadde No: 33 Melikgazi / Kayseri, Türkiye

Импортёр/Организация, уполномоченная на принятие претензий от
покупателей:
ООО «СИМРУС»
ИНН 7717705825
КПП 771901001
ОГРН 1117746641891
Юридический/фактический адрес: 105318, Москва, Ткацкая ул., д.5, корп.7,
этаж 2
Почтовый Адрес: 105318, Москва, а/я 81
Пр и возникновении гаран тийного случая необхо димо обращ аться в
авторизованные сервисные центры. Список авторизованных сервисных
центров обслуживания в Вашем городе указан в данном руководстве по
эксплуатации. Если в Вашем городе отсутствует авторизованный сервисный
центр, Вам следует обратиться в магазин, где Вы приобрели товар.
Получить информацию о сервисном обслуживании в Вашем городе Вы
можете по телефонам: 8-495-969-02-86, 8-495-969-02-87 и на сайте:

www.simfer.ru

Срок гарантии- 12 месяцев

Срок службы- 5 лет

Дата изготовления – указана на изделии



19

KZ

ҚҰРМЕТТІ САТЫП АЛУШЫ!

Simfer тұрмыстық техникасын таңдағаныңыз үшін Сізге алғыс білдіреміз.

Simfer–бұл дегеніміз, сапа, сенімділік және сатып алушылардың
м ұ қ т а ж д ы қ т а р ы н а д е г е н ы н т а л ы қ а р ы м - қ а т ы н а с . Б і з д і ң
компаниямыздың өнімдері Сізге ұнайды деген сенімдеміз, және де
болашақта да Сіз Simfer техникасын таңдайды деген ойдамыз.

Simfer мини-пештері–ыңғайлы аспаптар, кез-келген жерде, ең кішкентай
асүйде орналастырылуы мүмкін. Түрлі пісіру режимдерінің арқасында
мини-пеш толық өлшемді зор пешті алмастыра алады. Жоғарғы және
төме н г і жыл у, гри л ь ( * ) ж ә н е конв е к ц и я (*) с і з дің а с п а зды қ
қабілеттеріңізді толығымен көрсетуге және сүйікті адамдарыңызды дәмді
және пайдалы тағамдармен қуануға мүмкіндік береді!

Бұл өнім қоршаған ортаға зиян келтірместен қазіргі заманғы жабдықта
дайындалған.

ЕО-ның Электр және электронды жабдықтардың қалдықтары туралы
Директивасының ережелеріндегі талаптарға сәйкес келеді (WEEE).

ЕСКЕРТУ

Бұл н ұсқ а у л ы қ б і р неш е ү лг і л е р ге а р нал ғ а н , р е ж имд е р ме н
функциялардың қол жетімділігі әртүрлі болуы мүмкін. Барлық суреттер
схемалық түрде көрсетілген.

Нұсқауды мұқият оқып шығыңыз, ол қауіпсіз орнату, пайдалану және
техникалық қызмет көрсету бойынша маңызды нұсқаулар береді.
Келешекте пайдалану үшін пайдалану нұсқаулығының сақталуын
қамтамасыз етіңіз. Бұл құрылғыны жаңа иеленушіге тасымалдау кезінде
барлық құжаттарды беруді ұмытпаңыз.



______________________________________________________________________________________________

(*)Кейбір үлгілерде бар

20

KZ

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

МАЗМҰНЫ

1. Пайдалануды бастамас бұрын............................................22

2. Тоқ желісіне жалғау...........................................................22

3. Пайдалану жөніндегі нұсқаулықтар....................................23

4. Жинақтамасы....................................................................26

5. Техникалық сипаттамалар..................................................27

6. Басқару панелі..................................................................29

7. Цифрлық таймердің көмегімен бағдарламалау(*)................30

8. Тамақ дайындау................................................................32

9. Кулинарлық кесте.............................................................32

10. Жібіту.............................................................................33

11. Йогурт дайындау.............................................................34

12. Мини-пешке күтім жасау..................................................34

13. Ақауланған жағдайдағы іс-әрекеттер................................35

14. Духовка шкафындағы шамды айырбастау(*).....................35

15. Тұрмыстық техниканы кәдеге жарату................................36

Өндіруші жайлы ақпарат........................................................37

Сервистік орталықтар............................................................56

______________________________________________________________________________________________

(*)Кейбір үлгілерде бар

21

KZ

1. ПАЙДАЛАНУДЫ БАСТАМАС БҰРЫН

1. Өн імді және он ың ке рек-жарақтарын қорап тан абайлап алып
шығыңыз.

2. Барлық орау материалдарын және жарнамалық жапсырмаларды
алып тастаңыз.

3. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

4. Төмен температураларда тасымалданғаннан немесе сақтағаннан
кейін, құрылғыны қосар алдында кем дегенде 2 сағат бойы бөлме
температурасында ұстау қажет.

5. Дымқыл шүберекпен өнімнің корпусын сүртіп, кептіріңіз.

6. Қоспас бұрын, өнімнің корпусында және ішкі камерасында ешқандай
зақым немесе майысқан жерлердің жоқтығына, есіктің топсаларының
дұрыс жұмыс істер тұруына көз жеткізіңіз.

7. Ашаны розеткаға қосыңыз.

8. М ін д ет ті т үр д е е с ке р ту ж ап с ыр м ал а ры н , ж а пс ы рм а ла р ­көрсеткіштерді (егер бар болса) және өнімнің сериялық нөмірі бар
тақтайшаны орнында сақтаңыз.

Өнімд е г і с е р и ялы нөмі р д і ң б о л мауы сіз д і к е п і л д ік
қызметінен автоматты түрде айырады.

2. ТОҚ ЖЕЛІСІНЕ ЖАЛҒАУ

- Сіздің пеш 230 В желіде 50 Гц жиілікте және 16 А ағымдағы деңгейде
пайдалануға арналған.Егер бұл сандар сіздің желіден өзгеше болса,
құ р ы лғ ы н ы қ о су ү ш ін ө к і л е т т і қ ы з ме т к өр с е т у о рт а л ығ ы н а
хабарласыңыз.

- Құрылғыны электр желісіне қосу тек нормативтік актілерге сәйкес
жерге тұйықтағышы бар жеке розетканың көмегімен ғана жүзеге
асырылуы тиіс. Құрылғыны орнату жерінде қосу контактілері бар
розетка болмаса, маманмен кеңесіңіз.

- Бірінші іске қосу кезінде шағын пешті жақсы желдетілетін бөлмеде 15
минут бойы 200 градус температурада қыздыру керек. Бұл жағдайда
қыздыру элементтерінің қорғаныш материалдарының күйіу салдарынан
бөлменің аздап түтіндеуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және өндірістік
ақаулық емес.

- Қызып кетудің алдын алу үш ін максима лды бос шағын пешті 15
минуттан артық қосуға болмайды. Жылыту үшін 8-10 минут жеткілікті
кетеді.

22

KZ

Өндіруші өнім жерге тұйықталған контактісіз розеткаға
қосылып, зақым алғаны ушін жауапкершілік көтермейді.

3. ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚТАР

- Мини пешті қауіпсіздік ережелеріне сәйкес пайдалану керек, олардың
бұзылуы жарақатқа және құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

- Мини пеш үй жағдайында пісіруге арналған. Құрылғыны өнеркәсіптік
нем есе басқа мақс атта пайдал ану өнімн ің дұ рыс пайда л анылу
жағдайларды бұзу болып саналады

- Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ойы кемістігі бар
адамдар мен балаларға пайдалануға рұқсат бермеңіз

Өндіруші қауіпсіздік шаралары мен өнімнің жұмыс істеу
ережелерін сақтамау салдарынан болған зақымдар үшін
жауап бермейді!

ҚЫСҚА ТҰЙЫҚТАЛУДЫҢ АЛДЫН АЛУ!

- Құрылғыны жерге тұйықталу контактісі бар розеткаға қосу керек

- Құрылғының тұтыну қуатына сәйкес ұзартқыш сымын қолданыңыз.
Параметрлердегі сәйкессіздік кабельдің қысқа тұйықталуына немесе
өртке әкелуі мүмкін.

- Қуат сымын есікке немесе жылу көздеріне жақын созбаңыз. Шнурдың
бұралы п және иі ліп кет п е йтініне, ө ткір за т т а р мен, жи һ а здың
бұрыштарымен және жиектерімен байланыспағанына көз жеткізіңіз

- Қосылым кабелінің құрылғының корпусымен қысылуына жол бермеңіз,
өйткені кабельдің еріп кетуі мүмкін. Тәуекелдерді болдырмау үшін қуат
сым ына зақы м келге н жағдай да, оны өкі летті сервис орталығы
ауыстыруы керек

- Ақаулық орын алса, ашаны розеткад ан суырып алыңыз немесе
сақтандырғышты өшіріңіз

- Құрылғыны пайдаланудан кейін, сондай-ақ тазалау немесе жылжыту
кезінде өшіріңіз. Сымды сым арқылы емес, құрғақ қолмен алып тастаңыз

23

KZ

Қуат сымының кездейсоқ зақымдануы электр тоғының

соғуына және кепілдікке кірмейтін ақауларға әкел уі
мүмк ін. Зақымда л ған электр кабел і қызм ет кө рсету
орталығына шұғыл ауыстыруды қажет етеді.

ТҰТАНУДЫҢ АЛДЫН АЛУ!

