Simfer M3528 User Manual [ru]

Download

2. GROUP

ELECTRIC MIDI OVEN USER'S MANUAL

UPUTSTVO ZA УПОТРЕБУ ELEKTRI

ГОТВАРСКА ПЕЧКА РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΦΟΥΡΝΑΚΙ

ЕЛЕКТРИЧНА ПЕЧКА ЗА КОРИСНИКОТ ПРИРАЧНИК

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЛИТА

NÁVOD NA POUŽ

ELEKTR PLITASI FOYDALANISH QO'LLANMASI

MANUAL DE UTILIZARE A CUPTORULUI ELECTRIC MIDI

ITIE

ÈNI ŠTEDNJAK

ELECTRIC OVEN USER'S MANUAL………....……..……………………...….. 4

UPUTSTVO ZA УПОТРЕБУ ELEKTRI

ГОТВАРСКА ПЕЧКА РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ… …… …

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΦΟΥΡΝΑΚΙ

ЕЛЕКТРИЧНА ПЕЧКА ЗА КОРИСНИКОТ ПРИРАЧНИК

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЛИТА

NÁVOD NA POUŽ ÚDRŽBU ELEKTR ÝCH SPORÁKOVITIE INŠTALÁCIU A ICK ..... 22

ÈNI ŠTEDNJAK…........………………. 7

......... . . 10

........................................ 13

….......…………...... 16

...................... 19

ELEKTR PLITASI FOYDALANISH QO'LLANMASI………......……………..... 25

MANUAL DE UTILIZARE A CUPTORULUI ELECTRIC MIDI.......................... 28

WARNINGS

Pay attention to minimum health and safety requirements. If the current rate of the fuse in your installation is less than 16 Amp, make a qualified electrician

fit a 16 Amp fuse. Keep the electrical cable of your oven away from the hot areas; do not let them touch the

appliance. Keep them away from sharp sides and heated surfaces. Usage of your appliance creates moisture and heath in the room it is placed, make sure that your

kitchen is ventilated well. Maintain the natural ventilation ducts properly. Do not touch hot parts with bare hands and keep children well supervised.

When the oven is hot never touch the oven glass by hand.

Before starting to use your appliance, keep curtain, tulle, paper or inflammable things away from

your appliance. Do not keep combustible or inflammable things in or on the appliance. Use your oven production for cooking purpose. Please do not use except for purpose.

The pop-up knobs absolutely must be run push-off mode as following pictures for which models

have pop-up knob.

IF YOUR OVEN DOES NOT OPERATE

Please check the plug of power supply cord has a well connection with wall socket or not. Please check the electric network. Please check the fuse. Please check power supply cord for any damage problems. If you can not solve the problem, please apply manufacturer supplier services agent.

ELECTRICAL CONNECTION & SECURITY

Your oven is adjusted in compliance with 230-240 Volt AC, 50 Hz (for SA will be 220-240V,60

Hz), electrical supply, and requires a 16 Amp (for England 13 Amp) fuse. If the mains are different from this specified value, contact an electrician or your authorised service. Isolation switches for the oven must be accessible to the end user with the oven in place.

Should you need to replace the 16 Amp plug top (for England 13 Amp), please ensure you rewire

the plug as follows; wire to the terminal

Electrical connection of the oven should only be made using sockets with Earth system installed

(for England B.S. Approved sockets with Earth system), and in compliance with Regulations. If there is no proper socket with Earth in place, immediately contact a qualified electrician. The Manufacturer will not be responsible for damage or injuries that can arise because of inappropriate supply outlets with no earth system. If your electric supply cable gets defective, it should definitely be replaced by the authorized

service or qualified electricians in order to avoid from the dangers. Electrical cable should not touch the hot parts of the appliance.

The oven should be using a well ventilation place and should be install on flat ground.

Please operate your oven in dry atmosphere.

- Brown Live

Blue Neutral

wire to the terminal

Yellow & Green Earth

wire to

DESCRIPTION OF OVEN AND COMMAND PANEL (page )3

Oven body

Hotplate (36 lt. option)

Command panel

Cavity Glass lid of oven

Handle

10 20

180

30 40

120

thermostat knob

oven control knob

90 80

MAX

220

TIMER KNOB Turn the timer knob to right direction to set for requested level. At the end of the time

Heating elements

Command knobs

Oven legs

Circular tray

10-

Oven tray

1112-

Wire grid

timer knob

period which has been set, there will be a warning sound. The electric would cut off automatically and also the cooker wouldturn off automatically. In order to turnoff the cooker set the timer knob to zeropoint or set the oven knob to zero point.Ithelpssetting the period of cooking time as requested. THERMOSTAT KNOB It can supply oven centertemperaturebetween50-250 °C

TECHNICAL FEATURES

Outer width

Specifications

Outer depth Outer height

Inner width Inner depth Inner height

Thermostat

Timer (*) Bottom heating element Top heating element

Grill heating element (*) Supply voltage

Turbo fan (*)

Turnspit (*) Oven lamp Hotplate Ø80 mm (*) Hotplate Ø145 mm (*) Hotplate Ø180 mm (*)

M32 Series

480 mm

480 mm 358 mm

358 mm 332 mm

332 mm 364 mm

364 mm 315 mm

315 mm 240 mm

240 mm

50 - 250°C (MAX)

0-90dk.

650 W

650 W 1300 W

1300 W

220-240 V, 50-60 Hz.

13-15W

------

(*): Only exist some models.

Swords

Spit

Motor slot

Hook

Place the oven tray onto the bottom heating element.

top heating element

bottom heating element

top and bottom heating element

bottom heating element with fan

top & bottom heating element with fan

grill heating element

turnspit (*)

hotplate(*)

M36 Series

520 mm

520 mm 440 mm

440 mm 360 mm

360 mm 397 mm

397 mm 385 mm

385 mm 240 mm

240 mm

50 - 250°C (MAX)

0-90dk.

650 W

650 W 650 W

650 W

1300 W

220-240 V, 50-60 Hz.

13-15W

15 W

450 W

1000 W

1000 W 1500 W

1500 W

M42 Series

590 mm

590 mm 470 mm

470 mm 330 mm

330 mm 440 mm

440 mm 420 mm

420 mm 240 mm

240 mm

50 - 250°C (MAX)

0-90dk.

800 W

800 W 600 W

600 W

1200 W

220-240 V, 50-60 Hz.

13-15W

15 W

------

COOKING TIMETABLE

Put in the plug into electric socket which has earthed. Set the timer to manual or automatic cooking position. Set the thermostat to the heat level which is needed according to cooking table shown below. If you have set the timer as manualposition,therewould be a warning sound at the end.

To make yogurt:

Set the oven temperature to 40-50 °C and runthe turbo fan. Cook in an oven with a closed pot for 3/3.5 hours.

It is recommended to pre-heat your cooker for8-10minutesbefore starting cooking.

Defrosting at room temperature is that it doesnotalterthe taste and appearance of the food.

In models that have hotplates, big hotplate can not be operated with the oven heating elements. However, all hotplates can be operated at the same time when the oven heating elements areoff.

Foods

Cookie Cream cake Pie Cake Macaroni Fish Lamb Mutton Veal Turkey Chicken (parts)

MAINTENANCE and CLEANING

WARNING: Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock. While oven is operating or shortly after it starts operating, it is extremely hot. You must avoid

touching heating elements.

Never clean the interior part, panel, lid, trays and all other parts of the oven by the tools like hard brush, cleaning mesh or knife. Do not use abrasive, scratching agents and detergents.

After cleaning the interior parts of the oven with a soapy cloth, rinse it and then dry thoroughly with a soft cloth.

Clean the glass surfaces with special glass cleaning agents.

Do not clean your oven with steam cleaners.

Never use inflammable agents like acid, thinner and gasoline when cleaning your oven.

Do not wash any part of your oven in dishwasher.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.

Please boil the milk. Wait for warming the milk up slightly. Then add yeast to the milk.

only

Thermostat range ( )°C

150-170 170-190 180-220 160-180 190-210 210-230 210-230 220-240 220-240 220-240 220-240

Cooking time (min.)

20-35 Middle shelf 25-45 20-40 25-35 20-30

40-50 90-120 90-120 90-120

45-55 75-100

Shelf range

Middle shelf Middle shelf Middle shelf Middle shelf Middle shelf Middle shelf Middle shelf Middle shelf Middle shelf Middle shelf

OVEN LAMP

glass protection

lamp (15 W, T: 300°C)

UPOZORENJE

Obratıtı pa .žnju na minimalne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve

Proizvod nesmiju koristiti osobe sa fizičkim, osjetilnim ili mentalnim problemima, ili neiskusne osobe koje nisu obučene zbog njihove sigurnosti. Djeca nesmiju koristiti uređaj.

Proizvod nesmije biti korišten preko vanjskog vremenskog prekidača.

Ako je ja ina struje osigura a u instalacijama manja od 16 A, tražite od kvalificiranog elektri ara da osigura

čč čč

prilagodi ja ini od 16A.

Kabl pe nice držati daljeodvru ih površina, oštrih strana, kao i od zagrijavanih površina.

Ako je kabl ošte en, mora se zamijeniti od strane servisera ili druge kvalifikovane osobe kako bi se izbjegla opasnost.

Korištenje aparata stvara vlažnost i toplotu u prostoru gdje je postavljen, obezbjedite da je vaša kuhinja drobro prozra ena. Održavati prolaze za ventilaciju.

Ne dodirujte vru e dijelove sa golim rukama i držati djecu pod kontrolom u blizini aparata.

Kada je rerna topla ne dirajte staklo pe nicerukama.

Prije korištenja aparata, ukloniti zavjese, papire ili lako zapaljive stvari dalje od aparata. Ne držati zapaljive materijale u ili na aparatu.

Rernu koristiti samo za pe enje.Molimo da je ne koristite za druge poslove.

Dugmad na izvla enje koristiti samo izvu ene kao na slici na onim modelima koji imaju ovakvu dugmad.

AKO APARAT NE RADI

ćć

čč

Provjeriti da li je utika na kablu dobro povezan sa uti nicom Provjerıtı elektri Provjeriti osigura . Provjeriti da li elektri ni kabl ima ošte enja. Ako ne možete sami riješiti problem obratite se serviseru ili drugoj kvalifikovanoj osobi.

ELECTRICAL CONNECTION & SECURITY

E E

E E E

ćč

Vašape nica treba 16A.Ako je potrebno, tražite da je instalira kvalifikovani elektri ar.

ćđ č č

Vaša pe nica je prilago ena u skladu sa 230V, 50Hz specifikaciji elektri ne mreže. Ako je izvor druga iji od specificiranih vrijednosti, kontaktirajte autorizovan servis.

ćčč

Pe nicu samo priklju itina uti nicu sa uzemljenjemkoje je instalirano u skladu sa regulativom.Ako nepostoji ispravna uti nica sa uzemljenjem na koju e pe nica biti priklju ena, pozovite kvalifikovanog elektri ara. Proizvo a ne preuzima odgovornost za mogu e štete koje bi bile prouzrokovane ako utika ne posjeduje uzemljenje. Ako se elektri ni kabl ošteti, potrebno ga je odmah zamijeniti od strane autorizovanog servisa ili kvalifikovanog elektri ara. Elektri ni kabl ne smije dodirivati vru e dijelove aparata. Mini pe nicabi trebala da se postavlja na dobro ventiliranom mjestu i potrebno ju je postaviti na ravnu površinu MolimiVasda koristite pe nicu u suhim uslovima okoline.

čććč č

đč ć č

čć

čč

nu mrežu.

čć

OPIS MINI PEĆNICE I KOMANDNE PLOČE (страница 3)

Kućište

Ringli (36 lt. opcija)

23-

Komandna ploča

Rerna Staklena vrata

Ručka

10 20

180

30 40

120

dugme termostata

dugme za kontrolu rerne

: ı dugme tajmera na desno da bi se podesio čć č č ć

90 80

MAX

220

DUGME TAJMERA Okrenut željeni nivo. Na kraju željenog vremenskog perioda, u e se zvu ni signal. Napajanje elektri nom energijom e se automatski prekinuti i mini pe nica e se ugasiti. Kako bi se ponovo uklju ila pe nica postaviti dugme tajmera na položaj nula i tako edugme

ćć č ć đ

pe nice na nulu. Ovo pomaže pri odabiru željenog vremena.

DUGMETERMOSTATA Reguliše temperaturu pe nice izme u50-250 °C

Grijač

Komandna dugmad

Nožice

Okrugla tava

10-

Tepsija četvrtasta

1112-

Resetki od zica

dugme tajmera

ćđ

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

SPECIFIKACIJA

Vanjska širina Vanjska dubina Vanjska visina Unutrašnja širina Unutrašnja dubina Unutrašnja visina

Termostat

Tajmer (*) Donji grijač Gornji grijač Infra grijač (*) Dolazna snaga (*) Turbo ventilator (*) Gril (*) Svjetlo (*) Ringli Ø 80 mm (*) Ringli Ø 145 mm (*) Ringli Ø 180 mm (*)

M32 Series

480 mm

480 mm 358 mm

358 mm 332 mm

332 mm 364 mm

364 mm 315 mm

315 mm 240 mm

240 mm

50 - 250°C (MAX)

0-90dk.

650 W

650 W 650 W

650 W

1300 W

220-240 V, 50-60 Hz.

13-15W

------

(*): opcija

Nožici

Gril

Ležište motora

Kuka

Postavıtı četvrtastu tepsiju na dno preko grijaćeg elementa.

gornji i donji grijac

donji grijac sa turbo opjicom

gornji i donji grijac sa turbo opjicom

M36 Series

520 mm

520 mm 440 mm

440 mm 360 mm

360 mm 397 mm

397 mm 385 mm

385 mm 240 mm

240 mm

50 - 250°C (MAX)

0-90dk.

650 W

650 W 650 W

650 W

1300 W

220-240 V, 50-60 Hz.

13-15W

15 W

450 W

1000 W

1000 W 1500 W

1500 W

50 - 250°C (MAX)

220-240 V, 50-60 Hz.

gornji grijac

donji grijac

infra grijac

gril opcija (*)

ringli (*)

M42 Series

590 mm

590 mm 470 mm

470 mm 330 mm

330 mm 440 mm

440 mm 420 mm

420 mm 240 mm

240 mm

0-90dk.

800 W

800 W 600 W

600 W

1200 W

13-15W

15 W

------

PREPORUČENA VREMENA KUHANJA

Uklju iti utika u uti nicu koja posjeduje uzemljenje. Postaviti tajmer na manualnu ili automatsku poziciju.

ččč Podesiti termostat na temperaturu koja je potrebna prema tabeli ispod. Ako ste podesili tajmer na manuelnu opciju, na kraju ete uti zvu ni signal.

Priprema jogurta: Prokuhajte mlijeko i ostaviti ga da se ohladi. Podgrijati mlijeko. Dodati kvasac. Podesiti temperaturu na 40-50C i uklju ititurbo ventilator. Kuhati u yatvorenoj posudi 3-3.5 sata

Predlaže se da se pe nicazagrijava 8-10 minuta prije po etkape enja

U modela koji ima grijne ploče, samo velika ploča ne može raditi ako je istovremeno uključena i pećnica. Sve ploče mogu raditi istovremeno ako je pećnica isključena.

Hrana

Kolač Kremasti kolač Pita Torta Makaroni Riba Janjetina Ovšetina Teletina Puretina Piletina (djelovi) Gril

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Isklju iti utika mini pe nice iz uti nice

ččć č

Kada pe nicaradi ili kratko nakon po etka rada, ekstremno je vru a.Mora se izbje i dodirivanje grija a

Ne istiti unutrašnje dijelove, panel, poklopac, tepsije ili druge dijelove sa vrstim etkama, mrežicama za

ččč

iš enje ili nožem. Ne koristiti nagrizaju u sredstva i deterdžente.

čć ć

Poslije iš enja unutrašnjih dijelova pe nice sa nasapunjanom krpom, isprati a zatim detaljno posušiti sa mekanom krpom.

O istiti staklene površine sa specijalnim sredstvom za iš enjestakla.

ččć

Ne isiti pe nicusa sredstvima za iš enje na paru.

čć čć

Nikad ne koristite zapaljiva sredstav kao što su kiseline, razre iva i i benzin za iš enje pe nice.

Ne perite bilo koji dio pe nice u mašini za pranje posu a

ćč č

ćčč.

ćčććč

čć ć

Nivo termostata ( )°C

150-170 170-190 180-220 160-180 190-210 210-230 210-230 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240

ćđ

Vrijeme pečenja (min)

20-35 Srednja polica 25-45 20-40 25-35 20-30

40-50 90-120 90-120 90-120

45-55 75-100 75-100

đč čć ć

Polica

Srednja polica Srednja polica Srednja polica Srednja polica Srednja polica Srednja polica Srednja polica Srednja polica Srednja polica Srednja polica

SIJALICA U RERNI

staklena zaštita

lamp (15 W, T: 300°C)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Обърнетевнимание на минималните изисквания за здраве и безопасност

Този уред не е предназначен за употреба от хора с физически, сетивни и умствени проблеми както и от

хора без опит и познания, освен ако те не са стриктно инструктирани от компетентно лице относно работатаи мерките за безопасност. Не оставяйте децата си да играят с уреда без надзор. Тозипродукт не трябва да се използва с външентаймер, или с отделен контроленпанел.

Ако сегашното равнище на предпазителя на инсталацията е по малко от ампера извикайте

квалифициран електротехник да инсталира ампера бушон Пазете електрически кабел на вашатапечка далеч от горещите зони те не бива да докосва уреда Дръжте

ги далеч от големите страни и нагорещени повърхности Ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъдесменен от производителя услугите си агент или

квалифицирани лица за да избегне евентуална опасност Използване на уреда създава влага в помещението уверете се че кухнята се проветрива добре

Поддържайтеестествените канали за вентилация правилно Не докосвайте горещите части с голи ръце и достъпа до деца да бъде контролиран

Никогане докосвайте стъклотона фурнатас ръкаКогатофурнатае гореща

Преди да започнете да използвате уреда пазете завесите тюл хартия или запалими неща далеч от

уреда Не съхранявайте запалими или запалими неща във и върху уреда Използвайтефурната за готварскицели Моля не използвайте уреда за друго освенза целта

При модели с изскачащи бутони трябва да се следва лицевия режим изключен абсолютно както

следвана снимките при моделис изкачащибутони

АКО ВАШАТА ФУРНА НЕ РАБОТИ

16 .

,, .

,,, ,

., , .

-16,

"",

Моля проверете щепсела на захранващиякабел има и връзка с контакта или не

, .

Моля проверете електрическата мрежа

Моля проверете предпазителя

Моля проверете кабела захранване за щети проблеми

Ако не можете да разрешите проблема обърнете се към Доставчик услуги агент или квалифицирани лица

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ВРЪЗКА & СИГУРНОСТ

Вашията печка е със стойност ампера Ако е необходимо се препоръчва монтаж от квалифициран електротехник

Вашият фурна се регулира в съответствиес електрозахранване Ако мрежата е различна

оттази определена стойност се обърнете към оторизиран сервиз Електрическата връзка на фурната трябва да се правят само от контакти в съответствие с нормативните

изисквания Ако няма подходящ контакт на мястото където фурната ще бъде поставена незабавно се обърнете към квалифициран електротехник Производителите не трябва да бъдат отговорни за щетите коитоще възникнат в следствие на тези контакти свързани с уреда без Заземяване Ако електрически кабел дефектира то определено трябва да се замени с нов от оторизиран сервиз или

квалифициран електротехници за да се избегнат опасности Електрически кабел не трябва да докосва горещите части на уреда

Фурната трябва да се използва в добре вентилирани помещения и трябва да се инсталира върху

стабилна плоскост Моля използвайте фурната си в суха атмосфера

.,,

10 . ,

,,,.

230 V AC 50 Hz .

ОПИСАНИЕ НА ФУРНАТА И КОМАНДЕН ПАНЕЛ (страница 3)

Команден панел

Котлон (36 lt. )опция

Вътрешнос

Готварска тавичка

Стъклен капак на фурна

Дръжки

10 20

180

30 40

120

Управление на фурната

MAX

220

90 80

ВРЪТКАТА НА РЕГУЛАТОРА ЗА ВРЕМЕ Завъртете врътката на регулатора за правилната посока, да

нагревателни елементи

командващи ключове

Крачета

Кръгла тава

10-

Тяло

1112-

Скара за фурна

Таймер

Термостат

: се определят за заявеното ниво. В края на периода, който е бил определен, ще има предупреждаващ сигнал. Електричеството ще се преустанави автоматично и устройството ще изключиавтоматично. За да изключите котлона настроите таймера копчето за нула или да настроите копчето на фурната нула точки. Тя помага за определяне на период от време за готвене, както се изисква. ТЕРМОСТАТА Може доставки фурна температурата в центъра между 50-250

:°C

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Външна ширина

Спецификации

Външна Дълбочина Външна Височина Вътрешна ширина

Вътрешна дълбочина Вътрешна височина

Термостат

Таймер(*) Отдолу нагревател

Най-нагревател

Грил нагревател(*) Захранващо напрежение

Турбо вентилатор(*)

Шиш(*)

Готварска печка лампа (*)

Котлон Ø80 mm (*) Котлон Ø145 mm (*) Котлон Ø180 mm (*)

M32 Series

480 mm 358 mm 332 mm 364 mm 315 mm 240 mm

50 - 250°C (MAX)

0 - 90 dk.

650 W 650 W

1300 W

, 50-60 Hz.

220-240 V

13 - 15 W

------

(*): опция.

Swords

Spit

Motor slot

Hook

Поставете тавата на фурната върху долния нагревателен елемент.

Горен нагревателен елемент

Долен нагревателен елемент

Горен и долен нагревателен елемент

Долен нагревателен елемент с турбо вентилация

Горен и долен нагревателен елемент с турбо вентилация

Грил нагревател

Шиш (по избор)

Котлон

M36 Series

520 mm 440 mm 360 mm

360 mm 397 mm 385 mm 240 mm

50 - 250°C (MAX)

0-90dk.

650 W 650 W

1300 W

220-240 V

, 50-60 Hz.