- Мини- пештен қабырғаларға, перделерге және басқа да ыстыққа
төзімсіз материалдарға дейінгі қашықтық 20 см кем болмауы керек.
Пешті ыстыққа төзімді жабыны бар үстел үстінде пайдалану ұсынылады

- Құрылғыны жұмсақ жерге қоймаңыз, оны матамен немесе басқа
материалдармен жаппаңыз, кірлер және киімді құрғатуға қолданбаңыз.

- Бұл пештерді әртүрлі (сөрелерге, шкафтарға) қуыстарға қойып,
жиһазға шағын пеш салуды тыйым салынады!

- Пешке жанатын, тұтанатын заттарды қоймаңыз. Ішінде түтін пайда
болған жағдайда, құрылғының есігін ашпаңыз. Құрылғыны желіден
а ж ы р а т ы ң ы з н е м е с е с а қ т а н д ы р ғ ы ш қ о р а б ы н д а ғ ы т и і с т і
сақтандырғышты өшіріңіз

- Пергамент қағазды пайдаланған кезде, пешке орнатпас бұрын оны
ыдысқа бекітіңіз. Құрылғыға ауаның еніп кетуіне байланысты пергамент
қағазы көтеріліп, қыздырғыш элементке тиіп, жануы мүмкін. Бұны
болдырмау үшін қағазға, пісіру табағын дереу қойыңыз. Пергамент
қағазының дұрыс мөлшерін пайдаланыңыз.

ТҰТАНУДЫҢ АЛДЫН АЛУ!

- Пештің жұмысы кезінде оның ішіндегі температура өте жоғары. Пеш
есігін ашқан кезде абай болыңыз. Бу шығуы мүмкін

- Пеш жұмыс кезінде қызады. Ыстық беттерді ұстамаңыз және оларға
балаларды жібермеңіз.

Бұл белгілер өте қызитын беттерде орналасқан. Мини пеш

жұмыс жасағанда, оларға тимеңіз

24

KZ

ЫДЫСТАР

- Керами к а мен шыны ыдыста рды па йдаланғ а нда, олар пе ш те
пайдалануға жарамды екенін тексеріңіз. Ыдыстың ыстыққа төзімді
болуы керек

- Жа бық контейнер лерд е сұйықтық тарды және ба сқа өнімдерді
қыздырмаңыз, мысалы, жабық бөтелкеде, өйткені олар жарылуы
мүмкін.

МИНИ-ПЕШТІҢ БҰЗЫЛУЫНЫҢ АЛДЫН АЛУ!

- Мини-пештің желдету тесіктері ашық болуы керек. Желдетудің
жеткіліксіздігі құрылғының қызып кетуіне әкелуі мүмкін

- Пешті жұмыс беті немес е тіреуі ре тінде кез келген нәрсе үшін
пайдаланбаңыз.

- Есіктің ілмектеріне, оның жабылуына кедергі жасайтын ешбір зат
қоймаңыз.

- Ми н и -пешті ес і к тұтқа с ы н ан жылж ы т п аңыз. Ес і к тің тұт қ а с ы
құрылғыны тасымалдауға арналмаған және ол сынуы мүмкін.

- Фольга немесе пергамент қағазды пайдаланғанда, олар қыздырғыш
элементтермен жанаспағанына көз жеткізіңіз.

- Құрылғының беті салқындағанша жұмыс камерасына немесе керек-жа
рақтарына суық су құймаңыз, температур а кенеттен өзгерткендіктен ол
деформациялануы мүмкін.

- Пештің ашық есігіне заттар (пісіру табақшалары, табалар) қоюға
тыйым салынады.

- Құрылғы тек қана зауыттық қаптамада және тіркелген тік күйінде
тасымалдануы тиіс.

Мини-пештің кез-келген ақаулығы н уәкілетті серви с
орталығы орындауға тиіс болады.

25

4. ЖИНАҚТАМАСЫ

KZ

818

2

4

14 (*)

3

7

(*)

5

12 (*) 13 (*)

1- Басқару панелі
2- Пештің корпусы
3- Есіктің тұтқасы
4- Пісіру камерасы
5- Қыздыру элементтері
6- Аяқтар
7- Шыны есік
8- Ауыстырғыштары
9- Дөңгелек темір таба(*)
10- Шаршылы темір таба
11- Торша
12- Істік(*)
13- Қоқымдарға арналған тұғыр(*)
14- Жарық шамдары(*)

6

11

______________________________________________________________________________________________

(*)Кейбір үлгілерде бар

26

KZ

5. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Құрылғының сипаттамалары

Сыртқы ені, мм
Сыртқы тереңдігі, мм
Сыртқы биіктігі, мм

Ішкі ені, мм

Ішкі тереңдігі, мм

Ішкі биіктігі, мм
Қуаттау желісінің кернеуі, Вт
Реттеу t, С

Механикалық таймер(*), мин.

Сандық таймер(*), час.

Максималды қуаты, Вт

Үстіңгі қыздырғыш элемент, Вт

Астыңғы қыздырғыш элемент, Вт

Гриль(*), Вт

Желдеткіштің қуаты
(конвекция (*)), Вт

Сериясы М34

480

356
325

364

315

240

220-240

40-240

0-90

00:00-23:59

1300

650

650

900

13-15

Сериясы М35

495

380
300

345

320

240

220-240

40-240

0-90

00:00-23:59

1200

600

600

900

13-15

Духовка шкафының шамы(*), Вт

Істік (*), Вт

13-25

6

15-25

6

______________________________________________________________________________________________

(*)Кейбір үлгілерде бар

27

KZ

Құрылғының сипаттамалары

Сыртқы ені, мм
Сыртқы тереңдігі, мм
Сыртқы биіктігі, мм

Ішкі ені, мм

Ішкі тереңдігі, мм

Ішкі биіктігі, мм
Қуаттау желісінің кернеуі, Вт
Реттеу t, С

Механикалық таймер(*), мин.

Сандық таймер(*), час.

Максималды қуаты, Вт

Үстіңгі қыздырғыш элемент, Вт

Астыңғы қыздырғыш элемент, Вт

Гриль(*), Вт

Желдеткіштің қуаты
(конвекция (*)), Вт

Сериясы М40 Сериясы М42Сериясы М45

575 585

380 470
300 325

425 440

320 420

240 240

220-240 220-240

40-240 40-240

0-90 0-90

00:00-23:59 00:00-23:59

1300 1400

600 600

700 800

900 900

13-15 13-15

510

440
325

397

385

240

220-240

40-240

0-90

00:00-23:59

1300

650

650

900

13-15

Духовка шкафының шамы(*), Вт

Істік (*), Вт

15-25 15-25

6 6

15-25

6

______________________________________________________________________________________________

(*)Кейбір үлгілерде бар

28

KZ

5. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Батырмалы ауыстырғыштары(*) бар модельдерде режимдерді баптау
ауыстырғыш шығып тұрғанда ғана жүзеге асырылатын болады.

Мах.

230

190

90

80

70

PR

Ауыстырғыш шығуы
үшін оны басып,
қайтадан жіберіп

Енді солға және оңға бұрай
отырып керекті баптауларды
жүзеге асыруға болады.

қалыңыз

С

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕГІШ:

40

А у ы с т ы р ғ ы ш т ы бұ р а ң ы з д а 4 0 ° - 2 4 0 ° C

80

аралығындағы керекті температураны таңдап
алыңыз.

120

150

МЕХАНИКАЛЫҚ ТАЙМЕР (*):

10

Ауыстырғышты бұраңыз да, дайындауға қажетті

20

болатын уақытты орнатып алыңыз.
Жұмысы аяқталған дыбыстық сигнал шығаратын

30

болады.

40

Егер де таймердің ауыстырғышын мынадай

50

60

қолмен басқару» режиміне қойылса, пеш үнемі
жұмыс істеп тұраты н болады, оны қа раусыз
қалдырмаңыз!

ЖҰМЫС РЕЖИМДЕРІН РЕТТЕП АЛУ:

Ауыстырғышты бұраңыз да, духовкалы шкафтың
жұмысына қажетті режимді таңдап алыңыз.
Мини – п е ш те 3-тен 6-ға ( * ) д е йінг і ж ұ м ы с
режимдері бар.

ҚУАТТАУ ИНДИКАТОРЫ:

Духовка қыстырулы тұрғанда жанады.

Ескерту:

Духовка пеші температура, дайындалу уақыты мен пісіру режимін бір
мезгілде қосқан кезде ғана жұмыс істейді. Бұл жағдайда, басқару
панелінде қуат индикаторы жанады да, пешке жарық(*) қосылады.



______________________________________________________________________________________________

(*)Кейбір үлгілерде бар

29

ЖҰМЫС РЕЖИМДЕРІ

KZ

7. ЦИФРЛЫҚ ТАЙМЕРДІҢ КӨМЕГІМЕН БАҒДАРЛАМАЛАУ(*)

Бұл функция тамақ дайындаудың ұзақтығын бағдарламалайды.

ЖЕЛІГЕ ЖАЛҒАСТЫРУ

Желіге бірінші қосылғаннан кейін, сандар мен «уақыт» белгішесі сандық
таймер экранында жыпылықтайды . Экрандағы уақыт қате болады,
оны дұрыстап орнатып алу керек болады.

УАҚЫТТЫ ОРНАТЫП АЛУ

Үстінен қыздыру
Астынан қыздыру
Үстінен және астынан қыздыру
Астынан қыздыру+ конвекция(*)

Үстінен және астынан қыздыру + конвекция (*)
Гриль(*)

Гриль + конвекция (*)
Істік (*)

- «Уақыт» жыпылықтауы пайда болғанша «M» түймесін басу арқылы
уақытты орнату режимін таңдаңыз .

- Уақытты сағатты «+» және «-» батырмаларымен орнатыңыз.

- Со д а н кейін «M» түйм е с і н қайтад а н басыңыз, екінші ек і сан
жыпылықтайды.

- «+» және «-» түймелерін пайдаланып уақытты орнатыңыз.

- Растау үшін «M» түймесін басыңыз.

- «+» және «-» түймелерін 15 секунд бойы баспасаңыз, уақытты орнату
режимі автоматты түрде тоқтатылады.

______________________________________________________________________________________________

(*)Кейбір үлгілерде бар

30

KZ

:

М

+

1) «М» пернесін басыңыз 2) «+» және «-» пернелерімен

ТА Й М Е Р Д І О РН А Т У ( У А Қ Ы ТТ Ы К Е Р І С А Н А У Р Е Ж И М І )

- «Пісіру» белгішесі пайда болғанша «M» түймесін 3 рет басу арқылы
таймер режимін таңдаңыз .

- Таймер сағатын «+» және «-» батырмаларын пайдаланып орнатыңыз.

- Со д а н кейін «M» түйм е с і н қайта д а н басыңыз , екінші ек і сан
жыпылықтайды.

- Таймердің минуттарын «+» және «-» белгілерімен орнатыңыз.

- Растау үшін «M» түймесін басыңыз.

- Белгіленген уақыт өткеннен кейін дыбыстық сигнал шығады, ол 1
минуттан кейін жалғасады, егер оны өшірмесеңіз

- Дыбысты сигнал кез келген түймені басу арқылы тоқтатылуы мүмкін

-

:

М

+

1)«М» пернесін 3 рет басып
таймердің режимін
таңдаңыз

-

:

М

+

уақытты орнатып алыңыз

-

:

М

+

2) «+» және «-» пернелерімен
уақытты орнатып алыңыз

-

Ескерту:

- Пеш тек температураны, пісіру уақытын және пісіру режимін бір
уақ ы т т а орна ту арқ ы лы жұм ы с істе йді. Бұ л жағд а йда ба с қару
панеліндегі қызыл қуат шамы қосылады және пеш ішіндегі жарық(*)
қосылады.

- Таймерді пеш жұмысына қарамастан оятар ретінде пайдалануға
болады. Мұны орындау үшін таймерді тағам дайындау режимін өшіріп,
тұтқаны 0°C-ге қойып орнатыңыз. Бұл жағдайда қызыл көрсеткіш де
өшіріледі.

______________________________________________________________________________________________



(*)Кейбір үлгілерде бар

31

KZ

ЭЛЕКТР ЭНЕРГИЯСЫН ӨШІРГЕН ЖАҒДАЙДА

Электр энергиясы өшірілген жағдайда, егер де алдында тамақ даярлау
режимі қыстырылған болған жағдайда, ол да өшірілетін болады. Таймер
00:00 түрінде жанатын болады, оны қайталап орнату керек болады.

8. ТАМАҚ ДАЙЫНДАУ

1. Табаны ең төменгі деңгейге қойыңыз.

2. Жұмыс режимінің реттегішін қажетті орынға орнатыңыз.

3. Пешті рец ептте көрсе тілге н те мпера турағ а де йін алдын ала
қыздырыңыз.

4. Таймер қажетті уақытқа орнатыңыз.

5. Пешті 5 минут қыздырғаннан кейін дайындауға арналған тағамды
оған қойыңыз. Темір табада немесе торда орналастырылған өнімдердің
салмағы 3 кг аспауы керек. Өнімдер пісіру табасының бүкіл бетіне
біркелкі орналастырылуы тиіс, олардың ешбір жағы да шамадан тыс
жүктелмеуі тиіс.

6. Жұм ы с т ы ң аяқта л у ы н а дейін 5 - 1 0 м и н у т бұры н т а ғ а м н ың
дайындығын тексеріңіз.

7.Тағам дайында у проц есі аяқталған кезде таймерді «0» күйі не
орнатыңыз.

8.Таймер белгілі бір уақытқа орнатылса, оның мерзімі біткеннен кейін
дыбыстық сигнал естіледі.

9. КУЛИНАРЛЫҚ КЕСТЕ

Біздің зертханаларда сынаулық дайындау нәтижесінде алынған
өнімдерді дайындау бойынша ұсыныстар төмендегі кестеде келтірілген.
Пісіру ұзақтығы желінің кернеуіне, өнім түріне, олардың мөлшеріне
және қолданылатын температураға байланысты өзгеруі мүмкін. Қажетті
нәтижені алу үшін әртүрлі температураны қоданып көріңіз.

32

KZ

Тағамдар

Печенье

Тәтті тоқаш

Пирог

Кекс

Паста пісіру

Балық

Қой еті

Сиыр еті

Күркетауық

Тауық

Жібіту

Термостаттың

мәні

170-180

170-190

180-200

170-180

170-190

220-max

220-max

220-max

220-max

220-max

40

Дайындалу

уақыты(мин.)

25-30

40-50

40-50

35-40

25-30

30-40

90-120

90-120

45-55

45-55

10-60

Орналасу

тәртібі

Астыңғы

деңгей

Астыңғы

деңгей

Астыңғы

деңгей

Астыңғы

деңгей

Астыңғы

деңгей

Астыңғы

деңгей

Астыңғы

деңгей

Астыңғы

деңгей

Астыңғы

деңгей

Астыңғы

деңгей

Үстіңгі

деңгей

Йогурт

40

180-210

Үстіңгі

деңгей

10. ЖІБІТУ

- Контейнерден жібіген тағамды алып тастап, оны торға салыңыз. Жібіту
барысында ағатын суды жинау үшін тордың астына табаны салыңыз.
Осылайша, жібіту өнімдері жібіту нәтижесінде пайда болған суда
жатпайды.

33

KZ

- Еріту функциясын пісіру кестесінде берілген сипаттамаға сәйкес
пайдалануға болады.

- Жібіту барысында жоғарғы және төменгі қыздыру элементін және
конвекцияны(*) қолдануға кеңес беріледі. Ерітудің ұзақтығы өнімнің
сал мағы на байланыст ы әртүрлі болатынды қтан , жібіту пр оцес і
бақылануы керек.

11. ЙОГУРТ ДАЙЫНДАУ

Йогурт дайындау үшін сізге жаңа сүт және ашытқы қажет. Бұл өнімді
дайы н даудың негізг і шарт ы ферме н т теу ке зінде 40-45 градус
температураны тұрақты ұстау болып табылады. Мини пеште ашытқы
үрдісі кем дегенде 6-8 сағатты құрауы керек.

ҰСЫНЫМДАР:

- Пастерленген сүтті қайнатыңыз

- Салқындағаннан кейін пісірілген сүтті бірнеше сағат бойы сіңіріңіз

- Пеш ішіндегі температураны 40 - 50 ° C дейін орнатыңыз, желдеткіш
(*) жұмыс істей бастайды

- Йогурт пеште қақпағы бар контейнерде дайындалады

12. МИНИ-ПЕШКЕ КҮТІМ ЖАСАУ

- Құрылғыны желіден ажыратыңыз. Құрылғы жұмыс кезінде өте ыстық
және оны тоқтатқаннан кейін біраз уақыт өткен болуы мүмкін

- Сыртқы бетін жұмсақ дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Бояудың алдын алу
үшін металл бетін тазалау үшін арнайы тазалағышты қолданыңыз.
Өнімді пештің бетіне емес, губкаға жағыңыз

- Пеш табақтары мен пештің басқа бөліктерінің корпусының басқару
тақтасын тазалау үшін щеткаларды, металдан тазартқыштарды,
пышақтарды және басқа да қатты заттарды қолданбаңыз.

- Абразивті тазалағыштарды қолданбаңыз

- Пештің ішкі бөліктерін сабынды суға малынған жұмсақ шүберекпен
сүрту керек.

______________________________________________________________________________________________

(*)Кейбір үлгілерде бар

34

KZ

Жуғыш зат қалдықтарын алып тастап, дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
Мұқият құрғатыңыз.

- Шы н ы бетін жууға ар н а л ған арн а й ы тазала ғ ы ш құралд а р д ы
қолданыңыз.

- Пешті бумен тазаламаңыз

- Пешті тазалау үшін жеңіл тұтанатын заттарды (қышқыл, еріткіш,
бензин және т.б. сияқты) пайдаланбаңыз.

- Пештің ешбір бөлігі ыдыс жуғыш машинада жууға арналмаған.

ҚЫЗДЫРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІН ТАЗАЛАУ

Мини-пешті толықтай салқындату керек. Жылыту элементтерін жұмсақ
дымқыл шүберекпен жайлап сүртіңіз. Тазалағыштарды қолданбаңыз.

Қосар алдынан пеш толығымен құрғау керек.

13. АҚАУЛАНҒАН ЖАҒДАЙДАҒЫ ІС-ӘРЕКЕТТЕР

- Қуат сымының розеткаға мықтап жалғанғанын тексеріңіз

- Желінің қорек көзін тексеріңіз.

- Қуат сымының зақымдалуын тексеріңіз.

- Егер мәселе шешілмесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

14. ДУХОВКА ШКАФЫНДАҒЫ ШАМДЫ АЙЫРБАСТАУ(*)

Электр тогының соғуын болдырмау үшін, шамды
өшірмес бұрын, құрылғыны өшіріп, пе ш т і ң
суығанына көз жеткізіңіз.

______________________________________________________________________________________________

(*)Кейбір үлгілерде бар

35

KZ

Қор ғаныш шын ыны, суре т те көрсе тілгендей
бұрап, дәл сондай сипаттамалары бар жаңа шамды
орнатыңыз.