13-15W

15 W

450 W 1000 W 1500 W

M42 Series

590 mm 470 mm 330 mm 440 mm 420 mm 240 mm

50 - 250°C (MAX)

0-90dk.

800 W 600 W

1200 W

220-240 V

, 50-60 Hz.

13-15W

15 W

------

ПРИМЕРНА ТАБЛИЦА ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНИ

Включете щепсела в заземена електрическата мрежа Нагласете таймера в позиция за ръчно или автоматично готвене Настройте термостата на температурно ниво което е необходимо според таблицата за готвене по долу Ако сте настроили таймера в позиция ръчна ще чуете предупредителен сигнал в края За да направите кисело мляко Моля оставете млякото да заври Изчакайте температурата на свареното

прясно млякото да достигне градуса Добавете мая за мляко Настройте температурата до и стартирайте турбо вентилатора Оставете във фурна при затворена тенджера за часа Препоръчвасе да затоплитефурнатаза около минути преди започване на процедурата

Ü Ü

За моделите с електрически котлони, единствено големият котлон не може да работи едновременно с

:, .

40- . . 40-50 C

. 3/3.5 .

8-10 .

фурната. Въпреки това, всички котлони могат да работят едновременно, когатоподгряващите елементи на фурната са изключени.

Храна

Бисквити Крем торта Пай Блат Макарони Риба Агнешко Овнешко Телешко Пуйка Пиле

Термостат диапазон (°C)

150-170 170-190 180-220 160-180 190-210 210-230 210-230 220-240 220-240 220-240 220-240

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Предида променяте настройките на фурнатаизключете щепсела от от контакта

Докато фурната работи или скоро след като започне да функционира се нагрява изключително много Трябвада не докосвайте нагревателните елементи

Никога не почиствайте вътрешната част панел капак подноси и всички други части на фурната от инструменти с твърда четка или нож Не използвайте абразивни надраскващи агенти и почистващи препарати

След почистване на вътрешни части на фурната с сапунена кърпа я изплакнете и след това подсушете

напълно с мека кърпа

Почистетестъклените повърхности със специални стъклени почистващи препарати

Не почиствайте фурната си с парочистачка

Никога не използвайте запалителни вещества като киселина по тънки и бензин при почистване на

фурната

Не мийте всяка част от фурнатави в съдомиялна машина

,. ,

,,,

Време за готвене (минути)

20-35 25-45 20-40 25-35 20-30

40-50 90-120 90-120 90-120

45-55 75-100

Позиция на решетката

Средна позиция Средна позиция Средна позиция Средна позиция Средна позиция Средна позиция Средна позиция Средна позиция Средна позиция Средна позиция Средна позиция

ЛАМПА НА ФУРНАТА

Стъкло защита

(15 W, T: 300°C)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Δώστε προσοχή στις ελάχιστες προδιαγραφές υγιεινής και ασφάλειας

Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με κινητικές δυσκολίες, διανοητικές διαταραχές η απο μη έμπειρους χρήστες που δεν έχουν γνώση των κανόνων ασφαλείας. Το ίδιο ισχύει και για τα παιδιά.

Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή με τηλεχειριστήριο.

Εάν το τρέχον ποσοστό της ασφάλειας στην εγκατάστασή σας είναι λιγότερο από κάνετε την κατάλληληηλεκτρολογική ρύθμιση για μια ασφάλεια

Κρατήστε το ηλεκτρικό καλώδιο του φούρνου σας μακριά από τις ζεστές περιοχές, μην τους αφήστε να αγγίξουντη συσκευή Κρατήστε τους μακριά από τις αιχμηρές πλευρές και τις θερμαινόμενες επιφάνειες

Εάν το καλώδιο είναι χαλασμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή μέσω του εξουσιοδοτημένου του ή τα αναλόγως καταρτισμένα άτομα , προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος

Η χρήση της συσκευής σας δημιουργεί υγρασία και ρείκι στο δωμάτιο που τοποθετείται οπότεσιγουρευτείτε ότι η κουζίνα σας αερίζεται καλά Διατηρήστε κατάλληλα τους φυσικούςαγωγούς εξαερισμού

Μην αγγίζετε τα καυτά μέρη με τα γυμνά χέρια και κρατήστε τα παιδιά μακριά

Όταν ο φούρνος είναι καυτός ποτέ μην αγγίζετε το γυαλί του φούρνου με το χέρι

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας νακρατήστε κουρτίνες τούλια έγγραφαή άλλα εύφλεκτα αντικείμενα μακριά από τη συσκευή σας Μην κρατάτε καύσιμα ή εύφλεκτα αντικείμενα μέσα η επάνω στη συσκευή

ΕΑΝ Ο ΦΟΥΡΝΟΣ ΣΑΣ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

. Χρησιμοποιήστε τον φούρνο σας για το σκοπό μαγειρέματος Παρακαλώ μην τον χρησιμοποιήστε εκτός από αυτό το σκοπό Οι διακόπτεςπρέπει οπωσδήποτε να λειτουργούν στη θέση που δείχνουν οι παρακάτω εικόνες

pop .

Παρακαλώ ελέγξτε ότι το καλώδιο είναι καλά συνδεδεμένο με την πρίζα Παρακαλώ ελέγξτε το ηλεκτρικό δίκτυο Παρακαλώ ελέγξτε την ασφάλεια Παρακαλώ ελέγξτε το καλώδιο για οποιαδήποτε φθορά Εάν δεν μπορείτε να λύσετετο πρόβλημα θαπρέπει να απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο ή κάποια αναλόγως καταρτισμένα άτομα

. .

service .

, service

16Amp.

,,,

16 Amp,

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ&

Ο φούρνος σας απαιτεί αμπέρ Σε διαφορετική περίπτωση συστήνεται η εγκατάσταση από έναν καταρτισμένο ηλεκτρολόγο Ο φούρνος σας λειτουργεί με εναλλασσόμενο ρεύμα τάσης και συχνότητας Εάν οι κεντρικοί

αγωγοί είναι διαφορετικοί από αυτήν την διευκρινισμένη αξία, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με την αρμόδια υπηρεσία

Η ηλεκτρική σύνδεση του φούρνου θα πρέπει να γίνεται μόνο από πρίζες με γείωση σύμφωνα με τους κανονισμούς Εάν δεν υπάρχει κατάλληλη πρίζα, με γείωση στον τόπο όπου ο φούρνος θα τοποθετηθεί επικοινωνήστε αμέσως με ειδικό ηλεκτρολόγο Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για οποιαδήποτε ζημία που μπορεί να προκύψει εξαιτίας των μη γειωμένων υποδοχών που συνδέονται με τη συσκευή Εάν το καλώδιο παροχής είναι ελαττωματικό θα πρέπει οπωσδήποτε να αντικατασταθεί από το

εξουσιοδοτημένο ή από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο, προκειμένου να αποφευχθούν οποιοιδήποτε κίνδυνοι Τοηλεκτρικό καλώδιο δεν πρέπει να αγγίζει τα ζεστά μέρη της συσκευής

E E

Ο φούρνος θα πρέπει να χρησιμοποιεί ένα καλό σύστημα εξαερισμού και θα πρέπει να εγκατασταθεί σε επίπεδο έδαφος

Παρακαλούμε να λειτουργείτε το φούρνο σας σε ξηρή ατμόσφαιρα

. ,

10 . ,

230V 50 Hz.

service

ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ

Συνδέστε το φούρνο σε πρίζα που έχει γείωση Ρυθμίσετε το χρονόμετρο σε χειροκίνητο ή μαγείρεμα Ρυθμίστε το θερμοστάτη στο επίπεδο θερμότητας που απαιτείται σύμφωνα με τον πίνακα που ακολουθεί Αν έχετε ρυθμίσει το χρονοδιακόπτη σε χειροκίνητο μαγείρεμα θα υπάρχει προειδοποιητικός ήχοςστο τέλος της διαδικασίας Για να κάνετε το γιαούρτι Παρακαλώ βράστε το γάλα Περιμένετε να ζεσταθεί ελαφρά Στη συνέχεια,

προσθέτετε στο γάλα μαγιά Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του φούρνου στους και τη λειτουργία του ανεμιστήρα Μαγειρεύετεσε φούρνο σε ένα κλειστό δοχείο για ώρες Συνιστάται να προθερμάνετε το φούρνο σας για λεπτά πριν την έναρξη μαγειρέματος

E E

Στα μοντέλα με εμαγιέ εστίες, η μεγάλη εστία δεν μπορεί να λειτουργήσει ταυτόχρονα με τις αντιστάσεις του φούρνου. Αντιθέτως, όταν οι αντιστάσεις του φούρνου είναι σβηστές, μπορούν να λειτουργούν όλες οι εστίες ταυτόχρονα.

Μπισκότα Κέικ κρέμας Πίτα Κέικ Μακαρόνια Ψάρια Αρνί Πρόβειο κρέας Μοσχαρίσιο κρέας Γαλοπούλα Κοτόπουλο

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

. 3-3.5 .

Φαγητο

:. .

. 40-50 °C

Θερμοκρασια (°C)

150-170 170-190 180-220 160-180 190-210 210-230 210-230 220-240 220-240 220-240 220-240

8-10 .

Χρονοσ ψησιματοσ (m)

Απαιτουμενη Σχαρα

20-35 25-45 20-40 25-35 20-30

40-50 90-120 90-120 90-120

45-55 75-100

Μεσαία Μεσαία Μεσαία Μεσαία Μεσαία Μεσαία Μεσαία Μεσαία Μεσαία Μεσαία Μεσαία

Αποσυνδέστε το καλώδιο του φούρνου από την πρίζα

Κατάτη λειτουργία του φούρνου όπως και πολύ σύντομα μετά την έναρξη της λειτουργίας του είναι εξαιρετικά

καυτός Θα πρέπει να αποφύγετενα αγγίξετε τις αντιστάσεις

Ποτέ μην καθαρίζετε το εσωτερικό τμήμα τον πίνακα χειρισμού το καπάκι τους δίσκους και όλα τα άλλα μέρη του φούρνου με εργαλεία όπως σκληρή βούρτσα σύρμα ή μαχαίρι Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά αιχμηρά αντικείμενα και απορρυπαντικά

Μετά τον καθαρισμό στα εσωτερικά τμήματα του φούρνου με ένα σαπωνώδες ύφασμα ξεπλύνετε και στεγνώστε καλά με ένα μαλακό πανί

Καθαρίστετις επιφάνειες γυαλιού με ειδικό προϊόν καθαρισμού γυαλιού

Μην καθαρίστε το φούρνο σας με τους ατμόκαθαριστές

Ποτέ μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα μέσα όπως το οξύ αραιωτικό μέσο και της βενζίνης κατά τον καθαρισμό του φούρνου σας

Μην πλύνετε οποιοδήποτε μέρος του φούρνου σας στο πλυντήριο πιάτων

ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΦΟΥΡΝΩΝ

Προστατευτικό κρύσταλλο

,,,

,. ,

(15 W, T: 300 C)°

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ (σελίδα 3)

Σώμα

Hotplate (36 lt. *)