Ескерту: Жарықтандыру шамының істен шығуы кепілдемелік жағдайға
жатқызылмайды.

15. ТҰРМЫСТЫҚ ТЕХНИКАНЫ КӘДЕГЕ ЖАРАТУ

1. Бұл өнімде қауіпті немесе тыйым салынған заттар жоқ.
Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарына
қатысты ЕО директивасының талаптарын қанағаттандырады

2. Бұл өнім қайта өңделуге және қайта пайдалануға болатын жоғары
сапалы бөлшектерден және материалдардан дайындалады.

3. Өнімді қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін үй қоқысымен бірге
тастамаңыз. Қалдықтарды электрлік және электрондық жабдықтарды
өңдеу үшін оны жинау орнына қайтару қажет.

Қалдықтарды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және табиғи
ресурстарды қорғауға көмектесіңіз.

Балалардың қауіпсіздігі үшін, осы өнімді тастамас бұрын,
оны қосудың алдын алу үшін қуат кабелін кесу қажет.

ҚАПТАМАСЫ

Құрылғының орау материалдары біздің ұлттық заңдарымызға сәйкес
қайта өңделетін материалдардан жасалады. Қаптама материалдарын
тұрмыстық және басқа қалдықтармен бірге тастамаңыз, оларды орау
материалдарына арналған жинау орындарына қайтарыңыз.

36

KZ

Шығарған ел – Түркия

Өндіруші:
«СЕ Р ДАЙАНЫ КЛЫ ТЮК ЕТИМ МАЛ ЛАРЫ ИЧ ВЕ ДЫШ ТИДЖАРЕТ
САНАЙИ АНОНИМ ШИРКЕТИ», Мекенжайы: Организе Санайи Бёлгеси
23, Джадде №33, Кайсери, Тюркие

«SER DAYANIKLI TÜKETİM MALLARI İÇ VE DIŞ TİCARET SANAYİ ANONİM
ŞİRKETİ», Address: Organize Sanayi Bölgesi 23.Cadde No: 33 Melikgazi /
Kayseri, Türkiye

Импорттаушы/Сатып алушылардан наразылықтарды қабылдауға
уәкілетті ұйым:
«СИМРУС» ЖШҚ
ЖСН 7717705825
ЕСК 771901001
НМТН 1117746641891
Заңды/нақты мекенжайы: 105318, Мәскеу, Ткацкая көшесі, 5-үй,
корп.7, 2-қабат
Пошталық мекенжайы: 105318, Мәскеу, а/ж 81
Кепілдік талаптары болған жағдайда, уәкілетті сервис орталығына
хабарл а с ы ң ыз. Сізд і ң қалаңызд а ғ ы уәкілетті қызмет көр с е т у
орталықтарының тізімі осы нұсқаулықта көрсетілген. Егер сіздің
қалаңызда авторизацияланған сервис орталығы болмаса, сіз өнімді
сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Сіз өз қалаңыздағы қызмет туралы телефон арқылы телефон арқылы
біле аласыз: 8-495-969-02-86, 8-495-969-02-87 және де мына сайтта:

www.simfer.ru

Жарамдылық мерзімі – 12 ай

Қызмет мерзімі – 5 жыл

Өндірілген күні – бұйымның өзінде көрсетілген

37

EN

DEAR CUSTOMER!

Thank you for choosing the Simfer household appliances.

Simfer represents the quality, reliability, and diligence in relation to the needs of
the customers. We hope that you will enjoy the products of our company and
continue to favor the Simfer appliances in future.

The Simfer mini-ovens are the compact devices that can be placed in any kitchen,
even the smallest one. Due to the various cooking modes, the mini-oven will serve
as a replacement for a full-size conventional oven. The functions of upper and
lower heat, grill(*) and convection(*) will allow you to demonstrate your culinary
abilities to the full extent and make your loved ones happy with the tasty and
healthy recipes!

This product is manufactured at modern equipment without causing any damage
to the environment.

It complies with the requirements of the provisions of the EU 'Waste Electrical
and Electronic Equipment' Directive (WEEE).

NOTE

This operation manual is designed for several models, the availability of modes
and functions may vary. All figures are schematic.

Please carefully read the manual, since it provides important instructions for safe
installation, operation and maintenance. Please take care of the preservation of
the operation manual for use in the future. When transferring this device to the
new owner, do not forget to provide all the documents.



______________________________________________________________________________________________

(*) Available in some models

38

EN

USER MANUAL

TABLE OF CONTENTS

1. Before starting .....................................................................................40

2. Power connection ................................................................................40

3. Operation guidelines.............................................................................41

4. Complete set .........................................................................................43

5. Technical specifications .........................................................................44

6. Control panel.........................................................................................46

7. Programming using the digital timer(*) .................................................47

8. Cooking food .........................................................................................49

9. Culinary table ........................................................................................49

10. Defrosting ...........................................................................................50

11. Making yoghurt ...................................................................................51

12. Maintenance of the mini-oven .............................................................51

13. Troubleshooting ..................................................................................52

14. Replacement of the oven light lamp(*)..................................................52

15. Disposal of household appliances.........................................................52

Information on the manufacturer ..............................................................54

Service centers..........................................................................................56

______________________________________________________________________________________________

(*) Available in some models

39

EN

1. BEFORE STARTING

1. Carefully get the product and its accessories out of the box.

2. Remove all packaging materials and promotional stickers.

3. Carefully read the entire operation manual.

4. After transportation or storage at low temperatures it is necessary to keep the
device at room temperature for at least 2 hours before switching on.

5. Wipe the product body with a damp cloth and allow it to dry.

6. Prior to connection, make sure that there are no damages and dents on the
body and inside the internal chamber of the device. The door hinges shall function
properly.

7. Insert the plug into the mains socket.

8. Be sure to keep on-site the warning labels, indicating stickers (if available) and
the serial plate of the product on the body.

Absence of a serial number on the product automatically deprives
you of the right to warranty maintenance.

2. POWER CONNECTION

- Your oven is designed for use in a 230V network at a frequency of 50Hz and a
current rating of 16A. If these indications differ from those of your network,
contact an authorized service center for the device connection.

- Connection of your device to the power circuit shall be made only using an
individual socket with a grounding contact in accordance with the regulatory
enactments. Consult a specialist if the socket with grounding contacts is not
available at the place of location of the appliance.

- While switching for the first time, the mini-oven must be heated at a
temperature of 200 degrees in the well-ventilated premises for not more than 15
minutes. In this case, a slight fogging of the premises is possible due to burning of
protective materials of the heating elements. This is normal occurrence and is not
a manufacturing defect.

- In order to prevent overheating, an empty mini-oven with maximum settings
shall not be switched on for more than 15 minutes. It takes 8-10 minutes to warm
up.

40

EN

The manufacture shall not bear any responsibility for the damage to
the device connected to the socket without the grounding contact.

3. OPERATION GUIDELINES

- The mini-oven shall be used in accordance with the safety precautions. Its
violation may cause injuries and damage to the device

- The mini-oven is designed for cooking food in domestic conditions. Industrial or
other improper use of the appliance shall be considered as violation of the
conditions for proper operation of the device.

- Do not allow children and people with physical, sensory or mental disabilities to
use the device.

The manufacturer does not bear any responsibility for damages
caused by non-observance of safety precautions and operating
procedures for the device!

SHORT CIRCUIT PREVENTION!

- The appliance must be connected to the socket with a grounding contact.

- Use an extension cable designed for the power consumption of the device.
Inconsistency in the parameters can lead to short-circuit or fire of the cable.

- Do not pull the power cord in the doorways or near the heat sources. Make sure
that the power cord is not twisted or bent and that it does not touch the sharp
objects, angles and furniture edges.

- Do not allow the connecting cable to be hooked by the appliance body since the
cable insulation may melt. In the case of damage to the power cord in order to
avoid risks, it must be replaced by an authorized service center.

- In the case of a malfunction, remove the plug from the socket or switch off the
fuse.

- Unplug the appliance after use, and also during its cleaning or moving. Remove
the power cord with dry hands, holding it by the plug, and not by the wire.

Accidental damage to the power cord may result in electric shock
and malfu ncti ons that are not covered by the warran ty. The
damaged electrical cable requires an urgent replacement in the
service center.

41

EN

INFLAMMATION PREVENTION!

- Distance of the mini-oven to the walls, curtains and other temperature-sensitive
materials should be at least 20 cm. It is advisable to use the oven on the table with
a heat-resistant coating.

- Do not place the appliance on a soft surface, do not cover it with cloth or other
materials during operation, do not use it to dry clothes and garment.

- It is forbidden to place the mini-oven in various niches (shelves, cabinets) and
build the mini-oven into the furniture!

- Do not put the combustible or flammable objects in the oven. Do not open the
appliance door if smoke has formed inside the device. Disconnect the appliance
from the mains or switch off the appropriate fuse in the fuse block.

- When using the parchment paper, fasten it in the houseware before placing in
the oven. Due to the air flow entering the device, the parchment paper can be
raised, touch the heating element and flare up. To avoid this, put the baking case
on the paper immediately. Use the parchment paper with the correct dimensions.

BURN INJURY PREVENTION!

- During operation of the oven, the temperature inside it is very high. Be careful
when opening the oven door since the steam can escape from it.

- The oven is heating up during operation. Do not touch hot surfaces and keep
children away.

These labels are located on the surfaces that are running very hot.
When the mini-oven is functioning, do not touch them.

HOUSEWARE

- When using ceramic and glass houseware, make sure that they are suitable for
use in the oven. The houseware should be heat-resistant.

- Do not heat liquids and other products in the sealed containers, for example, in
the closed bottles, since they can explode.

MINI-OVEN FAILURE PREVENTION!

- The ventilation тopenings of the mini-oven must be open. Insufficient
ventilation may result in overheating of the device.

- It is forbidden to use the oven as a work surface or support for any objects.

- Do not insert any objects into the door hinges, preventing it from closing.

- Do not move the mini-oven using its door handle. The door handle is not
designed to carry the device and can get break off.

42

EN

- When using the foil or parchment paper, make sure that they do not come into
contact with the heating elements.

- Do not pour cold water into the operating chamber or accessories until the
surface of the device has cooled down since it can be deformed due to the sudden
change in temperature.

- It is forbidden to place objects (dripping pans, frying pans) on the open door of
the oven.

- The device may only be transported in the original packaging and in a fixed
vertical position.

Any malf unc tion of the min i-oven shall be eliminated by the
authorized service center.

4. COMPLETE SET

818

2

4

14 (*)

3

7

(*)

5

12 (*) 13 (*)

6

11

______________________________________________________________________________________________

(*) Available in some models

43

EN

1- Control panel
2- Oven body
3- Door handle
4- Cooking chamber
5- Heating elements
6- Legs
7- Glass door

5. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Specifications of the device

External width, mm
External depth, mm

External height, mm

Internal width, mm
Internal depth, mm

Internal height, mm
Supply mains voltage, W

Temperature regulation, С

Mechanical timer (*), min

8- Switches
9- Round dripping pan (*)
10- Square dripping pan
11- Grill
12- Roasting jack (*)
13- Crumb tray (*)
14 – Lamp (*)

SERIES М34

480

356
325

364

315

240

220-240

40-240

0-90

SERIES М35

220-240

40-240

495

380
300

345

320

240

0-90

Digital timer (*), h

Maximum capacity, W

Upper heating element, W

Lower heating element, W

Grill (*), W

Fan capacity (convection (*)), W

Oven light lamp (*), W

Roasting jack (*), W

______________________________________________________________________________________________

(*) Available in some models

44

00:00-23:59

1300

650

650
900

13-15

13-25

6

00:00-23:59

1200

600

600
900

13-15

15-25

6

EN

Specifications of the device

External width, mm

External depth, mm

External height, mm

Internal width, mm

Internal depth, mm

Internal height, mm
Supply mains voltage, W

Temperature regulation, С

Mechanical timer (*), min

Digital timer (*), h

Maximum capacity, W

Upper heating element, W

Lower heating element, W

Grill (*), W

Fan capacity (convection (*)), W

SERIES М40 SERIES М42 SERIES М45

575 585

380 470
300 325

425 440

320 420

240 240

220-240 220-240

40-240 40-240

0-90 0-90

00:00-23:59 00:00-23:59

1300 1400

600 600

700 800

900 900

13-15 13-15

510

440
325

397

385

240

220-240

40-240

0-90

00:00-23:59

1300

650

650

900

13-15

Oven light lamp (*), W

Roasting jack (*), W

15-25 15-25

6 6

15-25

6

______________________________________________________________________________________________

(*) Available in some models

45

EN

6. CONTROL PANEL

In the models with recessed switches (*), the modes can be set when the switch is
pushed out.

Мах.

230

190

90

80

70

PR

Press and release the
switch to push it out

It is possible to make the required
settings now by turning left and
right.

С

60

TEMPERATURE REGULATOR:

40

Turn the switch and select the temperature from 40° to
240°C.

80

120

150

MECHANICAL TIMER (*):

10

Turn the switch and set the required cooking time.

20

At the end of the operation, an audio signal will sound.

30

If the timer switch is set to the "manual control" mode in

40

the po s i tion , t he oven will be functione d

50

permanently. Do not leave it unattended!

OPERATING MODE CONTROL:

Turn the switch and select the operating mode of the
oven.
The mini-oven has from 3 to 6 (*) operating modes.

POWER INDICATOR:

It lights up when the oven is switched on.

______________________________________________________________________________________________

(*) Available in some models

46

EN

Note:

The oven functions only when the temperature, cooking time and cooking mode
are set simultaneously. In this case, the power indicator lights up on the control
panel and the light lamp(*) turns on in the oven.

OPERATING MODES:

7. PROGRAMMING USING THE DIGITAL TIMER (*)

This function allows to program the duration of cooking process.

POWER CONNECTION

After the first power connection, the digits and the "time" icon will flash on the
digital timer screen . The time on the screen is wrong, it needs to be set.

TIME SETTING

- Select the time setting mode by pressing the "M" button before the flashing
"time" icon appears .

- Set the clock hours using the "+" and "-" buttons.

- Then press the "M" button again, the second two digits will flash.

- Set the clock minutes using the "+" and "-" buttons.

Upper heating

Lower heating

Upper and lower heating

Lower heating with convection(*)

Upper and lower heating with convection(*)

Grill(*)

Grill with convection(*)

Roasting jack(*)

______________________________________________________________________________________________

(*) Available in some models

47

EN

- Press the "M" button to confirm.

- If you do not press the "+" and "-" buttons within 15 seconds, the time setting
mode will be automatically switched off.

:

М

+

1) Press the «М» button

TIMER SETTING (COUNTDOWN MODE)

- Select the timer mode by pressing the "M" button 3 times until the flashing
"cooking" icon appears .

- Set the timer hours using the "+" and "-" buttons.

- Then press the "M" button again, the second two digits will flash.

- Set the timer minutes using the "+" and "-" buttons.

- Press the "M" button to confirm.

- After the expiry of the set time, the audio signal will sound. It will continue
buzzing for 1 minute, if you do not turn it off.

- You can cancel the audio signal by pressing any button.

-

:

М

+

1)Select the timer mode by

pressing the «M» button
3 times until the icon

Note:

- The oven only functions with the simultaneous setting of temperature, cooking
time and cooking mode. In this case, the red indicator will light up on the control
panel and the light lamp (*) in the oven will turn on.

- The timer can be used as an alarm clock regardless of the oven operation. For
this purpose, set the timer by turning off the cooking mode and turning the knob

______________________________________________________________________________________________

(*) Available in some models

48

-

:

М

+

2) Set the time pressing the «+» and «-»

buttons

-

:

М

+

2) Set the time pressing the «+» and «-»

buttons

-

EN

to 0°C. In this case, the red indicator will also be turned off.

IN THE CASE OF POWER OUTAGE
In the case of power outage, if the cooking mode is active, it will be interrupted.
The timer will be displayed as 00:00; it will need to be set again.

8. COOKING FOOD

1. Place the dripping pan on the lowest level.

2. Adjust the operating mode switch to the desired position.

3. Preheat the oven to the temperature specified in the recipe.

4. Set the timer to the desired time.

5. After warming the oven for 5 minutes, place the dish to be cooked into the
oven. The weight of products that are placed on the dripping pan or grill must not
exceed 3 kg. The products should be placed uniformly over the entire surface of
the dripping pan, no side of which should be overloaded.

6. Check the dish doneness 5-10 minutes prior to the expected completion of the
operation.

7. When the cooking process is over, adjust the timer to the position "0"

8. If the timer has been set for a certain time, then an audio signal will sound after
its expiration.

9. CULINARY TABLE

Recommendations for cooking food products were obtained as a result of the test
cooking in our laboratories and are given in the table below. Duration of cooking
may vary depending on the voltage of the mains, the type of food products, their
quantity and the temperature used. In order to get the desired result, you can try
different temperature values.

Products

Cookies

Thermostat

value

170-180 25-30 Lower level

Cooking time

(minutes)

Placement

procedure

49

EN

Pastry

Pie

Muffin

Pasta baking

Fish

Lamb

Beef

Turkey

Chicken

Thawing

Yoghurt

10. DEFROSTING

170-190

180-200

170-180

170-190

220-max

220-max

220-max

220-max

220-max

40

40

40-50

40-50

35-40

25-30

30-40

90-120

90-120

45-55

45-55

10-60

180-210

Lower level

Lower level

Lower level

Lower level

Lower level

Lower level

Lower level

Lower level

Lower level

Upper level

Upper level

- Remove the products to be thawed from the container and place them on the
grill. Place a tray under the grill to collect the water that flows out during thawing.
Thus, the products to be thawed will not be placed in the water obtained as a
result of thawing.

- The thawing function can be used in accordance with the description given in
the cooking table.

- During thawing, it is recommended to use the upper and lower heating elements
and the convection(*). Since the thawing time differs depending on the weight of
the products, the thawing process must be controlled.



______________________________________________________________________________________________

(*) Available in some models

50

EN

11. MAKING YOGHURT

In order to make yogurt, you need fresh milk and yoghurt starter. The main
condition for making this product is constant temperature maintenance at the
level of about 40-45 degrees during fermentation. The fermentation process in
the mini-oven should continue for at least 6-8 hours.

RECOMMENDATIONS:

- Boil unpasteurized milk.

- The boiled milk should be aged for a while after it has been cooled.

- Set the temperature in the oven to 40-50°C, the fan (*) should start working.

- Yogurt is cooked in the oven in a container with a lid.

12. MAINTENANCE OF THE MINI-OVEN

- Disconnect the device from the mains. The device can be very hot during its
operation and for some time after its completion.

- Wipe the outer surface with a soft damp sponge. In order to prevent the surface
from spotting, use the special agent for cleaning the metal surfaces. Apply the
agent not to the surface of the oven, but to the sponge.