Πίνακας χειρισμού

Κοιλότητα

Γυάλινο καπάκι φούρνου

Λαβή

10 20

180

30 40

120

MAX

220

90 80

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ Γυρίστε το χρονοδιακόπτη στην σωστή κατεύθυνση για τον καθορισμό του απαιτούμενου επιπέδου Κατά τη λήξη του καθορισμένου χρόνου της προθεσμίας ακούγεται ένας προειδοποιητικός ήχος Η παροχή ρεύματος διακόπτεται αυτόματα και ο φούρνος απενεργοποιείται Για να απενεργοποιήσετε το φούρνο γυρίστε το χρονοδιακόπτη ή το διακόπτη του φούρνου στο μηδέν Ο χρονοδιακόπτης βοηθά στον καθορισμό του απαιτούμενου χρόνου ψησίματος ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ Μπορεί να παρέχει στο κέντρο του φούρνου θερμοκρασία μεταξύ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΓΝΩΡΊΣΜΑΤΑ

Εξωτερικό πλάτος Εξωτερικό βάθος Εξωτερικό ύψος Εσωτερικό πλάτος Εσωτερικό βάθος Εσωτερικό ύψος Θερμοστάτης Χρονόμετρο ( )* Κάτω αντίσταση Πάνω αντίσταση Αντίσταση Grill ( )* Παροχή ρεύματος Ανεμιστήρας (*)

Ψησταριά (*)

Λαμπτήρας φούρνου (*)

Hotplate Ø80 (*)χιλ Hotplate Ø145 (*)χιλ Hotplate Ø180 (*)χιλ

(*): Προαιρετική

Προδιαγραφεσ

Χρονοδιακοπτησ

Θερμοστατησ

Oven control knob

Αντιστάσεις

Διακόπτες

Πόδια φούρνου

Circular tray

10-

Δίσκος φούρνου

1112-

Wire grid

M32 Series

480 mm 358 mm 332 mm 364 mm 315 mm 240 mm

50 - 250°C (MAX)

0-90dk.

650 W 650 W 1300 W

220-240 V

, 50-60 Hz.

13-15W

------

Λεπίδες

Σούβλα

Υποδοχή Κινιτήρα

Γάντζος

Τοποθετήστε το ταψί στο

κάτω αντίσταση.

Ανω και Κάτω αντίσταση με turbo

M36 Series

520 mm 440 mm 360 mm 397 mm 385 mm

240 mm

50 - 250°C (MAX)

0-90dk.

650 W

1300 W

220-240 V,

50-60 Hz.

13-15W

15 W

450 W 1000 W 1500 W

Ανω αντίσταση

Κάτω αντίσταση

Ανω και Κάτω αντίσταση

Κάτω αντίσταση με turbo

Γκριλ

Σούβλα (*)

Hotplate (*)

50-250°C

M42 Series

590 mm 470 mm 330 mm 440 mm 420 mm 240 mm

50 - 250°C (MAX)

0 - 90 dk.

800 W 600 W

1200 W

220-240 V

, 50-60 Hz.

13 - 15 W

15 W

------

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Обрнете внимание на минималните здравствени и сигурносни барања

Ако сегашниот осигурувачво Вашата инсталација има помалку од ампери повикајте квалификуван електричар да монтира осигурувачод ампери

Чувајте го електричниот кабел од Вашата рерна подалеку од топли и затоплени површини Не дозволувајтеда годопре апаратот Не гоставајте кабелотна остри страни

Акогајтанот е оштетен производителот претставникот или пак друго квалификуванолице треба да го реши проблемот за да се избегне било каква опасност Со користење на Вашиот апарат се ослободува влага и топлина во собата затоа добро проветрете ја

Вашатакујна Немојте да допирате жешки површини со раце и внимавајтена Вашите деца

Ü Ü

Когарерната е жешка никогаш не го допирајте со раце стаклотоод рерната

Пред да почнете со користење на Вашиот апарат тргнете ги завесата тулот хартијатаили било кој друга лесно запалива материја подалеку од апаратот Немојте да ставате запаливи или лесно запаливи материи во или на апаратот

Користетеја рерната само за готвење

Копчињатана извлекување мора да се извлечаткакоштое прикажано на долната слика

АКО НЕ РАБОТИ ВАШАТА РЕРНА

,,,

16 .

16 ,

Ве молиме проверете дали утикачотима струја Ве молиме проверете ја електричната мрежа Ве молиме проверете ги осигурувачите Ве молиме проверете дали гајтанот е оштетен Аконе може да го решите проблемот повикајте го претставникот или пак некое друго квалификувано лице за да изнајде соодветно решение

ЕЛЕКТРИЧЕН ПРИКЛУЧОК И БЕЗБЕДНОСТ

На вашата рерна и се потребни ампери Доколку е неопходно препорачуваме инсталација одстрана на квалификуван електричар Напонот на Вашата рерна треба да биде Доколку тоа не е така контактирајте го Вашиот

овластениотсервисер Доколку Вашиот електричен кабел е дефектен Ве молиме контактирајте го вашиот овластен сервисер

или квалификуван електричар за да Ви гозамени и да Ви помогне да избегнете било каква опасност Електричниоткабел не треба да ги допира топлите површини на апаратот

Рерната треба да се стави на место кое ќе овозможи добра вентилација и се разбира треба да се монтира

на рамна површина Ве молиме користетеја рернатакога атмосферата е сува

10 . ,

230 V- 50 Hz . ,

ОПИС НА РЕРНАТА И ПЛОЧА ЗА УПРАВУВАЊЕ (страница 3)

Тело

Ringli (36 lt. )Послужавници

Плоча за управување

Внатрешен дел од рерната Стаклена врата

Рачка

10 20

180

30 40

120

копче за управување со рерната

90 80

MAX

220

КОПЧЕ ЗА БРОЈАЧ Свртете го копчето на бројачот кон посакуваното време Кога времето на печење ќе

Гре ачи

Копчиња за управување на рерната

Ногарки

Okrugla tava

10-

Лимови

1112-

Resetki od zica

копче за бројач

копче за термостат

биде при крај, ќе се слушне предупредувачки звук и рерната автоматски ќе се исклучи Доколку сакате порано да се исклучи рерната свртете го копчето од тајмерот на нула или пак свртете го копчето што е за печењена нула КОПЧЕЗА ТЕРМОСТАТ Регулирањена температурата од

: 50-250 C°

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

Надворешна широчина

Спецификации

Надворешна длабочина Надворешна височина

Внатрешна широчина Внатрешна длабочина Внатрешна височина

Tермостат Тајмер (*) Моќност на греење на долниот дел од рерната Моќност на греење на горниот дел од рерната

Печење на скара (*) Напон

Турбо вентилатор (*)

Ширење на топлината низ целата рерна (*) Ламба на рерната ( )* Ringli Ø80 mm (*) Ringli Ø145 mm (*) Ringli Ø180 mm (*)

M32 Series

480 mm

480 mm 358 mm

358 mm 332 mm

332 mm 364 mm

364 mm 315 mm

315 mm 240 mm

240 mm

50 - 250°C (MAX)

0-90dk.

650 W

1300 W

, 50-60 Hz.

220-240 V

, 50-60 Hz.

13-15W

------

(*): послужавници

Перки

Испраќач на топлина

Вентилатор

Кука

Ставете го лимот (послужавникот) на долниот загреан дел од рерната.

греење на горниот дел од рерната

греење на долниот дел од рерната греење на горниот и долниот дел

од рерната греење на долниот дел од рерната со вентилатор греење на горниот и долниот дел од рерната со вентилатор

Скара Ширење на топлината низ целата

рерна

Ringli

M36 Series

520 mm

520 mm 440 mm

440 mm 360 mm

360 mm

397 mm

385 mm

240 mm

50 - 250°C (MAX)

0-90dk.

650 W

1300 W

220-240 V,

50-60 Hz.

13-15W

15 W

450 W

1000 W

1000 W 1500 W

1500 W

M42 Series

590 mm

590 mm 470 mm

470 mm 330 mm

330 mm 440 mm

440 mm 420 mm

420 mm 240 mm

240 mm

50 - 250°C (MAX)

0 - 90 dk.

800 W

600 W

1200 W

, 50-60 Hz.

220-240 V

, 50-60 Hz.

220-240 V

13 - 15 W

15 W

------

РАСПОРЕД ЗА ГОТВЕЊЕ

Уклучете го во струја Управувајте со тајмерот рачно или автоматски Ставете го термостатот на посакуваната температура според доле наведениот распоред Доколку рачно управувате со тајмерот ќе чуете предупредувачки звук на крајот

Упатство за правење кисело млеко Ве молиме зовријте го млекото Тогаш ставете квасец во млекото Уклучете ја рерната на сотурбо вентилатор Печете во затворен сад часа

Препорачливое да ја затоплитерерната едно минути пред да почнете со печење на храната

Предноста на одмрзнување на собна температура е дека го задржува вкусот и изгледот на храната

Јадења

Колачи Торта со крема Пита Тор та Макарони Риба Јагне Овчо месо Телешко месо Мисирка Пилешко

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

:. .

40-50 C . 3/3.5 .°

8-10 .

Опсег на термостатот °C()

150-170 170-190 180-220 160-180 190-210 210-230 210-230 220-240 220-240 220-240 220-240

Време на готвење (min)

20-35 25-45 20-40 25-35 20-30

40-50 90-120 90-120 90-120

45-55 75-100

Решетка

Средна решетка Средна решетка Средна решетка Средна решетка Средна решетка Средна решетка Средна решетка Средна решетка Средна решетка Средна решетка Средна решетка

Извадетего гајтанотод штекер

Од кога ќе почне рерната да работи Ве молиме немојте да ги допирате затоплените површини бидејќи ќе бидатекстремно топли

Никогаш немојте да го чистите внатрешниот дел плочата вратата послужавник лимот и другите делови од рерната со тврда четка мрежа или нож Немојте да користите средства за чистење што разјадуваати гребат

Одкогаќе го исчистите внатрешниотдел од рерната со мека сапунеста крпа исплакнете ја и поминете го

внетрешниот дел со сувамека крпа

Исчистетеги стаклените површини со специјални средства за чистење на стакло

Немојте да ја чистите рерната со средствашто испаруваат

Никогашнемојте да користите за чистење запаливи средства како киселна или бензин

Немојте да миете било кој дел од Вашата рерна во машина за миење садови

,,, ()

ЛАМБА НА РЕРНАТА

Заштита на стаклото

15 W, T: 300°C

ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

Соблюдайтеэлементарные меры предосторожности

Детям и людям без опыта использования электрических приборы можно исползовать этот продукт толькопод контролемответственных лиц для их безопасности.

Этотпродукт не управляются таймером или пултом.

Подключение плиты производится только к сети электропитания имеющей исправные устройства защиты автоматические выключателиили плавкие предохранители не менее А

Ü Ü Ü Ü

Ü Ü

(16) Не допускайте касания сетевогошнура и самого изделия горячих и острых предметов В случае повреждения сетевогокабеля он должен быть заменен квалифицированным специалистом Используйтеизделие в хорошо проветриваемых помещениях с исправной системой вентиляции Не прикасайтесь к нагревательным элементам голыми руками не допускайте детей к плите во время эксплуатации

Не прикасайтесь к стеклу духовки в рабочем режиме во избежание ожогов Перед использованием убедитесь что занавески тюль и другие легковоспламеняющиеся предметы находятся на достаточном расстоянии от изделия Не храните горючие и легковоспламеняющиеся вещества на поверхности или внутри изделия Используйте изделие только по прямому назначению Использование плиты для обогрева помещения сушки одежды и в других целях запрещено Если данная модель имеет выдвижные переключатели то при эксплуатации изделия они должны быть полностью выдвинуты как показано на картинке Переключатели режимов должны быть выдвинуты как показано на картинке для моделей имеющих выдвижные переключатели режимов В моделях с электрическими конфорками, при включенной духовке самая большая конфорка не будет работать.При выключеннойдуховкемогут работать все конфоркиодновременно.

(

ЕСЛИ ВАША ПЕЧЬ НЕ РАБОТАЕТ

Проверьте соединение сетевого шнура и розетки Проверьте есть ли электричество в сети Проверьте положение автоматических выключателей целостность плавких предохранителей Проверьте сетевой шнур на предмет каких либо повреждений Если проблема не устранена обратитесь в сервисный центр или к квалифицированному специалисту

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ

Данное изделие рассчитано на силу тока А При необходимости обратитесь к квалифицированному

специалисту для подключенияпечи

Ваша печь предназначена для использования в сети с напряжением В и Гц Если данные

показателиотличаютсяот параметров вашей сети обратитесь к специалисту

Подключение плиты должно производиться к сети электропитания с помощью индивидуальной

розетки с заземляющим контактом Если розетка с заземляющим контактом отсутствует обязательно

свяжитесь с квалифицированным специалистом Производитель не несет ответственности за

ущерб нанесенный изделию подключенномук розеткебез заземляющего контакта

Замена поврежденного шнура электропитания должна осуществляться в специализированном

сервисном центре или квалифицированным специалистом во избежание причинения вреда здоровью

Не допускайте касания сетевогошнура нагревательных элементовизделия

Печь должна быть установлена в хорошо проветриваемых помещениях на ровной поверхности

гарантирующейее устойчивость

Эксплуатацияпечине допускается в помещениях с высоким уровнем влажности

,, .

220 50 .

ОПИСАНИЕ ПЕЧИ И ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ (страницы 3)

Корпус

Электрическая Конфорка

Панель управления

Внутренняя часть

Стекло духового шкафа

Ручка дверцы духового шкафа

10 20

180

30 40

120

Переключатель терморегулятора

переключатель жи в

б ть ду вки

pa o l xo

90 80

MAX

220

ТАЙМЕР Поверните переключатель таймера по часовой стрелке и установите необходимое для приготовления время По истечении заданного времени раздастся сигнал Печь отключится автоматически Чтобы отключить печь установите переключатель таймера в исходное положение или отключите печь переключателем режимов Устанавливайте таймер в зависимости от необходимого времени приготовления того или иного продукта ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА Предназначен для установки температурыдухового шкафа в диапазоне С до

50 250

°C.

Нагревательные элементы

Переключатели

Ножки

Круглый Противень

10-

Противень

1112-

Решетка

Таймер

pe mo

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Внешняя ширина

Спецификации

Внешняя длина Внешняя высота Внутренняя ширина

Внутренняя глубина Внутренняя высота

Термостат

Таймер(*) Нижний нагрев Элемент.

Верхний нагрев элемент

Гриль(*) Номинальное напряжение

Конвекция(*)

Вертел(*)

Лампа духового шкафа(*)

Электрическая Конфорка ммØ80 (*) Электрическая Конфорка ммØ145 (*) Электрическая Конфорка ммØ180 (*)

Серия M32

480 MM 358 MM

332 MM

364 MM 315 MM

240 MM

50 - 250°C (MAX)

0-90min

Вт

650

Вт

1300 Вт

220-240

, 50-60 .

13-15

Вт

------

Гц

(*) Option

Вилки

Вертел

соединение с мотором

Крючок

Опустите противень вниз.

Верхний нагревательный элемент

Нижний нагревательный элемент

Верхний и нижний нагревательные элементы

нижний нагревательный элемент с конвекцией

верхний и нижний нагревательные элементы с конвекцией

Гриль

Вертел (*)

Электрическая Конфорка

Серия M36

520 MM

440 MM

360 MM

397 MM

385 MM 240 MM

50 - 250°C (MAX)

0-90min.

Вт

650

Вт

1300

Вт

220-240 ,

50-60 .

13-15

Вт

450

Вт

1000 V

Вт

1500

Гц

Серия 4M2

590 MM

470 MM

330 MM

440 MM

420 MM

240 MM

50 - 250°C (MAX)

0 - 90 min.

800 Вт

600 Вт

1200 Вт

, 50-60 .Гц

220-240 В

13-15Вт

4 Вт

15 Вт

------

КУЛИНАРНАЯ ТАБЛИЦА

Вставьте вилку сетевого шнура печи в розетку с заземляющим контактом При помощи переключателя таймера установите время необходимое для приготовления При помощи переключателя

,, .

терморегулятораустановите необходимуютемпературусогласноприведенной ниже таблице

Для приготовления йогурта Доведите молоко до кипения Слегка остудите и добавьте закваски Установите температуру С и включите функцию конвекции Закройте крышкой и поставьте в духовкуна часа

Передтем как воспользоваться духовкой рекомендуем разогреть ее в течение минут

Разморозка продуктов при комнатной температуре более приемлема так как не отражается на вкусе и внешнем виде продукта

ÜВ моделях с электрическими конфорками, при включенной духовке самая большая конфорка не будет

работать.Привыключенной духовке могут работать все конфоркиодновременно.

Булочки Торт Пирог Кекс Рыба Баранина Телятина Индейка Курица Йогурт

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

3-3,5 .

Foods

:. .

40-50 .

, 8-10 .

Температура

150-170 170-190 180-220 160-180 190-210 210-230 210-230 220-240 220-240 220-240 220-240

Время мин.()

20-35 25-45 20-40 25-35 20-30

40-50 90-120 90-120 90-120

45-55 75-100

Положение в печи

Среднее Среднее Среднее Среднее Среднее Среднее Среднее Среднее Среднее Среднее Среднее

Отключитепечь от сети электропитания

Во время работы печи и сразупосле ее включенияне прикасайтесь к нагревательным элементам

Не применяйте для чистки корпуса панели управления противней и других частей печи щетки ножи и другиежесткие предметы Не используйте абразивные чистящие средства

Внутренние части печи следует протирать мягкой тканью смоченной в мыльном растворе Затем протрите их влажной тканью удалив остатки моющего средства Тщательно высушите

Используйтеспециальные чистящие средства для мытья стеклянных поверхностей

Не осуществляйте чистку печипри помощи пара

Не используйте легковоспламеняющиеся вещества такие как кислота растворитель и бензин для очисткипечи

Ни одна часть печи не предназначена для мытья в посудомоечной машине

ЛАМПА ОСВЕЩЕНИЯ ЖАРОЧНОГО ШКАФА

(*):(*):Опция

,..

,, ,

стеклянная защита

(15 W, T: 300°C)

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ(*)

Функции приготовления

Функция Закваска йогурта«»

Индикация функции «Закваска йогурта активная»

Мигает индикация Закваска йогурта закончилась«»

Функция поддержание температуры«»

Индикация функции поддержание температуры активно:« »

Мигает индикация :

«»регулирование тепла активно

Функция «автоматическое приготовление »

Индикация функции автоматическое приготовление активно:« » Мигает индикация «автоматическое приготовление закончилось»:

Функция: «состояние духовки»

Индикация функции «духовка в активном состоянии:» Индикация погасла «духовка выключена»: Мигает ВНИМАНИЕ Духовка не нагревается, наверняка

переключатели выключены

Функция «Защита от детей»

Индикация функции «Защита от детей активна:»

Функция « автоматического способа регулирования времени приготовления»

Индикация погасла регулировка времени приготовления активна или регулировка возможна через кнопки

Индикация функции на дисплее указано оставшееся время приготовления, (часы , минуты).:

Функция « регулирование будильника»

Мигает : Индикация На экране указано текущее время:

регулировка будильника возможна через кнопки или

Символ напоминания Таймер

Освещенный : сигнализация работает. Мигающий индикатор : Режим сигнализации регулируется с помощью знаков

И, или истело время сигнализации.

Мигающий индикатор : Термост духовки регулирует обогреватели, чтобы нагреть

духовку до необходимой температуры , после достижения заданной температуры, индикатор загорается, в то время как свет включен, духовка отключена.

Включении питания:

Первый этап , духовой шкаф отключен, таймер на экране мигает 0:00, и выключен.

Показатель температуры выключен. Режим сигнализации регулируется использованием знаков

и , и духовой шкаф управляется нажатием клавиши Нажатие клавиши на экране

в нужное вам время, будет принято как необходимое, если не настроены к тому времени, дисплей будет продолжать мигать. Пожалуйста, обратитесь к установке времени, чтобы установить часы на более позднее время.

M ключ :

Нажмите клавишу меню, для выбора необходимых функций. Сортировка, время приготовления, минутный счетчик, будильник и реальное время часов, меню настройки. При мигающем

индикаторе введенные настройки из меню или специальных символов ( )

время настройки регулируется с использованием знаков и .

Примечание: При нажатии этой клавиши в течение длительного времени настройки

(автоматически) удаляются

Установка времени:

При нажатии ключа 3 раза , в меню настройки часов , вводитсянеобходимые данные

начинает мигать время настройки регулируется использованием знаков и . Нажимая.

продолжительно эти клавиши позволяет быстрая настройка времени. Настройка закончится

автоматически через приблизительно 5 секунд.

Функция закваски йогурта:

Функция закваски йогурта начинается с Функция опять нажимая клавишузаканчивается,

клавиши

на экране появляется символ

Завод настроил свай режи закваски, время до 5 часов. На экране при закваске время отображается.

При условии, что не (когда на экране Пользователь может)аннулируется с клавишей изменить самостоятельно необходимое ему время для закваски .

Изменение времени закваски

Нажмите кнопку Мигает

и регулируйте время указанное на экране с клавишами и регулировка не делается под 5(

часов и над 10 часов)

По окончанию времени закваски символ начинает мигать одновременно звучит звуковой,

Сигнал режим можно остановить нажимая клавишу Таким же образом можно изменить. ,

время закваски.

Специальные функции

Функция закваски йогурта при температуре 60 C .не активизируется одновременно Индикация «горячее» показывается на дисплее в течении короткого времени и сопровождается звуковым

Сигналом При прекращении подачи электроэнергии издается звуковой сигнал и моргает.,

дисплей (в моменте прекращения подачи электроэнергии .) Как указано выше с клавишами функцию можно завершить или можно начать ее заново, ,

изменив оставшееся время.

Функция поддержание температуры«»

Для того что бы включить функцию «поддержание температуры »нажмите и удерживайте Клавишу На экране виден значок В этом режиме температура духовки

поддерживается на уровне при этом не возможно изменить температуру80°C,

(.Клавиша нефункциональная) Повторным нажатием клавиши можно отключить

эту функцию.

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Используется в режимах приготовления кроме специальных функций приготовление йогурта»« и поддержание температуры«« ».