- Do not use brushes, metallic sponges, knives and other rigid items to clean the
body, control panels, dripping pans and other parts of the oven.

- Do not use abrasive cleaning agents.

- Internal parts of the oven should be wiped with a soft cloth soaked in the soapy
water.
Wipe them with a damp cloth, removing the detergent residues. Dry thoroughly.

- Use special cleaning agents for washing glass surfaces.

- Do not clean the oven with steam.

- Do not use flammable substances (such as acid, solvent, gasoline, etc.) for
cleaning the oven.

- No part of the oven is intended to be washed in a dishwasher.

CLEANING OF THE HEATING ELEMENTS

The mini-oven must be completely cooled down. Gently wipe the heating
elements with a soft damp sponge. Do not use cleaning agents.

______________________________________________________________________________________________

(*) Available in some models

51

EN

The oven must be completely dry prior to switching on.

13. TROUBLESHOOTING

- Check if the power cord is plugged in the socket securely.

- Check the power supply in the mains.

- Check for damages to the power cord.

- If the problem persists, contact the service center.

14. REPLACEMENT OF THE OVEN LIGHT LAMP (*)

In order to prevent electric shock, prior to replacing the
light lamp, turn off the power of your appliance and make
sure that the oven has cooled down.

Remove the protective glass by turning it as shown in the
figure, and install the new light lamp with the same
specifications.

Note: The failure of the light lamp is not a warranty case.

15. DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES

1. This product does not contain dangerous or prohibited substances.
It complies with the requirements of the provisions of the EU 'Waste
Electrical and Electronic Equipment' Directive.

______________________________________________________________________________________________

(*) Available in some models

52

EN

2. This product is made of high-quality parts and materials that can be recycled
and reused.

3. Do not dispose of your product with the household waste at the end of its
service life. It is necessary to return it to the collection facility for processing
waste electrical and electronic equipment.

Help to protect the environment and natural resources by recycling waste
products.

For the safety of children, prior to disposing of this product, it is
necessary to cut the power cable to prevent it from being switched
on.

PACKAGING

The packaging materials of the device are made from recyclable material in
accordance with our national legislation. Do not dispose of packaging materials
together with the household and other waste. Please return them to collection
facilities for packaging materials.

53

EN

Country of origin - Turkey
Manufacturer:
«SER DAYANIKLI TUKETIM MALLARI IC VE DIS TICARET SANAYI ANONIM SIRKETI»,
Address: Organize Sanayi Bölgesi 23.Cadde No: 33 Melikgazi / Kayseri, Türkiye

Importer/Organization authorized to receive claims from the customers:

SIMRUS LLC

Tax ID 7717705825
KPP 771901001
State registration № 1117746641891

Address: 5 Tkatskaya St., Build.7, Floor 2, Moscow 105318

In a warranty case, please contact an authorized service center. The list of
authorized service centers in your city is specified in this manual. If your city does
not have an authorized service center, you should contact the store where you
purchased the product.

To receive information about the service in your city, please call: 007-495-969­02-86, 007-495-969-02-87 or visit the website: www.simfer.ru
Warranty period – 12 months

Service life – 5 years

Date of manufacturing – to be given on the appliance



54

EN

55

СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ НА ТЕРРИТОРИИ РФ

Город Область, Край, Республика Название АСЦ

Абакан

Альметьевск

Анапа

Армавир

Арсеньев

Архангельск

Астрахань

Астрахань

Барнаул

Барнаул

Белгород

Благовещенск

Братск

Брянск

Великий Новгород

Великий Новгород (П)

Владивосток

Владикавказ

Владикавказ

Владимир

Волгоград

Волгоград

Вологда

Вологда (П)

Воркута

Воронеж

Горно-Алтайск

Грозный

Грозный

Дальнегорск

Екатеринбург

Хакасия респ.

Татарстан респ.

Краснодарский кр. ЮФФА

Краснодарский кр.

Приморский кр.

Архангельская обл.

Астраханская обл.

Астраханская обл.

Алтайский кр.

Алтайский кр.

Белгордская обл.

Амурская обл.

Иркутская обл.

Брянская обл.

Новгородская обл.

Новгородская обл.

Приморский кр.

Северная Осетия респ.

Северная Осетия респ. ЮФФА

Владимирская обл.

Волгоградская обл.

Волгоградская обл.

Вологодская обл.

Вологодская обл.

Коми респ.

Воронежская обл.

Алтай респ.

Чеченская респ.

Чеченская респ.

Приморский кр.

Свердловская обл.

ВидеоТехника-Сервис

ИП Валиуллин М.Р.

Омега-Сервис

Арс-Сервис

Двина-Сервис Центр

Атлант-2001

МВ-Сервис

Ремикс

ООО "Эльдорадо"

Бел-Сервис

Технополис-Амур

ИП Рудакова Е.В.

Рембыттехника

СЦ «Орбита»

Пионер Сервис

ООО "Эльдорадо"

АльдаБытСервис

Домовой сервис

ИП Никитин Ю.А.

ООО "Эльдорадо"

ИП Есипенко А.В.

Пионер Сервис

Алгоритм

Орбита-сервис

СЦ "Викс"

Техноплюс

ИП Татаев Б.Д.

ДальСервис

Техцентр "Полюс"

56

Адрес АСЦ Телефон

655003, г.Абакан, ул. Баумана, д. 3

423450, г.Альметьевск, ул. К.Цеткин, д.18а

353451, г.Анапа, ул. Стахановская, д.16

352925, г.Армавир, Восток, ул.Урожайная, д.104

692342, г.Арсеньев, ул. Вокзальная, д.57

163000, г.Архангельск, ул.Садовая, д.21

414014, г.Астрахань, ул.Сен-Симона, д.42-26

414041, г.Астрахань, ул.Минусинская, д.8Д

656002, г.Барнаул, пр-т Комсомольский, д.111

656002, г.Барнаул, ул.Цеховая, д.58 Б

308000, г.Белгород, Сумская ул., д.22

675002, г.Благовещенск ул. Чайковского, д.7

665717, г.Братск, Иркутская обл., ул.Курчатова, д.30-а

241004, г.Брянск, пр-кт Московский, д.138А/2

173025, г.Великий Новгород, ул.Кочетова, д.23А

173014, г.Великий Новгород, ул. Заставная д.2, корп.6

690012, г.Владивосток, ул. Калинина, д.84

362021, г.Владикавказ, пер.Керамический, д.4

362006, г.Владикавказ, пр. Коста, д.126

600017, г.Владимир ул.Батурина, д.39

400009, г.Волгоград, ул.Таращанцев, д.17

400048, г.Волгоград, пр-кт Жукова, д.120, стр.1

160021, г.Вологда, ул.Ананьинская, д.2

160024, г.Вологда, ул.Северная, д.34

156025, г.Воркута, ул.Тиманская д.8А

394030, г.Воронеж, ул.Донбасская, д.1

649002, г.Горно-Алтайск, пер.Жукова, д.13

364029, г.Грозный, ул.Ханкальская, д.79

366026, Грозненский р-н, с. Бердакел (Грозный-Аргун)

692446, г.Дальнегорск, пр.50 Лет Октября, д.146

620026, г.Екатеринбург, ул.Карла Маркса, д.60, оф.6

(3902) 266-364, 8 [phone]

[phone], [phone]

[phone], [phone]

(86137) 9-40-61

(42361) 3-34-52, 8(924) 263-12-99

[phone], 20-03-10

[phone], 38-35-84, 73-73-72

[phone], 41-36-49

[phone], 24-03-35

8-800-555-11-11

(4722) 255-777

[phone], 36-02-60

[phone], 26-80-60

[phone], 8-953-299-59-01

[phone], 33-59-18, 33-20-03

[phone]

[phone]

[phone], [phone]

[phone]

[phone], 44-72-81, 44-98-53, 44-98-52

[phone], (927) 0669261

8-800-555-11-11

[phone]

[phone]

(82151) 6-60-06, 6-63-42

[phone]

(38822) 62-332, 89139991785

[phone], [phone]

[phone], [phone]

8(42373)3-28-33, 89143360-170

[phone], 361-61-99

57

Город Область, Край, Республика Название АСЦ

Екатеринбург

Екатеринбург

Зеленоград

Иваново

Ижевск

Ижевск

Ижевск

Йошкар-Ола

Иркутск

Иркутск

Казань

Казань

Калининград

Калининград

Кандалакша

Кемерово

Кингисепп (П)

Кинешма

Киров

Киров

Кореновск

Кострома

Краснодар

Краснодар

Краснодар

Красноярск

Красноярск

Красноярск

Курган

Курск

Магнитогорск

Майкоп

Свердловская обл.

Свердловская обл.

Московская обл.

Ивановская обл.

Удмуртская респ.

Удмуртская респ.

Удмуртская респ.

Мари Эл респ.

Иркутская обл.

Иркутская обл.

Татарстан респ.

Татарстан респ.

Калининградская обл.

Калининградская обл.

Мурманская обл.

Кемеровская обл.

Ленинградская обл.

Вологодская обл.

Кировская обл.

Кировская обл.

Краснодарский кр.

Костромская обл.

Краснодарский кр.

Краснодарский кр.

Краснодарский кр.

Красноярский кр.

Красноярский кр.

Красноярский кр.

Курганская обл.

Курская обл.

Челябинская обл.

Адыгея респ.

Уральский вал-Сервис

ООО "Эльдорадо"

ООО "Протор-Сервис"

Спектр-Сервис

ООО "ДС"

ООО "Радуга"

ООО «Элгуд»

МИДАС

Альфа-Сервис

ООО "Эльдорадо"

Атремонтируем всё

ООО "Эльдорадо"

Вега-сервис

ООО "РемТехСервис"

ИП Трусов М.А.