нажимая клавишу символ до символа «регулировки температуры» начинает мигать

индикация температуры ... используя клавиши и отрегулируйте температуру в пределах

50- 230°C

установка Для отключения духовки нажмите и удерживайте клавишу При этом температура на дисплее погаснет, нагреватели духовки выключатся.

Ручная регулировка температуры приготовления

Для изменения заводской установки температуры нажмите клавиши и до появления звукового сигнала

(если температура не была установлена ранее, то на экране будет указана заводская

190°C)

( 190°C)

ВНИМАНИЕ

Cимвол указывает, что духовка доступна для использования т.е. что духовка работает при условии, что переключатель режимов находится в любом положении кроме «выключено».

Cимвол указывает, что духовка не нагрелась вопреки того, что температура установлена на экране таймера или функция поддержание температуры активна. При предупреждении вы услышите 3 Убедитесь, что переключатель выключен. При установлении переключателя в необходимую

позицию печь начнет нагреваться и символ перестанет мигать.

РУЧНОЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ БЛЮД

Установите комутатор на необходимую функцию Устанавливая температуру. соответственно

Описанию данное клавишей процессвыше (с можно начинать приготовление блюд и) продолжает до Окончания его клиентом

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ БЛЮД (УСТАНАВЛИВАЯ ВРЕМЕНИ)

Вы можете свою печь введя время приготовления. В конце этого времени печь автоматически выключится.

Нажмите клавишу . Значка начнет мигать.

Нажимая клавиши и вы можете установить время приготовления (макс. 10 часов).

раза тона «бип».

программировать

появится на у

казатель.

«»

Значок

В любой момент программу можно закончить программу нажимая продолжительно клавишу (3 секунды) Значок исчезнет с экрана. В этом случае печь будет продолжать работать

пока пользователь не переключится в ручной режим работы()

После окончания приготовления, автоматически подаётся звуковой сигнал, предупреждающий значок оповещения начинает мигать.(Звуковой сигнал будет звучать в течении 7 минут отключается нажатием любой кнопки )

нажатии клавиши

При М значка будет мигать и печь выключится. При нажимания клавишу

мини печь возвращается в состояние и исчезнет из экрана

Внимание! Не забудьте выключить функций мини печи.

УСТАНОВКА ТАЙМЕРА НАПОМИНАНИЯ (счетчик минут)

С помощью этой функции в духовке устанавливается таймер напоминания. По истечении установленного времени подается звуковой сигнал напоминания.По окончанию установленного времени мини печь выключается. Нажмите клавишу , 2 раза , значок начнет мигать.Используя клавиши и , установите необходимое время. Максимальное регулируемое время изготовления 23 часа 59 минут. Через 5 секунд, фиксируется на экране значок и время начинает отсчет.По Истечении заданного времени, сигнал начинает звучать Иконка На экране начинает мигать Напоминание сигнала оповещения можно выключить нажатием любой клавиши, символ исчезнет. Сигнал оповещения автоматически отключится через 7 минут Отмена функции оповещения до истечения заданного времени, возможна через режим настройки, сбросить установочные данные.

ФУНКЦИЯ «ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ"

Эта функция позволяет отключить клавиши в таймере мини печи. Когда функция «защита от

детей» включена, все клавиши не активны, кроме продолжительного нажатия клавиши , для отключения этой функции. При разблокировании этой клавишей, остальные клавиши опять активизируются. Для активизации функции защиты от детей нажмите клавишу до появления значки (около 3 секунд) Для деактивации функции защиты от детей нажмите эту же клавишу до исчезновения значка

ручное значок

переключатель

Примечание: когда защита от детей активная и включается сигнал оповещения, его можно

отключить нажатием любой клавиши. Защита от детей продолжить быть активной.

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ

Мигает Мини печь не нагревается

Убедитесь, что функция переключения в положении 0 , дверцы духовки полностью закрыты. Если проблем не устранилась, свяжитесь с сервисном центром Ошибка 1:Техническое сообщение об ошибке: неисправен датчик температуры.

Нажмите клавишу , если ошибка не исчезнет с экрана, свяжитесь с сервисным центр

Ошибка 2

: короткое замыкание : сработал датчик коротких замыканий Нажмите клавишу ,

если ошибка не исчезнет с экрана, свяжитесь с сервисным центром

Ошибка 3

схема неисправна .Нажмите Клавишу , если ошибка не исчезнет с экрана, свяжитесь с

: Если температура в мини печи превышает максимальный предел лимита , электронная

сервисным центром

ом

Примечание:

Когда сообщение об ошибках впервые появляется на экране, она сопровож

дается коротким звуковым сигналом «бип».

OPOZORILO

Upoštevajte minimalne zdravstvene in varnostne zahteve.

Tento výrobok nemôže byť používaný z dôvodu bezpečnosti osobami s psychickým alebo mentálnym

postihnutím alebo osobami bez skúseností, ak nie je zabezpečený dozor nad prevádzkou. Toto sa vzťahuje aj na deti. Tentovýrobok sa nesmie používať s externým časovačom alebo so samostatným ovládacím panelom.

Ččč č č

e je elektri na mo varovalke manjša od 16 A, naj kvalificirani elektri arprilagodi varovalko mo i 16 A.

Ü Ü Ü Ü

Ü Ü

ČE APARAT NE DELUJE

čice držite vstran od vroč

Kabel pe ih površin, ostrih robov in ostalih ogrevanih površin. Č

e je kabel poškodovan, ga naj zamenja serviser ali kvalificirana oseba. Takose izognete nevarnosti.

Uporaba aparata oddaja vlago in toploto v prostor, kjer je aparat postavljen. Poskrbite, da jevaša kuhinja dobro

č na. Vzdržujte izhode za ventilacijo.

prezra e Ne dotikajte se vro

čč

Ko je pe ica topla, ne prijemljite stekla pe ice z rokami. Časovač (minútové počítadlo) ako aj ovládací panel smie byť nahradený iba originálnymi dielmi.

č jive stvari iz bližine aparata. Vnetljivih

Pred za etkom uporabe aparata odstranite zavese, papir in lahko vnetl snovi ne hranite v ali na aparatu.

čč

Pe ico uporabljajte samo za pe enje. Prosimo, da je ne uporabljajte za druge namene. Gumb na izvle enje uporabljajte samo, ko je izvle en kot na sliki, pri modelih ki imajo takšen gumb.

čih delov z golimi rokami in pazite na otroke, ko so v bližini aparata.

čč

Preverite ali je vti na kablu dobro vstavljen v vti nico. Preverite elektri Preverite varovalko. Preverite ali je elektri nikabel poškodovan.

e težave sami ne morete odpraviti, se obrnite na serviserja ali na drugo kvalificirano osebo.

ELEKTRI NO NAPAJANJE IN VARNOSTČ

čČ č

Vašape icapotrebuje 16A. e je potrebno, jo naj instalira kvalificirani elektri ar.

E E

E E E

ččČč

Vaša pe ica je prilagojena v skladu z 230V, 50Hz specifikaciji elektri ne napetosti. e je vir druga en od navedenih vrednosti, kontaktirajte pooblaš enservis.

ččč

Pe icopriklju ite le na vti nicoz ozemljitvijo, ki je instalirana v skladu z regulativo. V kolikor nimate primerne

čččč

vti nicez ozemljitvijo, na katero bo priklopljenape ica, pokli ite kvalificiranega elektri arja. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo, ki bi nastala zaradi tega, ker vtika nima ozemljitve.

Čč

e se kabel poškoduje, ga je potrebno takoj zamenjati s strani pooblaš enega servisa ali kvalificiranega

elektri arja.

čč

Elektri nikabel se ne sme dotikati vro ihdelov aparata.

čč

Mini pe icoje potrebno postaviti na dobro prezra eno mesto na ravno površino. Prosimo vas, da pe icouporabljate v suhem okolju.

čč

no mrežo.

OPIS MINI PE ICE IN NADZORNE PLOŠ EČ Č (strana 3)

Ohišje

Hotplate (36 lt.)

Nadzorna ploš ač

Pe icač

Steklena vrata

Ro ajč

10 20

180

30 40

120

MAX

220

90 80

GUMB ZA MERILNIK ASA Obrnite gumb za merilnik asa v desno, da dosežete želeni nivo. Ob koncu želenega asovnega obdobja boste slišali zvo ni signal. Napajanje z elektri no energijo se bo avtomatsko

ččč prekinilo in mini pe ica se bo ugasnila. Za ponovni vklop pe ice nastavite gumb merilnika asa na položaj ni , prav tako gumb za pe ico.To pomaga pri izbiri želenega asa pe enja. GUMBTERMOSTATA Regulira temperaturo pe ice med 50-250°C.

Gumb za merilnik časa

Gumb za termostat

Gumb za kontrolo pečice

Čč

čččč

ččč

78-

9101112-

Grelec Nadzorni gumb

Nogice

Circular tray

Pekač

Wire grid

TEHNI NE LASTNOSTIČ

Zunanja širina

Specifikacija

Zunanja globina Zunanja višina

Notranja širina Notranja globina Notranja višina Termostat Merilnik asa(*)č Spodnji grelec

Zgornji grelec

Infra grelec (*) Vhodna moč

Turbo ventilator (*)

Gril (*) Lu (*)č Hotplate Ø80 mm (*) Hotplate Ø145 mm (*) Hotplate Ø180 mm (*)

M32 Serija

480 mm 358 mm 332 mm 364 mm 315 mm 240 mm

50 - 250°C (MAX)

0 - 90 dk.

650 W 650 W

1300 W

220-240 V

, 50-60 Hz.

13 - 15 W

------

----

(*): Opcija

No kiž

Gril

Le iš e motorjažč

Kljuka

Peka postavite na dno grelnega

Elementa.

Zgornji grelec

Spodnji grelec

Zgornji in spodnji grelec

Spodnji grelec s turbo opcijo

Zgornji in spodnji grelec s turbo opcijo

Infra grelec

Hotplate (*)

M36 Serija M42 Serija

520 mm

440 mm

360 mm

397 mm

385 mm

240 mm

50 - 250°C (MAX)

0-90dk.

650 W

1300 W

220-240 V,

50-60 Hz.

13-15W

15 W

450 W 1000 W 1500 W

590 mm

470 mm

330 mm

440 mm 420 mm 240 mm

50 - 250°C (MAX)

0-90dk.

800 W 600 W

1200 W

, 50-60 Hz.

220-240 V

13-15W

15 W

------

Gril (*)

PRIPORO ENI ASI PE ENJAČČ Č

Vtaknite vti v vti nico,ki ima ozemljitev. Nastavite merilnik asa na ro no ali avtomatsko pozicijo. Nastavite

termostat na potrebno temperaturo, v skladu s spodnjo tabelo. e ste nastavili merilnik asa na ro no opcijo, boste na koncu slišali zvo ni signal.

Priprava jogurta: Prekuhajte mleko in ga pustite, da se ohladi. Segrejte mleko. Dodajte kvas. Temperaturo

nastavite na 40-50°C in vklju iteturbo ventilator. Kuhajte v zaprti posodi 3-3,5 ure.

Priporo ljivo je, da se pe ica pred za etkom pe enja segreva 8-10 minut.

Ü Ü

U modelov s elektrickými varnými platňami, nemôže byť v prevádzke súčasne s výhrevnými telesami rúry iba

veľká platňa. Ale elektrické platne môžu byť v prevádzke všetky súčasne, ak sú vypnuté výhrevné telesá rúry.

Piškoti Kremno pecivo Pita Torta Makaroni Riba Jagnjetina Ov etinač Teletina Puranje Piš an ječč

VZDRŽEVANJE IN IŠ ENJEČČ

Potegnite vti iz vti nice.

Med delovanjem in takoj po kon anem pe enjuje pe ica zelo vro a. Ne dotikajte se grelca.

Ne istite notranjih delov, ploš e,pokrova, peka a ali drugih delov strdimi š etkami, mrežicami za iš enje ali nožem. Ne uporabljajte jedkih sredstev in detergentov.

Po iš enju notranjih delov pe icez namiljeno krpo izperite in dobro posušite z mehko krpo.

Steklene površine istite s posebnim sredstvom za iš enje.

Pe ice ne istite s sredstvi za iš enje na paro.

Nikoli ne uporabljajte vnetljivih sredstev, kot so kisline, topila in bencin za iš enjepe ice.

Ne perite kateregakoli dela pe icev pomivalnem stroju.

čč č č

čččč

Hrana

čč

ččč ččč

čč č

čč čč

Nivo termostata (°C)

150-170 170-190 180-220 160-180 190-210 210-230 210-230 220-240 220-240 220-240 220-240

čč č č

ččč

Ččč

Ččas pe enja (min.)

20-35 25-45 20-40 25-35 20-30

40-50 90-120 90-120 90-120

45-55 75-100

čč č

Polica

Srednja polica Srednja polica Srednja polica Srednja polica Srednja polica Srednja polica Srednja polica Srednja polica Srednja polica Srednja polica Srednja polica

Lu V PE ICIČČ

Steklena zaščita

15 W, T: 300°C

ОГОҲЛАНТИРИШ

Энг оддий саломатликва хавфсизлик қоидаларига амал қилинг.

ÜÜрухий касалиги ва тушиниш кобилияти пастлиги йоки акли зайиф, тажрибасиз кишилар факат бу ищни

жавобгарлигиниоз зимасига ола биладиган кишилар назорати остида жихозданфойдаланиши мумкин. Бужихозни вакт олчагич йоки узокдан бошкариш системаси оркали фойдаланиши мумкин емас.

Агар электр тармоғингиздаги ток сақлагичининг ўтказиш қуввати 16 Ампердан кам бўлса электрчи мутахассисни чақириб сақлагич қувватини16 ампергачакўтаришингиз керак бўлади.

Жиҳоз электр кабелини иссиқ жойлардан узоқроқ қилиб электрга уланг, кабел жиҳозга тегмаслиги керак.Унишунингдекўткир қиррали, қизийдиган жойлардан ҳам узоқроқ қилиб тортинг.

Жиҳоз билан қўшиб бериладиган кабел шикастланганда, хавф бўлмаслиги учун, уни ишлаб чиқарувчи ёки ишлаб чиқарувчиваколатберганустахона ёки малакали мутахассис алмаштириб бериши керак.

Жиҳоз ишлатилганда у қўйилган хонада намлик кўпайиб, ҳарорат ошади, шунинг учун ошхона дойим шамоллатибтурилиши керак. Ҳаво кирадиган жойлар очиқ бўлиши керак.

Жиҳознинг иссиқ юзаларига қўл теккизманг,болалар ишлатганда ўзингиз қараб туринг.

Печкаиссиқ вақтда унинг шишасига қўл теккизманг.

Ишлатишдан олдин парда, мато, қоғоз ёки тез ёнадиган бошқа ашёларни жиҳоздан узоқроққа олинг. Жиҳознинг ичи ёки яқинига ёнадиган ёки тез ёнадиган буюмларни қўйманг.

Печкани фақат таом пишириш учун ишлатинг. Уни шундан бошқа мақсадга ишлатмаслигингизни сўраймиз.

Чиқариладиган тугма қўйилган моделлардаги чиқиб турадиган тугма, суратда кўрсатилгандек, тўлиқ чиқиб туриши керак.

АГАР ПЕЧКАНГИЗ ИШЛАМАЙ ҚОЛСА

Электр вилкаси розеткага яхши уланганини текшириб кўринг. Электртармоғида ток борлигини текшириб кўринг. Электрсақлагичи куймаганини текшириб кўринг. Электршнури шикастланмаганинитекшириб кўринг. Агар шунда ҳам муаммо ҳал бўлмаса ишлаб чиқарувчи маҳсулотини етказиб берувчи таъмирлаш учун вакилқилган ташкилот ёки малакали устага мурожаатқилинг.

ЭЛЕКТРГА УЛАШ ВА ХАВФСИЗЛИК

Печка ишлаши учун 10 ампер электр қуввати керак бўлади. Агар зарур бўлса, малакали электрчи чақириб электр қувватини ошириш лозим.

Печка 230 В 50 Гц электр қуввати билан ишлайди. Агар электр тармоғидаги қувват бундан фарқ қилса

ваколатлихизматмарказига мурожаат қилинг. Печка электрга уланадиган розетка меъёр талабларига мувофиқ ерга туташган бўлиши керак. Агар

печка ишлайдиган жойдаги розетка ерга туташмаган бўлса дарҳол малакали электрчи устага мурожаат қилишингизни сўраймиз. Ерга туташмаган розеткага улангани сабабли бузилган печка учун ишлаб чиқарувчижавоб бермайди. Электр кабели шикастланганда, беҳавотир бўлиш учун, уни дарҳол ваколатли устахона ёки малакали

электрчиустага бериб алмаштириш керак бўлади. Электркабели жиҳознинг иссиқ қисмларига тегмаслиги керак.

Печканитекис ва ҳаво яхши айланадиган жойга қўйиш керак.

Печканиқуруқ жойда ишлатишингизни сўраймиз.

ПЕЧКАНИНГ ТУЗИЛИШИ ВА ИШЛАТИШ ТУГМАЛАРИ (страницы 3)

Корпуси

Электрическая Конфорка

Бошқарув тугмалари

Ички қисми

Печканинг шиша эшиги

Дастак

10 20

180

30 40

120

термостат тугмаси

печкани ишлатиш тугмаси

90 80

MAX

220

ТАЙМЕР ТУГМАСИ Талаб қилинган даражага келтириш учун таймер тугмасини ўнг томонга буранг.

Иситиш элементлари

Бошқарув тугмаси

Печка оёғи

Круглый Противень

10-

Патнис

1112-

Решетка

таймер тугмаси

Белгиланган вақт ўтгандан сўнг огоҳлантирувчи овоз эшитилади. Электр автоматик равишда узилиши ва печка ҳам автоматик равишда ўчиши мумкин. Печкани автоматик ўчириш учун таймер тугмасини нолга олиб келинг ёки печка тугмасини нолга суриб қўйинг. У керак бўладиган таом пишириш вақтини белгилашучун ишлатилади. ТЕРМОСТАТ ТУГМАСИ Бу тугма печка ҳароратини 50 даражадан 250 С даражагача ўзгартириш учун ишлатилади

ТЕХНИК ХУСУСИЯТЛАРИ

Асосий кўрсатгичлари

Ташқи кенглиги Ташқи эни Ташқи баландлиги Ички кенглиги Ички эни Ички баландлиги

Термостат

Таймер (*) Пастки иситиш элементи

Устки иситиш элементи

Грилли иситиш элементи (*) Электр токи қуввати

Турбо вентилятор (*) Сих (*)

Печка чироғи

Электрическая Конфорка Ø80 mm (*)

Электрическая Конфорка Ø145 mm (*)

Электрическая Конфорка Ø180 mm (*)

480 mm 358 mm 332 mm

364 mm 315 mm 240 mm

50 - 250°C (MAX)

0-90min.

650 W 650 W

1300 W

220-240 V

, 50-60 Hz.

13-15W

------

----

Тиғ

Сих

Мотор бўлими

Илмоқ

Печка патнисини пастки иситиш элементи устига қўйинг.

Устки иситиш элементи

Пастки иситиш элементи

Устки ва остки иситиш элементи

Остки турбо иситиш элементи

Устки ва остки турбо иситиш элементи

Грилли иситиш элементи

Айланадиган сих (танлаш ихтиёрий) (*)

Электрическая Конфорка

M4 Серияси

M36 СериясиM32 Серияси

520 mm

440 mm

360 mm

397 mm

385 mm

240 mm

50 - 250°C (MAX)

0 - 90 min.

650 W

1300 W

220-240 V,

50-60 Hz.

13-15W

15 W

450 W 1000 W 1500 W

M42 Серияси

590 mm 470 mm 330 mm

440 mm 420 mm 240 mm

50 - 250°C (MAX)

0 - 90 min.

800 W 600 W

1200 W

, 50-60 Hz.

220-240 V

13-15W

15 W

------

ТАОМ ПИШИРИШ ЖАДВАЛИ

Электр вилкасини ерга туташган розеткага уланг. Таймерни автоматик ёки қўлда таом пишириш

ҳолатига ўтказинг. Қуйидаги таом пишириш жадвалига қараб термостат кўрсатгичини қўйинг. Таймерниқўлда белгиланадиган ҳолатга қўйсангиз охирида огоҳлантирувчиовоз эшитилади. Йогурт пишириш учун: олдин сутни қайнатиб олинг. Сут илишини кутиб туринг. Шундан сўнг сутга

дрожжи солинг.Печка ҳароратини 40-50С га қўйинг ва турбо вентиляторни ишлатинг. Печканинг ичига қўйиб қопқоғи ёпилган идишда 3/3.5 соат пиширасиз. Таомпиширишдан олдин печкани 8-10 дақиқа қизитиб олишингизни тавсия этамиз

Хонаҳароратидамуздан туширишнинг афзаллиги шундаки, таомнингмазаси ва кўриниши ўзгармайди

Електиклик очак болган маделарда факат катта пилита духовка иситгичлари билан бир вакта

е"килмайди Духовка кисми очган холата тепадаги електирик очаклар бир пайтда йоки алохида алохида ишлатишмумкин

Таом номи

Печенье Кремли торт Пирог Тор т Макарон Балиқ Қўзи гўшти Қўй гўшти Бузоқ гўшти Курка гўшти Товуқ Қисмлари()

Термостат кўрсатгичи °C()

150-170 170-190 180-220 160-180 190-210 210-230 210-230 220-240 220-240 220-240 220-240

Пишириш вақти дақиқа()

20-35 25-45 20-40 25-35 20-30

40-50 90-120 90-120 90-120

45-55 75-100

ТОЗАЛАШ ВА САҚЛАШ ҚОИДАЛАРИ

EПечка электр вилкасини розеткадан чиқариб олинг.

Печка ишлаётганда ёки ёқилганидан сўнг бир оз вақт ўтгач ҳам жуда иссиқ бўлади. Унинг қизитадиган

элементларигақўл теккизманг.

Печканингички қисми, панели, қопқоғи, патниси ва бошқа қисмларини қаттиқ чўтка, сим тўр ёки пичоқ

билан тозаламанг.Қириб тозалайдиган, тирнайдиган воситалар ва кукунларни ишлатманг.