Сервисный Центр КВЭЛ

Пионер Сервис

ООО «Ирина»

ВГК-сервис

ООО «Квадрат Сервис»

ИП Бондаренко А.В.

Кристалл Сервис Быт

СЦ Глобус

ЮФФА

Калев-Сервис

Сибирский мастер

ООО "Эльдорадо"

СЦ "Близнецов"

ТП-сервис

Бриск-Сервис

СЦ "РемТехСервис"

Рембыттехника

58

Адрес АСЦ Телефон

620050, г.Екатеринбург, ул.Маневровая, д.16

620905, г.Екатеринбург, ул.Суходольская, д.197

124683, г.Москва, г.Зеленоград, ул.Логвиненко, корп.1534

153002, г.Иваново, Посадский переулок, д.4, офис 018

426000, г.Ижевск, ул.К.Маркса, д.393

426000, г.Ижевск, ул.Пушкинская, д.136a

426057, г.Ижевск, ул им. Вадима Сивкого, д.152

424006, РМЭ, г.Йошкар-Ола, ул.Советская, д.173

664007, г.Иркутск, пер. Мопра, д.1а

664003, г.Иркутск, ул.Марии Ульяновой, д.13

420032, г.Казань, ул.Краснококшайская, д.92

422624, Столбище, ул.Советская, д.271

263038, г.Калининград, ул.Гагарина, д.41-45

236011, г.Калининград,ул.Судостроительная, д.75

184042, г. Кандалакша ул. Первомайская, д.85а

650066, г.Кемерово, пр. Октябрьский, д.20/1

……………………………………………………………………

155800, г.Кинешма, ул.Фрунзе, д.1

610048, г.Киров, ул.Московская, д. 185

610046, г.Киров, Хлебозаводской пр-зд, д.3

353180, г.Кореновск, ул.Пурыхина, д.2 А

156003 г.Кострома ул. Коммунаров, д.5

350039, г.Краснодар, ул. Шоссейная, д.1

350049, г.Краснодар, ул. Аэродромная, д.43

350001, г.Краснодар, ул.А.Павлова, д.8

660020, г. Красноярск, ул. Дудинская, д.6

660048, г.Красноярск, ул.Маерчака, д.50

660020, г.Красноярск, ул.Дудинская, д.12А

640020, г.Курган, ул.Красина, д.41

305044, г.Курск, ул.Станционная, д.4А

455047, г.Магнитогорск, ул.Труда, д.57

385000, г.Майкоп, ул.Курганная, д.328

[phone], 381-99-94, 381-99-95

8-800-555-11-11, [phone]

[phone], 717-82-12

[phone], 58-17-56, 58-17-57

[phone]

(3412) 655-644, 411-920

[phone]

[phone], 41-77-43

(3952) 799-150, 97-03-94

8-800-555-11-11

[phone], 555-49-92

8-800-555-11-11

[phone], 46-19-81

(4012) 303-800, 303-809

[phone]

[phone], 35-83-19

[phone]

(49331) 5-76-88

[phone], 62-22-38

[phone]

(86142) 4-43-59, 4-99-19

[phone]; 63-97-23

[phone], [phone]

[phone], 251-80-77

[phone]

[phone], 241-78-88

8-800-555-11-11

[phone]

[phone], 45-87-54, 41-65-78

[phone], 39-37-47

[phone]

[phone], 53-06-39

59

Город Область, Край, Республика Название АСЦ

Махачкала

Махачкала

Москва

Москва

Москва

Мурманск

Мурманск

Набережные Челны

Находка

Нерюнгри

Нижний Новгород

Нижний Новгород

Нижний Тагил

Новокузнецк

Новокузнецк

Новороссийск

Новороссийск Краснодарский кр.

Новосибирск

Новосибирск

Новосибирск Новосибирская обл.

Ногинск

Норильск

Омск

Омск

Омск

Оренбург

Орск

Пенза

Первоуральск

Пермь

Пермь

Пермь

Дагестан респ.

Дагестан респ.

Московская обл.

Московская обл.

Московская обл.

Мурманская обл.

Мурманская обл.

Татарстан респ.

Приморский кр.

Саха (Якутия) респ.

Нижегородская обл.

Нижегородская обл.

Свердловская обл.

Кемеровская обл.

Кемеровская обл.

Краснодарский кр.

Новосибирская обл.

Новосибирская обл.

Московская обл.

Красноярский кр.

Омская обл.

Омская обл.

Омская обл.

Оренбургская обл.

Оренбургская обл.

Пензенская обл.

Свердловская обл.

Пермская обл.

Пермская обл.

Пермская обл.

Росам

Саида-Сервис

СЦ Левша

Голдтехсервис

ООО "Эльдорадо"

СЦ "Электроника"

Пионер Сервис

Сервисный центр "Трио"

СЦ "Гарант-Сервис"

ТЦ СТИНОЛ

БытСервис-НН

Комфортный сервис

ТехноНТ

Н-Сервис

ООО "Эльдорадо"

ООО "Аргон-Сервис"

ЮФФА

ООО "Бирюса"

ООО "Эльдорадо"

Пионер Сервис

Рембыттехника

ИП Лутков А.С.

Бытовая техника

ООО "Сервисный Центр "Техно"

ООО "Эльдорадо"

Ликос-сервис плюс

Айс-Сервис

Мир Техники

Оптима-Сервис

Евросервис

Мария-М

ООО "Эльдорадо"

60

Адрес АСЦ Телефон

367026, г.Махачкала, ул. М.Гаджиева, д.164

367026, г.Махачкала, ул.Проектная, д.15А

109382, г.Москва, ул.Совхозная, д.10, к.6

119331, г.Москва, ул.Кравченко, д.10

125371, г.Москва, Волоколамское шоссе, д.89

183032, г.Мурманск, ул.Гвардейская, д.3

183034, г.Мурманск, ул.Свердлова, д.19

423815, г.Набережные Челны, пр-т Хасана Туфана, д.5/129

692903, г.Находка, ул.Павлова, д.11

678960, г.Нерюнгри, ул.Чурапчинская, д.18

603024, г.Нижний Новгород, ул.Ванеева, д.6

603000, г.Н-Новгород, ул.Мельникова-Печерского, д.9, п.2

622048, г. Нижний Тагил, ул.Калинина, д.113

654041, г.Новокузнецк, ул.А.Кузнецова, д.31 каб.40

654066, г.Новокузнецк, ул.Дружбы, д.35А

353905, г.Новороссийск, ул.Серова, д.14

353091, г.Новороссийск, ул.Первомайская, д.7

630030, г.Новосибирск, ул.Первомайская, д.220

630015, г.Новосибирск, ул.Комбинатская, д.3А

630078, г.Новосибирск, ул.Ватутина, д.7

142407, г.Ногинск, ул.3-го Интернационала, д.175

663300, г.Норильск, пр. Солнечный, д.10-40

644076, г.Омск, пр. Космический, д.99/2

644023, г.Омск, ул.Запорожская, д.1

644070, г.Омск, ул.Лермонтова, д.81

460006, г.Оренбург, ул.Невельская, д.8 "А"

462241, г.Орск, ул.Батумская, д.25

440008, г.Пенза, ул.Кулакова, д.2

623104, г.Первоуральск, ул.Луначарского, д.34

614068, г.Пермь, ул.Крисанова, д.29

614107, г.Пермь, ул.Лебедева, д. 8

614990, г.Пермь, ул.Стахановская, д.54, лит Д

[phone]

[phone], [phone]

[phone], 359-02-36

[phone], 131-47-98

8-800-555-11-11

[phone], 25-52-63

[phone]

[phone], 35-90-42

[phone], 89147089426

(41147) 6-82-13

[phone], 411-70-62

[phone]

[phone]

[phone], [phone]

8-800-555-11-11

(8617) 631115, [phone], [phone]

[phone]

[phone], 337-36-26

8-800-555-11-11

[phone]

(49651) 9-32-02, 9-32-77

[phone], 32-54-56

[phone], 54-89-60, 54-35-76

(3812) 308-001, 54-89-60

8-800-555-11-11

[phone], 57-24-94, 57-26-68, 74-23-68

[phone], [phone]

[phone], 68-19-99

(3439) 649-190, [phone]

[phone], 236-13-94, 238-33-80

[phone], 265-15-37, 263-11-16

8-800-555-11-11

61

Город Область, Край, Республика Название АСЦ

Петрозаводск Карелия респ.
Петропавловск-Камчатский

Прохладный

Псков

Псков (П)

Пятигорск

Ростов-на-Дону

Ростов-на-Дону

Ростов-на-Дону

Ростов-на-Дону

Рязань

Самара

Самара

Самара

Санкт-Петербург (П)

Санкт-Петербург

Санкт-Петербург

Санкт-Петербург

Саранск

Саратов

Саратов

Саратов

Севастополь

Серпухов

Серышево

Симферополь

Симферополь

Смоленск

Ставрополь

Ставрополь

Тамбов

Тамбов

Камчатский кр.

Кабардино-Балкарская респ.

Псковская обл.

Псковская обл.

Ставропольский кр.

Ростовская обл.

Ростовская обл.

Ростовская обл.

Ростовская обл.

Рязанская обл.

Самарская обл.

Самарская обл.

Самарская обл.

Ленинградская обл.

Ленинградская обл.

Ленинградская обл.

Ленинградская обл.

Саранская обл.

Саратовская обл.

Саратовская обл.

Саратовская обл.

Крым респ.

Московская обл.

Амурская обл.

Крым респ.

Крым респ.

Смоленская обл.

Ставропольский кр.

Ставропольский кр.

Тамбовская обл.

Тамбовская обл.

Пионер Сервис

СЦ Техника

Квант

ООО "СТ-Сервис"

Пионер Сервис

ГУДСЕРВИС

Комфорт-Сервис

«Поиск»

ООО "Эльдорадо"

Гарант

Сервисный центр

Сервис-Центр

Солитон-Сервис

ООО "Эльдорадо"

Пионер Сервис

А-Сервис

Вятка-Сервис

ООО "Эльдорадо"

Верона

Волга сервис

СЦ "Реванш"

ООО "Эльдорадо"

СЦ Диадема

Рембыттехника

Электромир

СЦ "Максимум"

Гарант-Сервис

ГЛАЙС

KS-Service

Норд-Сервис

БВС-2000

ООО ТТЦ "Атлант-Сервис"

62

Адрес АСЦ Телефон

185035, г.Петрозаводск, ул. Анюхина, д.18 А

683024, г.Петропавсловск-Камчатский, ул.Автомобилистов, д.1

361041, г.Прохладный, Комсомольский пер, д.32

180019, г.Псков, ул.Труда д.58

…………………………………………………………

357500, г.Пятигорск, ул.Нежнова, д.21, корп.3, офис 9

344091, г.Ростов-на-Дону, Коммунистический пр-т, д.48б

344065, г.Ростов-на-Дону, ул. 50-лет Ростсельмаша, д.1/52

344010, г.Ростов-на-Дону, пер. Доломановский, д.130

344092, г.Ростов-на-Дону, ул.Бориса Капустина, д.10

390011, г.Рязань, Куйбышевское шоссе, д.21

443096, г.Самара, ул.Мичурина, д.15, оф.307

443022, г.Самара, ул.Кабельная, д. 4

443051, г.Самара, ул. Зои Космодемьянской, д.7

191040, г.Санкт-Петербург, Лиговский пр-т, д.52 литер А

195220, г.Санкт-Петербург, Гражданский пр-кт, д.4

196158, г.Санкт – Петербург, Московское шоссе, д. 5

192012, г.Санкт-Петербург, ул. Запорожская, д.12, литера ВА

430000, г.Саранск, ул.Пролетарская, д.36

410012, г.Саратов, ул.Московская, д.134/146

410012, г.Саратов, ул.Чапаева, д.59

410031, г.Саратов, пр-кт 50 лет Октября, д.110А

299008, г.Севастополь, ул. Пожарова, д.26Б

142204, М.О., г.Серпухов ул.Химиков, д.2

676351, пгт. Серышево, ул.Ковалева, д.10

295024, г. Симферополь, ул. Севастопольская, 59

295015, г. Симферополь, ул. Пушкина, д.35/2
214019, г.Смоленск, ул.Крупской, д.44

355000, г.Ставрополь, ул.Вокзальная, д.2

355035, г.Ставрополь, ул.7-я Промышленная, д.6

392032, г.Тамбов, ул.Мичуринская, д.137а

392000, г.Тамбов ул.Московская, д.23-а

[phone]

[phone], [phone]

(86631) 3-10-55

[phone]

[phone]

[phone]

[phone], 266-72-44

[phone], [phone]

8-800-555-11-11

[phone], 220-67-30

[phone], 25-15-80, 97-52-00

[phone], 263-74-74

[phone], 276-99-79

8-800-555-11-11

[phone]

[phone]

[phone], 371-24-64

8-800-555-11-11

[phone]

[phone], 27-22-68 доб.218

[phone], 73-56-01, 73-56-55

8-800-555-11-11

[phone], [phone]

(4967)760-966

[phone], [phone]

[phone]

[phone]
[phone], 33-09-44, [phone],

[phone]
[phone], 28-50-97

[phone], 39-55-30

[phone], 56-19-44

[phone]

63

Город Область, Край, Республика Название АСЦ

Тверь

Тихвин (П)
Тобольск

Тольятти

Томск

Тула

Тюмень

Тюмень

Улан-Удэ

Улан-Удэ

Улан-Удэ

Улан-Удэ

Ульяновск

Усолье-Сибирское

Уссурийск

Уфа

Уфа

Ухта

Хабаровск

Чебоксары

Чебоксары

Челябинск

Череповец

Чита

Чита

Южно-Сахалинск

Ярославль

Ярославль

Ярославль

Тверская обл.

Ленинградская обл.

Тюменская обл.

Самарская обл.

Томская обл.

Тульская обл.

Тюменская обл.

Тюменская обл.

Бурятия респ.

Бурятия респ.

Бурятия респ.

Бурятия респ.

Ульяновская обл.

Иркутская обл.

Приморский кр.

Башкортостан респ.

Башкортостан респ.

Коми респ.

Хабаровская обл.

Чувашская респ.

Чувашская респ.

Челябинская обл.

Вологодская обл.

Забайкальский кр.

Забайкальский кр.

Сахалинская обл.

Ярославская обл.

Ярославская обл.

Ярославская обл.

Веста-Сервис

Пионер Сервис
АСЦ "Бытовик"

Наша Эра

ГлавБытСервис

К-сервис

А.С.Ц. АВИКОМ

ООО "Эльдорадо"

СТ Сервис

ООО "Эльдорадо"

Кондор-Сервис

ЮФФА

Современный сервис

Электро-Быт-Сервис-АНТ

Домотехника

Мегабытсервис

ООО «Эльдорадо»

ООО «АВ ВА»

ООО "Контур-Сервис"

АСЦ "Техноремонт"

Центр обслуживания сложной техники

Логос-Сервис

Пионер Сервис

ST сервис

СЦ "ДимКат"

ИП Шубин Д.А.

Рослан-Сервис

Трио-Сервис

Фирма Тау

64

Адрес АСЦ Телефон

117008, г.Тверь, ул.15 лет Октября, д.12

…………………………………………………………………………….

626157, г.Тобольск, 6 мкр-он, стр.14

445032, г.Тольятти, Пр-т Московский, д.8г, стр. 3

634021, г.Томск, ул.Маяковского, д.25/7

300002, г.Тула, ул.Арсенальная, д.63/28 оф.11-13

625023 г.Тюмень, ул.Пржевальского, д.36-318

625003, г.Тюмень, 30 лет Победы, д.113 А

670045 г. Улан-Удэ, пр.Автомобилистов, д.5 а

670013, г.Улан-Удэ, Ключевская, д.8

670034 г. Улан-Удэ, ул.Гагарина, д.15

670042, г.Улан-Удэ, пр. Строителей, д.6

432031, г.Ульяновск, ул.Металлистов, д.16/7

665458 г.Усолье-Сибирское, пр-т Комсомльский, д.50 оф.2

692503, г.Уссурийск, ул.Ленина, д.134а

450104, г.Уфа, ул.Российская, д.45/1

450028, г.Уфа, ул.Гвардейская, д.57/1

169310, г.Ухта,ул.Семяшкина, д.8а

680045, г.Хабаровск, ул.Юности, д.34б

428009, г.Чебоксары, ул.Игнатьева, д.4

428017, г.Чебоксары, ул.Пирогова, д.20

454138, г.Челябинск, пр-т Победы, д.292

162602, г. Череповец, ул. Данилова, д.23а

672014, г.Чита, ул.Байкальская, 19, ТЦ "Хамаль", 2 эт.

672003, г. Чита, Романовский тракт, д.45

693013, г. Южно-Сахалинск, ул. Есенина, д.5

150057, г.Ярославль, ул.Ньютона, д.34

150014, г.Ярославль, ул.Угличская, д.12

150049, г.Ярославль, ул.Вспольинское поле, д.5а

[phone], 42-41-86

[phone]

[phone]

[phone], 77-32-55

[phone], 26-64-62

[phone]

8(3452) 73-21-06, 73-84-43

8-800-555-11-11

[phone], 244-27-44, 229-77-99

8-800-555-11-11

[phone], 260-77-34

[phone]

[phone], 73-44-22

(39543) 7-11-80, 7-10-78, [phone]

[phone]

[phone], 235-27-55, 33-72-46

8-800-555-11-11

[phone]

[phone], 70-10-00

[phone], 38-00-50

[phone], 43-95-65

[phone] , 793-61-49

(8202) 205391, 205394

[phone]

[phone] 89144625679, 89145181106

[phone], [phone]

[phone], 44-00-45, 44-53-32

[phone]

[phone]

65

СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ НА ТЕРРИТОРИИ РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ

Город Область, Край, Республика Название АСЦ

Брест

Гомель

Гродно

Минск

Минск

Брестская обл.

Гомельская обл.

Гродненская обл.

Минская обл.

Минская обл.

ЧП "Васько О.Г."

АСЦ "Техносити"
Частное торгово-сервисное УП

"Салби-плюс"
ОДО "ЦБТСЕРВИС"

УП "Летта"

66

Адрес АСЦ Телефон

224028, г. Брест, ул.Гоздецкого, д.19 - 26

246007, г.Гомель, ул.Советская, д. 119

230029, г.Гродно, ул.Горького, д.72, оф.207

220113, г. Минск, ул. Якуба Коласа, д.52

220006, г.Минск, ул.Маяковского, д.14, А

8-0162-42-15-68

375-232-60-90-28

375-152-41-79-99

8-017-262-66-71, 8-017-262-95-50

[phone], 223-92-91

* Обновленный список сервисных центров указан на сайте: www.simfer.ru

67