Шиша юзаларни махсус шиша тозалайдиган воситалар билан тозаланг.

E E

Печканибуғбилан тозалаш воситалари билан тозаламанг.

Печканитозалаш учун кислота, эритувчива бензин каби тез ёнадиган воситаларни ишлатманг.

Печканингбирорта ҳам қисмини идиш ювиш машинасида ювманг.

Патнис қўйилиши

Ўрта жавон Ўрта жавон Ўрта жавон Ўрта жавон Ўрта жавон Ўрта жавон Ўрта жавон Ўрта жавон Ўрта жавон Ўрта жавон Ўрта жавон

ПЕЧКА ЧИРОҒИ

(*): .Танлаш ихтиёрий

Шиша ҳимояси

15 W, T: 300°C

ATENŢIONĂRI

Atrageţi atenţia la cerinţele minime de sănătate şi

Aparatul respectiv nu va fi utilizat de către persoanele abilităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cele cu lipsă de experienţă sau cunoştinţe, excepţie fiind cazul cînd acestea sunt supravegheate sau instruite în ce priveşte folosirea aparatului, de către o persoană responsabilă de

Aparatul nu este destinat folosirii prin intermediul unui cronometru extern sau a unui sistem teleghidat separat.

Păstraţi cablul electric al cuptorului dvs. departe de zonele fierbinţi; nu permiteţi atingerea acestuia de aparat. Ţineţi-l departe de părţile ascuţite şi suprafeţele încălzite.

Folosirea aparatului contribuie la formarea umidit şi mucegaiului asiguraţi-vă ca bucătăria dvs. să fie bine aerisită. Menţineţi conductele de ventilare naturale în starea cuvenită.

Nu copiii.

Cînd cuptorul este fierbinte nu atingeţi niciodată sticla acestuia cu mîinile.

Înainte de a începe să utilizaţi aparatul, îndepărtaţi de la el perdeaua, tulul, ţineţi substanţele inflamabile în sau pe aparat.

Folosiţi cuptorul doar pentru gătit. Vă rugăm, să nu îl folosiţi în alte scopuri decît cel destinat.



Atenţie: părţile accesibile pot deveni fierbinţi în timpul utilizării. Nu lăsaţi c



Atenţie: nu lăsaţi

 este deconectat de la sursa de curent electric înainte becul,

Atenţie Asiguraţi-vă că aparatul ca să înlocuiţi în scopul evitării

Supravegheaţi cop



Butoanele apăsare.

, securitatea lor.

atingeţi părţile fierbinţi cu mîinile goale şi supravegheaţi cu atenţie

copiii în apropierea cuptorului.

electroşocului.

iii pentru a nu se juca cu aparatul.

ce se apasă trebuie să se afle obligatoriul în regim de odihnă conform imaginilor cu butoane de

DACĂ CUPTORUL NU FUNCŢIONEAZĂ

Verificaţi dacă rgie electrică este bine conectată la priză sau nu. Verificaţi reţeaua electrică. Verificaţi siguranţa fuzibilă. Verificaţi cablul de alimentare cu energie electrică pentru evitarea oricăror pericole.

fişa de curent a cablului de alimentare cu ene

securitate.

(inclusiv copii) cu

ăţii în încăperea unde este amplasat, de aceea,

hîrtia sau obiectele inflamabile. Nu

opiii mici în apropierea cuptorului.

CONECTAREA ELECTRICĂ & SECURITATEA

Cuptorul dvs. este reglat în conformitate cu 230-240 Volt AC (Curent Alternativ), 50 Hz (pentru America de Sud

va fi 220-240V, 60 Hz), Dacă liniile electrice diferă de valoarea menţionată, contactaţi un electrician sau serviciul dvs. autorizat.

Întrerupătoarele de deconectare ale cuptorului trebuie să fie accesibile consumatorului

amplasat cuptorul.

Conectarea electrică a cuptorului trebuie făcută doar prin ut de legare la pămînt

(pentru Anglia B.S. Prize aprobate cu sistem de legare la pămînt) şi în conformitate cu Regulamentul. Dacă nu există priză cu sistem de legare la pămînt, contactaţi imediat un electrician calificat. Producăto responsabil de deteriorarea sau din cauza prizelor de curent improprii legare la pămînt.

Dacă cablul dvs. de alimentare electrică se defectează, trebuie înlocuit de către serviciul autorizat sau electricieni calificaţi în scopul evitării pericolelor.

Cablul electric nu trebuie să se atingă de părţile fierbinţi ale aparatului.

Cuptorul trebuie folosit într-un loc bine ventilat şi trebuie instalat pe o suprafaţă netedă. V

ă rugăm să folosiţi cuptorul într-o încăpere cu aer uscat

alimentare electrică şi necesită o siguranţă fuzibilă de 16 Amp (pentru Anglia 13 Amp).

în locul în care este

ilizarea prizelor cu sistem

daunele ce pot apărea fără sistem de

acesta

rul nu este

DESCRIEREA CUPTORULUI ŞI PANOUL DE COMANDĂ

Carcasa cuptorului

Reşou ţiune(36 lt. Op

Panou de comandă

Cavitate

Capacul de sticlă al cuptorului

Mîner

10 20

180

30 40

120

90 80

MAX

220

BUTON CRONOMETRU:

perioadei de timp fixată, va alarmă va fi deconectat. Pentru deconectarea cuptorului fixaţi butonul cronometrului la punctul zero sau fixaţi butonul cuptorului la punctul zero. Aceasta ajută la stabilirea timpului de pregătire conform necesităţii.

BUTON TERMOREGULATOR

Buton cronometru

Buton termoregulator

Buton de control al cuptorului

Învîrtiţi butonul cronometrului spre dreapta pentru a fixa nivelul solicitat. La sfîrşitul

fi emis un semnal de . Curentul electric va fi întrerupt automat, iar cuptorul

: cuptorul la temperatura între 50-220 °C.

Elemente de încălzire

Butoane de comandă

Picioarele cuptorului

Platou circular

10-

Tava cuptorului

1112-

Grătar

Încălzeşte

Bare

Frigare

Obturator motor

Cîrlig

Puneţi tava cuptorului pe element de încălzire inferior

Element de încălzire superior

Element de încălzire inferior

Element de încălzire superior şi inferior

Element de încălzire inferior cu ventilator

Element de încălzire superior şi inferior

cu ventilator

Element de încălzire grătar

frigare(*)

reşou(*)

CARACTERISTICI TEHNICE

SPECIFICAŢII

Lăţimea exterioară Adîncimea exterioară Înălţimea exterioară Lăţimea interioară Adîncimea interioară Înălţimea interioară

Termoregulator

Cronometru (*) Element de încălzire inferior

Element de încălzire superior

Element de încălzire ăgr tar(*) Tensiune electrică

Turbo ventilator(*))

Frigare(*) Bec cuptor(*) Reşou Ø80 mm (*) Reşou Ø145 mm (*) Reşou Ø180 mm (*)

(*): Există doar cîteva modele.

M32 Serie

480 mm

358 mm

332 mm

364 mm 315 mm 240 mm

50 - 250°C (MAX)

0 - 90 min.

650 W 650 W

1300 W

220-240 V,

50-60 Hz.

13-15W

------

M36 Serie

520 mm 440 mm

360 mm

397 mm

385 mm

240 mm

50 - 250°C (MAX)

0 - 90 min.

650 W

1300 W

50-60 Hz.

220-240 V,

13-15W

15 W

450 W 1000 W 1500 W

M42 Serie

590 mm

470 mm 330 mm 440 mm 420 mm 240 mm

50 - 250°C (MAX)

0 - 90 min.

800 W 600 W

1200 W

, 50-60 Hz.

220-240 V

13-15W

15 W

------

TABELUL TIMPULUI DE PREGĂTIRE

Introduceţi fişa de curent electric în priza electrică cu legare la pămînt. Fixaţi cronometrul în poziţia de pregătire manuală sau automată. Fixaţi termoregulatorul la nivelul de căldură necesar conform tabelului timpului de pregătire indicat mai jos. Dacă aţi fixat cronometrul în poziţie manuală, va fi emis un semnal de alarmă la sfîrşit.

Pregătirea iaurtului:

lapte. Fixaţi temperatura cuptorului la 40-50 şi porniţi turbo ventilatorul. Gătiţi în castronul acoperit timp de 3/3.5 ore.

Vă recomandăm să încălziţi anterior cuptorul pentru 8-10 min. înainte de a începe să gătiţi.

Decongelarea la temperatura camerei nu alterează gustul sau aspectul exterior al bucatelor. În modelele care includ reşouri, doar reşourile mari nu pot funcţiona cu elementele de încălzire ale cuptorului. Totuşi, toate reşourile pot funcţiona atunci cînd elementele de încălzire ale cuptorului sunt deconectate.

Fierbeţi laptele. Aşteptaţi pînă ce laptele se va încălzi considerabil. Apoi adăugaţi drojdia în

°C

BUCATE

Prăjitur Chec cu frişcă Plăcintă Chec

Paste

Peşte

Miel Carne de oaie Carne de viţel Curcan

Pui ( )Bucăţi

PĂSTRARE şi CURĂŢARE

TERMOREGULATOR()°C

150-170 170-190 180-220 160-180 190-210 210-230 210-230 220-240 220-240 220-240 220-240

TIMP PREGĂTIRE (min.)

20-35 25-45 20-40 25-35 20-30

40-50 90-120 90-120 90-120

45-55 75-100

NIVEL

Nivelul de mijloc Nivelul de mijloc Nivelul de mijloc Nivelul de mijloc Nivelul de mijloc Nivelul de mijloc Nivelul de mijloc Nivelul de mijloc Nivelul de mijloc

Nivelul de mijloc

~ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aparatul este decuplat de la sursa de curent electric înainte de

înlocuirea becului, în scopul evitării electroşocului.

În timp ce cuptorul funcţionează sau la scurt timp după conectarea acestuia, el devine extrem de fierbinte. Evitaţi să atingeţi elementele de încălzire.

Niciodată nu curăţaţi partea interioară, panoul, cap ă le şi toate celelalte părţi ale cuptorului cu ustensile, cum ar fi, peri de curăţare sau cuţit . Nu folosiţi materiale abrazive sau care zgîrîie, precum şi detergenţi. După curăţarea părţilor interioare o cîrpă înspumată, clătiţi, după are ştergeţi minuţios cu o

E ale cuptorului cu

cîrpă uscată

Suprafeţele din sticlă curăţaţi-le cu soluţii speciale pentru curăţarea sticlei

Nu curăţaţi cuptorul cu detergenţi de vapori.

Nu folosiţi niciodată substanţe inflamabile, precum acizi, diluanţi şi benzină la curăţarea cuptorului.

Nu curăţaţi nici o parte a cuptorului dvs. în maşina de spălat vase.

Nu folosiţi materiale de curăţare abrazive, aspre sau raclete aspre de metal la curăţarea sticlei cuptorului, deoarece acestea pot zgîrîia suprafaţa,

BECUL CUPTORULUI

a, sîrma ul

ceea ce poate duce la deteriorarea sticlei.

Protecţie sticlă

acul, t vi

Bec (15 W, T: 300°C)

Simfer M3528 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual